Était-elle coupable ?
Était-elle innocente ?
À qui la faute ?
J'étais orphelin.
Ambroise m'avait recueilli.
C'était mon cousin...
Mais je l'aimais comme un père.
Oui ! Encore !
Les gens pensaient qu'il me fallait une mère.
Mais chez nous, les seules femelles étaient les chiennes.
Brave fille. Brave fille.
Je suis rentré de l'école.
Donnez-le-moi.
Qu'y avais-je appris ?
Que je n'aimais pas les livres.
Ni les villes.
Ni les discours savants.
Ce qui me plaisait...
c'était ici.
Mais Ambroise est tombé malade.
Les médecins lui ont conseillé...
Au revoir.
... les climats ensoleillés.
Il me manquait énormément.
Je partageais chacune de ses lettres
avec mon parrain et sa fille.
Je viens de recevoir une lettre d'Ambroise. À l'instant.
Soudain, cet été-là, ses lettres ont mentionné...
Tes bottes !
"... ma cousine,
"et donc la tienne aussi,
"Rachel, une veuve d'excellente compagnie,
"qui s'est fait un devoir
"de me faire découvrir toutes les merveilles de Florence.
"Elle vit ici, au soleil, mais est anglaise comme toi et moi..."
Pour qu'Ambroise la remarque, elle doit être vraiment charmante.
Qu'insinues-tu ?
C'est la première fois qu'il est admiratif devant une femme.
Elle a raison. Ton cousin n'a jamais cherché la compagnie des femmes.
Il n'en avait aucun besoin. J'étais là.
Quel âge a-t-elle ?
Il ne l'a pas écrit.
Et à l'automne...
"J'ai d'excellentes nouvelles. Rachel et moi allons nous marier !
"Elle a accepté.
"Je suis le plus heureux des hommes.
"Dès que tu poseras les yeux sur elle, tu comprendras.
"Elle est radieuse et bienveillante.
"Elle est la plus accommodante des compagnes."
Elle bouleversera tout en un rien de temps.
Tout sera sens dessus dessous.
As-tu réfléchi à l'avenir ?
Ne souhaites-tu pas une maison à toi ?
Pourquoi donc ?
Ta position a quelque peu changé, n'est-ce pas ?
Quand arrivent-ils ?
Dans sa béatitude, il a sûrement oublié jusqu'à notre existence.
Pauvre Philip. Tu te retrouves à nouveau orphelin ?
C'est complètement absurde.
C'est bien qu'il soit heureux, non ?
C'est tout l'intérêt.
- L'intérêt de quoi ? - Du mariage.
Je suis sûre qu'il nous écrira bientôt.
"Je t'ai écrit plusieurs lettres,
"mais elle me surveille constamment.
"Je ne me fie à personne pour porter mes lettres à la poste.
"Aujourd'hui, elle s'est absentée.
"Voilà pourquoi je peux t'écrire.
"Je suis malade depuis plusieurs semaines.
"Je souffre de fièvre et de terribles migraines.
"Je ne peux plus supporter le soleil.
"Je n'ai confiance en aucun de mes médecins.
"Le nouveau, recommandé par le perfide Rainaldi,
"est un meurtrier, j'en suis persuadé."
Qui est Rainaldi ?
Je l'ignore.
Puis-je la lire ?
Penses-tu qu'il était ivre ?
- Ivre ? - Quand il a écrit la lettre.
Jamais de la vie.
Regardez.
"Elle a fini par m'avoir.
"Rachel, mon tourment."
"Pour l'amour du ciel, viens au plus vite."
MA COUSINE RACHEL
Ohé ?
Voilà.
Vous devez être Philip.
Je vous attendais.
Comment savez-vous qui je suis ?
J'ai simplement remarqué
la ressemblance frappante entre votre cousin et vous.
Entrez, je vous prie. J'ai presque terminé.
- Où est-il ? - Où est-il ?
Mon cher, vous ne pouvez pas l'ignorer...
Il est mort.
Où se trouve la femme ?
- La femme ? - Rachel. Où est-elle ?
- Elle est partie. - Où ?
Je l'ignore. C'est la vérité.
De quoi est-il mort ?
D'une tumeur à la tête. Ici.
Les médecins sont catégoriques. Elle a affecté son cerveau.
C'est-à-dire ?
Il hurlait.
Il était violent. Extrêmement méfiant.
Les médecins sont tous des idiots, et je suis le pire de tous.
Il lançait tout ce qui passait, brisait la vaisselle,
plaquait sa femme contre le mur et l'étranglait.
Elle veut louer cette demeure. Voire la vendre.
M. Ashley, votre cousine Rachel est une femme très... impulsive.
Et passionnée.
À l'excès.
Me comprenez-vous ?
Où sont ses biens ?
Ses vêtements, ses livres...
Elle est partie le lendemain des funérailles.
Fieffée catin.
J'ai dit que j'ai hâte de la rencontrer.
Je m'appelle Rainaldi.
Je suis l'avoué de votre cousine. Et son conseiller.
Et son ami, j'espère.
Un exemplaire du certificat de décès.
Un autre vous a été envoyé en Angleterre.
Ainsi qu'à l'exécuteur testamentaire d'Ambroise,
votre parrain, Signor Kendall.
- Vous me connaissez par cœur. - Bien sûr.
Il y a des choses remarquables à voir ici.
- Vraiment ? - Des églises, des tableaux, etc.
- Mais après tout... - Quoi ?
Vous semblez être plus intéressé par la bière et la chasse
que par la Renaissance.
Il n'y a rien de mal à ça.
Je ne crois pas un traître mot de ce que vous m'avez dit.
Si j'avais été présent, mon cousin ne serait pas mort.
Toutes les souffrances qu'il a subies
avant de mourir,
je mettrai un point d'honneur à les faire payer
à la femme qui les a causées.
- Maître Philip, c'était un homme bon. - Paix à son âme.
- Merci, Guy. - Qu'il repose en paix.
Allez, Jericho, donne-moi ça.
Tu as toujours fauché comme une fille.
Un peu plus de bœuf, maître Philip ?
Maître Philip ?
Vous êtes désormais le maître, maître Philip.
C'est le même testament que j'ai rédigé il y a dix ans.
Aucune disposition n'a été prise pour une épouse.
- En êtes-vous sûr ? - Certain.
Je l'ai examiné attentivement.
Ainsi que la lettre de Signor Rainaldi.
Elle ne fait mention d'aucune requête d'une Mme Ashley.
- Étonnant. - Pourquoi ?
Nous savons tous les deux qu'elle est responsable de sa mort !
Nous n'en savons rien.
Si tu ne penses qu'à médire de la veuve de ton cousin,
je ne tiens pas à écouter tes propos.
Estime-toi heureux.
Tout son patrimoine te reviendra à ton prochain anniversaire,
comme le souhaitait Ambroise.
Vous ne croyez tout de même pas à cette histoire de tumeur ?
Voici le certificat de décès
ainsi qu'un rapport d'autopsie.
Quel aurait pu être son mobile ?
Elle n'avait rien à gagner de sa mort.
Alors pourquoi n'y croirais-je pas ?
Ambroise n'était pas mon père.
Mais il était comme un père.
Mieux qu'un père, même.
Il nous manque.
Il me manque.
Mais sachez que le nouveau maître Ashley
ne sera pas différent de l'ancien.
Elle est en Angleterre.
Elle est ici.
Ne t'inquiète pas.
Un coup d'œil suffira à lui faire rebrousser chemin.
Tant mieux.
Regarde toute cette poussière.
Si cela la gêne, elle peut faire la poussière.
Et cette odeur... Tous les chiens du comté ont-ils déféqué ici ?
- C'est possible. - Où comptes-tu l'installer ?
- Dans la chambre d'Ambroise ? - Non. Elle me revient.
Je lui laisse la chambre bleue.
Vraiment ?
Est-elle étanche ?
Elle lui conviendra à merveille.
Que comptes-tu faire d'elle ?
La mettre devant ses responsabilités.
Bien sûr, elle tentera de sauver la face en fanfaronnant.
- Ou en s'évanouissant. - En se pâmant de façon dramatique.
En devenant hystérique. Après tout, elle est italienne.
Seulement à moitié.
Engraissée aux macaronis. Trop grosse pour monter les escaliers.
Je veux que justice soit faite. Pour Ambroise.
Je te trouve nerveux.
Pas du tout.
- Souhaites-tu que je reste ? - Que veux-tu dire ?
Que je reste ici.
À quelle heure doit-elle arriver ?
Je peux me débrouiller seul.
Tu es vraiment nerveux.
Je préfère être seul pour...
- Je suis désolé. - Non. Ce n'est rien.
- Je comprends parfaitement. - Non, je suis désolé.
Et je te remercie.
Pour tout.
Pour les fleurs. Pour avoir proposé de rester.
Je t'en prie.
Bonne chance.
Tâche de ne pas l'étrangler avant le dîner !
Assure-toi qu'elle attend pour dîner.
Elle devra attendre le retour du maître des lieux.
- C'est clair ? - Comme de l'eau de roche.
Bien. Ne me déçois pas.
- Elle est ici. - Quoi ? Sans bagages ?
Les affaires de maître Ambroise sont dans votre ancienne chambre.
- Où est-elle ? - Dans sa chambre.
Dans sa chambre. Dans sa chambre.
Elle a dit qu'elle était fatiguée et qu'elle ne dînerait pas.
Où sont passés les chiens ?
Je crois qu'ils l'ont suivie à l'étage.
Comment est-elle, pour l'amour du ciel ?
Je ne saurais le dire.
Bonté divine. Est-elle grosse, mince ?
Grande, petite ?
A-t-elle une jambe de bois ?
Une moustache ? Une verrue sur le nez ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Elle m'a fait dire que si vous voulez lui présenter vos hommages,
une fois votre souper terminé,
elle sera ravie de vous recevoir.
Merci, Seecombe.
Ce sera tout, Seecombe, merci.
Entrez.
Ambroise...
Je vous prie de m'excuser.
Je ne m'attendais pas à ce que vous ressembliez tant à votre cousin.
Asseyez-vous donc un instant.
Puis-je vous offrir du thé ?
Comme vous voulez.
Est-ce en vogue là d'où vous venez ?
Ce n'est qu'une tasse de thé.
Je suis surpris qu'ils en soient capables...
Le... Le beurre fond.
Vous... Vous feriez mieux de lécher vos doigts.
Vous pouvez fumer si vous le souhaitez.
Seecombe s'en offensera. Il sentira le tabac demain matin.
J'ouvrirai la fenêtre avant de me coucher.
La pluie endommagera le nouveau tapis.
Vous êtes vraiment tatillon.
Cela devrait vous intéresser, vous autres.
- Vous autres ? - Les femmes.
Uniquement quand il n'y a rien de plus intéressant.
Personne n'a séjourné ici
depuis la grand-tante Phoebe...
Qui s'était éprise d'un vicaire qui ne l'aimait pas.
Elle est partie soigner ses peines de cœur à Tunbridge Wells.
Ambroise ne vous a jamais raconté cette histoire ?
Non.
Elle y a attrapé un rhume qui a duré 20 ans.
Puis elle est tombée à nouveau amoureuse. Un coup de foudre...
pour un autre vicaire.
Dieu merci, celui-là l'a aimée.
- Oui. Dieu merci. - Elle est morte durant la nuit de noces.
Doux Jésus. De quoi ?
De choc... j'imagine.
- Je crois que vous venez de l'inventer. - Pas du tout.
Demandez à Seecombe.
Demain, je pourrais emprunter un cheval et faire le tour du domaine.
Quelle sensation étrange... Le fiacre approche de la maison,
Seecombe attend près de la porte pour me saluer.
J'ai souvent imaginé cette scène.
L'horloge qui sonne alors que j'arrive.
J'ai même cru reconnaître le son de la cloche.
Celui-ci...
- Vous êtes fatigué. - Non.
- Vous êtes à moitié endormi. - Non. Pas du tout.
Arrêtez d'être si poli et allez vous coucher !
Bien sûr.
Je suis désolé.
Je...
- Pardon. Je... - Bonne nuit.
Oui...
Peter Welch.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est la Prairie de Bawden.
Puis la Crique de Kemp.
Le Parc Bovin.
- La Colline du Phare. - C'est impossible.
Au loin, là où se trouve la charrue,
la Colline Ouest, suivie de la Colline Est.
À votre avis, de quoi parlions-nous ?
Apparemment, je n'en ai aucune idée.
C'était sa passion.
Alors c'est devenu la mienne.
Tout le monde sera bouche bée.
Alors je ferai de même.
Voilà notre place.
... les facultés de son esprit
sont fortement mises à contribution
dans un intérêt supérieur et passionnant.
Son attention est détournée des nombreuses réjouissances
qui l'auraient accaparé.
Et son corps évite l'indolence...
C'était la partie la plus facile.
C'est bien ce que je craignais.
Superbe sermon.
Ce jour-là, au crépuscule,
les laboureurs du village
traînent leur grande charrue de porte en porte
en quémandant à boire.
Cette charrue énorme est tirée par un puissant attelage de bœufs.
- Bonté divine. - C'est vraiment...
C'est véritablement saisissant.
- Superbe. - Bravo.
C'est vrai...
Oui.
Je vous demande pardon ?
Un ange passe.
Qui souhaite déguster ce délicieux porto avec moi ?
À moins que les hommes ne se retirent au salon
pendant que nous fumons nos pipes.
Merci pour cette magnifique journée.
Louise, merci pour les fleurs. Elles sont superbes !
- Je vous en prie ! - Merci ! Merci !
Vous devriez vous hâter d'épouser votre Louise
avant qu'un autre homme ne vous la chipe.
Ce n'est pas "ma" Louise.
Vraiment ? Son père ne semble pas de cet avis.
Pourquoi tout le monde pense que je vais l'épouser ?
Levez les pieds.
Pardon.
Elle vous trouve belle femme.
Vraiment ?
Tout comme les filles Pascoe.
C'est terriblement flatteur.
Le vicaire n'est pas de cet avis.
Juste ciel.
- Mais il vous trouve féminine. - Levez les pieds.
"Extrêmement féminine", pour être précis.
Je me demande de quelle façon.
D'une façon différente de Mme Pascoe, j'imagine.
Comment la définiriez-vous ?
- Définir quoi ? - La différence.
Au niveau de notre féminité.
Celle de Mme Pascoe et la mienne.
Je l'ignore.
Tout ce que je sais... c'est que j'aime vous regarder...
mais que je n'aime pas regarder Mme Pascoe.
Pourquoi envisagez-vous de séjourner à Pelyn ?
Pourquoi ne pas rester ici ?
Jusqu'à ce que Seecombe me chasse.
Seecombe ? Il n'a rien à voir là-dedans.
Ou que je manque d'argent.
Et que je sois forcée de donner des leçons d'italien aux aristocrates désœuvrées.
Seules les vieilles filles enseignent. C'est de notoriété publique.
Et uniquement si personne ne les entretient.
- Qu'en est-il des veuves ? - Les veuves ?
Les veuves se remarient. Le plus rapidement possible.
Si elles en sont incapables, elles mettent leur alliance au clou.
Je préfère donner des leçons d'italien.
Bonne nuit, Philip.
Idiote.
Idiote, idiote.
- Que devons-nous lui donner ? - Réfléchissez à une somme
que vous considérez juste et raisonnable.
- Très bien. - Est-ce déjà fait ?
- Oui. - Avez-vous décidé ?
- Oui. - Doublez cette somme.
Tant qu'à faire, faisons les choses bien.
À la manière d'Ambroise.
Comme tu veux.
- Rédigez la lettre. - Maintenant ?
Ta visite était-elle prévue ?
- J'étais juste... - Puis-je t'offrir quelque chose ?
Je... Non, merci.
- Il t'a servi un café ? - Content de voir que ça va mieux.
Que veux-tu dire ?
Hier, tu semblais abattue.
C'est incroyable que tu l'aies remarqué.
Nous l'avons tous vu.
Étonnant que les filles Pascoe n'aient rien dit. Merci.
Les filles Pascoe étaient trop occupées
à observer autre chose.
Quoi ?
Qu'il est aisé pour une femme comme ta cousine Rachel
de faire de toi ce qu'elle désire.
Hue.
- Où est-elle ? - Dans la cuisine.
- Que fait-elle ? - C'est difficile à dire.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Pas du tout.
- Qu'est-ce donc ? - Tisana.
Un thé italien. Une infusion à base d'herbes.
Tenez, goûtez.
Allez.
C'est... dégoûtant.
C'est bon pour vous. C'est bon pour la santé.
Où étiez-vous passé ?
Je me suis absenté.
Vous l'avez forcé à écrire cela.
Quoi ? Je n'ai rien fait de tel.
Si votre intention était de m'humilier, Philip,
vous ne pouviez pas mieux vous y prendre.
- Pourquoi ? - "Pourquoi ?"
Cela donne l'impression que je suis venue vous supplier.
Mais ce n'est pas le cas.
Ne pouvez-vous donc pas me laisser vivre dans la dignité ?
Une femme qui se fait une place dans le monde à son gré.
Si c'était votre argent qui m'intéressait,
je vous l'aurais demandé.
N'avez-vous donc pas compris ?
Les leçons, c'était une plaisanterie.
- C'est faux. - Et alors ?
Est-ce quelque chose d'indigne ?
Oui ! Oui !
Vous êtes la femme d'Ambroise. Moi, son héritier, je ne le tolérerai pas.
M'entendez-vous ? Je ne...
Je ne peux pas le permettre. Comprenez-vous ?
Mon Dieu !
Tu devrais lui monter son dîner.
Philip.
Vous ai-je réveillée ?
Non.
Merci pour le billet.
J'ai été horrible.
Veuillez m'excuser.
Je préférerais subir vos coups que vous entendre pleurer.
Je n'ai aucun souvenir de ma mère.
Je n'ai jamais vu de femme pleurer.
J'accepte cette indemnité.
Je vous en suis reconnaissante.
Mais je vais partir.
- Pour aller où ? - Peu importe.
Je pensais que vous vous plaisiez ici.
- N'était-ce qu'une apparence ? - Ne vous méprenez pas.
Si Ambroise n'avait pas été un idiot, ce domaine vous appartiendrait.
L'idiote, c'est moi.
J'ai cru qu'en venant ici, je le ressusciterais.
J'ignore pourquoi vous êtes venue.
Je ne sais rien de vous.
Je sais juste que j'aime quand vous êtes ici.
Et que je ne veux pas que vous partiez.
Est-ce compliqué ?
Très.
Si vous voulez partir, partez. Cela fera jaser, mais...
Cela ferait encore plus jaser si je restais.
Je m'entretiendrai avec votre parrain.
Cela ne le regarde pas.
La seule question, c'est de savoir si vous voulez rester.
Comment pouvez-vous me le demander ? Vous connaissez la réponse.
Non, je l'ignore. Je n'en sais rien.
Je l'ignore... D'où ma question.
Resterez-vous ?
- Au moins quelque temps ? - D'accord.
Oui... Pendant quelque temps.
- Alors bonne nuit. - Bonne nuit.
- J'espère que vous dormirez. - Vous aussi.
- Et que vous ne m'en voulez pas. - Je ne vous en veux pas.
Approchez.
Baissez-vous.
Maintenant, soyez gentil. Allez vous coucher.
- Elle est prête. - Oui, je le vois.
- Autre chose à poster ? - Oui.
Donne-moi cette lettre, Wellington.
- Nous la posterons. - Très bien, monsieur.
M. Enrico Rainaldi Florence, Italie
Dépêchez-vous.
C'est une tisana à base de fenouil et de cynorhodon.
Elle te soulagera.
Ils vous traiteront de sorcière.
Ou pire encore, ils vous réveilleront en pleine nuit.
- Pour des accouchements. - Il y a une tisana pour ça aussi.
Vous voyez. Une sorcière.
Pourquoi les femmes devraient-elles souffrir en couches ?
Est-ce leur destin ?
- Je n'y ai jamais réfléchi. - Ce n'est pas étonnant.
Vous ne connaissez rien aux femmes.
J'espère que mes propos ne vous ont pas blessé.
Non.
Alors qu'y a-t-il, Philip ? Dites-le-moi.
Je vous en prie.
Vous devez lire l'intérieur de l'enveloppe.
"Elle a fini par m'avoir".
"Rachel, mon tourment".
"Viens au plus vite."
Vous avez dû me détester.
Oui.
Cela ne sert à rien.
Vous n'êtes pas la femme que j'ai détestée.
Si vous n'en voulez pas, Philip,
voulez-vous que les gens qui l'ont aimé et qui vivent sur son domaine
se partagent ses vêtements ?
C'est une excellente idée.
Que faire de tout cela ?
Je l'ignore.
Pourriez-vous porter certains de ses habits ?
Non.
J'ai l'impression d'ouvrir son cercueil.
Et de l'observer.
Rachel ?
Tout va bien. Ne pleurez pas.
Ne pleurez pas. Tout va bien.
- Je ne veux pas qu'elle sache. - Monsieur ?
Pour l'arbre.
- Ce doit être une surprise. - Très bien.
Pas comme ça, espèce de demeuré !
C'est de travers !
- Je m'excuse, monsieur. - Ce n'est rien.
Au fait, où est-elle ?
Dans sa chambre.
On dirait la tour de Pise.
Redresse ça.
Oui, entrez.
Oh, c'est vous ! Détournez les yeux.
Sortez. Ouste.
Il me faut quelque chose de spécial, M. Couch.
Il est superbe, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
C'est la plus belle pièce de la collection, à n'en pas douter.
Personne ne l'a porté depuis 25 ans.
Depuis le mariage de votre mère.
Bien... C'est maintenant que j'en ai besoin.
Est-ce prudent ? Vous risqueriez de l'égarer.
Je ne l'égarerai pas, M. Couch.
Et ne vous souciez pas de ce que pourrait dire mon parrain.
Soyez assuré de son consentement.
Tout de même, en tant qu'avocat de la famille,
j'aurais préféré que M. Kendall soit présent.
Je vous l'ai dit, il s'est absenté.
- John. - Monsieur ?
Apporte ceci à la maîtresse.
Très bien, monsieur.
Merci.
Bonsoir.
C'est magnifique.
Trois corbeaux sur un arbre perchés
Hé, là Là, hé, là
Le premier dit : "Que vois-je donc ?
"Un homme mort dans le vallon"
Hé, là Là, là
Nous nous poserons sur son sternum
Hé, là Là, hé, là
Nous nous poserons sur son sternum
Timothy.
Geoffrey.
Révérend Pascoe.
C'est vrai.
- Merci pour les cadeaux. - Merci, Mme Ashley.
- Je n'y manquerai pas. - Joyeux Noël !
Au revoir, Belinda, Mary. Bonne chance pour demain. Merci.
- Où sont les autres ? - À l'étage, je crois.
Je suis ravi de pouvoir m'entretenir avec toi en privé.
Oui ?
J'ai reçu des nouvelles de la banque.
Je vous écoute.
Des nouvelles vraiment troublantes.
Le compte de ta cousine est à découvert.
Je crois qu'elle a envoyé de l'argent à l'étranger.
À qui ?
Sottises. Non.
Elle est généreuse, voilà tout.
Vous en avez vu un exemple ce soir...
Elle a offert un cadeau à chaque famille.
Cela n'explique pas un tel découvert.
Il y a tout ceci... Les tissus, les rideaux...
Je le répète, cela n'explique...
Vous devez augmenter son indemnité.
- L'augmenter ? - Oui.
Combler le découvert.
Je me suis renseigné.
Le duel qui a coûté la vie à son premier mari
avait été causé par un amant de Rachel.
- Je n'en crois pas un mot. - Leur relation était notoire.
Ils ne s'en cachaient pas.
Ils étaient connus pour leur extravagance.
Et apparemment, pour leur...
appétit sans limite.
Comprends-tu ?
Alors ?
Jamais je n'aurais cru que vous vous abaisseriez
à écouter ce genre de ragots.
Tu n'avais pas le droit de prendre ce collier.
Il m'appartient, il fait partie du patrimoine.
Le patrimoine ne t'appartient pas encore.
Et alors ? Ce sera bientôt chose faite.
Tu dois lui demander de rendre le collier.
Vraiment ?
Jamais je ne ferai une telle chose.
Alors je m'en chargerai.
Pas question.
Tenez.
Louise m'a tout expliqué.
Vous avez eu raison de demander qu'il soit restitué.
- Non. - Je vous en prie, Philip.
Cela a été un véritable honneur de le porter pour cette soirée spéciale.
Je veux que vous le portiez tous les soirs.
Voulez-vous que je l'emballe ?
Non, merci.
Tenez.
- Vous le regretterez. - Taisez-vous.
Vous êtes un imbécile.
Merci pour cette délicieuse soirée, Philip.
Espérons que la danse ne gâche pas votre sommeil.
Oh, oui.
Je vous souhaite à tous deux un joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous aussi.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Louise.
- Bonsoir, Philip. - Joyeux Noël, Philip.
Bonsoir.
- Merci encore. - Merci.
- La soirée a été mémorable. - Il neige toujours.
Couvrez-vous bien pour éviter d'être trempés.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël.
Joyeux Noël !
Je voulais que vous le portiez.
Qu'il soit à vous.
- Taisez-vous. - Tout a été gâché.
Ma mère a porté ce collier le jour de son mariage.
Tout comme ma grand-mère.
Et sa mère avant elle.
Voilà pourquoi j'étais fière et heureuse de le porter.
Si je m'étais mariée ici, et non en Italie, je l'aurais porté, moi aussi.
Ne soyez pas triste.
Joyeux Noël, mon très cher Philip.
Rejoignons vos invités, ils vous attendent.
Joyeux Noël, Philip.
De droit, les bijoux vous appartiennent.
Tout, pas simplement les bijoux. Il y avait forcément un testament.
C'est vrai.
- Mais il n'a pas été signé. - L'avez-vous ? Puis-je le voir ?
Il vous a tout légué.
Mais il n'a pas été signé.
Peu importe. C'est son écriture.
Janvier. Pourquoi a-t-il choisi janvier pour rédiger son testament ?
Et pourquoi ne l'a-t-il pas signé ?
J'ai perdu un enfant.
- Ce n'est pas tout ce que j'ai perdu. - Quoi d'autre ?
L'espoir ? Je ne sais pas.
Sa foi en moi. En nous.
Cela l'a rendu malade.
Jamais je ne m'étais sentie si seule.
Un jour, à mon réveil, je me suis retrouvée...
aux côtés d'un inconnu...
qui me détestait...
et qui me voulait du mal.
Il n'y a aucune amertume dans cette maison.
C'est ici qu'est votre place.
Comme c'était la sienne.
Merci.
Il n'y a aucune clause en cas de remariage de Mme Ashley.
Cela ne risque pas de se produire.
Nous devrions néanmoins aborder cette condition.
Si vous insistez.
En cas de mariage, ses biens vous reviendraient.
À moins que vous ne mourriez avant elle.
Oui. Très bien.
Vous êtes extrêmement minutieux, M. Couch.
Mon métier l'exige, maître Ashley.
Voulez-vous que cela soit rédigé sous forme juridique
pour votre 25e anniversaire ?
Oui, ce sera le jour où j'hériterai du patrimoine. Absolument.
Si je peux me permettre, vous vous montrez très généreux.
Tout léguer au moment où vous héritez du patrimoine.
Mais mieux vaut ne pas confondre générosité et...
précipitation.
M'obéirez-vous ?
Alors ?
Oh, Philip.
Nous avons un invité.
- Quelle surprise. - Votre maison est charmante.
Votre cousine m'a fait faire le tour du propriétaire.
Votre demeure est plus luxueuse que je le croyais.
Benito Casteluccio vous avait apporté un énorme bouquet.
- Cosimo était furieux. - Il fulminait.
Je suis venue vous souhaiter bonne nuit.
De même.
C'est un très vieil ami... Nous avions beaucoup de choses à nous dire.
Bien entendu.
Eh bien ?
Qui est Benito Casteluccio, au juste ?
Et pourquoi vous avait-il offert des fleurs ?
Il était vieux et très gras.
Son haleine empestait le cigare.
Je suis désolée. Vous avez été si bon.
Il partira demain matin.
C'est excellent, M. Couch.
Vraiment excellent.
Votre volonté a été faite.
Êtes-vous vraiment certain
que c'est ce que vous voulez faire, maître Ashley ?
En êtes-vous certain ?
Encore une chose, M. Couch, si cela ne vous gêne pas.
- Tous, maître Ashley ? - Tous, M. Couch.
L'en as-tu informée ?
Elle n'en sait rien.
Es-tu certain de vouloir agir de la sorte ?
Tout à fait.
Tu es complètement épris de ta cousine, n'est-ce pas ?
Je fais ce que j'estime être juste.
Te rends-tu compte que tu risques de tout perdre ?
- Cela ne me fait pas peur. - Sauf si elle se marie.
- Pour la troisième fois. - C'est peu probable.
Aurais-tu envisagé de l'épouser ?
Et vous ?
Très bien.
Procédons...
- Si tu veux bien... - Oui.
Ici.
Merci.
Voilà.
Merci.
Merci pour votre affection pour Ambroise et pour moi.
Et pour toutes ces belles années de tutelle.
Elle prend fin demain.
Cette nuit, pour être précis. À minuit.
Alors joyeux anniversaire, Philip, cette nuit, à minuit.
J'imagine que tu ne souhaites pas voir Louise.
- Est-elle ici ? - Oui, je crois.
- Je pense que je devrais... - Non.
Passez donc demain.
Tous les deux. Nous boirons à ma santé.
Bonjour, Joshua !
Maître Ashley !
Tout va bien ! Tout va bien !
Du calme.
Vous auriez pu être enseveli sous la falaise.
- Du calme. C'est bien. - Je n'ai rien vu venir.
Voilà. Doucement.
Merci. Merci.
- Tout va bien. - Vous ne voulez pas celui-ci ?
- Vous avez chuté, monsieur ? - Sur le sentier de la falaise.
À la Tête de Gorran. Le sentier a fini dans la mer.
Oui. Pleine lune, marée de printemps.
Vous avez failli faire un plongeon.
Rachel.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai quelque chose pour vous.
Je dors.
Philip.
Que faites-vous ? Vous risquez de vous rompre le cou.
Vous allez vous rompre le cou.
Tout va bien. J'ai réussi.
Je suis un peu vieille pour jouer le rôle de Juliette.
Ceci... J'aimerais que vous le lisiez plus tard.
Mais cela...
J'aimerais que vous en profitiez dès maintenant.
Vous... Vous avez perdu la tête.
J'ai 25 ans. Je peux faire ce que bon me semble.
Portez ce collier.
Je n'exige qu'une seule chose.
Mais je ne la demanderai pas.
- Pourquoi ? - Car vous me gifleriez.
Je vous écoute.
Je sais...
Je sais désormais ce qu'il me manque.
- Vraiment ? - Oui.
En êtes-vous sûr ?
Certain.
Joyeux anniversaire.
John !
- John. - Monsieur ?
- Fais préparer un pique-nique. - Bien, monsieur.
- Pour deux, avec une bouteille de vin. - Très bien, monsieur.
Wellington !
- Où est-il ? - Quoi, monsieur ?
Le fiacre.
Vous l'ignorez ? La maîtresse est partie à son bord.
- Où sont-ils partis ? - Aucune idée.
En ville ?
C'est une belle journée pour votre anniversaire, maître Ashley.
C'est vrai.
C'est une belle journée.
Ho ! Ho !
Où étiez-vous passée ?
Je vous ai attendue toute la matinée ?
- En voulez-vous ? - Non, merci.
Où étiez-vous ?
À Pelyn, j'ai rendu visite à votre parrain.
Pour quelle raison ?
La formulation de votre document était quelque peu obscure.
Je voulais être certaine de bien le comprendre.
Tout est clair, à présent ?
Très clair.
Relevez votre voile.
Votre parrain ne m'apprécie pas, mais il a été très aimable.
Nous avons même prévu de nous retrouver à Londres.
Vous n'avez tout de même pas l'intention d'aller à Londres ?
Pourquoi pas ?
C'est superbe.
- Asseyez-vous un instant. - Je ne suis pas fatiguée.
Juste un instant.
J'ai passé des heures assise dans ce fiacre.
Moi aussi. Assis comme un idiot devant la porte d'entrée,
à attendre votre retour.
Voilà.
C'était mon plan.
Et vous l'avez contrecarré.
En déjeunant avec ces Kendall assommants.
Je m'attendais à cela.
Laissez-moi me relever.
Tenez.
Merci.
Si j'avais su que j'allais faire fortune,
je vous aurais offert une perle beaucoup plus grosse.
C'est charmant. Merci.
Mettons-nous en route.
Avec les compliments de la maîtresse.
Qu'est-ce que c'est ?
Une soupe de brindilles.
D'après elle, c'est un breuvage spécial pour votre anniversaire.
Vous devez tout boire.
Puis il s'est mis à danser dans la maison,
en montant et en descendant l'escalier.
Jamais je n'avais vu de gigue plus étrange.
Philip.
- Philip ? - Philip. Philip.
À toi.
À une vie longue et heureuse.
- À Philip. - À vous.
Je...
Moi aussi, je souhaite porter un toast.
Depuis ce matin...
je suis le plus heureux des hommes.
Je voudrais que vous, mon parrain,
et toi, ma chère Louise,
buviez à mon bonheur.
Et à sa cause.
À celle que je vais prendre pour femme.
Rachel.
Ma bien-aimée.
Avez-vous perdu la tête ?
Pas du tout.
Je vous en prie.
Les célébrations ont dû lui monter à la tête.
Prenons place dans une autre pièce.
Dans ma vie, j'ai connu la honte.
La honte indicible.
Mais jamais à ce point.
Vous n'aviez pas honte la nuit dernière. Ou cet après-midi.
De quoi devrais-je avoir honte ?
De... De...
Pourquoi devrais-je en avoir honte ?
Vous m'avez demandé... Vous m'avez demandé ce qui me manquait.
J'ai répondu que la seule chose qui me manquait...
Mon Dieu.
... c'était...
... c'était vous.
Non. Mon Dieu.
- Ça ne vous a pas plu ? - Et vous ?
- Cela m'a plu. - Telle était mon intention.
- Je voulais vous remercier. - Pour quoi ?
"Pour quoi ?" Pour tout.
Pour... avoir été si bon envers moi. Pour les bijoux.
Qu'avez-vous cru ?
Que vous m'aviez achetée ?
Attendez. Attendez. Je vous en prie.
- Embrassez-moi. Je vous en prie. - Lâchez mon bras.
Pitié. Embrassez-moi.
- Lâchez mon bras. - Embrassez-moi.
- Pitié, embrassez-moi. - Lâchez-moi.
Je m'inquiète pour toi depuis si longtemps.
J'étais déjà inquiète avant Noël.
Tu ignores tout d'elle.
C'est peut-être toi qui es ignorant.
Cela ne sert à rien.
Je t'apprécie, et tu m'apprécies,
mais en poursuivant cette discussion, nous finirons par nous détester.
L'aimes-tu à ce point ?
Je suis conscient que tu me trouves ridicule.
Je lui ai demandé de m'épouser.
Et je continuerai.
Quand lui as-tu demandé, exactement ?
Le jour de ma majorité. Hier.
- Mon Dieu, hier. - Qu'a-t-elle dit ?
Je croyais qu'elle avait dit oui, mais... En fait, c'était non.
Était-ce avant ou après avoir lu le document ?
Avant. Elle l'a lu le lendemain matin.
Et elle s'est précipitée chez nous.
Elle avait dit ne pas avoir tout compris.
À son départ, tous ses doutes étaient dissipés.
Nous avons attendu son fiacre sur les marches.
Mon père lui a dit :
"La clause concernant le mariage peut vous sembler excessive.
"Vous devez rester veuve si vous voulez conserver votre fortune."
Et... qu'a-t-elle répondu ?
Elle s'est contentée de sourire en enfilant ses gants.
Puis elle a dit : "Cela me convient."
Cette clause a pour but de protéger le domaine.
Mais elle ne s'appliquerait pas si Rachel devenait ma femme.
Non. Tu te trompes.
Si elle se marie, avec toi ou avec un autre,
tout te revient, la maison et le reste.
Mais je partagerais jusqu'au moindre penny avec elle.
Elle le sait.
Une épouse n'a pas le droit d'envoyer de l'argent à l'étranger.
Une épouse devrait vivre en Angleterre avec son mari.
- Le pion avance. - De deux encoches.
- Puis nous jouons. - Ne faut-il pas dire "Muggins" ?
- Muggins. Muggins. Muggins. - Muggins.
Bonjour, Philip.
J'ai invité Mary Pascoe à séjourner ici afin de me tenir compagnie.
J'espère que vous êtes d'accord.
Savez-vous jouer au crib ?
- Puis-je vous parler ? - Oui.
- Je peux vous apprendre. - En privé.
Vous pouvez vous exprimer devant Mary.
Je ne veux pas vous déranger. J'attendrai dans ma chambre.
Laissez la porte ouverte au cas où je vous appelle.
Certainement, Mme Ashley.
- Ne faites pas cela. - Quoi donc ?
Ne fermez pas la porte.
Après le scandale d'hier, je ne peux être seule avec vous.
Je vous en prie, ne faites pas cela.
Je ne me sens pas en sécurité avec vous.
Je vous en supplie.
Mon Dieu, à votre place, je consulterais le Dr Smalls.
Dieu merci.
Vous êtes revenu.
Tenez.
- Rachel... - Ne parlez pas.
Tenez.
Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Cinq jours.
Et la fille Pascoe ?
Renvoyée chez elle.
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
C'est bien que Wellington ait taillé le laburnum.
Pardon ?
Si un cheval en mangeait, il mourrait.
Oh, oui. Vous en aviez en Italie.
Vraiment ?
Près de la fontaine. Dans un pot. L'avez-vous oublié ?
Oui.
Je ne peux pas me souvenir de tout.
Tenez.
Buvez.
Où vous êtes-vous rendue ?
Où ?
Craignez-vous que j'épuise les chevaux ?
Non. Non.
Je crains que vous ne partiez.
Comptez-vous me quitter ?
- Vous auriez dû me laisser mourir. - Arrêtez.
Bientôt, tout cela ne semblera pas si terrible.
Votre place est ici.
Vous aurez bientôt recouvré vos forces,
et la vie reprendra son cours normal.
Votre vie commence à peine.
Vous n'êtes qu'un enfant.
Comment pourrais-je vivre avec un enfant ?
Même s'il est charmant.
Un chiot splendide
errant au hasard, misérable et naïf,
à la recherche de sa mère.
Buvez.
"Elle dilapide ma fortune,
"sa cupidité est insatiable.
"Mais elle est intelligente et rusée.
"C'est une maladie. Elle n'y peut rien.
"Elle prendra jusqu'à mon dernier penny.
"Elle me ruinera. Elle nous ruinera. Elle gâchera tout."
Qu'est-ce donc ?
Rien.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien. C'était...
Quelle est la raison de sa présence ?
- Je l'ai convié. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ? J'avais besoin de conseils.
- Dans quel domaine ? - Cela ne vous regarde pas.
Depuis combien de temps me mentez-vous ?
Vous le détestez.
Si je vous avais révélé sa présence, vous auriez rechuté.
Congédiez-le. Congédiez-le immédiatement !
- Je devrais lui demander de venir. - Avez-vous perdu la tête ?
À titre de protecteur. Il prendrait ses quartiers dans ma chambre.
Vous n'oseriez pas.
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pourrais-je pas vivre ma vie
comme je le désire ?
Après tout, cette demeure m'appartient, n'est-ce pas ?
- Ne m'appartient-elle pas ? - Mon Dieu !
Reculez. N'approchez pas de moi !
Ou j'appelle les serviteurs. N'approchez pas.
Voulez-vous vous couvrir de honte devant vos serviteurs ?
Faites donc.
Appelez-les.
Appelez-les tous.
Faites donc.
Racontez-leur ce que nous avons fait ici.
Tout ce que nous avons fait.
Mettez un terme à tout cela.
Je suis trop fatigué.
Je suis trop fatigué pour me défendre.
Je ne veux pas revivre cela.
Plus jamais.
Tout cela.
Même... Même les mains sur ma gorge.
Plus jamais.
Je ne veux pas revivre tout cela.
Je vous suis reconnaissant de la veste de maître Ambroise,
extrêmement reconnaissant.
Je l'ai essayée hier pour la première fois.
Je la trouvais trop belle pour moi.
Je vous suis reconnaissant, maître Ashley.
En mettant la main dans la poche,
je l'ai trouvée, maître Ashley.
Intacte. Toujours scellée.
"Tu es la seule personne au monde en qui j'ai confiance.
"Viens me voir sans tarder.
"Viens immédiatement.
"Je crains pour ma vie.
"Les migraines, la maladie, la fièvre.
"J'ai enfin compris.
"Les potions amères. Elle m'empoisonne.
"Elle m'empoisonne depuis le début."
J'ai été stupide.
À Florence,
j'infusais la tisana au salotto
puis je la laissais reposer.
Puis nous sortions dans la petite cour,
s'il ne faisait pas trop chaud, et nous nous asseyions.
Je déclenchais la fontaine, et nous dégustions la tisana.
Ambroise y restait assis des heures durant.
Tenez.
- Pas celle-ci, elle est pour Philip. - Merci.
- Tenez. - Non, merci.
Je l'ai préparée spécialement pour vous. Elle est deux fois plus forte.
Très bien, buvez-la à ma place.
Qu'en dites-vous ?
C'est... C'est très... intéressant.
Je ne peux pas dire que c'est le coup de foudre.
Qui souhaite m'accompagner à cheval ?
Nous pourrions prendre le fiacre, si vous préférez.
Allez-y.
Louise et moi devons parler affaires.
Vraiment ? Quel dommage, par une si belle journée.
Très bien. J'irai seule.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Finissez votre thé.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas. Peut-être sur la Colline de Barton.
Ou dans les bois. Les jacinthes y fleurissent-elles toujours ?
Elles ont dépéri depuis longtemps.
- Essayez donc le sentier de la falaise. - Oui, c'est une idée.
À cette époque, il y a des blanchons à la Tête de Gorran.
Vous avez meilleure mine.
Et vous, vous êtes...
sublime.
Je suis désolée.
Que cherchons-nous ?
Des graines de laburnum, des lettres. Que sais-je ?
Elle a empoisonné Ambroise. Elle m'empoisonne.
C'est évident.
C'est de Couch. L'avocat.
"Merci d'avoir restitué les bijoux.
"Conformément à vos instructions, nous les conserverons
"jusqu'à ce que votre héritier, Philip Ashley, en prenne possession."
Elle les restitue.
Elle restitue les bijoux.
Continue de chercher.
Philip, je ne sais plus ce que nous cherchons.
- Ne devrions-nous pas... - Continue, je t'en prie !
Voilà une lettre en italien. Elle est forcément de Rainaldi.
- C'est de lui ? - Elle est signée "Enrico". Est-ce son nom ?
Oui, c'est lui.
Traduis-la-moi.
"Ma chère Rachel.
"Après mûre réflexion, si vous ne pouvez pas vous résoudre
"à abandonner le garçon,
"amenez-le avec vous.
"Je désapprouve toujours cette idée,
"mais l'Italie et le soleil pourraient lui faire du bien."
C'est tout ?
Philip, des enquêtes ont été menées. Mon père...
Quelles enquêtes ?
En amour, il semble que...
Enrico Rainaldi est plus grec qu'il n'est italien.
Il aime les hommes, Philip.
Wellington !
- Je vais chercher la selle ! - Pas le temps ?
À qui la faute ?
J'étais orphelin.
Ambroise m'avait recueilli.
C'était mon cousin...
Mais je l'aimais comme un père.
À présent, je suis père.
Que puis-je leur enseigner ?
Que puis-je leur dire ?
Les migraines m'aveuglent.
Était-ce sa faute ?
Était-elle coupable ? Était-elle innocente ?
Rachel, mon tourment.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin