En 50 ans, la population mondiale a doublé,
la consommation de nourriture et d'eau a triplé,
et nous brûlons quatre fois plus d'énergies fossiles.
Tous les 4 jours, nous sommes un million de plus.
Comment faire face à cette explosion démographique ?
Selon les Nations unies, d'ici 10 ans,
nous serons 10 milliards sur terre.
Je crois au changement climatique,
et je crois qu'il est lié à l'activité humaine.
Presque toute l'Amérique du Sud a été déclarée sinistrée.
L'extrême sécheresse et d'énormes tempêtes de sable
ont détruit l'agriculture mondiale.
- Trop de monde. - Pas assez de nourriture.
Pour combattre la famine,
la Fédération européenne s'en remet à la science.
La recherche sur la résistance et les rendements
des espèces génétiquement modifiées progresse partout.
Les réserves épuisées ont été reconstituées.
Mais le bricolage avec la nature a des conséquences à long terme.
Partout, on constate des pics alarmants
de naissances multiples et d'anomalies génétiques.
Le remède alimente maintenant le mal.
C'est la pire crise de notre histoire.
Militante de la conservation,
la biologiste Nicolette Cayman
a inspiré à la Fédération
une politique familiale de l'enfant unique :
la Loi sur le quota d'enfants.
Nous sommes une famille qui partageons cette terre.
Aujourd'hui, ensemble, nous faisons l'histoire.
La Loi sur le quota d'enfants est un premier pas vital
pour préserver notre planète
et bâtir un avenir meilleur pour nos enfants.
Les choses sont allées très vite.
Des checkpoints quadrillent le pays.
Tout citoyen doit porter un bracelet d'identification.
Et dorénavant, tout enfant conçu illégalement
sera remis au Bureau du cryo-sommeil.
Les enfants sont précieux.
Ils sont l'avenir.
Grâce au cryo-sommeil, ils reposent en paix,
humainement,
libérés de la faim, en sécurité,
pendant que nous préparons un avenir plus radieux.
Le cryo-sommeil.
L'éveil à un monde meilleur.
Il y aura peut-être des résistances.
Mais avec l'enfant unique...
on gagne du temps.
SEVEN SISTERS
Je suis désolé, M. Settman.
On a fait ce qu'on a pu.
Si nous avions plus de moyens,
nous aurions pu la sauver.
Elle connaissait les risques.
Elle savait que vous ne la dénonceriez pas.
- Et le père ? - Va savoir.
Ma fille...
Nous n'étions plus en contact.
Comment comptez-vous cacher ça ? Et vous en sortir ?
Je me débrouillerai.
Il le faudra.
Vous avez pensé à des prénoms ?
Elles sont sept.
Alors...
Lundi, Mardi, Mercredi...
Jeudi, Vendredi...
Samedi... et Dimanche.
DIMANCHE
30 ans plus tard
... libérés de la faim, en sécurité,
pendant que nous préparons un avenir plus radieux.
Le cryo-sommeil. L'éveil à un monde meilleur.
Les enfants sont précieux. Ils sont l'avenir.
Grâce au cryo-sommeil, ils reposent en paix,
humainement.
Présentez vos bracelets au contrôle.
Le secteur est réservé aux personnes autorisées.
Sont interdits aux checkpoints,
sauf autorisation spéciale, les objets contondants...
Des enfants par choix, pas par accident
Des familles restreintes
C'est ma fille !
Cet enfant a été mis sur la liste.
Il va être traité conformément à la Loi sur le quota.
Celui-là.
"Que devient un rêve qu'on diffère ?
"Sèche-t-il comme du raisin au soleil ?
"Suppure-t-il comme une plaie, avant de partir ?
"S'effondre-t-il sous son propre poids ?
"À moins qu'il n'explose ?"
J'aime bien. C'est de vous ?
Non.
C'est du grand Langston Hughes, le roi de Harlem.
Je ne vous l'ai pas déjà dit ?
Ça a dû m'échapper.
Dites, Mlle Settman...
C'est quoi, votre secret ?
Hier, vous vomissiez dans les plantes vertes.
Aujourd'hui, vous êtes fraîche comme une pâquerette.
À table.
Intéressant. Les calculs, pour demain.
Je meurs de faim.
Comme toujours.
- Tu dois avoir des vers. - Samedi !
Si j'ai des vers, on les mangera la semaine prochaine.
C'est dégueulasse.
C'est délicieux.
Je trouve ça assez beau.
C'est du rat !
C'est bon.
Au moins, ça a du goût.
Pas comme la merde industrielle.
Toi, Mercredi, tu boufferais n'importe quoi.
Des bites de porc...
en brochette !
Tu les paierais et tu les mangerais.
Ça va ?
- Oui. - Tu as l'air...
C'est que... j'ai mon grand entretien, demain.
Notre grand entretien.
Tu es rentrée bourrée, hier.
D'après Eddie, tu as vomi dans les plantes.
Je n'ai pas su quoi dire. J'étais gênée.
J'ai tenu compagnie à un de nos clients.
J'ai dû abuser du Martini.
Fusillez-moi.
Il fallait le dire, Samedi.
Tu es trop bête.
Je suis fatiguée. C'est un jour important, demain.
Si on a ce poste, on le devra à Vendredi.
Grâce à elle, on passe pour des génies.
C'est un travail d'équipe.
Vous êtes sur le terrain. Moi, je traite des données.
Sept cerveaux valent mieux qu'un.
Travaillez ensemble.
Vous serez plus fortes qu'individuellement.
En temps voulu, on choisira un métier
qui exploitera toutes vos capacités.
Qu'attendez-vous ?
Allez, résolvez le problème.
Je peux regarder ?
Très bien.
Allez, allez !
Écoutez-moi bien.
Demain est un grand jour.
Vous savez qu'il y a 7 jours dans la semaine.
À partir de demain,
chacune d'entre vous sortira le jour correspondant à son prénom.
Autrement dit, Dimanche sortira le dimanche,
Lundi, le lundi, Mardi, le mardi, et ainsi de suite.
À la maison, je veux que vous soyez vous-mêmes,
habillées comme il vous plaît.
Je vous demande d'être créatives et de vous exprimer.
Mais hors de ces murs,
vous adopterez toutes l'identité unique de Karen Settman,
le nom de votre mère.
Je pourrai jouer dehors ?
Oui, si c'est ton jour.
Mais vous ne pourrez jamais sortir en même temps.
Même avec votre bracelet.
Et où que vous soyez, quoi que vous fassiez,
ne parlez jamais de vos sœurs.
C'est très important.
Vous comprenez ?
Bien. On commence demain.
Par toi, Jeudi.
Tu es prête ?
Pour votre sécurité, ouvrez vos sacs pour la fouille.
Présentez votre bracelet.
Le secteur est réservé aux personnes autorisées.
N'oublie pas. Tu es la seule Karen Settman.
La réunion du soir est le moment le plus important de la journée.
C'est là que vous raconterez tout en détail à vos sœurs.
Pauvre petite. Direct à la Cryo-banque.
Cayman se présente au Parlement, la sécurité se durcit.
Je hais cette salope.
Je ne sais pas.
Le cryo-sommeil est peut-être une solution.
On se rend, on se laisse congeler...
comme la Belle au bois dormant, le temps que ça s'arrange.
Il paraît qu'on fait des cauchemars pendant des siècles.
À ton réveil, tous ceux que tu aimes ont disparu.
On s'endormirait et on se réveillerait ensemble.
Le quota d'enfants serait du passé.
On pourrait vivre sa vie.
On remet ça sur le tapis ?
Tu ne peux pas accepter ta famille ?
Ce n'est pas une famille. C'est un régime répressif.
Je n'ai pas choisi cette vie.
Pourtant, tu la vis très bien.
Karen Settman, du berceau à la tombe. Ça me dégoûte.
Pourquoi ?
Ton ambition, c'était de tout rater. C'est fait.
Je t'emmerde, Lundi.
Tout ça parce que j'ai ma personnalité, mes rêves,
et que je cherche...
quelque chose de mieux que des coups d'un soir.
J'en ai plein le cul de Mlle Karen Settman !
Karen Settman, c'est ce qui fonde nos vies.
Non. C'est un masque.
Un masque qu'on porte un jour par semaine.
Un jour dehors, sans pouvoir être nous-mêmes.
- À devoir jouer un personnage. - Fermez-la !
Vous nous rendez toutes dingues.
C'est notre vie. C'est comme ça.
Être en prison 6 jours sur 7, ce n'est pas une vie.
C'est une lente agonie qui bouffe nos âmes à petit feu.
Samedi, on y va. Tu vas être en retard à ton récital.
Alors vous ne l'avez pas vue sortir.
Et vous ne savez pas du tout où elle peut être.
Bien.
Qui l'a vue en dernier ?
Je suis tombée en skate.
Jeudi !
Et si tu avais été prise ?
La moindre erreur peut mettre vos vies en danger.
Je déteste Karen Settman !
Je voudrais ne pas être née !
Assez !
Tu veux être prise,
congelée pour l'éternité dans cette horrible machine
et ne plus nous revoir, tes sœurs et moi ?
Va.
Lundi.
Je vous ai prévenues.
Tout ce que vous faites affecte les autres.
C'est pour quoi ?
Ne bouge pas.
Ce qui arrive à l'une de vous vous arrive à toutes.
Lundi...
Sois courageuse.
Donne l'exemple à tes sœurs.
Ça va faire mal ?
Ne bouge pas.
LUNDI
Le rat, c'est meilleur quand on l'avale.
Ta gueule !
Tu es brûlante. Tu as de la fièvre ?
Non.
Tu es sûre ?
Ça va.
Vous pourriez échanger vos jours.
J'imite très bien Lundi.
"Réussir, c'est un combat qui implique des sacrifices."
Ferme ta gueule.
Fatigue oculaire et rougeurs
Peau endommagée
"Sous le grand arbre, lorsque vient la nuit..."
Encore du Langston Hughes.
On dirait un disque rayé.
Bonne journée à vous aussi.
On est pressée ?
Grosse journée, au boulot.
C'est de pire en pire.
Une femme qu'on refoulait a accouché ici.
Sans blague.
Mon jour de garde, bien sûr.
Le pire, c'est les lundis. Je déteste cette corvée.
Sauf que je vous vois.
Je dois vous poser quelques questions.
Le Bureau est tatillon. Vous comprenez ?
Votre nom ?
Karen Settman.
- Vous avez des frères et sœurs ? - Non.
Rien à déclarer ?
Vous êtes sûre ?
Il faut que je vous palpe ?
Vous pouvez passer.
- Karen. - Jerry.
Alors ?
C'est le grand jour.
Nous verrons qui aura le poste.
Depuis des années, j'essaie de voir clair dans ton jeu.
J'ai toujours pensé...
qu'avec un tel physique, tu irais loin.
Mais en fait, tu es frigide.
Parce que tu me débectes.
Tu n'es attirée par personne.
Tu passes tes nuits à travailler comme un robot.
Tu crois qu'on est tous dupes ?
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Tu le sais très bien.
Je t'ai à l'œil.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Tu as réessayé ?
Oui. Je tombe sur sa boîte vocale.
- Elle a été retenue. - Elle aurait appelé.
Bipe son bracelet.
C'est bizarre.
Quoi ?
Son GPS est déconnecté.
Impossible de la localiser.
Elle n'a pas pu disparaître.
Bien sûr que si. Il suffit de le vouloir.
Elle a peut-être eu un accident.
Lance une recherche. Hôpitaux, postes de police...
Et si Lundi était blessée... ou morte ?
Et si les autorités la trouvaient avant nous ?
Alors Karen Settman n'existerait plus.
Notre vie serait finie.
Elle n'a que quelques minutes de retard.
Lundi n'a jamais raté la réunion du soir.
Jamais.
MARDI
"Yeux injectés de sang dus à l'abus de drogue
"et au stress émotionnel.
"Cernes sous les yeux..."
Ne bouge pas.
Vraiment ? Un brownie à la beuh ?
C'est médicinal.
C'est bon pour mes nerfs.
Je le sens mal.
La dernière fois qu'on était deux dehors...
ça a mal tourné.
Il faut qu'on retrouve Lundi.
Fais comme si tout était normal.
Je voudrais t'y voir. C'est pas ton jour.
Et si on est sur la liste ?
Écoute-moi.
Si Karen Settman était sur la liste,
on aurait déjà toutes été traitées.
Mais...
l'une d'entre nous aurait le droit de vivre.
Bonjour, Mlle Settman.
Bonjour, Eddie.
Je ne vous ai pas vue rentrer, hier.
Je suis rentrée tard. Je me suis laissé piéger.
Elle est passée.
Donc, on a eu le poste.
Concentre-toi, Mardi.
Regarde l'agenda, le bureau. Tout ce qui peut nous guider.
Pour votre conférence téléphonique...
Quand avez-vous synchronisé ma tablette ?
À 9 h 03, ce matin.
Pourquoi ?
J'ai oublié de me déconnecter, hier.
Vous êtes partie tôt, pour fêter ça.
Oui, c'est vrai.
Où suis-je allée, déjà ?
Dans votre bar préféré. "Chez Harry".
Bien sûr, chez Harry. Merci.
De rien.
Hier soir, tu te rappelles à quelle heure je suis partie ?
Tu n'as pris qu'un verre que tu as à peine touché.
Ton collègue t'a gonflée, je crois.
Oui... On était...
Lequel ?
Le connard avec des bretelles.
Jerry, c'est ça ?
Lundi s'est engueulée avec Jerry avant de partir du bar.
Il nous avait à l'œil. Je le savais !
Cet enfoiré nous a balancées.
Et on n'est pas sur la liste ?
Coince-le, Mardi.
Qu'il crache le morceau.
Tu es dingue ?
Il est peut-être le dernier à avoir vu Lundi.
- C'est notre seule piste. - Oui, d'accord.
Mlle Settman.
Veuillez monter dans le van.
Il y a un problème ?
Je ne comprends pas. Qui êtes-vous ?
Grimpe dans le van.
Bracelet déconnecté
C'est bizarre.
Je l'ai perdue.
Bureau du quota d'enfants
C'est sûrement une erreur.
Dites-moi ce que je fais ici.
Mlle Settman.
Quelle joie de vous rencontrer !
Nicolette Cayman.
Je sais qui vous êtes.
Je peux savoir ce que je fais ici ?
Pauvre enfant.
Je suis stupéfaite que vous ayez tenu si longtemps.
C'est...
C'est une énorme erreur.
Sept enfants.
À quoi pensait votre grand-père ?
Savez-vous de quelles quantités de vivres et d'eau
d'autres ont été privés pour que vous soyez là ?
Si nous étions tous aussi cruels et égoïstes que Terrence Settman,
le monde mourrait demain.
Je suis fille unique.
Ça aurait mieux valu pour vous.
Il en reste cinq.
Tous les œufs pourris dans le même panier.
Pas d'autre moyen ?
C'est le prix du silence.
Que faites-vous ?
Je travaille dans une banque. Je peux vous payer.
On peut trouver un arrangement.
C'est drôle.
C'est ce qu'a dit l'autre.
Je n'arrive pas à y croire.
On ne peut pas rester là à attendre.
Il faut l'aider. Il faut sortir.
Il faut faire quelque chose !
Jeudi...
Armes détectées
Système neutralisé
Résidents ou visiteurs ?
Visiteurs.
Sortez de là.
Toutes.
Allez !
Voilà.
Doucement.
Par ici.
Regarde-les. Terrées comme des rats.
Alors...
Où est la dernière ?
Va te faire foutre.
Sale pute !
C'est grave ?
Ça va aller. Regarde-moi.
Je ne veux pas mourir.
Ça va aller.
Je suis là.
Je regrette.
Je regrette tellement.
Tu es Dimanche.
Si quelqu'un doit y croire, c'est toi.
Je ne sais pas ce que je crois.
Je ne sais pas qui je suis.
Nom de Dieu !
Ils ne souffriront pas.
Pardon ?
On me l'a assuré.
On risque des fuites.
L'équipe n'est pas rentrée de chez les Settman.
J'ai rêvé que le bâtiment entrait en éruption
et recrachait tous les enfants.
Il y en avait tant !
Une mer de petits corps...
roussis par les flammes.
Je sais que vous vous inquiétez pour eux.
Mais c'est la faute des parents,
pas la vôtre.
Parfois, je me dis "au diable tout ça".
Qu'ils aillent tous au diable.
Les humains n'évolueront jamais.
Vous êtes notre dernière chance.
Notre seul espoir.
J'ai besoin de vous, Joe. Soyez prudent.
Ne sous-estimez pas les Settman.
Mettons-les sur la liste, et au premier checkpoint
elles seront traitées.
Des septuplées auraient survécu ?
Je perdrais toute crédibilité. Non.
Il ne faut pas que ça s'ébruite.
Elles sont coincées chez elles et le savent.
D'autre part,
nous avons un autre souci.
Une complication.
Réglez ça en priorité.
Ensuite, occupez-vous des Settman.
Reconnaissance rétinienne
C'est celui de Mardi.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il faut se tirer d'ici.
Ils savent. Ils vont en envoyer d'autres.
Qu'ils viennent. Je les buterai tous.
Calmez-vous.
Réfléchissez une seconde.
Sortir à quatre ?
Avec leurs agents, les checkpoints et les détecteurs ?
Ça durerait deux minutes.
On fonctionne mieux en équipe.
Dans un cadre qu'on connaît.
Ce n'était pas le Bureau.
Si on était sur la liste, l'appartement serait déjà investi.
Quelqu'un veut nous supprimer.
Reste à savoir pourquoi.
MERCREDI
Peau déshydratée Marque joue gauche
Fait chier.
Tous les mercredis, je me tape la jupe et les talons.
Pas aujourd'hui.
- C'est quoi ? - J'aurais dû y penser hier.
On verra et on entendra tout ce que tu feras.
Crosse à reconnaissance digitale.
Tu peux le déverrouiller ?
Ça prendrait du temps. Tu ne pourras pas tirer.
Mais ça peut intimider.
Ce n'est pas un jeu, Mercredi.
Va chez Jerry. Fais-le parler.
Ne perds pas la tête.
Je ne la perdrai pas.
Bonjour, Karen. De justesse.
Hein ?
Je t'en prie.
La nuit a été agitée.
Je t'avais donné jusqu'au matin.
C'est encore le matin. Alors...
Ta réponse ?
Ma réponse à quoi ?
Marché conclu, ou pas ?
Quel marché ?
Ça ne te va pas de jouer les idiotes.
C'est très simple.
Tu renonces à ta promotion...
à mon profit...
et je ne révèle pas ton petit secret.
Fumier !
Depuis quand tu es au courant ?
Tu as de la chance que ce soit moi qui aie trouvé ce contrat.
Sinon, tu serais déjà en taule.
Quel contrat ?
Tu déconnes ?
- Quel contrat ? - Le virement 407-C.
Ton contrat avec Cayman.
Nicolette Cayman.
Ta nouvelle cliente V.I.P.
Vous êtes au courant ?
Ce contrat... il est où ?
Dans ma tablette.
Fais voir.
Sauve-toi !
Je n'ai plus la cible en visuel.
On entre. En place.
Les filles ? Vous êtes là ?
De quel côté ? Je vais où ?
Le mieux, c'est la porte.
Trop tard.
Erickson ?
Erickson, répondez.
Erickson.
Monsieur ?
Vous me recevez ?
Quoi ?
Besoin de renfort ?
Apparemment.
Allez-y !
Abattez-la.
Les filles ?
Sortez-moi de là.
La benne. Sous la fenêtre de la chambre.
Allez...
Il y a 3 étages.
Les ordures amortiront ta chute.
Fichier reçu
Il y a intérêt.
Elle est vide !
Ils les ramassent tous les mercredis... matin.
Désolée.
Ça va ?
- Tu peux courir ? - Je crois.
Alors, cours.
Allez, allez !
Je vais où ?
À gauche.
Il y a une porte au bout du passage.
Qu'attendez-vous ? Rattrapez-la !
Dégagez !
Laissez passer !
- Par où ? - Par les toits.
De là, tu pourras rentrer.
Attends...
Agent Bureau identifié
- Merde ! - C'est le Bureau.
- On est sur la liste ? - Non.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Vendredi ?
Attends !
Que vas-tu faire ?
Lui demander ce qu'il veut. Nous en débarrasser.
Je m'en occupe.
Ouvrez !
Nouveau look ?
Oui, j'avais envie de... changer.
Joli.
À ton boulot, on m'a dit que tu étais malade.
Je ne dois pas appeler, mais je t'ai vue au Bureau...
Au Bureau ?
J'ai dû y aller pour...
déposer des trucs.
Des histoires de banque.
Tu ne me fais pas entrer ?
Je blaguais, quand j'ai crié "Ouvrez".
Vendredi ?
Attends. On a un problème.
Vous avez un problème ?
Joli appartement.
Vendredi ? Tu es là ?
C'est qui, ce type ?
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
Je croyais que tu aimais ça.
Pas là.
Une seconde.
Je reviens.
Il se passe quoi ?
J'en sais rien. C'est qui, ce mec ?
Ne te fous pas de moi. Tu sors avec lui ?
Quoi ? Non.
Un agent du Bureau. Tu me prends pour une conne ?
Vous avez l'air bien proches.
C'est de la comédie.
Qui me dit que tu ne sors pas avec lui ?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie. Je te le jure.
Demande-lui de t'emmener chez lui,
et fais-lui dire avec qui il sort.
Quoi ?
Fais-le parler.
Non, mais ça va pas ? Tu veux que j'aille avec lui ?
Oui.
- Je crois qu'il veut me sauter. - Sans blague.
- Fais voir ton bracelet. - Pourquoi ?
J'ai récupéré cette puce sur le bracelet du mort.
Rapproche le tien de celui de ce type...
Quoi ?
Active ton bracelet et connecte-le au sien.
On aura accès aux serveurs du Bureau.
Et s'il s'en aperçoit ?
Tu dois connaître des trucs pour le distraire.
Je ne connais pas de trucs.
Comment ça ?
Tout ton baratin...
Tu n'as jamais couché avec personne ?
J'arrive !
Mercredi !
Merde !
On est là.
Pas trop tôt !
Il y a un accès au toit. La dernière porte, au sud-ouest.
Les filles...
je n'y arriverai jamais.
De deux choses l'une, Mercredi :
tu sautes ou ils te tuent.
Par là, tu as au moins une chance.
Tu t'es entraînée toute ta vie.
Tu peux le faire.
Allez ! Allez !
Tu peux faire ce saut.
Au centre de traitement.
Ils feront ce qu'il faut.
Je les préviens.
Tu bois quoi ?
Une vodka.
Chargement en cours
Transfert de fonds
Un fichier de Mercredi. "Transfert de fonds 407-C".
Comme l'a dit Jerry.
Pourquoi Karen Settman virerait des millions
sur le compte de campagne de Nicolette Cayman ?
Ce contrat a été rédigé le jour de notre promotion.
Une somme pareille...
Karen Settman avait intérêt à décrocher ce poste.
C'est bizarre.
Il n'y a pas de signature.
On est connectées.
Elle a réussi.
Baise-moi.
JEUDI
Où sont les cellules ?
Celles où ils gardent les gens.
Le centre de traitement.
- Tu peux y entrer ? - Je crois.
Attends.
Arrête.
- C'est du direct ? - Oui.
Je crois que c'est Lundi.
Merde...
Je suis en retard.
Ne pars pas.
Je suis obligé.
Il y a un grand événement, au Bureau, ce soir.
Cayman lance sa candidature.
Pourquoi tu travailles pour eux ?
Pour le Bureau ?
Pourquoi pas ?
Tu ne peux pas trouver un autre boulot ?
Pourquoi je changerais ?
Tu ne trouves pas ça anormal de rafler des enfants ?
Tu es allée dans les secteurs inférieurs ?
La plupart des gosses qu'on ramasse vivent dans des conditions de merde.
Crois-moi, on leur rend service.
En les envoyant à la Cryo-banque ?
Pour l'instant.
En attendant des jours meilleurs.
À tout à l'heure ?
J'ai plein de boulot en retard.
- On se verra le jour habituel. - On a déjà parlé de ça.
Je veux être avec toi tous les jours.
Pas seulement le lundi.
Salut, chérie.
Lundi voyait Adrian depuis des mois.
La petite fille modèle aime qu'on l'étrangle.
Je n'en reviens pas.
Cayman la retient en otage.
Quoi ? Lundi est vivante ?
Méfie-toi, Samedi.
Cet agent du Bureau nous manipule peut-être.
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
J'ai peur, Jeudi.
On fait quoi ?
On va s'en tirer.
En sortant chaque jour, on garde le contrôle.
On va libérer Lundi
et révéler le vrai visage de Cayman.
Je vous...
Chargement photos
- Il faut partir ! - Non.
Tout est là-dedans.
- Toute notre vie. - On n'a pas le temps.
C'est la seule preuve de notre existence.
Oublie.
Il faut partir.
Mets ça.
Viens !
Vendredi... qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Vendredi, descends, s'il te plaît !
Débuter le transfert ?
Descends, je t'en supplie.
J'ai tout téléchargé sur ton bracelet.
Quoi ?
Va libérer Lundi.
Montre à Cayman qui est vraiment Karen Settman.
Quoi ? Il est encore temps !
Je ne suis pas comme vous.
Notre famille était barrée,
mais j'en avais besoin.
Je n'y arriverais pas, dehors. Pas sans vous.
Descends, je t'en supplie !
Vendredi !
Je déconnecte, grande sœur.
Transfert effectué
Je vous aime.
Zoulou Victor 1 à Bravo Delta.
Explosion, 25, Alexander Plaza. Plusieurs victimes.
Écartez-vous !
Une autre arrive.
Élimination.
Procédure habituelle.
- Karen... - Reculez.
- Repoussez-le. - Je veux la voir !
Bouge pas !
Tu nous as dénoncées.
Salaud !
Karen ?
Qui êtes-vous ?
Arrête ton cinéma. Tu sais qui je suis.
Vous êtes sœurs.
On était sept.
Toutes pareilles.
Enfin...
presque pareilles.
Karen.
Je l'ai vue dans une housse.
Pas elle.
Elle était chez moi, cette nuit.
- Je l'ai vue. - Pas elle.
- C'était pas elle. - Elle était chez moi !
Elle n'est pas morte.
Elle est vivante.
Je vous...
Je n'y suis pour rien.
Crois-moi. J'aime Karen.
Cayman la retient en otage.
Si tu l'aimes...
si tu l'aimes vraiment...
tu dois m'aider.
Tu as un plan ?
C'est moi, le plan.
Transfert pour traitement
Ils vous attendent en bas.
Je prends le relais.
Ça fait mal ?
C'était pas un incendie ?
- Ça va ? - Oui.
Tout était faux.
Cayman les tuait tous.
Tous les frères et sœurs.
Traité
Traitement en attente
Karen.
Mardi.
- Non, je vous en prie. - C'est moi.
Ce n'est pas elle.
C'est fini.
On va te sortir de là.
Et Karen ? Elle est vivante ? Où est Karen ?
Qu'est-il arrivé à Lundi ?
Karen.
Comment se passe votre séjour ?
Vous êtes bien installée ?
On ne peut mieux.
Notre espèce a lamentablement échoué, sur cette planète.
Nous avons orchestré notre propre extinction.
Mais grâce à tout cela...
grâce à votre don et à ma candidature au Parlement,
nous aurons peut-être droit à une deuxième chance.
Enlève ta perruque.
Enlève-la !
Au cas où vous auriez des regrets,
sachez que j'ai gardé une de vos sœurs en réserve.
Après tout,
quelqu'un qui sacrifie délibérément les siens...
n'est pas digne de confiance.
Alors...
quel effet ça fait d'être la seule et unique Karen Settman ?
Une fois sur le serveur, entre le code qu'a noté Vendredi.
Cayman parle dans 15 minutes.
Allons-y.
Réglons son compte à cette salope.
Ne bougez pas !
Je veux voir vos mains.
Ouvrez la porte.
- Ouvrez, sinon je l'abats ! - Obéissez !
Obéis.
Lundi.
Je suis impressionnée.
Tu n'as jamais si bien incarné Karen Settman.
Tu crois qu'elle t'appartient ? Pas du tout.
Moi, je lui rends justice.
Toi, tu fais semblant.
Accès au direct
Merci de votre présence.
Je suis très honorée et très reconnaissante.
Je dois rejoindre Cayman.
Éloignez-la des serveurs.
Tu nous as dénoncées.
Comment tu as pu faire ça ?
Je pensais que toi, tu me comprendrais.
Te comprendre ? Nous étions ta famille.
Que sais-tu de la famille ?
Ces leçons interminables sur le devoir et le sacrifice ?
Je ne t'ai jamais vue les mettre en pratique.
Moi, j'ai fait ce qu'on m'a dit.
Au pied de la lettre.
J'ai tout fait pour protéger notre famille.
Curieuse façon de le montrer.
Dimanche est morte dans mes bras.
Mercredi a fait une chute mortelle.
Samedi a pris une balle dans la tête, et Vendredi...
Ce n'est pas ce que je voulais.
J'ai rencontré Adrian, je suis tombée amoureuse...
et tout a changé.
J'ai passé un accord avec Cayman et ça m'a dépassée.
Je suis désolée.
Je suis désolée que vous ayez perdu un doigt par ma faute.
J'étais... Je faisais n'importe quoi.
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
Karen Settman...
était plus que chacune de nous.
Elle était nous toutes.
Elle était notre famille.
Je suis née la première.
Karen Settman a toujours été à moi.
Vous six...
vous êtes venues avec le placenta.
Depuis 30 ans, le Bureau du quota d'enfant
combat la plus grave crise
que notre monde ait jamais connue :
une surpopulation catastrophique.
On peut critiquer nos méthodes,
mais les chiffres ne mentent pas.
Dans un monde idéal,
chaque enfant a le droit de vivre.
C'est pour ça que je suis candidate.
Pour pouvoir réformer la loi.
Quiconque veut mettre un enfant au monde
doit fournir des preuves de stabilité financière...
et pouvoir assurer
le bien-être moral et physique de cet enfant.
Des fratries peuvent même être envisagées...
si les critères sont remplis.
Je loue votre clairvoyance
et votre soutien à nos efforts
pour construire un avenir durable
plein d'espoir et de perspectives.
Ensemble...
nous réussirons...
à survivre.
Ça va ?
Appuie.
Mode manuel
Ils ne souffraient pas.
Non, ils ne souffraient pas.
Ils ne souffraient pas !
Qu'avez-vous fait ?
Lundi.
Sois courageuse.
Donne l'exemple à tes sœurs.
J'essaie de vous protéger.
Je suis désolé.
Promets-moi...
Ne les laisse pas les prendre.
Les émeutes dans la Fédération
ont entraîné l'abrogation de la Loi sur le quota d'enfants.
Des centaines d'enfants ont été relâchés des centres de traitement.
Des femmes enceintes sortent de leur cachette,
issues pour la plupart des quartiers pauvres.
Sans cette abrogation,
nombre d'enfants n'auraient pas vu le jour
ou auraient été traités dès leur naissance.
Cayman encourt la peine capitale
Cette planète est le seul foyer que vous aurez jamais.
Ouvrez les yeux.
Interrogez-vous.
Qui continuera à prendre les décisions difficiles
qui assureront votre survie ?
Mon regret...
c'est que vos enfants ne connaîtront pas le monde
que nous aurions pu bâtir ensemble.
Cet espoir est perdu pour toujours.
J'aime ton nouvel œil, Mardi.
- C'est du beau travail. - Merci.
Mon nom n'est plus Mardi. C'est Terry.
Alors...
comment je dois t'appeler ?
Karen.
Karen Settman.
Lundi a fait ça pour eux.
Elle voulait qu'ils soient en sécurité.
Ils le seront.
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage : ECLAIR