L'a-t-elle fait ?
Oui ou non ?
Sur qui jeter le blâme ?
J'étais orphelin.
Ambrose m'a pris sous son aile.
C'était mon cousin,
mais je l'aimais comme un père.
Oui ! Encore !
On a dit: "Ce garçon a besoin d'une mère."
Mais les seules femelles admises, c'était les chiennes.
Bonne fille. Bonne fille.
Je suis rentré de l'école.
Donnez-moi ça.
Qu'avais-je appris ?
Que je n'aimais pas les livres.
Ni les villes.
Ni les conversations pédantes.
J'aimais...
être ici.
Mais Ambrose est tombé malade.
Les médecins lui ont prescrit des vacances...
Pars.
Au soleil.
Il me manquait énormément.
Je partageais chaque lettre
avec mon parrain et sa fille.
J'ai une lettre. D'Ambrose. Je viens de la recevoir.
Puis, cet été-là, il a mentionné dans ses lettres...
Vos bottes !
Ma cousine,
"et donc la vôtre aussi,"
"Rachel, veuve, d'excellente compagnie,"
"qui a aimablement proposé"
"de me montrer les merveilles de Florence."
"Elle vit ici au soleil, mais est anglaise comme nous..."
Elle doit avoir du charme, si Ambrose l'a remarquée.
Pourquoi dites-vous cela ?
Lui, admirer une femme, c'est du jamais vu.
Oui. Votre cousin ne s'était jamais intéressé aux femmes.
Bien sûr: il m'avait.
Quel âge a-t-elle ?
Ce n'est pas précisé.
L'automne venu...
"Merveilleuse nouvelle : nous allons nous marier!
"Rachel a dit oui."
"Quelle joie. Je suis comblé."
"Des que tu la verras, tu comprendras."
"Elle est rayonnante et bonne."
"Il n'y a pas de plus douce compagne."
Elle mettra tout à l'envers en un rien de temps.
On ne s'y retrouvera plus.
Avez-vous des projets d'avenir ?
Rêvez-vous d'une maison à vous ?
Pourquoi diable réfléchirais-je à cela ?
La situation a changé, n'est-ce pas ?
Quel jour les attendez-vous ?
Il a dû nous oublier dans sa grande joie.
Pauvre Philip. Êtes-vous de nouveau orphelin ?
Votre question est grotesque.
C'est bien qu'il soit heureux, non ?
C'est le but.
- Le but de quoi? - Du mariage.
Une lettre arrivera bientôt, j'en suis sûre.
"Je t'ai écrit plusieurs fois,"
"mais elle me surveille comme un faucon."
"Je ne peux me fier à personne pour poster mes lettres."
"Elle est sortie aujourd'hui."
"C'est pourquoi je peux écrire cette lettre."
"Je suis malade depuis des semaines."
"De la fièvre. De terribles migraines."
"Je suis las du soleil."
"Et je ne fais confiance à aucun médecin."
"Le nouveau, recommandé par cette vipère de Rainaldi,"
"est un assassin, j'en suis sûr."
Qui est Rainaldi ?
Aucune idée.
Puis-je voir ?
Était-il ivre, d'après vous ?
- Ivre ? - Quand il a écrit la lettre.
Jamais.
Regardez.
"Elle a enfin eu raison de moi."
"Rachel, mon tourment."
"Pour l'amour du ciel, viens vite."
Bonjour ?
Bon chien.
Philip, je présume.
Je vous attendais.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Votre ressemblance
avec votre cousin est remarquable.
Entrez. J'ai presque fini.
- Où est-il ? - Où ?
Mon cher, vous devez le savoir...
Il est mort.
Où est la femme ?
- La femme ? - Rachel. Où est-elle ?
- Partie. - Où ?
Je l'ignore. C'est la vérité.
Comment est-il mort ?
D'une tumeur à la tête. Là.
Les médecins en sont certains. Ça a affecté son cerveau.
De quelle façon ?
Cris.
Violence. Méfiance extrême.
Les médecins seraient idiots, et moi, je serais le pire.
Il lançait des choses, brisait des verres,
prenait sa femme à la gorge et la pressait contre un mur.
Elle veut louer cette demeure. Ou même la vendre.
Votre cousine Rachel, M. Ashley, est... impulsive.
Et passionnée.
Énormément.
Vous comprenez ?
Où sont ses biens ?
Ses vêtements, ses livres...
Au lendemain des funérailles, elle était partie.
Quelle garce.
J'ai dit que j'ai hâte de la voir.
Je m'appelle Rainaldi.
Je suis l'avocat de votre cousin.
Et son conseiller.
Et son ami, je l'espère.
Une copie du certificat de décès.
Une vous a déjà été envoyée en Angleterre,
une autre au fiduciaire du testament d'Ambrose,
votre parrain, signor Kendall.
- Vous savez tout sur moi. - Bien sûr.
Il y a des choses remarquables à voir ici.
- Vraiment ? - Eglises, peintures...
- Cela dit... - Quoi ?
Vous devez préférer la bière et les renards
au rinascimento.
Et Pourquoi pas ?
Je ne crois rien de ce que vous m'avez dit.
Si j'avais été ici, mon cousin serait encore en vie.
Et je vous assure que tout ce qu'il a pu endurer
de douleur et de souffrance avant sa mort,
je le rendrai pleinement
à la femme qui a causé cela.
- C'était un homme bon. - Qu'il repose en paix.
- Merci, Guy. - Dieu ait son âme.
Allons, Jericho, donne-moi ça.
Tu as toujours manié la faux comme une fillette.
Encore du bœuf, maître Philip ?
Maître Philip ?
C'est vous le maître maintenant. C'est vous.
C'est le même testament que j'ai rédigé il y a dix ans.
Rien n'est mentionné à propos d'une épouse.
- Vous en êtes certain ? - Bien certain.
Je l'ai minutieusement examiné.
Et la lettre d'accompagnement de signor Rainaldi.
Rien n'indique que Mme Ashley a droit à un héritage.
- Je suis sans mots. - Pourquoi ?
On sait fort bien qu'elle l'a conduit à sa mort.
On ne sait rien de la sorte.
Si vous allez parler ainsi de la veuve de votre cousin,
franchement, je ne veux pas écouter.
Vous avez été extrêmement chanceux.
Vous allez hériter du domaine à votre prochain anniversaire,
telle est la volonté d'Ambrose.
Vous ne croyez pas à cette tumeur, j'espère.
Voici le certificat de décès
avec un rapport post mortem.
Et quel motif aurait-elle bien pu avoir ?
Elle n'avait rien à gagner de sa mort.
Alors, pourquoi n'y croirais-je pas ?
Ambrose n'était pas mon père.
Mais il était comme un père pour moi.
Il était même mieux que la plupart des pères.
Il manque à nous tous.
Il me manque à moi.
Mais sachez que le nouveau maître Ashley
compte poursuivre dans le sillage de l'ancien.
Elle est en Angleterre.
Elle est ici.
Je ne m'inquièterais pas.
Elle jettera un coup d'œil ici et remontera dans sa voiture.
Bien.
Regardez-moi cette poussière.
Qu'elle nettoie elle-même si ça la dérange.
Et cette odeur. Est-ce une litière pour chiens, ici ?
- Peut-être. - Où allez-vous la loger ?
- Dans la chambre d'Ambrose ? - Non. Celle-là est pour moi.
Elle aura la chambre bleue.
Vraiment ?
Les murs sont-ils solides ?
Ça devrait lui convenir à merveille.
Que comptez-vous faire ?
La confronter.
Bien sûr, elle se mettra en colère.
- Ou s'évanouira. - Pâmée. Comme au théâtre.
Elle fera l'hystérique. Comme une vraie Italienne.
Elle n'est qu'à moitié italienne.
Vu tout ce macaroni,
elle sera trop grasse pour monter l'escalier.
Je veux que justice soit faite. Pour Ambrose.
Vous semblez nerveux.
Pas du tout.
- Voulez-vous que je reste ? - Quoi ?
Que je reste ici ?
À quelle heure l'attendez-vous ?
Je crois que je me débrouillerai.
Vous êtes vraiment nerveux.
Je veux simplement être seul pour...
- Je m'excuse. - Non. Il n'y a pas de quoi.
- Je comprends. - Non, je m'excuse.
Et je vous remercie.
Pour tout.
Pour les fleurs. Et pour avoir offert de rester.
Ce n'est rien.
Bonne chance.
Essayez de ne pas l'étrangler avant le souper !
Faites-la attendre pour son souper.
Qu'elle garde l'estomac vide jusqu'au retour du maître.
- C'est clair ? - Très clair.
Bien. J'insiste.
- Elle est là. - Pas de bagages ?
Les biens de maître Ambrose ont été placés
dans votre ancienne chambre.
- Où est-elle maintenant? - Dans sa chambre.
Dans sa chambre. Dans sa chambre.
Elle se dit épuisée et ne souhaite pas souper.
Où diable sont les chiens ?
Je pense qu'ils l'ont suivie à l'étage.
À quoi ressemble-t-elle ?
Je ne saurais le dire.
Bon sang. Est-elle grasse, mince ?
Grande, petite ?
A-t-elle une jambe de bois ?
Une moustache ? Une verrue sur le nez ?
Je n'en sais rien, monsieur.
La dame dit que si vous voulez la voir
après votre souper,
elle sera ravie de vous recevoir.
Merci, Seecombe.
Ce sera tout, Seecombe. Merci.
Entrez.
Ambrose...
Je suis vraiment désolée.
Je ne pensais pas
que vous ressembliez autant à votre cousin...
Voudriez-vous vous asseoir ?
Voudriez-vous du thé ?
Si ça ne vous dérange pas.
Est-ce convenable ? D'où vous venez ?
Ce n'est qu'une tasse de thé.
Ça m'étonne qu'on sache comment en préparer là-bas.
Le... Le beurre fond.
Vous devriez... lécher vos doigts.
Vous pouvez fumer si vous voulez.
Seecombe désapprouverait. Il sentirait l'odeur au matin.
J'ouvrirai la fenêtre avant d'aller au lit.
Alors, la pluie entrera et gâtera le nouveau tapis.
Vous êtes très... pointilleux.
Ne vous souciez-vous pas de telles choses ?
- Moi ? - Les femmes en général.
Seules celles qui n'ont rien d'autre dont se soucier.
Personne ne semble être entré ici
depuis ma grand-tante Phoebe...
Qui s'est éprise d'un vicaire qui ne l'aimait pas en retour.
Elle a filé à Tonbridge Wells pour oublier son chagrin.
Ambrose ne vous a jamais raconté l'histoire ?
Non, jamais.
Elle a attrapé un rhume qui a duré 20 ans,
avant de retomber amoureuse dès le premier regard
d'un autre vicaire.
Dieu merci, celui-là l'aimait.
Oui. Dieu merci.
Elle est morte la nuit de ses noces.
Oh, Seigneur. De quel mal ?
À cause du choc... Je crois.
- Vous inventez ça. - Absolument pas.
Demandez à Seecombe.
J'aimerais bien faire le tour des lieux à cheval demain.
Quel étrange sentiment. Venirjusqu'ici en voiture,
voir Seecombe m'accueillir à la porte...
J'avais imaginé la scène tant de fois.
La cloche a sonné à l'heure sur le chemin.
Je... crois même avoir reconnu son timbre.
Écoutez...
- Vous êtes épuisé. - Mais non.
- Vous êtes presque endormi. - Non. Pas du tout.
Trêve de politesses. Allez donc vous coucher!
D'accord. D'accord.
Désolé. Désolé.
Je...
- Désolé, je... - Bonne nuit.
Oui...
Peter Welch.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est Bawden's Meadow.
Puis, Kemp's Creek.
Beef Park.
- Beacon Hill. - Impossible.
Puis, au loin, où il y a la charrue,
c'est West Hill, et au-delà, c'est East Hill.
De quoi d'autre pensez-vous que nous discutions ?
Clairement, je l'ignore.
Tout cela, c'était sa passion.
C'est donc devenu ma passion à moi aussi.
Le monde va vous dévisager.
Alors, je ferai de même.
On est juste ici.
Les facultés de son esprit
sont activement sollicitées
par un intérêt merveilleux et absorbant.
Son attention est détournée des nombreuses festivités
auxquelles il aurait autrement participé.
Les pouvoirs de son corps sont extirpés d'une indolence...
C'était la partie facile.
C'est ce que je craignais d'entendre.
Magnifique sermon.
Et ce jour-là, à la tombée de la nuit,
les laboureurs du village
ont traîné leur charrue de porte en porte
et quémandé un verre gratuit,
et c'est une immense charrue tirée par de superbes bœufs.
- Mon Dieu. - C'est vraiment...
C'est vraiment saisissant.
- Magnifique. - Brava.
C'est très...
Oui.
Pardon ?
Un ange... passe.
Qui veut boire ce délicieux porto avec moi ?
À moins que les hommes changent de pièce
pendant que nous fumons nos pipes.
Merci beaucoup pour cette magnifique journée.
Louise, merci pour les fleurs. Elles sont splendides !
- De rien ! - Merci ! Merci !
Vous devriez vous dépêcher d'épouser votre Louise
avant que quelqu'un d'autre le fasse.
Elle n'est pas ma Louise.
Vraiment? Son père semble penser autrement.
Pourquoi s'attend-on à ce que nous nous mariions ?
Levez les pieds.
Désolé.
Elle vous trouve très belle.
Ah bon ?
Tout comme les filles Pascoe.
C'est vraiment flatteur.
Le vicaire n'est pas d'accord.
Oh, Seigneur.
- Mais il vous dit féminine. - Levez les pieds.
"Extrêmement féminine", pour être exact.
Je me demande de quelle façon.
D'une façon différente de Mme Pascoe, je présume.
Comment définiriez-vous cela ?
- Définir quoi? - La différence.
De féminité.
Entre Mme Pascoe et moi.
Je ne saurais dire.
Mais je sais que... j'aime vous regarder...
alors que je n'aime pas regarder Mme Pascoe.
Cette idée ridicule de loger à Pelyn.
Pourquoi ne pas rester ici ?
Bon, jusqu'à ce que Seecombe en ait assez de moi.
Seecombe ? Il... Il n'a rien à voir là-dedans.
Ou jusqu'à ce que je sois fauchée...
et forcée d'enseigner l'italien
aux femmes blasées de la gentry.
Non. Seules les vieilles filles enseignent, voyons.
Et seulement celles sans soutien.
- Et les veuves ? - Les veuves ?
Elle se remarient. Le plus vite possible.
Ou vendent leur jonc de mariage, au pire.
Je pense que je préférerais donner des cours d'italien.
Bonne nuit, Philip.
Quelle idiotie.
Quelle idiotie, quelle idiotie.
- Combien lui donner ? - Pensez à un montant
qui vous semble juste et raisonnable.
- Très bien. - C'est fait ?
- Oui. - Vous l'avez en tête ?
- Oui. - Doublez la somme.
Il faut faire les choses de la bonne façon.
Comme Ambrose l'aurait fait.
Comme vous voulez.
- Écrivez la lettre. - Maintenant?
Vous attendait-on aujourd'hui ?
- J'ai juste... - Quelque chose à boire ?
Je... Non, merci.
- Vous a-t-il offert du café ? - Vous avez retrouvé le moral.
Pourquoi dites-vous cela ?
Hier. Vous sembliez misérable.
Ça me surprend que vous l'ayez remarqué.
Nous l'avons tous remarqué.
Étonnant que les filles Pascoe n'aient rien dit. Merci.
Elles étaient sûrement trop occupées
à dénigrer autre chose.
Quoi ?
À dire que ce doit être facile pour votre cousine Rachel
de vous mener par le bout du nez.
Avance.
- Où est-elle ? - Dans la cuisine.
- Que fait-elle ? - Dur à dire.
Ça ne vous dérange pas, j'espère.
Pas du tout.
- Qu'est-ce ? - Tisane.
Une tisane à l'italienne. Une infusion de ces herbes.
Tenez, goûtez.
Goûtez.
C'est... horrible.
C'est bon pour vous. C'est bon pour la santé.
Où étiez-vous ?
Je vaquais à mes occupations.
C'est vous qui lui avez fait écrire ça.
Quoi? Mais... Je n'ai rien fait de tel.
Si vous cherchiez à m'humilier, Philip,
vous n'auriez pas pu faire mieux.
- Pourquoi ? - "Pourquoi ?"
Maintenant, j'ai l'air de venir vous supplier.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Laissez-moi être une personne à part entière.
Une femme qui mène sa vie comme elle l'entend.
Si j'avais voulu de votre argent,
je vous l'aurais demandé.
Voyons, ce n'était
qu'une blague, les cours d'italien.
- Ce n'était pas une blague. - Et alors ?
Est-ce vraiment si honteux ?
Oui ! Oui!
Vous êtes l'épouse d'Ambrose.
Moi, son héritier, je ne permettrai pas ça.
Comprenez-vous ? Je...
Je ne permettrai pas ça. Comprenez-vous ?
Mon Dieu !
Vous devriez lui apporter quelque chose.
Philip.
Vous ai-je réveillée ?
Non.
Merci pour la note.
J'ai été odieuse.
Je m'excuse.
Je préfère subir vos coups plutôt qu'entendre vos pleurs.
Ma mère est morte jeune. Je n'ai aucun souvenir d'elle.
Je n'avais jamais vu une femme pleurer.
J'accepte l'allocation.
Avec gratitude.
Mais je devrais partir.
- Pour aller où ? - Peu importe.
Je croyais que vous vous plaisiez ici.
- C'était de la politesse ? - Ne dites pas de sottises.
Si Ambrose n'avait pas été idiot,
cet endroit serait à vous.
Je pense que c'est moi, l'idiote.
Je croyais que revenir ici le ramènerait à la vie.
J'ignore pourquoi vous êtes venue.
Je ne sais rien sur vous.
Je sais seulement que j'aime vous voir ici.
Et que je ne veux pas que vous partiez.
Est-ce compliqué ?
Très.
Si vous voulez partir, partez. Les gens bavarderont, mais...
Je pense qu'ils bavarderont encore plus si je reste.
Je devrai en parler à votre parrain.
Ça ne le concerne pas.
C'est à vous seule de décider si vous voulez rester ou non.
Comment pouvez-vous me demander ça ?
Vous connaissez la réponse.
Non, je l'ignore. Bien sûr que je l'ignore.
Je l'ignore... D'où ma question.
Alors, allez-vous rester ?
- Au moins quelque temps ? - Je vais rester.
Oui, pour quelque temps.
- Alors, bonne nuit. - Bonne nuit.
- J'espère que vous dormirez. - Vous aussi.
Et que vous ne serez pas fâchée contre moi.
Je ne l'étais pas.
Venez ici.
Penchez-vous.
Maintenant, allez au lit comme un bon garçon. Allez.
- Elle est prête. - Oui, je vois ça.
- D'autre courrier à poster ? - Oui.
En fait, laissez-moi ça, Wellington.
- Nous le posterons en chemin. - Très bien, monsieur.
M. Enrico Rainaldi Florence, Italie
Dépêchez-vous.
Voici une tisane au fenouil et à l'églantine.
Ça vous remettra sur pied.
Ils vous traiteront de sorcière.
Pire, ils vous appelleront au milieu de la nuit
pour accoucher des femmes.
Il y a une tisane pour cela aussi.
Vous voyez ? Vous êtes une sorcière.
Pourquoi les femmes
souffriraient-elles à l'accouchement?
Est-ce simplement leur destin ?
- Je n'y avais pas réfléchi. - Bien sûr que non.
Vous ne savez rien à propos des femmes.
J'espère que mes paroles ne vous ont pas blessé.
Non.
Alors qu'y a-t-il, Philip ? Dites-le-moi.
S'il vous plaît.
Vous devez lire à l'intérieur de l'enveloppe.
"Elle a enfin eu raison de moi.
"Rachel, mon tourment.
"Pour l'amour du ciel, viens vite."
Vous avez dû me détester.
Oui.
Ça ne sert à rien.
Vous n'êtes pas la femme que j'ai détestée.
Si vous n'en voulez pas,
laissez donc les travailleurs du domaine qui l'aimaient
avoir ses vêtements.
Excellente idée.
Que faire de tout cela ?
Je ne sais pas.
Pourriez-vous en porter ?
Non.
J'ai l'impression que nous venons d'ouvrir son cercueil.
Et que nous le regardons, lui.
Rachel ?
Ça va. Ne pleurez pas.
Ne pleurez pas. Ça ira, ça ira.
- Qu'on ne lui dise rien. - Monsieur ?
Au sujet de l'arbre.
- Ce sera une surprise. - Très bien.
Pas comme ça, espèce d'abruti !
C'est tout incliné !
- Désolé, monsieur. - Pas de souci.
Où est-elle, au fait?
Dans sa chambre.
On dirait la tour de Pise.
Redresse ça !
Entrez.
Oh, c'est vous ! Ne regardez pas.
Partez. Allez.
Il me faut quelque chose de spécial, M. Couch.
Ne sont-elles pas magnifiques ?
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Le clou de la collection, aucun doute.
Personne n'a porté ce collier en 25 ans.
Pas depuis le mariage de votre mère.
Eh bien, je le veux maintenant.
Est-ce prudent? Et si vous le perdiez ou l'égariez ?
Ça n'arrivera pas, M. Couch.
Si vous craignez l'avis de mon parrain,
sachez qu'il approuve entièrement.
Je suis l'avocat de la famille depuis longtemps,
et disons que j'aurais préféré que M. Kendall soit présent.
Comme je l'ai dit, il n'est pas là.
- John. - Monsieur ?
Apportez ceci à la maîtresse, s'il vous plaît.
Très bien, monsieur.
Merci.
Bonsoir.
C'est magnifique.
Trois corbeaux sur un arbre
En bas, en bas
Le premier dit: que vois-je ici ?
Un cadavre dans la clairière
En bas, en bas
Assoyons-nous sur son torse
En bas, en bas
Assoyons-nous sur son torse
Timothy.
Geoffrey.
M. le révérend Pascoe.
Oui. Oui.
- Merci pour les cadeaux. - Remerciez Mme Ashley.
- Sans faute. - Joyeux Noël !
Bye, Belinda, Mary. Bye-bye. Bonne chance demain. Merci.
- Op: sont les autres ? - A l'étage, je Crois.
Je suis ravi de pouvoir discuter en privé.
J'écoute.
J'ai appris une nouvelle de la banque.
Oh, oui.
Une nouvelle dérangeante, en fait.
Le compte de votre cousine est déjà très à découvert.
Elle doit avoir envoyé de l'argent à l'étranger.
À qui ?
Balivernes. Non, non.
Elle est seulement généreuse.
Ce soir, par exemple, vous avez vu...
Un cadeau pour chaque famille présente.
Ça n'explique pas une dette d'une telle ampleur.
Et il y a les tissus, les rideaux...
Je ne pense pas que des emplettes...
Vous devez augmenter son allocation.
- L'augmenter ? - Oui.
Couvrez le découvert.
J'ai posé des questions çà et là.
Son premier mari est mort dans un duel
avec un de ses amants. Le saviez-vous ?
- Je n'y crois pas. - Une mauvaise réputation.
Elle et lui.
Pour leur extravagance débridée.
Et, apparemment, leur appétit...
sans bornes.
Comprenez-vous ?
Je n'aurais jamais cru que vous vous abaisseriez
à écouter de tels commérages.
Vous n'aviez pas le droit de prendre ce collier.
Il est à moi et fait partie du domaine.
Qui n'est pas encore à vous, comme vous le savez.
Et alors ? Il le sera bientôt.
Je vous prie de lui demander de rendre le collier.
Vraiment ?
C'est bien la dernière chose que je compte faire.
Alors, je le ferai pour vous.
Je vous l'interdis.
Tenez.
Louise m'a tout expliqué.
Vous avez bien fait de me demander de le rendre.
- Non. - Allons, Philip.
Merci de m'avoir permis de le porter pour l'occasion.
Je veux que vous le portiez chaque soir.
Avez-vous besoin de l'emballer ?
Non, merci.
Tenez.
- Vous allez le regretter. - Taisez-vous.
Vous êtes ridicule.
Merci pour la merveilleuse soirée si réussie, Philip.
Espérons que vous dormirez malgré la danse.
Oui.
Joyeux Noël à vous deux.
À vous aussi. Un très joyeux Noël.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Louise.
- Bonne nuit, Philip. - Joyeux Noël, Philip.
Bonne nuit.
- Encore merci. - Merci énormément.
- Quelle soirée mémorable. - La neige tombe encore.
Gardez-vous au chaud. Et restez au sec.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
Je voulais que vous le portiez.
Qu'il soit à vous.
- Pas un mot de plus. - Tout est gâché.
Ma mère a porté ces perles à son mariage.
Comme ma grand-mère.
Et mon arrière-grand-mère.
C'est pourquoi j'étais fière et heureuse de les porter.
Si je m'étais mariée ici plutôt qu'en Italie,
je les aurais portées aussi.
Ne soyez pas triste.
Joyeux Noël, mon très cher Philip.
Retournons à la fête. Les invités vous attendent.
Joyeux Noël, Philip.
Les bijoux vous reviennent de droit.
Et pas que les bijoux : tout. Il doit y avoir un testament.
- Il y en avait un. - Ah, ah.
- Mais non signé. - l'avez-vous ? Je peux voir ?
Il vous lègue tout.
Mais il n'est pas signé.
Et alors ? C'est son écriture.
Janvier. Pourquoi l'a-t-il rédigé ce mois-là ?
Puis choisi de ne pas le signer ?
J'ai perdu un enfant.
- Autre chose est mort aussi. - Quoi ?
L'espoir ? Je ne sais pas.
Sa confiance en moi. En nous.
Ça l'a rendu malade.
Je ne m'étais jamais sentie aussi seule.
Un matin, à mon réveil, j'ai constaté
que je vivais avec un étranger
qui me détestait...
et qui me voulait du mal.
Il n'y a aucune amertume dans cette maison.
Votre place est ici maintenant.
Comme la sienne l'était aussi.
Merci.
Il n'y a aucune clause en cas de remariage de Mme Ashley.
Ça ne risque pas d'arriver.
Mais la question devrait être abordée, n'est-ce pas ?
Si vous insistez.
En cas de mariage, ses biens devraient vous revenir.
Sauf peut-être si vous prédécédez ?
Oui, oui. Très bien.
Vous êtes vraiment pointilleux, M. Couch.
C'est mon travail de penser aux détails.
Et vous aimeriez un testament en bonne et due forme
d'ici votre 25e anniversaire ?
Oui, le jour où j'hériterai de la propriété. Absolument.
Vous êtes très généreux, si je puis me permettre.
De tout donner
au moment même où vous en hériterez.
Certains diraient généreux jusqu'à...
L'imprudence.
Ferez-vous ce que je demande ?
Alors ?
Oh, Philip.
Nous avons un visiteur.
- Quelle surprise. - Quelle charmante demeure.
Votre cousine m'a fait visiter les lieux.
Et c'est encore plus beau que ce a quoi je m'attendais.
Benito Casteluccio vous avait apporté
un énorme bouquet.
- Cosimo était furieux. - Fou de rage.
Je viens vous souhaiter bonne nuit.
Bonne nuit à vous aussi.
C'est un très vieil ami et...
Nous avions beaucoup de choses à discuter.
Bien sûr.
Eh bien ?
Qui est Benito Casteluccio, au juste ?
Et pourquoi vous avait-il apporté des fleurs ?
Il était très vieux et obèse
et avait une haleine de cigare.
Je suis désolée. Vous avez été si bon.
Il part au matin.
C'est excellent, M. Couch.
Vraiment excellent.
J'ai fait ce que vous m'avez dit.
Et vous êtes vraiment certain
de vouloir faire cela, maître Ashley ?
Vraiment certain ?
Il y a autre chose, M. Couch, si vous permettez.
- Tous, maître Ashley ? - Tous, M. Couch.
Est-elle au courant?
Pas du tout.
Et vous êtes déterminé à vouloir faire cela ?
Oui.
Vous vous êtes vraiment épris de votre cousine, non ?
J'agis simplement selon ce qui me semble juste.
Vous savez que vous pourriez tout perdre ?
- J'assume le risque. - A moins qu'elle se marie.
- Une troisième fois. - C'est peu probable.
J'imagine que vous n'avez pas pensé à lui demander ?
Vous, si ?
Très bien.
Procédons...
- Si vous... - Oui.
Juste ici.
Merci.
Voilà.
Merci.
Merci de votre affection pour moi et pour Ambrose.
Et de votre bonne tutelle au fil des ans.
Une tutelle qui prend fin demain.
Ce soir, en fait. À minuit
Alors, bon anniversaire, ce soir, à minuit.
J'imagine que vous ne voulez pas voir Louise ?
- Elle est ici ? - Oui, je crois.
- Je pense que je devrais... - Non.
Pourquoi ne pas venir demain ?
Vous deux ? Pour boire à ma santé ?
Bonjour, Joshua !
Maître Ashley !
Ça va ! Ça va !
Là, mon cheval.
Vous avez eu de la chance.
- Bien. C'est ça. - J'étais loin de me douter.
Et voilà. Du calme.
Merci. Merci.
- Ça va. - Vous n'en voulez pas ?
- Vous vous êtes esquivé ? - J'ai suivi la falaise.
Gorran Head. Le chemin s'est dérobé sous mes pieds.
Oui. Pleine lune, marée printanière.
J'ai failli y passer.
Rachel.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai un cadeau pour vous.
Je dors.
Philip.
Que faites-vous ? Vous allez vous casser le cou.
Bon. J'y suis.
Je suis un peu vieille pour jouer Juliette, non ?
Ceci... Je veux que vous le lisiez plus tard.
Mais cela...
C'est à vous dès maintenant.
Vous avez... Vous avez perdu la tête.
J'ai 25 ans. Je peux faire ce que je veux.
Mettez-le.
Il n'y a qu'une chose que je désire.
Mais je ne le vous demanderai pas.
- Pourquoi ? - Car vous me gifleriez.
Dites-moi.
Je sais... Je...
Je sais ce qui me manque.
- Ah bon ? - Oui.
En êtes-vous certain ?
Oui.
Bon anniversaire.
John!
- John ! - Monsieur ?
- Préparez un pique-nique. - Oui, monsieur.
- Pour deux. Avec du vin. - Très bien, monsieur.
Wellington !
- Où est-elle ? - Quoi donc, monsieur ?
La voiture.
Vous l'ignoriez ? La maîtresse l'a prise.
- Pour aller où ? - Aucune idée.
En ville ?
Belle journée d'anniversaire, maître Ashley.
Oui, en effet.
Une magnifique journée.
Holà, holà ! Holà !
Où étiez-vous passée ?
Je vous ai attendue toute la matinée. Où...
- En voulez-vous ? - Non, merci.
Où étiez-vous ?
À Pelyn, pour voir votre parrain.
Pourquoi ?
Le libellé de votre document était un peu abscons,
et je voulais être certaine de sa signification.
Est-ce clair, maintenant ?
Très clair.
Levez votre voile.
Je sais que votre parrain ne m'aime pas,
mais il a été très aimable.
Nous avons même prévu nous rencontrer à Londres.
Vous comptez encore y aller ?
Pourquoi pas ?
C'est très joli.
- Asseyez-vous un instant. - Je ne suis pas fatiguée.
Juste pour un moment.
J'ai été assise des heures dans la voiture.
Moi de même. Comme un idiot devant la porte d'entrée,
à attendre votre retour.
Asseyez-vous.
Voici le plan que j'avais.
Et que vous avez gâché.
En dînant avec ces vieux Kendall ennuyeux.
J'aurais préféré ceci.
Laissez-moi me lever.
Tenez.
Merci.
Avoir su que j'allais hériter d'une fortune,
je vous aurais donné une perle bien plus grosse.
Merveilleux. Merci.
On part?
Avec les compliments de la maîtresse.
Qu'est-ce que c'est ?
Une soupe aux brindilles.
Élixir spécial, a-t-elle dit. Pour votre anniversaire.
Elle dit que vous devez tout boire.
Ensuite, il s'est mis à danser dans la maison,
en montant et en descendant l'escalier.
Quelle danse bizarre c'était.
Philip.
- Philip ? - Philip. Philip.
À la vôtre.
Longue et heureuse vie à vous.
Longue et heureuse vie.
-'À Philip. - A la vôtre.
Je...
Je veux aussi porter un toast ce soir.
Depuis ce matin, je suis...
le plus heureux des hommes.
Et je veux, cher parrain
et très chère Louise,
que vous buviez à mon bonheur.
Et à la raison de ce bonheur.
Ma future épouse.
Rachel.
Ma chérie.
Avez-vous perdu la tête ?
Bien sûr que non.
Allons.
La joie de son anniversaire a dû lui monter à la tête.
Nous devrions nous retirer dans la pièce voisine.
J'ai connu la honte toute ma vie.
Une honte horrible.
Mais ça, c'est le pire.
Vous n'aviez pas honte hier soir ni cet après-midi.
Honte de quoi ?
De... De...
Pourquoi aurais-je honte de cela ?
Vous m'avez demandé ce qui me manquait,
et j'ai dit que la seule chose qui me manquait...
Oh, mon Dieu.
C'était...
c'était...
c'était vous.
Non. Oh, Seigneur.
- Ça vous a plu, non ? - Et vous ?
- Vous savez que oui. - Bien. Je le voulais.
- Je voulais vous remercier. - Pour quoi ?
"Pour quoi" ? Pour tout.
Pour être si gentil à mon égard. Pour les bijoux.
Qu'est-ce que vous... Qu'est-ce que...
Croyiez-vous m'avoir achetée ?
Attendez. Attendez. S'il vous plaît.
- Embrassez-moi. - Lâchez mon bras.
Je vous en prie. Embrassez-moi.
- Lâchez mon bras. - Embrassez-moi.
- S'il vous plaît. - Lâchez-moi.
Je me fais du souci pour vous depuis très longtemps.
J'ai commencé à m'en faire avant Noël.
Vous ne savez rien à son sujet.
Ou est-ce vous qui ne savez rien ?
C'est peine perdue.
Je vous aime bien et vous de même,
mais si la discussion se poursuit,
nous finirons par nous détester.
Vous l'aimez donc à ce point ?
Je sais combien vous devez me trouver naïf.
Je lui ai demandé de m'épouser.
Je vais continuer de le lui demander.
Quand lui avez-vous fait la demande ?
À mon anniversaire. Hier.
- Mon Dieu, hier. - Qu'a-t-elle dit ?
Je croyais qu'elle avait dit oui, mais...
en fait, c'était non.
Était-ce avant ou après avoir lu le document ?
Avant. Elle l'a lu le lendemain matin.
Et elle est aussitôt venue nous voir.
Elle a dit ne pas tout à fait comprendre.
Tout était très clair pour elle à son départ.
Dans les marches au soleil en attendant sa voiture,
mon père lui a dit:
"La clause de mariage peut vous sembler dure."
"Vous devez rester veuve pour garder votre fortune."
Et qu'a-t-elle... Qu'a-t-elle dit ?
Elle a souri, enfilé ses gants
et déclaré: "Ça me convient très bien."
Cette clause vise à protéger le domaine.
Si elle était ma femme, ça ne s'appliquerait pas.
Non. Vous faites erreur.
Si elle vous épouse ou en épouse un autre,
alors tout, dont la maison, vous reviendra.
Mais je partagerais tout avec elle. Chaque penny.
Elle le sait.
Une épouse ne peut envoyer d'argent à l'étranger.
Une épouse devrait vivre ici, en Angleterre, avec son mari.
- Cette pièce avance. - De deux points.
- On dépose. - Ne dit-on pas "Muggins" ?
- Muggins. Muggins. Muggins. - Muggins.
Bonjour, Philip.
J'ai invité Mary Pascoe à rester ici
pour me tenir compagnie.
Vous approuvez, j'espère.
Voulez-vous jouer ? On joue au cribbage.
- Puis-je vous parler ? - Oui.
- Je peux vous apprendre. - Seul à seule.
Vous pouvez tout me dire devant Mary.
Je ne veux pas vous gêner. Je vais dans ma chambre.
Mary, laissez la porte ouverte pour m'entendre au besoin.
Certainement, Mme Ashley.
- Ne faites pas ça. - Faire quoi ?
Ne fermez pas la porte.
Après la nuit dernière,
je ne peux être seule avec vous.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je ne me sens pas en sécurité avec vous.
Je vous en supplie.
À votre place, je demanderais l'avis du Dr Smalls.
Dieu merci.
Vous avez repris connaissance.
Tenez.
- Rachel... - Ne parlez pas.
Mangez.
Combien de temps a duré mon coma ?
Cinq jours.
Et mademoiselle Pascoe ?
On lui a demandé de partir.
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Heureuse de voir que Wellington coupe le cytise.
Quoi ?
Si un cheval en mangeait, il en mourrait.
Oh oui. Vous en aviez un en Italie.
Ah bon ?
Dans un pot près de la fontaine. N'est-ce pas ?
C'est vrai ?
Je ne peux pas me souvenir de tout.
Tenez.
Buvez.
Où allez-vous ?
Où?
Craignez-vous que j'épuise les chevaux ?
Non.Non.
Je crains que vous ne partiez bientôt.
Allez-vous me laisser ?
Vous auriez dû me laisser mourir.
Non.
Bientôt, les choses ne vous sembleront pas si mal.
Votre place est ici.
Bientôt, vous retrouverez votre vigueur
et tout sera comme avant ma venue.
Vous êtes au début de tout.
Un gamin.
Comment pourrais-je vivre avec un gamin ?
Si charmant soit-il.
Un magnifique chiot
qui erre, misérable, le nez mouillé,
à la recherche de sa mère.
Buvez.
"Elle dépense l'argent comme de l'eau,"
"s'accrochant à tout, avide de tout."
"Mais elle est astucieuse, rusée."
"C'est une maladie. C'est plus fort qu'elle."
"Elle veut s'emparer de chaque penny."
"Elle va me ruiner. Nous ruiner. Tout ruiner."
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. C'était...
Pourquoi est-il ici ?
- Je l'ai invité. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ? J'avais besoin d'un conseil.
- À quel sujet ? - Ça ne vous concerne pas.
Depuis combien de temps me mentez-vous ?
Vous le détestez.
Si je vous avais annoncé sa présence,
vous seriez retombé malade.
Dites-lui de partir. Dites-lui de partir!
- Pourquoi ferais-je cela ? - Etes-vous folle ?
Il sera mon protecteur. Il logera dans ma chambre.
Vous n'oseriez pas.
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pourrais-je avoir une vie à moi
et prendre mes décisions moi-même ?
Cette maison est à moi, après tout, n'est-ce pas ?
- N'est-elle pas mienne ? - Seigneur !
Éloignez-vous de moi. Eloignez-vous de moi !
Ou j'appelle les domestiques. Ne vous approchez pas.
Voulez-vous être déshonoré devant les domestiques ?
Faites-le.
Appelez-les.
Appelez-les tous.
Allez-y.
Dites-leur ce qui s'est passé entre nous.
Dites-leur tout.
Mettez un terme à ça.
Je suis trop épuisé.
Trop épuisé pour me battre.
Je ne peux pas faire ça de nouveau.
Je ne peux pas.
Tout ceci.
Même... Même les mains sur ma gorge.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas refaire tout ça.
Merci beaucoup pour le manteau de maître Ambrose.
Merci beaucoup.
Je ne l'avais jamais porté jusqu'à hier.
Je le trouvais trop bien pour moi.
Je vous suis très reconnaissant.
Et j'ai mis ma main dans la poche
et trouvé ceci, maître Ashley.
Encore scellée. Encore scellée.
"Vous êtes le seul au monde en qui j'ai confiance."
"Abandonnez tout et venez à moi."
"Venez vite."
"Je crains pour ma vie."
"Les migraines, la maladie, la fièvre,"
"soudain je comprends.
"Les potions amères. Elle m'empoisonnait."
"Durant tout ce temps, elle m'empoisonnait."
J'ai été sot.
À Florence,
je faisais infuser la tisane dans le salotto
durant un certain temps.
Puis, nous allions dans la petite cour intérieure
s'il ne faisait pas trop chaud et nous nous asseyions.
J'activais la fontaine, et nous buvions.
Ambrose restait assis là durant des heures.
Tenez.
- Non, celle-ci est à Philip. - Merci.
- Tenez. - Non, merci.
C'est une infusion spéciale, deux fois plus concentrée.
Alors, buvez-la pour moi.
Qu'en pensez-vous ?
C'est... très... intéressant.
Je suppose que c'est un goût qui s'acquiert.
Qui vient à cheval avec moi ?
Nous pourrions prendre la voiture, si vous préférez.
Allez-y.
Louise et moi avons des choses à discuter.
Ah oui? Dommage. Par une si belle journée.
Très bien. J'irai seule.
Je reviendrai vite.
Finissez votre thé.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas. Je pourrais monter Barton Hill.
Ou aller dans les bois.
Y a-t-il encore des jacinthes, selon vous ?
Il n'y en a plus depuis longtemps, malheureusement.
Essayez le sentier de la falaise.
Oui, bonne idée.
Il y a des blanchons au large de Gorran Head.
Vous avez meilleure mine.
Vous êtes...
magnifique.
Je suis désolée.
Que cherchons-nous ?
Des graines de cytise, des lettres. Je ne sais pas.
Elle a empoisonné Ambrose et récidive avec moi.
Comprenez-vous ?
C'est de Couch. L'avocat.
"Merci d'avoir retourné les bijoux"
"qui, selon vos instructions, demeureront sous notre garde"
"jusqu'à ce que votre héritier,"
"Philip Ashley, en prenne possession."
Alors... Elle les rend.
Elle rend les bijoux.
Continuez de chercher.
Philip, je ne sais plus ce que nous cherchons.
- Ne devrions-nous pas... - Continuez, je vous prie !
C'est en italien. Ce doit être de Rainaldi.
- Est-ce lui ? - Signé Enrico. C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Traduisez pour moi, je vous prie.
"Ma très chère Rachel."
"À bien y penser, si vous ne pouvez vous résoudre"
"à abandonner le garçon,"
"emmenez-le avec vous."
"Je ne pense toujours pas que ce soit une bonne idée,"
"quoique l'ltalie et le soleil"
"pourraient former son caractère."
C'est tout ?
Philip, des vérifications ont été faites. Mon père...
Quelles vérifications ?
Sur le plan des amours, il semble...
qu'Enrico Rainaldi soit davantage grec qu'italien.
Il aime les garçons, Philip.
Wellington !
- Je vais chercher une selle ! - Au diable la selle !
Qui est à blâmer ?
J'étais orphelin.
Ambrose m'a pris sous son aile.
C'était mon cousin.
Mais je l'aimais comme un père.
Maintenant, je suis un père.
Que puis-je leur apprendre ?
Que puis-je leur dire ?
Les migraines m'empêchent de réfléchir.
Était-elle ainsi ?
L'a-belle fait ? Oui ou non ?
Rachel, mon tourment.
Traduction: Sébastien Lacroix