Notre population a doublé,
Notre consommation d'eau, de nourriture, a triplé
Et nous avons quadruplé notre utilisation d'énergies fossiles
Tous les quatre jours, il y a un million de personnes qui naissent
Comment le monde va s'arranger de cette explosion de la population ?
D'après les Nations Unies dans une dizaine d'années
notre population atteindra 10 milliards.
Je crois sincèrement que le changement climatique est une réalité,
qu'il est impacté par l'activité humaine.
Le gouvernement a déclaré qu'un majorité de l'Amérique du Sud est sinistrée
Une sécheresse extrême et de violents orages de poussière
ont anéanti le système d'agriculture du monde entier.
Trop de population, manque de nourriture.
Pour lutter contre la pénurie de nourriture,
la Fédération Européenne a mis l'avenir du monde
entre les mains de la science.
Le développement de souches génétiquement modifiées
plus résistantes et à haut rendement a été accéléré partout dans le monde.
Les rayons autrefois vides sont désormais remplis.
Mais jouer avec la nature a créé des conséquences à long terme.
Partout dans le monde nous assistons à une effrayante multiplication
des naissances multiples et des erreurs génétiques
La solution nourrit aujourd'hui le problème.
C'est la plus grande crise de l'histoire de l'humanité.
L'activiste politique et célèbre biologiste
Dr. Nicolette Cayman
a demandé à la Fédération
d'instituer une "politique de l'enfant unique"
Appelée "Loi de Répartition Infantile."
Nous sommes une famille humaine se partageant la planète.
Aujourd'hui, ensemble, nous écrivons l'histoire.
La Loi de Répartition Infantile est le premier pas indispensable
pour la préservation de la planète
et pour préparer un meilleur futur à nos enfants.
La nouvelle législation a été rapide.
Des points de contrôle se sont créés à travers la nation.
Tous les citoyens doivent porter un bracelet d'identification délivré par le Bureau.
Et, depuis ce jour, les frères et sœurs illégaux
seront préventivement mis en cryosommeil par le bureau.
Les enfants ne sont pas que des enfants. Ils sont le futur.
Avec le cryosommeil, nous nous assurons du bien être des enfants,
humainement, ne souffrant pas de faim, à l’abri du danger,
tandis que nous travaillons à la construction d'un futur plus lumineux.
Le cryosommeil.
Éveillez-vous à un monde meilleur.
Je sais qu'il y a...
peut-être une petite résistance, mais l'enfant unique...
ça permet de gagner du temps.
Je suis désolé, M. Settman. Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Si nous étions mieux équipés,
il y aurait eu une chance de la sauver.
Elle connaissait les risques.
Elle savait que vous ne la trahiriez pas.
- Et le père ? - Qui sait ?
Ma fille...
Nous ne nous étions plus parlé depuis des années.
Comment voulez-vous cacher ça ?
Comment allez-vous faire ?
Je me débrouillerai.
J'y suis obligé.
Vous avez pensé à des noms ?
Eh bien...
Elles sont sept.
Alors...
Lundi, Mardi, Mercredi,
Jeudi, Vendredi, Samedi, et Dimanche.
Ne souffrant pas de faim, à l’abri du danger,
tandis que nous travaillons à la construction d'un futur plus lumineux.
Le cryosommeil. Éveillez-vous à un monde meilleur.
Les enfants ne sont pas que des enfants.
Avec le cryosommeil, nous nous assurons du bien être des enfants.
Veuillez préparer vos bracelets
pour l'inspection.
L'entrée de ce secteur est interdite aux personnes non autorisées.
Les objets suivants ne doivent pas être amenés dans les points de contrôle
sans autorisation préalable :
tout objet tranchant, inflammable ou chimique.
Pour votre sécurité et votre sûreté...
- Mon bébé !
Ne la prenez pas, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
c'est mon enfant ! C'est mon enfant !
Cet enfant est maintenant listé
et sera traité selon la Loi de Répartition Infantile.
- Non ! Non ! Mon bébé !
- Mon bébé ! - C'est ma sœur !
Est-ce que je peux en avoir ?
"Qu'arrive-t-il à un rêve différé ?
Est-ce qu'il s'assèche comme un raisin au soleil,
ou suppure-t-il comme une plaie ? Et puis s’en va-t-il ?
Peut-être ne fait-il que s’affaisser comme une charge lourde. Ou bien, explose-t-il ?"
J'aime bien. C'est vous qui l'avez écrit ?
- Non, m'dame.
C'est le grand Langston Hughes, le roi du jazz à Harlem.
Je ne vous l'ai pas déjà dit ?
Ça a du me sortir de la tête
Dites-moi, Mademoiselle Settman, quel est votre secret ?
La nuit dernière vous vomissiez dans la plante,
et aujourd'hui, vous semblez aussi fraîche qu'une fleur.
Le dîner est servi.
- C'est intéressant. - Les feuilles de calcul pour demain.
- Je meurs de faim.
- Tu as toujours faim. - Je pense que tu pourrais avoir des vers.
- Oh, Allez, Samedi.
J'espère que j'ai des vers. On pourra les cuisiner la semaine prochaine.
- Bah, c'est dégueu. - C'est délicieux.
C'est plutôt pas mal.
- C'est un putain de rat. - En fait c'est plutôt bon.
Au moins ça a du goût, pas comme la merde synthétique que tu avales.
Oh, ça va, Mercredi. Tu boufferais n'importe quoi.
- De bonnes grosses queues de cochon grillé en brochettes.
T'en achèterais et tu le mangerais.
Tu vas bien ?
- Ça va. - Tu as l'air...
Je sais. C'est juste...
ma grosse présentation est demain.
Tu veux dire "notre" présentation.
Non, puisque tu t'es bourrée la gueule la nuit dernière.
Ouais, Eddie m'a dit que t'avais vomi dans la plante.
Je ne savais pas quoi dire. Je me suis sentie embarrassée.
Je divertissais un de nos clients.
J'ai du abuser des martinis. Tuez-moi.
Tu dois tout nous dire, Samedi. Comment tu peux être aussi bête ?
Je suis juste fatiguée. Demain est un grand jour.
Si nous obtenons cette promotion, ce sera grâce à Vendredi.
Elle nous fait toutes paraître comme des génies.
C'est un travail d'équipe.
Vous autres êtes sur le terrain. Je compile juste les chiffres.
Sept cerveaux sont plus forts qu'un.
Vous devez travailler collectivement.
Vous êtes plus fortes ensemble que toutes seules.
Plus tard, nous choisirons un métier qui s’appuiera sur les compétences de toutes.
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, allez. Résolvez le problème.
Je peux voir ?
Très bien.
Allez, allez, allez, allez, allez !
- Votre attention, les filles.
Demain... est un grand jour.
Et vous savez qu'il y a sept jours dans la semaine.
Eh bien, A partir de demain,
vous irez chacune à l'extérieur le jour de la semaine correspondant à votre nom.
Ce qui veut dire que Dimanche sortira le dimanche,
Lundi le lundi, Mardi le mardi, et ainsi de suite.
À l'intérieur, je veux que vous soyez vous-mêmes,
vous vous habillez comme vous le voulez
Je vous que vous soyez créatives et que vous vous exprimiez.
Mais en dehors de ces murs,
vous aurez toutes la même identité de Karen Settman, d'après le nom de votre mère.
- Je peux jouer dehors ? - Oui tu peux, tant que c'est ton jour.
Mais vous ne devez jamais sortir ensemble en même temps, jamais.
Même avec votre bracelet.
Et, où que vous soyez, quoi que vous fassiez...
ne dites jamais à personne que vous avez des sœurs.
C'est très important. Vous comprenez ?
OK. Bien, nous commençons demain.
On commence par toi, Jeudi.
Tu es prête à le faire ?
OK.
Les objets suivants ne doivent pas être amenés dans les points de contrôle
sans autorisation préalable :
tout objet tranchant, inflammable ou chimique.
- Pour votre sécurité et votre sûreté,
préparez vos sacs pour inspection par un officier de police.
Merci de présenter vos bracelets pour inspection.
L'entrée de ce secteur est interdite aux personnes non autorisées.
N'oublie pas que te es la seule et unique Karen Settman.
Le point de fin de journée est le moment le plus important.
C'est le moment d'échange de votre journée avec vos sœurs.
OK ?
Mm...
- Oh, mon Dieu. - Pauvre enfant. Directement à la cryobanque.
Maintenant que Cayman vise le parlement, la sécurité se renforce.
Je déteste cette putain de salope.
Je ne sais pas. Peut-être que le cryosommeil n'est pas une mauvaise idée.
On se rend, on se fait congeler,
on joue la Belle au bois dormant jusqu'à ce que la population diminue.
J'ai entendu dire que tu rêvais encore, du genre, horribles cauchemars
Pour des centaines d'années.
Et le temps que tu te réveilles, tous ceux que tu connaissais et aimais ont disparu.
Alors on s'endort en même temps et on se réveille en même temps.
La Loi de Répartition Infantile appartiendra au passé,
et nous pourrons enfin vivre nos propres vies.
Est-ce qu'on va vraiment refaire cette conversation ?
Pourquoi tu n'acceptes pas simplement que c'est ta famille ?
Ce n'est pas ma famille. C'est un régime répressif.
Je n'ai pas choisi cette vie, pas plus que vous.
Mais tu la vis à merveille.
Karen Settman du berceau à la tombe.
- C'est dégouttant. - Qu'est-ce que t'en as à faire ?
Ta seule ambition était d'être une perdante, c'est tout à fait réussi.
Va te faire foutre, Lundi.
Simplement parce que j'ai ma propre personnalité et mes rêves,
et parce que je veux avoir une relation
qui soit plus qu'une baise aléatoire avec quelqu'un que je ne reverrai jamais ?
J'en ai plus qu'assez de cette putain de Mademoiselle Karen Settman.
Karen Settman est la fondation sur laquelle nos vies sont bâties.
Non, elle est un masque, un masque qu'on porte une journée par semaine.
Un jour par semaine nous pouvons sortir, allez dans le vrai monde,
et nous ne pouvons pas être nous-mêmes.
- Nous devons être une personne factice. - Oh, taisez-vous, toutes !
- Tu nous rends toutes dingues. - Ouais, c'est notre vie. C'est comme ça.
Être emprisonnée six jours par semaine, ce n'est pas une vie.
C'est une mort lente, qui mine l'âme.
Bouge !
Samedi, vas-y. Ou tu vas être en retard pour ton récital.
Alors... vous ne l'avez pas vu partir...
et vous n'avez aucune idée d'où elle pourrait être.
Eh bien...
- quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Je faisais juste du skate et je suis tombée ! C'est vrai !
- Oh...
Oh, Jeudi...
Et si le Bureau t'avait attrapée ?
Une seule erreur suffit pour mettre nos vies en danger.
Je déteste Karen Settman ! Je voudrais ne jamais être née !
Suffit !
Tu veux être emmenée ?
Être congelée pour l'éternité dans cette bon-dieu de machine
et ne plus jamais revoir tes sœurs ?
Allez.
Lundi.
Je vous avais prévenues. Tout ce que vous faîtes affecte les autres.
- C'est pour quoi ? - Reste calme.
Ce qui arrive à l'une d'entre vous...
arrive à toutes.
Lundi...
Je veux que tu sois courageuse.
Sois un exemple pour tes sœurs.
Ça va faire mal ?
Oui.
Ne bouge pas.
Je paris que ce rat avait meilleur goût en descendant.
- Ferme-la.
Tu es brûlante. Tu as de la fièvre ?
Non.
- T'es sûre ? - Je vais bien.
- Tu devrais peut-être échanger de jour. - Je peux le faire Lundi.
Il n'y a pas de succès sans sacrifice ou sans lutte.
Ferme ta putain de gueule.
"Sous l'arbre immense, tandis que la nuit vient doucement, sombre comme moi."
Langston Hughes encore, Eddie.
- On dirait un disque rayé. - Et bonne journée à vous aussi.
Les objets suivants ne doivent pas franchir les points de contrôle
sans autorisation préalable :
tout objet tranchant, inflammable ou chimique.
Pour votre sécurité et votre sûreté...
Les objets suivants ne doivent pas franchir les points de contrôle
sans autorisation préalable :
tout objet tranchant, inflammable ou chimique.
Pour votre sécurité et votre sûreté, préparez votre sac pour inspection...
- On est pressée, hein ? - par un officier de police.
Une grosse journée au boulot.
Ces files d'attente ne s'améliorent pas.
La semaine dernière, une femme a accouché ici-même
car elle ne pouvait pas passer le point de contrôle.
- Sans blague. - Bien sûr, c'est tombé sur mon jour.
Les lundis sont les pires. Je déteste être au point de contrôle.
Sauf que je vous vois.
Je suis désolé je dois vous poser quelques questions.
Le Bureau est à cheval sur la procédure. Vous comprenez.
- Quel est votre nom ? - Karen Settman.
- Karen, avez-vous des frères et sœurs ? - Non.
Vous transportez de la contrebande ?
Non.
Vous êtes sûre ?
- Est-ce que je dois faire une fouille au corps ?
Vous pouvez y aller.
- Karen. - Jerry.
Alors...
C'est aujourd'hui le grand jour, hein ? On va voir qui aura la promotion.
Toutes ces années, j'ai essayé de trouver quel était ta méthode.
J'ai toujours pensé qu'avec un corps comme ça, Tu aurais couché pour monter.
Mais il s'avère que tu es une salope frigide.
- Parce que je te trouve répugnant ?
Personne ne t'intéresse.
Travaillant nuit après nuit, comme un robot.
Tu pense que tu nous as tous bernés, pas vrai ?
Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes.
Oh si.
Karen.
Je t'ai à l’œil.
Ou est-elle passée bon sang ?
- T'as réessayé de la joindre ? - Ouais. Direct la messagerie.
- Elle a peut-être été retenue. - Elle aurait appelé.
Ping son bracelet.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Son localisateur GPS est éteint.
Elle n’apparaît pas sur la grille.
- Elle a pas pu disparaître. - Oh, oui, on peut... si on veut.
Elle a peut-être eu un accident.
Fais une recherche. Hum, hôpitaux, rapports de police.
Et si Lundi est blessée ? Ou morte ?
Et que les autorités la trouvent avant nous ?
Alors... Karen Settman n'existera plus.
Et nos vies seront finies.
Allez, elle a juste quelques minutes de retard.
Lundi n'est jamais en retard pour le point de fin de journée.
Jamais.
"Yeux injectés de sang à cause d'utilisation de stupéfiants et détresse mentale.
Cernes sombres sous les yeux..."
- Ow ! - Reste calme.
Vraiment ? Un brownie à l'herbe ?
C'est médicinal. Tu sais que c'est bon pour mes nerfs.
J'ai un mauvais pressentiment.
Rappelez-vous ce qui est arrivé la dernière fois
ou deux d'entre nous sont sorties en même temps.
C'était mal.
On doit trouver où est Lundi. Tu dois te comporter normalement.
Facile à dire pour toi. C'est pas ton jour. Et si on avait été listées ?
Écoute-moi. Si Karen Settman a été listée,
Le Bureau aurait déjà défoncé la porte et nous serions déjà traitées maintenant.
Éh bien...
Techniquement, une d'entre nous pourrait vivre.
- Bonjour, mademoiselle Settman. - Bonjour, Eddie.
Je ne vous ai pas vue rentrer hier.
Heures sup. Je me suis faufilée.
ne doivent pas franchir les points de contrôle
sans autorisation préalable :
tout objet tranchant,
inflammable, ou chimiques.
Pour votre sécurité et votre sûreté,
merci de présenter vos sacs à l'inspection par un officier de police.
Elle est passée.
Donc on a eu notre promotion.
Reste concentrée, Mardi.
Vérifie le calendrier, le bureau, tout ce qui peut nous donner un indice.
J'ai le résumé pour votre téléconférence.
Vicky, quand avez-vous synchronisé ma tablette pour la dernière fois ?
9:03 Ce matin. Pourquoi ?
Hum, J'ai oublié de me déconnecter la nuit dernière.
Vous êtes partie tôt pour faire la fête.
Oui, bien sûr.
Hum...
Où est-ce que je suis allée déjà ?
Votre bar favori. Chez Harry.
Oui, bien sûr. Chez Harry. Merci.
De rien.
- Santé. - Santé.
Mm...
La nuit dernière, hum... Vous vous rappelez...
à quelle heure je suis partie ?
Vous êtes à peine restée pour un verre. Et vous y avez à peine touché.
Je pense que votre collègue vous avait énervée.
Ouais.
Mon dieu, ouais. C'était lequel ?
Vous savez, l'autre crétin, avec les bretelles.
- Jerry, je crois ? - ouais.
Lundi et Jerry se sont disputés juste avant qu'elle quitte le bar.
Il est après nous.
- Je le savais. - Cet enfoiré nous a vendu.
Alors pourquoi on est pas listées ? Tu dois le coincer, Mardi.
- Trouve ce qu'il sait. - T'es dingue ?
Il pourrait être la dernière personne à avoir vu Lundi.
- Il est notre seule piste. - Ouais, OK.
Mademoiselle Settman.
Oui ?
Entrez dans le van je vous prie.
Il y a un problème ?
Je ne comprends pas. Qui êtes vous ?
Entrez dans ce putain de van.
Qu...?
C'est bizarre. Je l'ai perdue.
Il doit y avoir une erreur.
Pourriez-vous me dire ce que je fais ici s'il vous plaît ?
Mademoiselle Settman.
Quel plaisir de vous rencontrer.
Nicolette Cayman.
Je sais qui vous êtes. Euh...
Pourriez-vous me dire où je suis s'il vous plaît ?
Ma pauvre enfant.
Je suis épatée que vous ayez pu aller si loin.
C'est... C'est une grossière erreur.
Sept enfants.
A quoi pensait votre grand-père ?
Avez-vous idée de la quantité de nourriture et d'eau
qui ont été pris de la bouche d'autres enfants pour que vous soyez là aujourd'hui ?
Si tout le monde était aussi cruel et égoïste que Terrence Settman,
Le monde serait fini demain.
Je suis fille unique.
Pour votre bien, j'aimerais que ce soit vrai.
Il en reste cinq.
Tous les œufs pourris dans un même panier.
- Est-ce qu'il y a un autre moyen ? - Pas si vous voulez le garder sous silence.
Qu'est-ce que vous faites ? Hein...
Je-je travaille dans une banque ! Je peux avoir de l'argent. S'il vous plaît !
On peut s'entendre ! S'il vous plaît !
Marrant.
C'est ce qu'a dit la précédente.
Non, attendez ! Non ! Non, s'il vous plaît ! Non, non, non, non !
J'arrive pas à croire que ça arrive.
On peut pas rester assises là.
On doit l'aider, on doit... On doit sortir de là.
On doit faire quelque-chose !
Jeudi...
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce que...?
Résidents ou visiteurs ?
Visiteurs.
- Shh...
Reculez.
Toutes.
- Maintenant !
C'est ça.
Sagement et lentement.
Par là.
Regarde-les.
Se cachant comme des rats.
Alors...
Où est la dernière ?
Va te faire foutre.
Espèce de salope !
Espèce de sa...
Ça fait mal ?
Ça va. Regarde-moi.
Je veux pas mourir. Je veux pas mourir.
Ça va aller. Je suis là. Tout va bien.
Je suis désolée.
Non. Tu es Dimanche.
Tu es celle qui crois.
Je ne sais pas en quoi je crois.
Je ne...
Je ne sais pas qui je suis.
Non !
Non ! Non !
Non !
Merde !
Elles ne souffrent pas.
- Excusez-moi ? - Je suis sûr de ça.
Hum...
On pourrait avoir un problème de confinement.
Nous n'avons pas eu de retour de l'équipe Settman.
La nuit dernière, j'ai rêvé que tout l'immeuble explosait et recrachait tous les enfants.
Ils étaient si nombreux.
Une mer de petits corps...
écorchés par les flammes.
Je sais ce que vous ressentez pour ces enfants.
Mais c'est la faute de leurs parents. Pas la votre.
Parfois, je pense, "Au diable tout ça."
Que tout le monde aille au diable.
Les humains n'apprendront jamais.
Vous êtes notre dernière chance, Dr. Cayman.
Notre seul espoir.
J'ai besoin de vous Joe. Soyez prudent.
Ne sous-estimez pas les Settmans.
Si nous les listons officiellement, elles seront repérées au premier point de contrôle.
et traitées en quelques heures.
Sept sœurs survivant jusqu'à l'âge adulte ? Ça détruirait notre crédibilité. Non.
On doit garder ça localement.
Elles sont piégées dans cet appartement, et elles le savent.
De plus... nous avons un autre souci.
une complication.
Faîtes-en la priorité.
Puis occupez-vous des Settmans.
C'est celui de Mardi.
Non...
Putain mais qu'est-ce qu'on fout ? Hein ?
On doit dégager de là.
Ils savent à propos de nous. Ils vont envoyer plus de personnes.
Laisse-les venir. Je les tuerai tous.
Du calme.
Réfléchis une seconde.
Nous quatre dehors en même temps ? Avec tous les agents du Bureau
les points de contrôle et les capteurs ?
On ne tiendrait pas deux minutes.
On travaille toujours mieux en équipe... dans un environnement qu'on peut contrôler.
Ces gars, ils n'étaient pas du Bureau.
Sinon nous serions déjà listées, et cet endroit grouillerait d'agents du Bureau.
Quelqu'un veut nous voir disparaître.
La question est pourquoi.
Fait chier.
Chaque mercredi, Je porte une stupide robe et des talons hauts.
Pas aujourd'hui.
- C'est quoi ? - Quelque chose à laquelle j'aurais aimé penser hier.
Je l'ai amélioré, pour qu'on voit et entende comme toi.
C'est une crosse verrouillée par utilisateur.
Tu peux la déverrouiller ?
Si j'avais plus de temps.
Pour l'instant, ça ne tirera pas.
- Ça ne la rendra pas moins intimidante. - Ce n'est pas un jeu, Mercredi.
Va chez Jerry. découvre ce qu'il sait. Ne déconne pas dehors.
Je déconnerai pas.
Cryosommeil. Éveillez-vous à un monde meilleur.
Hello, Karen. Tu as coupé court. N'est-ce pas ?
S'il te plaît.
Rude nuit ?
Bien, j'ai dit que tu avais jusqu'à ce matin,
Et c'est encore le matin, techniquement, je crois, alors...
Tu vas faire quoi ?
Je vais faire quoi ?
On a un deal ou pas ?
Deal...
Quel deal ?
Jouer les imbéciles te va pas, Settman.
C'est très simple.
Tu refuses la promotion.
Elle me revient.
Et je ferme ma gueule sur ton petit secret.
Espèce de fils de pute !
Tu sais depuis combien de temps ?
- Hein ?
Tu devrais être contente que ce soit moi qui suis tombé sur ce contrat,
ou tu serais déjà en taule.
Quel contrat ?
- T'es sérieuse ? - Quel putain de contrat ?
Transfert de fond 407-C.
Ton contrat avec Cayman.
Cayman.
Nicolette Cayman.
Oui. Ta nouvelle cliente VIP.
Vous étiez au courant de ça ?
Wow.
Ce, um... ce contrat, où... où est-il ?
Sur ma tablette.
Montre-le moi.
Ouais.
Sors de là !
J'ai perdu la cible de vue.
- On entre. Gardez vos positions.
Les filles, vous êtes là ?
Quelle direction ? Je vais où ?
La meilleure option est la porte d'entrée.
- Dispersion. - Ce n'est pas une option.
Oh, merde.
Erickson ?
Erickson, tu me reçois.
Erickson.
Monsieur ?
Monsieur, vous me recevez ?
Qu'est-ce qu'il se passe là-haut ? Avez-vous besoin de renfort ?
Je crois que oui.
On bouge ! Descendez-la.
Les filles ? J'ai besoin d'une sortie, maintenant.
Là, une benne à ordure, sous la fenêtre de la chambre.
- Allez. - C'est une chute de trois étages,
mais les ordures amortiront le choc.
J'espère que tu as raison, sœurette.
Putain !
C'est vide.
Le ramassage des ordures est le mercredi matin, désolée.
Tu vas bien ?
- Tu peux courir ? - Je crois.
Alors cours.
Allez, allez, allez !
Les filles, je vais où ?
Prochaine à gauche. Il y a une porte au fond de l'allée.
Allez.
Vous attendez quoi ? Allez la chercher !
Que tout le monde s'écarte !
Dégagez !
Écartez-vous du chemin !
- Écartez-vous du chemin ! - Dégagez !
Je fais quoi ?
On doit te mener au toit. Je pourrai t'amener à la maison à partir de là.
Tiens bon.
- Oh, merde. - C'est le Bureau.
- Je croyais que tu avais dit qu'on était pas listées. - On l'est pas.
- Alors putain, qu'est-ce qu'il fait là ? - Vendredi ? Vendredi !
Attends, attends, attends, attends, attends ! Attends !
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Voir ce qu'il veut.
Et me débarrasser de lui.
Je m'en charge.
Hey, Ouvre !
- Salut. - Salut.
Nouveau look ?
Ou-ouais.
Ouais, je voulais, euh... essayer quelque chose de nouveau.
Joli.
Um, J'ai appelé... ton bureau. Ils ont dit que tu étais en arrêt maladie.
Je sais. Je sais que je ne suis pas sensé appeler,
- Mais quand je t'ai vue au Bureau, j'ai... - Le... Le Bureau ?
Ouais.
Ouais, ouais, j'ai dû y aller et euh...
Déposer des trucs.
Des trucs de banque chiants.
Tu ne me laisses pas entrer ?
Je plaisantais à propos de l'entrée en force.
Vendredi ?
Attend. On a un problème.
Vous avez un problème ?
C'est un endroit sympa.
Vendredi ? T'es là ?
Putain, c'est qui ce mec ?
S'il te plaît, pas ça.
Quoi ?
Tu... Tu es sérieuse ?
Désolé, je croyais que tu aimais ce genre de choses. Je suis...
Juste, euh...
Donne moi juste un instant...
- Je reviens tout de suite. - OK.
- Qu'est-ce qu'il se passe bordel ? - A toi de me dire. C'est qui ce gars ?
Me racontes pas de connerie. T'es sortie avec lui ?
Quoi ? Non.
C'est un agent du Bureau. Tu crois que je suis une putain de demeurée ?
- Vous deux aviez l'air bien proches. - Ça s'appelle faire semblant.
Comment je sais que tu ne joues pas là et que tu ne l'as pas déjà vu ?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie, Je le jure devant dieu.
Tu dois... l'amener à te conduire chez lui.
Et découvrir laquelle d'entre nous il voyait.
- Quoi ? - Oui, trouve ce qu'il sait.
T'as complètement perdu l'esprit ? Tu veux que je parte avec lui ?
- Oui. - Je crois qu'il veut me baiser.
Ah oui, sans blague.
- Montre-moi ton bracelet. - Pourquoi ?
C'est un appareil de couplage pris sur le bracelet du mort.
Tout ce que tu dois faire c'est mettre le tien à côté.
Attends. Quoi ?
Tu actives simplement ton bracelet, et tu le mets à côté de celui de ce type
et là on aura une passerelle vers les serveurs du Bureau.
Et s'il m'attrape ?
Éh bien je suis sûre que tu connais quelques trucs pour le distraire.
Éh bien, je ne connais pas de trucs.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tous tes beaux discours...
Tu n'as jamais été avec quelqu'un ?
J'arrive tout de suite !
Oh, mon dieu ! Mercredi !
Oh, merde !
- On est de retour. - Il était temps.
Il y a, euh, un accès au toit
La dernière porte. Coin sud-ouest.
Les filles...
Je n'y arriverai pas par ici.
Il n'y a que deux voies possibles, Mercredi.
Tu sautes ou tu te prends une balle. Au moins par ce chemin tu as une chance.
Tu t'es entraînée pour ça toute ta vie.
Tu peux le faire.
Bouge ! Bouge !
Tu peux faire ce saut.
Emmenez-la au centre de traitement.
- Ils sauront quoi en faire.
Je les appelle.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
- Un shot de vodka. - Oh.
Le fichier de Mercredi.
C'est juste un transfert de fonds 407-C, comme l'a dit Jerry.
Pourquoi Karen Settman
voudrait transférer illégalement des millions d'euros
sur les fonds de campagne de Nicolette Cayman ?
Ce contrat a été exécuté le jour même de notre promotion.
Un transfert aussi gros...
Hm...
Karen Settman voulait vraiment cette promotion.
C'est bizarre.
Il n'y a pas de signature.
On y est.
- Elle l'a fait. - Ouais.
Baise-moi.
Où-Où sont les cellules ?
Tu sais, là où ils gardent les gens.
Oh, euh...
- Le centre de traitement. - Tu peux y entrer ?
Je crois. Attend.
Stop.
- C'est un flux en temps réel ? - Ouais.
Je-je crois que c'est Lundi.
Oh, merde.
Je suis en retard.
- Pars pas.
Je dois y aller.
Il y a un gros événement au bureau ce soir.
Cayman commence sa campagne pour le parlement.
Pourquoi tu travailles pour eux ?
Le Bureau ? Pourquoi pas ?
Éh bien, tu ne pourrais pas faire un autre boulot ?
Pourquoi je voudrais un autre boulot ?
Tu ne trouves pas que c'est mal de pourchasser les frères et sœurs ?
Tu as déjà mis les pieds dans la zone basse ?
Tu sais, la plupart de ces gosses qu'on ramasse,
ils vivent dans des conditions vraiment merdiques.
Crois-moi. On leur fait une faveur.
En les envoyant à la cryobanque ?
Oui. Pour l'instant.
Jusqu'à des jours meilleurs.
A plus tard ?
J'ai... des trucs de boulot en retard.
- On se revoit le même jour que d'habitude. - On en a parlé, pas vrai ?
J'aimerais passer chaque jour avec toi.
Pas seulement le Lundi.
Au revoir bébé.
Alors Lundi voyait Adrian depuis des mois.
Mademoiselle Perfection aime être violentée pendant l'amour.
Tu y crois toi ?
Cayman la retient en otage.
Quoi ? Lundi est vivante ?
Oui.
Sois prudente, Samedi. Cet agent du Bureau pourrait nous avoir trompées.
Je... Je ne sais pas.
Je ne crois pas. J'ai peur, Jeudi.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On va se sortir de là.
Chaque jour où nous sommes sorties, nous avons surmonté les difficultés.
On va sortir Lundi de là,
et nous allons montrer au monde qui est véritablement Cayman.
Je vous ai...
- On doit y aller ! - Non ! C'est tout.
- Notre vie entière est là. - On a pas le temps.
C'est la seule preuve que nous ayons existé.
Viens. Oublie. On doit y aller. OK ?
OK.
Tiens, mets ça sur ton visage.
Viens !
- Viens !
Viens, Vendredi.
Vendredi, qu'est-ce que tu fais ?
Vendredi !
Vendredi, putain ?
Vendredi, descend maintenant ! S'il te plaît !
Vendredi !
Vendredi, descend s'il te plaît !
J'ai tout synchronisé sur ton bracelet.
Quoi ?
Pars et retrouve Lundi.
Montre à Cayman qui est vraiment Karen Settmans.
De quoi tu parles ? S'il te plaît, il y a encore le temps !
Ça va. Je ne suis pas comme le reste d'entre vous.
Aussi folle et dysfonctionnelle que soit notre famille,
J'en avais besoin pour survivre.
Je pourrais pas m'en sortir dehors.
Pas sans vous les filles.
Vendredi, descend maintenant ! S'il te plaît !
Vendredi !
Il est temps de débrancher, grande sœur.
Je t'aime.
Zulu Victor One à Bravo Delta.
Rapport d'explosion. 25 Alexander Plaza. Multiple victimes.
Je répète, 25 Alexander Plaza. Multiple victimes. Répondez s'il vous plaît.
Dégagez ! Dégagez !
Une autre est en route.
- Autorisation ? - Autorisation complète.
- Vous connaissez la méthode. - Oui, Monsieur.
Karen ?
- Reculez s'il vous plaît. - Sortez-le de là.
C'est Karen ? Laissez-moi la voir. Laissez-moi la voir ! Laissez-moi la voir !
Laissez-moi la voir ! Karen !
Ka...
Bouge pas !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu nous as vendues.
Espèce de fils de pute !
Karen ?
K-Karen ?
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Arrête ton putain de jeu ! Tu sais qui je suis.
Jesus Christ, tu es sa sœur.
Oui.
Une parmi sept.
Identiques en tout.
Enfin...
Pas pour tout.
Karen...
J'ai vu son corps dans un sac.
- Pas elle. - Elle était dans mon appartement la nuit dernière.
- Elle était dans mon appartement. Je l'ai vue. - Pas elle.
- Elle était dans mon appartement ! - Ce n'était pas elle. Elle n'est pas morte.
Elle vit.
Je vous ai...
Je n'ai rien à voir avec ça. Vous devez me croire. J'aime Karen.
Cayman la retient en otage.
Si tu l'aimes...
si tu l'aimes vraiment...
Tu dois m'aider.
Tu as un plan ?
Je suis le plan.
Oui, ils vous attendent en bas.
Je prends le relais à partir de là.
Ça va faire mal ?
Non.
Je croyais qu'elle avait brûlé.
Merde.
Non, non ! Non ! Non !
Non ! Non, non ! Non !
Aidez-moi ! Laissez-moi sortir ! Aidez-moi ! Laissez-moi sortir !
- Ça va ? - Oui.
Tout ça était un mensonge.
Cayman les a tous tués.
Tous les enfants.
OK.
Hey.
Karen.
Mardi.
- Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, non, s'il vous plaît ! - C'est moi. C'est moi.
- S'il vous plaît, non, s'il vous plaît ! - Ce n'est pas elle.
Shh...
Tout va bien. Shh...
Shh...
- On va sortir. OK ?
Où est Karen ? Est-ce qu'elle est en vie ? Où est Karen ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Lundi ?
Ah...
Karen.
Comment trouve-tu l'endroit ? Je pense que nous avons rendu confortable.
Plus que confortable.
Nous avons misérablement failli en temps qu'espèce sur cette planète.
Planifiant notre propre extinction.
Mais, quoi qu'il en soit, grâce à ton don et mon appui au parlement,
on pourrait avoir une nouvelle chance.
Enlève ta perruque.
Enlève la !
Si tu commences à avoir des regrets,
tu devrais savoir que j'ai gardé une de tes sœurs comme moyen de pression.
Et après tout...
quelqu'un prêt à sacrifier sa chair et son sang...
ne devrait jamais avoir toute notre confiance.
Alors...
qu'est-ce que ça fait d'être la seule et unique Karen Settman ?
Quand tu seras dans le serveur principal, utilise le code qu'à écrit Vendredi.
Le discours de Cayman commence dans 15 minutes.
- Allons-y. - Allons descendre cette salope.
Merde.
Que personne ne bouge !
Montrez-moi vos mains !
Ouvrez la porte !
- Ouvrez la putain de porte maintenant ou je le tue ! - Faites-le, faîtes-le.
Lundi.
Je suis impressionnée.
Tu n'as jamais porté Karen Settman aussi bien.
- Tu crois qu'elle t'appartient. Tu as tort. - Je lui rends justice.
Tu ne fais que prétendre.
Merci d'être venus ce soir. Je suis très heureuse et honorée.
Je dois trouver Cayman. Éloigne-là des serveurs.
Tu nous as vendues.
Comment t'as pu ?
Je pensais que toi, entre toutes, tu comprendrais.
Comprendre ? On était ta famille.
Qu'est ce que tu sais de la famille ?
Toutes ces années de sermons sans fin sur la responsabilité et le sacrifice ?
Je ne t'ai jamais vue faire un effort. Pas une fois.
J'ai fait tout ce qu'on me disait.
Tout parfaitement.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour protéger notre famille.
Tu as une drôle de façon de le montrer.
Dimanche est morte dans mes bras.
Mercredi a fait une chute mortelle.
Samedi a été tirée dans la tête, et Vendredi...
Je n'avais pas planifié ça.
J'ai rencontré Adrian et je suis tombée amoureuse.
Et les choses ont changé.
J'ai fait un pacte avec Cayman, et... j'ai perdu le contrôle.
Je suis désolée.
Je suis désolée que tu... Que tu aies perdu ton doigt à cause de moi.
J'ai... J'ai merdé totalement.
Si je pouvais revenir en arrière et tout changer, je le ferais.
Karen Settman...
était tellement plus qu'une d'entre nous.
Elle était nous toutes.
Elle était notre famille.
Elle était l’aînée.
Karen Settman a toujours été à moi.
Vous autres ?
Vous étiez juste les cadettes.
Pendant trente ans, le Bureau de Répartition Infantile a combattu
la crise la plus sérieuse que notre monde ait affronté.
Une surpopulation catastrophique.
Les critiques peuvent fustiger nos méthodes,
mais les chiffres ne mentent pas.
Dans un monde parfait, chaque enfant a le droit de vivre.
C'est pour ça que je brigue cette charge.
Afin de réformer la loi.
Tous ceux qui veulent mettre un enfant au monde
doivent être capables de démontrer leur stabilité financière...
et pouvoir assurer
le bien-être émotionnel et physique de cet enfant.
Il pourrait même y avoir de la place pour des frères et sœurs...
si les données s'améliorent.
Je vous félicite pour votre vision
pour que nous continuions à prendre des mesures pour assurer un futur
plein d'espoir et de béatitude.
Ensemble...
nous allons...
survivre.
Est-ce que ça va ?
Appuie.
Ils n'ont pas souffert.
Non, ils n'ont pas souffert.
Ils n'ont pas souffert. Ils n'ont pas souffert !
Qu'avez-vous fait ?
Lundi.
Il faut que tu sois courageuse.
Sois un exemple pour nos sœurs.
J'essaie simplement de vous protéger.
Je suis tellement désolé.
Promets-moi...
Ne les laisse-pas les prendre.
Ne les laisse-pas les prendre..
Hey, bébé. Hey, bébé.
Reste avec moi, OK ?
Oh...
Bébé, ça va aller. Bébé. Bébé.
Des émeutes à l'échelle de la Fédération ont forcé l'abrogation Loi de Répartition Infantile.
Des centaines de frères et sœurs dans les centres de traitement ont été libérés.
Des femmes enceintes sortent de leurs caches en masse,
la majorité venant des districts les plus pauvres.
sans l'abrogation,
beaucoup de ces enfants auraient été jetés ou traités
à la minute où ils seraient nés.
Cette planète est le seul foyer que nous connaissions.
Alors, regardez autour de vous.
Posez-vous la question.
Qui va continuer à prendre les mesures difficiles
qui assureront notre survie ?
Mon regret...
Mon regret est que vos enfants ne connaîtrons jamais
le monde que nous aurions pu construire ensemble.
Cet espoir a disparu à jamais.
J'aime mon nouvel œil, Mardi.
- Ils ont fait un beau travail. - Merci.
Oh, ce n'est plus Mardi. C'est Terry.
OK. Terry.
Alors...
Comment je dois t'appeler ?
Karen.
Karen Settman.
Lundi a fait tout ça pour elles.
Elle voulait qu'elles soient en sécurité.
Bien...
Elles le seront.