UNE TOUR SE DRESSE AU CENTRE DE L'UNIVERS
ET NOUS PROTÈGE DE L'OBSCURITÉ
ON DIT QUE L'ESPRIT D'UN ENFANT PEUT LA DÉTRUIRE
LA TOUR SOMBRE
- Jake ! - Maman, ça va ?
C'était un gros.
Des cauchemars ?
Non.
Viens prendre ton petit-déj'.
Le séisme de ce matin cause des problèmes de circulation.
Le séisme de magnitude 5,7 a secoué New York ce matin.
Un de plus dans la série de séismes sur les deux côtes.
Tokyo a été touché à nouveau.
Avec celui de Berlin...
D'où viennent ces séismes ?
Même sur les chaînes sportives.
- Mes parents m'envoient aux nouvelles. - On va bien.
C'était rude.
- Ça va, toi ? - Oui.
On est en retard.
À plus.
Bonjour à ta mère.
Maman, Laurie te passe le bonjour.
N'oublie pas le Dr Hotchkiss.
Quel gaspillage, tous ces psy !
Il progresse.
- C'est quand, l'Apocalypse ? - Mon cahier.
Tes médocs marchent plus ?
Mon cahier !
Laisse-moi !
Ça suffit, Chambers.
Je veux mon cahier.
Rentre chez toi pour te calmer.
Tu as été très productif.
Cette grande tour dans les nuages dont tu rêves...
selon toi, elle est liée aux séismes, c'est ça ?
Ils se produisent
parce que la tour est attaquée.
Tu es un garçon intelligent.
Confondre rêve et réalité...
C'est pas un rêve. Je suis pas fou !
Je vois toujours la même chose.
La Tour, l'Homme en Noir, les types flippants avec leur fausse peau.
Et si la Tour était détruite ?
L'obscurité et les flammes.
Parlons de ton père.
Quelle surprise !
Quand tu as perdu ton père, ton monde s'est écroulé.
Tu as des visions de l'enfer sur Terre
car c'est ce que tu ressens.
Quand tu dis "obscurité et flammes",
tu décris la nuit de la mort de ton père.
C'est pas uniquement ça.
Ce sont des rêves.
Ce n'est pas la réalité.
Attention !
Ils t'attraperont.
Ils volent les gosses comme toi.
Ils les font traverser.
Les enfants différents.
Le pouvoir de ton esprit, c'est ça qu'ils veulent.
Ça va ?
Mauvaise journée ?
Allons-y.
Je passe chez toi ?
Il est instable. Acceptons leur offre. Il sera traité gratuitement.
Y a pas que l'argent.
Je t'attends dans ta chambre.
Fais au moins comme s'il était ton fils !
Pardon, chéri, on t'avait pas entendu.
Il s'est passé quoi à l'école ?
Tu devais éviter les problèmes.
Pardon, maman.
Chéri...
L'école a été contactée par une clinique.
Ils aident les enfants...
qui ont des difficultés.
Il y a une place ce week-end.
On dit que c'est super.
C'est scientifique : IRM, étude du sommeil...
- Ça pourrait... - D'accord.
Une colo pour barjos. C'est chaud.
Encore des psy. Ça sert à rien.
TOUR
PEAU COUSUE
Mon pote...
Quoi ?
Arrête de regarder tes dessins. C'est flippant.
Pour toi aussi, je suis dingue, hein ?
Barré.
Cinq morts dans une explosion
Un pompier tué en tentant de sauver les habitants
Je te demande de m'aider.
On en a besoin si on veut avancer.
Je l'aime tellement.
Je supporte pas de le voir comme ça.
Petit, il était si joyeux.
Plus de rêves.
Juste une nuit de sommeil.
Tu n'as rien à craindre, l'ami.
La mort n'est pas loin.
Tu veux savoir ce qu'il y a de l'autre côté ?
Tu le vois ?
Bien sûr que non.
Car il n'y a rien.
- Ce n'est qu'un mensonge. - Va au diable !
C'est déjà fait.
Maintenant, brûle.
On a perdu.
Pas si la Tour est debout.
Si tu es debout.
Le laisse pas entrer dans ta tête.
Pistoleros.
Je ne vise pas avec ma main.
- Celui qui vise avec sa main... - A oublié le visage de son père.
Je vise avec mon œil.
Par ici.
Je ne tire pas avec ma main.
Celui qui tire avec sa main a oublié le visage de son père.
Je tire avec mon esprit.
Je ne tue pas avec mon arme.
Celui qui tue avec son arme a oublié le visage de son père.
Je tue avec mon cœur.
Cesse de respirer.
Non !
Respire.
Résiste !
Ça ne marche jamais sur toi, hein ?
Tu as ce pouvoir de résister à mes sorts.
Pas pour toujours.
Fais-moi face !
Fais-moi face.
La Tour tombera, Roland.
À la prochaine, mon vieil ami.
L'Homme en Noir fuyait à travers le désert,
et le pistolero le suivait.
Merde !
C'est un genre de soldat.
Un pistolero.
Et là, la boîte aux lettres. C'est à New York.
Il est 7 h du matin. Dis-lui au revoir.
Désolé, je dois y aller. À plus.
Quelqu'un sait où c'est à New York ?
Aucune idée
Les studios Universal ?
Les gens de la clinique sont là.
Maintenant ?
Je peux pas y aller.
Il faut que tu réagisses.
Si tu le fais pas pour toi, fais-le pour ta mère.
C'est fréquent chez les ados.
Le voilà.
Bonjour, Jake.
Je suis Jill, la responsable des intégrations.
- Voici Toby, notre chauffeur. - Ça va, jeune homme ?
Tu as fait ton sac ?
Il font quoi dans votre clinique ?
Ils collaborent avec ton collège depuis longtemps.
Pas de souci, Laurie. Les questions sont signe de vitalité.
Il va bien, ce garçon.
Je peux t'assurer que tous nos examens se font
dans un environnement adapté aux enfants.
Nous connaissons bien les cas comme le tien.
Terreurs nocturnes, hallucinations, obsessions.
Notre méthode est plus douce que les autres traitements.
Tu n'as aucun souci à te faire.
Tu m'aides à faire mon sac ?
C'est que deux jours. Tu veux ton jean déchiré ou l'autre ?
- Quoi ? - C'est eux.
Comment ?
Les fausses-peaux dont je rêve.
Il faut que tu arrêtes.
Écoute-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est pas humain.
C'est pas son visage.
- Bon Dieu ! - Ferme-la !
Tu voudrais que je sois dingue pour me virer.
Maman...
il faut que tu me croies.
- Lon, peut-être que... - Son état empire.
Tu vas partir avec eux,
sinon, je te jure, je te traîne moi-même dans l'escalier.
Un week-end, mon grand.
Si ça va pas, je viendrai te chercher.
Promis.
C'est mon ancien quartier. Dutch Hill, à Brooklyn.
D'accord, j'y vais.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, je t'aime.
Je prends ma brosse à dents.
- Il prend ses affaires. - Il essaie de s'enfuir.
Attrape-le.
Reviens !
Pas de souci.
Toby le ramènera sain et sauf.
Arrête-toi !
- Maman, ça va ? - Où t'es ?
Tu peux pas t'enfuir comme ça.
- Rentre. - Je peux pas.
Tout de suite !
Je te rappelle.
Je t'aime.
CHIEN MÉCHANT
VIVE LE ROI CRAMOISI
Bienvenue, voyageur. Veuillez entrer votre destination.
Un, neuf
19-19. Entre-deux-mondes.
ALIGNEMENT DU PORTAIL
Entre-deux-mondes.
Aller simple.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Quoi ?
Super
C'est bien réel.
Nouveau sujet. Sexe féminin, 11 ans.
Intéressante.
Il arrive !
Heureux de vous revoir, monsieur.
Trouve-toi un visage, face de rat. Tu es chez moi.
Bon voyage ?
Ça va. De nouvelles pistes ?
Tu as quoi ?
Ils sont tous prometteurs. Nos traqueurs sont en route.
Il y a eu une violation...
Attendre n'est pas mon fort.
Traversée non autorisée.
Une ancienne porte sur la Terre clé.
Ça s'est déjà produit ?
Trouve-moi une porte voisine.
- J'adore ton masque. - Monsieur ?
Choisis un joli minois, et le monde est à toi.
Alignement !
Qui es-tu ?
C'est vous !
Je m'appelle Jake.
Jake Chambers.
J'ai rêvé de vous.
Je vous en prie.
Tenez.
Regardez.
Vous êtes un pistolero, hein ?
Il y a plus de pistoleros. C'est fini.
- Mais je vous ai vu. - Tes rêves t'ont trompé, petit.
Ils t'ont dit ce que tu voulais entendre.
Je suis venu de loin pour vous.
D'un autre monde !
Rentre bien.
Attendez !
Allez, quoi !
Je vous ai vu.
Sur un champ de bataille, contre l'Homme en Noir.
L'Homme en Noir ?
- Tu le connais ? - Arrêtez !
C'est lui qui t'envoie. Tu es un de ses sorts !
- Où il se cache ? - Je sais pas !
- Où il se cache ? - Je sais pas, je vous jure !
J'ai rêvé de lui, comme vous.
Vous vous appelez Roland, non ?
Je vous en prie.
Quand tu as vu ça ?
Il y a un an.
Qui c'est ?
Un sorcier.
Dans toutes tes visions, il y a Walter ?
À cet endroit ?
Il s'appelle Walter ?
Pas de souci, gardez-le.
Je te trouverai.
Il y a une tribu au-delà de cette forêt. On va y aller.
Leurs voyants interpréteront tes visions.
En route. Garde le rythme.
Je descendais le toboggan
et j'ai eu de l'eau dans le nez,
j'ai coulé, je voyais plus rien.
Haine.
Chérie ?
Ça Va pas ?
VIVE LE ROI CRAMOISI
Walter Padick. Que nous vaut cet honneur ?
Quelqu'un a utilisé une porte ici, dans ta ville, à ton insu.
Un démon gardien a été tué.
Pardonnez-moi, sire.
Nous retrouverons cet intrus.
Je suis sur le coup.
Sois un bon chien.
Du sang humain.
Un garçon.
Son Shining est pur.
C'est comme ça qu'il a traversé.
Monsieur ?
Les démons gardiens sont redoutables,
mais un médium puissant peut s'imposer.
Un Shining assez fort pour tuer un démon ?
C'est le jackpot.
Sayre, deux fausses-peaux ont perdu un garçon, hier.
Mange pas ça.
J'ai pas envie de te porter.
Roland ?
- C'est quoi ? - Des Tahines.
Des sbires de Walter. T'éloigne pas, c'est dangereux.
C'est vous qui vous êtes éloigné.
Tu criais famine.
Y avait des parcs d'attractions ici.
Ces vieilles structures existaient avant que le monde ne bouge.
Personne ne sait ce que c'est.
Des parcs d'attractions.
Je vous ai vu le combattre.
Dans un champ de cadavres.
C'était notre dernier combat.
J'ai perdu mon père ce jour-là.
Tu l'as vu ?
Un rapport avec la Tour ?
La guerre ?
Mange ton lapin.
- C'est un honneur. - Qu'est-ce qui vous amène ?
- Comment pouvons-nous le servir ? - Vous avez perdu un gamin.
C'était pas notre faute.
C'est comme s'il savait qui on était.
- On fait tout pour... - Nom et adresse.
Tout est là.
Jake Chambers.
Maintenant, tuez-vous...
L'un l'autre.
Du calme. Profitez du spectacle.
Vous n'avez encore rien vu.
Tu as un talent d'artiste.
Mais je sais pas ce que c'est.
C'est une carte.
Mon père m'a montré la même un jour.
À l'intérieur du cercle,
il y a ton monde et le mien.
Et beaucoup d'autres.
Personne ne sait combien.
La Tour Sombre se dresse
au centre de toutes choses.
Elle est là depuis l'aube des temps.
Elle envoie
une puissante énergie qui protège l'Univers,
et nous défend de l'extérieur.
De l'extérieur ?
Y a quoi à l'extérieur de l'Univers ?
Il y a l'obscurité infinie.
Peuplée de démons
qui cherchent à nous atteindre.
Walter veut abattre la Tour
et les laisser entrer.
Si la Tour tombe,
il régnera sur un monde de monstres.
Vous voulez l'en empêcher.
Pour protéger la Tour.
Je les ai vus essayer de la détruire.
- Si on pouvait... - Il n'y a pas de "on".
Tout ce qui compte pour moi,
c'est de trouver et de tuer Walter.
C'est tout.
Un tremblement de rayon.
Puissant.
Comme des cris.
On dirait les séismes chez moi.
Oui, ce qui se passe dans un monde...
fait écho dans les autres.
J'espère que ma mère va bien.
Essaie de dormir.
Ça risque pas.
Jake.
Salut, mon grand.
Tu es où ?
Tous tes compagnons meurent.
Salut, mon grand.
Papa ?
Ça faisait longtemps.
Content de te revoir. Tu as grandi.
C'est pas réel.
- Tu es... - Mort ?
Pas ici.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, mon grand.
Viens.
Tout va bien.
Rentrons à la maison.
L'obscurité et les flammes.
Éloigne-toi de lui !
Roland.
Mon fils.
Viens avec moi.
C'est bon, il est parti.
Mon père était à l'intérieur.
Non, ils sentent tes faiblesses.
Ils créent des illusions pour t'égarer.
C'était pas un de tes proches.
Désolé.
C'était qu'une petite déchirure.
Il y en a après chaque attaque contre la Tour.
Ces choses, c'est ce qui nous attend si la Tour tombe, c'est ça ?
Si on trouve où ils mettent les enfants...
Quoi ?
Quelque chose est passé.
Sauve-toi !
Il faut vous faire soigner.
J'ai connu pire.
Mais vous saignez.
Je guéris vite.
Tu as bien réagi.
C'était courageux de vouloir prendre l'arme.
Ils vont le retrouver.
On a fait les papiers. Ils ont sa photo.
J'ai pris mes aises parce que chez moi,
y a pas de poulet.
- Qui vous êtes ? - Tu me connais, Lon.
C'est toi qui m'as appelé.
Pas par téléphone,
mais par ton désir de virer le morveux
dans l'espoir de devenir le préféré de maman.
Mais tu resteras un remplaçant.
- Sortez d'ici. - Lon !
C'est l'homme que Jake dessine.
Il dessine ?
Cesse de respirer.
Silence.
Les dessins.
Fais voir.
On dirait que j'ai un fan obsessionnel.
Le pistolero.
Ton fils est assez exceptionnel, hein ?
Tu dois te sentir coupable...
de ne pas l'avoir cru.
Tu as envoyé ton fils unique à l'asile.
Honte...
à toi.
Longs jours et plaisantes nuits.
Le double du compte pour toi.
Je n'ai pas vu un de tes semblables depuis ma jeunesse.
Te voir ici, vivant...
Qui est votre meilleur voyant ?
C'est moi.
Je m'appelle Arra.
Ce garçon a vu cet endroit.
Je dois savoir où c'est.
L'Homme en Noir.
On a réussi à faire des dégâts, mais pas...
Peu importe. J'ai trouvé le bon.
Ce gamin va détruire la Tour tout seul comme un grand.
- Où est cet enfant ? - Ici.
Dans l'Entre-deux-mondes.
Il cherche un vieil ami à moi, Roland d'Eld.
Je croyais que les pistoleros étaient morts.
Roland a toujours eu la fâcheuse faculté de résister à mes sorts.
Alors j'ai tué ceux auxquels il tenait.
Dernièrement,
il errait dans le Mohaine. Le gamin y va.
- Le Mohaine, c'est... - Immense.
Comme le Shining de ce garçon.
J'envoie les traqueurs dans la région.
Ça va s'aggraver.
Je n'ai rien pour soigner ça.
Tu dois te reposer.
Ça va aller.
Merci, sai.
Tu es venu de la Terre clé pour lui.
Son Shining est prodigieux.
Shining ?
Tes pouvoirs de médium.
Rares sont ceux qui ont ce don.
Souvent, le pouvoir est si ténu qu'il passe inaperçu.
Ton Shining brille de mille feux, Jake.
Ton potentiel dépasse mon entendement.
J'entendais sa voix dans ma tête.
Ton don est extraordinaire.
Il t'a permis de voir à travers les mondes.
Le dessin.
Que signifie le dessin ?
Concentre-toi.
Partage tes visions avec moi.
Ouvre-toi.
Montre-moi.
L'Homme en Noir...
fuyait à travers le désert.
Dis-moi.
Où est-il ?
Les Terres Perdues du Nord.
C'est à plus de six mois de marche.
Vous pouvez m'y envoyer plus vite.
- L'Homme en Noir surveille les portes. - Je dois y aller.
Les portes ?
Impossible, même si on le voulait.
On n'atteint leurs territoires que parleurs bases.
Alors, j'irai à pied.
Attendez.
Les fausses-peaux...
ils capturent des enfants de différents mondes, non ?
- Ils ont tenté de m'enlever à New York. - Ils ont une base là-bas.
Avec une porte qui me conduira là-bas.
Vous allez nous envoyer sur la Terre clé.
On a branché les générateurs.
La porte sera bientôt prête.
Ils ont des armes, dans ton monde ?
Les balles sont aussi rares qu'ici ?
Vous allez adorer la Terre.
On ne devait utiliser la porte
qu'en cas de danger.
Ils s'en apercevront et ils viendront.
On ne désobéit pas à un pistolero. C'est la loi.
- Tu sais ce qu'il est ? - Arra.
Tu as dû lire en lui.
Tu as vu quoi ?
C'est Roland de Gilead.
Le dernier de la lignée d'Eld.
Mais l'Homme en Noir a son âme dans sa poche.
Son cœur est rongé par le désir de vengeance.
Ce n'est pas un pistolero.
Plus maintenant.
Tu le nierais ?
Seul un âne mentirait à une voyante.
Tu déshonores tes ancêtres.
- Un pistolero doit défendre la Tour. - Ouvre les yeux !
La guerre est perdue.
Si tu sortais de ta tanière, tu le verrais.
L'obscurité a tout envahi.
La lutte est inutile.
Je défendais déjà la Tour avant votre naissance.
Il y a toujours une bataille à mener. Toujours.
Mais c'est fini.
C'est pas pour ça qu'on perd ?
Parce que tout le monde a cessé d'y croire.
Si nous sommes dans l'obscurité, la Tour tombera.
Avant que cela se produise, je dois me venger.
Écoutez...
il m'a sauvé.
Pourtant, il m'aime pas beaucoup.
Il reste un pistolero.
J'en suis sûr.
Ça va être prêt.
Une fois alignée, elle devrait s'ouvrir dans ta ville
sur ta version de la Terre.
Elle "devrait" ?
Le système est vieux.
Souviens-toi, c'est ton code pour revenir.
Compris.
Je connais le truc.
Ça va ?
Quoi ?
Le courant faiblit.
Ils sont au village.
Faras.
- Ça se répare ? - On a des pièces au village.
Jake, va te cacher pas loin. Compris ?
Allez ! Par ici !
Ça va ?
Vite, des armes !
C'est où ?
Là-dedans.
Il est là.
Il est blessé.
Ses pistolets sont faits de l'acier de l'épée d'Arthur Eld.
Les habitants de la Terre clé l'appellent Excalibur.
Je vous en prie, allez !
Sortez !
Viens, il faut sortir !
- Je dois les sauver. - Allez !
- Allons-y ! - Au secours !
Va chercher les pièces.
Papa !
Il voulait notre fils !
Pourquoi notre fils ?
C'est bon.
Branche les pompes à eau, vite !
Il faut les faire sortir !
Te voilà. Ça va ?
Par ici.
Tu n'as pas pu le sauver.
Monsieur, un Shining.
C'est lui, attrapez-le.
C'est Jake.
Ils sont venus pour lui.
Je sais.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Silence.
Il faut partir.
Il est en danger ici.
Et tant qu'il est là, vous l'êtes aussi.
On les combattra.
Viens.
Allez-y.
Attention à ton Shining, ils te repèrent.
- Alignement terminé. - Vite !
Oui, chef !
C'est pas encore prêt.
- Couteau. - Il est cuisinier.
Venez.
Quelle foule !
On va vous faire soigner.
Ils ont trouvé une porte.
Je crois qu'ils sont partis.
Donne-moi les coordonnées.
La roue tourne une dernière fois, mon vieil ami.
C'est de la folie.
On n'entre pas dans un hôpital avec des pistolets.
Faites-moi confiance.
C'est moi qui parlerai.
Vous êtes chez Laurie, Lon et Jake.
Laissez un message, et on vous rappelle.
- Goûte. - Ça a l'air dégueu.
- Goûte, c'est immonde. - Sans façon.
Les animaux parlent encore ici ?
Quoi ?
Non, c'est une publicité.
Comment ça, ils parlent "encore" ?
Il est ici.
M. Deschain.
Les antibiotiques font effet.
Sur une échelle de 1 à 10, comment évaluez-vous la douleur ?
D'accord.
Vous étiez dans un sale état.
Je m'étonne que vous soyez assis.
Je suis plus fort que la moyenne.
On entend souvent ça.
Donc, à part l'infection et la blessure
reçue à la soirée costumée,
il y a des signes d'hépatites A, B, E et...
un syndrome d'irradiation chronique.
Vous avez voyagé ces derniers mois ?
Non, j'étais ici, sur la Terre clé.
Je suis guéri ou pas ?
Vous restez en observation cette nuit. Demain...
- Que faites-vous ? - Je peux pas rester.
- M. Deschain ! - Pour vos services.
- Quoi ? - Que vos jours soient longs.
Mes pistolets !
Des antidouleurs et des vitamines.
Il faut en prendre un ou deux...
à la fois.
Salut, bogosse.
On peut jouer ?
Vous avez oublié le visage de votre père.
Évitez de parler aux gens.
C'est quoi ?
Du sucre.
Comment on va trouver la porte ? New York, c'est grand.
Je ne sais pas.
Walter ne doit pas savoir que je le cherche.
J'ai une idée.
Ces antidouleurs sont efficaces.
Je suis en forme comme jamais.
On a du lourd ici.
Tu as encore du sucre, là ?
N'aie pas peur.
Je te promets, quoi qu'il se passe,
tu seras en paix.
- Tu seras... - Une voyante qui ment.
La pire espèce.
Tu me plais déjà.
Allez.
Au revoir.
Parle.
Ne lutte pas.
Où il a emmené le gamin ?
Jake ?
Chambers. Où ?
La Terre clé.
Merci.
Salut, tu te souviens de moi ?
Tu disais qu'ils font traverser des enfants.
Tu étais l'un d'eux, hein ?
Je l'ai perdu...
le Shining.
Par où ils t'ont emmené, tu te souviens ?
- Sauve-toi. - Une porte.
- C'est presque fini. - Un détail.
Presque fini.
Tu m'entends ?
Rappelle-toi. Montre-moi.
Ils repèrent le Shining.
Je sais qui tu es.
Un pistolero.
Allons-y.
Ça devrait suffire. Je ferai des recherches chez moi.
- Chez toi ? - Je dois rassurer ma mère.
On a des traqueurs dans toute la ville.
Aucune trace de lui. Quelques pics, mais insuffisants.
- T'inquiète, petit, j'ai ce qu'il te faut. - Monsieur ?
J'ai laissé un cadeau à notre jeune ami. Sois prêt.
Vous devriez attendre ici.
Mon pote, où t'étais ?
Qui c'est ?
Je te dirai plus tard.
Et maman et Lon ? Ils doivent flipper.
Ils sont pas rentrés depuis hier.
Maman...
Maman ?
Coucou
Les dessins.
Je ferai vite.
Non, Jake.
Ne le visualise pas.
C'est ce qu'il veut.
Il te piste.
Elle est morte.
Ferme ton esprit. Laisse la douleur t'envahir.
Il l'a tuée.
Je sais.
Viens ici.
Je le tuerai.
Pour nous deux.
Et la Tour ?
Ma mère est morte pour que vous puissiez vous venger ?
Votre monde a presque disparu, mais pas le mien.
Vous l'avez dit.
Tant que l'obscurité règne, la Tour reste en danger.
Ils avaient raison.
Vous êtes pas un pistolero.
Là.
Ça s'appelle le Dixie Pig.
Au coin de Plymouth et Pearl.
Quand j'étais jeune...
je récitais la Leçon du Pistolero.
Elle calme le cœur et l'esprit.
Je ne l'ai pas dite depuis des années.
Je ne vise pas avec ma main.
Celui qui vise avec sa main a oublié le visage de son père.
Je vise avec mon œil.
Je ne tire pas avec ma main.
Celui qui tire avec sa main a oublié le visage de son père.
Je tire avec mon esprit.
Je ne tue pas avec mon arme.
Celui qui tue avec son arme a oublié le visage de son père.
Pas si la Tour est debout.
Si tu es debout.
Je tue avec mon cœur.
C'est bien.
Ton Shining est ton arme.
Les pistolets, c'est pour moi.
Je peux vous aider, les gars ?
Des balles de .45.
- J'ai que... - On prend tout.
Obéissez. Il vous fera pas de mal.
Je veux pas d'ennuis.
T'es plus malin que la moyenne.
Dépêche !
On va te mettre à l'abri.
Pistolero !
Je t'ai manqué ?
Faut croire que oui.
Jake, sauve-toi.
Sauve-toi !
Tu as enfin trouvé une boussole,
mais tu es quand même venu à moi.
Je suis ta seule destination.
Tire.
C'est pas moi qui fais ça !
D'abord, tu voulais sauver la Tour.
Puis, tuer l'Homme en Noir.
Tu es un chien qui ramène sans arrêt son bâton.
Tu as raconté au gamin le sort de l'équipe ?
Tu lui as dit que tes compagnons meurent de ma main ?
Pas cette fois.
Ta mère à la peau si douce ? Tes amis pistoleros ?
- Fais-moi face. - Ton geignard de père ?
Cesse de te cacher derrière ta magie et fais-moi face !
On le sait, peu importe celui qui passera la ligne d'arrivée,
L'Univers finira par s'éteindre.
La mort gagne toujours.
C'est le contrat !
Jake Chambers.
Tu es le modèle de luxe, on n'est pas déçu.
Sayre, tiens-toi prêt.
Le grand brun ténébreux va s'inviter à la fête.
Bougez-vous !
Tenez, allez-y !
Bien ! Allons achever tout ce beau monde.
Quand tu veux, champion.
Roland.
Ils m'emmènent là-bas.
Fais attention.
Tiens bon, je viens te chercher.
On s'occupe de lui.
Au revoir.
Joyeuse apocalypse !
Tous sur lui !
Allons-y !
On est connectés.
- Cette fois, c'est la bonne. - Oh que oui.
Y a un problème.
Y a un problème !
Les niveaux stagnent.
- On dirait qu'il... - Il lutte.
Pourquoi tu résistes ?
Tes visions ne t'ont pas conduit à lui, mais à moi.
Il ne t'aime pas, il s'en fiche.
Il t'utilise depuis le début pour m'atteindre.
C'est pour ça que tu es ici. C'est ton destin.
Vous avez tué ma mère !
Voilà, ça y est.
La porte. Ferme-la !
- Ferme-la ! - Je peux pas !
Attends !
Bon Dieu, c'est le gamin.
C'est le gamin !
Il la maintient ouverte !
Impressionnant.
Tu me demandais de te faire face.
Je suis là.
C'est parfait que la Tour et toi tombiez ensemble.
Roland, relève-toi !
Je ne vise pas avec ma main.
Celui qui vise avec sa main a oublié le visage de son père.
Je vise avec mon œil.
Je ne tire pas avec ma main.
Celui qui tire avec sa main...
A oublié le visage de son père.
Je tire avec mon esprit.
Je ne tue pas avec mon arme.
Celui qui tue avec son arme...
A oublié le visage...
A oublié le visage de son père.
Je tue avec mon cœur.
Beaucoup de témoins ont vu ce phénomène dans le ciel.
Le pire semble derrière nous, mais ce n'est pas terminé.
une éruption solaire intense.
- Tiens. - C'est quoi ?
Un hot-dog.
Bande de sauvages.
- Du chien ? - C'est pas du chien.
Je dois partir.
Tu le comprends, n'est-ce pas ?
Je sais.
Viens avec moi.
Sérieux ?
Rien ne te retient ici.
En plus, ton aide me serait utile.
D'accord, oui.
Pistolero.
Sous-titres traduits par : Hélène Monsché
HIVENTY