Bonjour, tout le monde, ici James Duthie !
Oui, mets-en ! Et je m'appelle Chad Bailey !
Je serai la belle petite face crasse de mâle que les patrons veulent
pour rapprocher Sports Desk de la jeune génération.
Sports Desk où on trouve de tout, même Sports Desk.
OK...
On va aller à Reading, en Pennsylvanie.
Maintenant que la grosse ligue est inactive à cause du lock-out,
tous les yeux sont tournés vers la LHEM ce soir,
alors que les Wolfdogs de Reading reçoivent l'équipe de Halifax, les...
Highlanders ! Cette année, c'est nous autres, le gros show !
À cause du lock-out, ça veut dire qu'y va y avoir un méchant paquet de grosses pointures
qui vont se saucer le nez dans ligue !
Ça va jouer plus vite, ça va fesser plus fort,
puis les foules vont être plus full.
Calvaire, vous êtes notre commando de choc !
Y a toujours quelqu'un qui faut qui tienne l'épée.
Y a toujours un capitaine.
Ouais.
Ça fait un boutte que ce gars-là saigne bleu puis orange pour son équipe...
- C'est vrai. - C'est le genre d'enfant de chienne
qui sait pas pantoute quand s'arrêter, même si ça fait longtemps qu'il devrait.
OK, déplions-le.
Dougie, il est temps que tu te mettes ça sur le dos !
C'est à toi !
Un C !
Heille, les gars, je vous remercie tellement.
J'avais jamais été capitaine de toute ma vie.
Une fois, j'ai... j'ai rêvé que j'étais capitaine d'un bateau de singes.
Y avait un paquet de petits singes qui riaient, qui jouaient ensemble,
qui avaient du fun, puis qui chantaient...
puis ils avaient des chapeaux de marins sur la tête...
Ils se volaient les vestes de sauvetage. Pierce Brosnan était en calvaire.
J'espère qu'un jour, je vais devenir... le capitaine de vos rêves.
Meilleurs vœux, Doug Glatt.
OK, bien, excellent, bon.
Dougie, on t'a pas nommé capitaine pour tes speechs, on t'a nommé capitaine...
Parce que tu laisses tes tabarnak de tripes sur la glace !
Ce sport-là, c'est tout ce qui compte pour toi ! Vrai ?
C'est ça qui me rend fier d'avoir cette équipe-là !
À soir, regardez bien Doug aller sur la glace !
Regardez-le bien faire tout le monde, puis s'arracher la poche sur la glace...
pour aller chercher les deux points.
Cela dit...
Come on ! C'est l'heure des vraies affaires !
Bravo, man.
Merci, mon chum.
Et maintenant, la voix du match de ce soir, Red McCauley !
Le conseil de ville de Reading a dépensé une pochetée d'argent pour leur écran géant.
Puis en ce moment, il sert juste à tout éclairer en rouge !
Ce jeu-là, maudit que je l'aime !
Le retour à Reading, Laflamme danse avec la rondelle...
Laflamme pivote ! Il lance !
Il a frappé le poteau !
Voici Laflamme, encore ! Il est partout sur la glace !
Murphy l'a dans sa mire...
- Glatt vient de geler Michael Murphy ! - Excuse, Mikie !
Glatt est pris à partie par quelques Wolfdogs de Reading...
Heille, la bitch !
Laflamme... Oh, il vient de se faire étamper !
Et Glatt est furieux ! Glatt décoche une gauche !
Il décoche une droite !
- Casses-y la gueule ! - Excuse ! Mikie !
Et ils tombent ! Les Wolfdogs sont au tapis !
- Excuse, Mikie ? - OK, tu fermes ta gueule ?
Et c'est à ça que ça sert, des amis, surtout quand vos amis
sont des gros Juifs de 6 et 4 qui s'appellent Doug Glatt !
Laflamme s'empare de la rondelle, descend sur le flanc gauche,
Laflamme par l'extérieur, alors que les pénalités prennent fin !
On joue à 5 contre 5 ! Laflamme, derrière le filet...
Dans le coin droit, il pivote, il regarde devant le filet !
Glatt est en position, mais Laflamme conserve...
Il prend son retour et compte !
Laflamme donne une avance de 1-0 aux Highlanders de Halifax !
On va dire comme la chanson "Une chance qu'ils s'ont" !
C'est un nouveau jour pour les Highlanders de Halifax !
Belle job !
- On dirait le Capitaine America ! - Le Capitaine America !
Le rêve du propriétaire et directeur général, Hyrum Cain,
de gagner un championnat à sa première saison,
commence du bon pied, alors que les Highlanders ouvrent la marque !
Les Highlanders ouvrent la marque, juste avant la sirène !
Mais c'est le jeu physique qui attire l'attention ce soir.
Doug Glatt a l'air d'un gros truck de vidanges à dix roues,
quand il est à son meilleur !
Son combat contre Ross Rhea est encore classé numéro un de tous les temps
sur hockeyfights.com, il a déjà prouvé qu'il était un joueur d'impact pour Halifax,
et son directeur général, le légendaire Hyrum Cain.
L'autre histoire du match, bien sûr, c'est celle du fils de Hyrum, Anders Cain,
qui vient de connaître sa meilleure saison en carrière, avec 80 points.
Anders fait face à l'équipe de son propre père,
lors du tout premier match de la saison.
Anders est le prototype du joueur d'énergie moderne,
qui peut autant jeter les gants que remplir le filet.
Anders et Xavier Laflamme sont les exemples parfaits
du type de joueurs de talent que le lock-out a déjà amenés vers cette ligue.
Méchant beau lock-out !
On dit jamais ça en ondes !
Bien je l'ai dit ! Puis je m'appelle Chad Bailey !
Sports Desk. C'est des sports,
puis c'est un bureau, gang de caves !
Me semble qu'il est pas dur à voir le tabarnak de bureau !
Je voudrais pour commencer remercier ma grande sœur Eva
pour avoir organisé une maudite de belle fête !
Oui, madame !
Tant qu'à se dévisser la gueule, aussi bien faire ça direct dans mon milieu de travail !
- Milieu de travail ! - Milieu de travail !
Milieu de travail !
Des fois, je vais juste mettre du fromage.
Ah, shit ! Regarde, c'est lui ! Dougie !
Quand ils sont rendus trop longs, j'ai juste à aller chez le barbier.
Je lui dis la longueur que je veux, puis il les coupe à cette longueur-là. Merci.
Donc, si j'ai bien compris, vous êtes d'accord
pour que tous les joueurs aient des protecteurs de cou ?
Oui. C'est ça. Merci beaucoup.
OK, pendant qu'on vous a ici avec nous,
voudriez-vous dire bonjour à quelqu'un à la maison ?
Oui, merci. Je veux saluer...
ma coéquipière, Eva, qui pouvait pas être ici à soir.
C'est ma coéquipière, puis elle pouvait pas être ici.
Doug avec sa belle grosse graine !
Arrête, c'est un peu déplacé.
Toujours prêt à faire ce que mon équipe veut.
Grosse graine, Dougie !
- La bête de sexe ! - T'aimerais bien trop ça !
C'est dégueulasse !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai retrouvé ma bière.
Fuck, les gars !
Sacrement ! Ostie de calvaire !
Y a plus personne qui veut patiner, c'est ça ?
Vous voulez respirer fort, c'est tout ? Dougie, c'est à toi !
Brasse un peu les plottes de Reading.
Les petits gars ont besoin d'un peu d'inspiration,
c'est ce que tu fais de mieux. Let's go ! Come on !
Let's go, les gars ! On vire ça de bord, cette ostie de game-là ! Come on !
C'est parti.
Tu veux qu'on y aille ?
Come on, come on !
Du sang ! Du sang ! Du sang !
Saint-ciboire ! Anders Cain qui place le premier coup !
- Come on ! Come on ! - Doug Glatt est ébranlé !
Cain n'arrête pas de varger !
Le Tueur est dans le trouble, le monde !
Qu'est-ce qui est arrivé à Doug Glatt ?
Aux yeux de tout le monde, c'était le champion !
Heille, Cain, fuck you ! Envoye mon tabarnak !
Tout ton bras est déboîté.
Méchant malade !
J'ai-tu gagné ?
GOON : LE DERNIER DES DURS À CUIRE
2 MOIS PLUS TARD
OK. C'est bon.
Notre petit gars s'en va au pâturage pour la reproduction !
Mais oubliez jamais, quand on est un Highlander...
- On reste un Highlander ! - Highlander !
- En tabarnak ! - Celle-là est pour toi, Dougie.
Oh Dougie boy
Je pleure parce que tu vas partir
Sainte-viarge, il est déjà paqueté !
Parle-moi de tu ça, calvaire ! De la salade de patates, ostie !
Aïe !
Toi, tu as pas le droit de manger en paix, ici.
Des animaux, ça se cache pour manger.
- Des animaux, ça mange la merde du chien ! - Je suis pas un ciboire d'animal, bâtard !
Je suis un être humain puis j'ai des émotions ! Va chier, câlisse ! Je mangerai...
Aïe !
Fucking hommes des cavernes à marde !
Je suis tellement brûlé, Doug !
Je ne suis plus aussi vite que j'étais avant.
- Je ne suis plus aussi tough que j'étais avant. - Dougie !
Tout ça, c'est pour toi !
Toi, comment ça va ? Comment de temps ça va prendre ?
Le docteur a dit que je devrais plus jamais jouer au hockey.
- Tabarnak ! - Ouais.
C'est exactement ça que j'ai dit.
Je vais bientôt avoir un bébé.
Eva a une cousine.
Puis elle dit qu'elle aurait peut-être une place dans les assurances pour moi.
Dans le fond...
Je me suis fait battre.
Il m'a battu.
Il est peut-être temps pour moi d'être responsable dans vie.
Yeah !
Correct ! Je vais vous pogner ! Je vous ai, là !
- Excuse, mais je pense que je vais pisser. - OK.
Heille !
Il est là, mon big ! Reste là, c'est moi qui vais descendre.
- Je reste en bas ? - Attends...
Non. C'est moi qui vais descendre !
- Je suis Doug Glatt. - J'ai dit que c'était moi qui descendais !
Non, je suis capable. C'est la prostate.
Est rendue grosse comme un melon, ostie !
Regarde-moi ça !
Je suis correct sur le plat, c'est les escaliers !
- Je suis Doug Glatt. - Ah oui. Bob Forbes.
- Mon bras ! - Méchant bras !
- Tu dois être bien énervé, toi ? - Ouais, écoutez, je vous remercie !
Les fenêtres ici sont vraiment belles !
Je vais te dire une affaire, tu les mérites,
parce qu'on vise le ciel, ici, chez Cornwallis Assurances.
- T'as-tu vu nos commerciaux ? - Non.
Ah, sont écœurants ! Tu devrais ! Ça dit...
Un service fiable en câlisse Appelez
- Faut que je vous appelle ? - Non, finis juste la chanson !
- Cornwallis - Oh !
Oui ! Il l'a catché. Il va aller loin, ce petit gars-là !
C'était une prison ici avant !
Les prisonniers se tuaient dans la place !
Doug Glatt, salle des archives !
C'est toi, ça !
Méchant feeling !
Coudon, tu disais que tu jouais au hockey ?
J'en regardais en masse, du hockey !
Jusqu'à ce que ça soit trop dur pour la patate.
J'ai fait une méga crise cardiaque.
Ouais, je suis un méchant malade !
Fait que j'étais sur mon lit de mort, tranquille,
puis la bibite des assurances m'a piqué.
Oui, elle a pondu ses œufs en dedans de moi, puis là, t'es là !
Je suis allergique aux œufs.
Voyons donc, niaiseux, y a personne qui est allergique à ça.
Sacrement, qu'est-ce que... Décrisse, ostie ! Sacre ton camp toi ! Arrête !
Va chier !
Un estie de show-off, avec son gros jet puissant !
- Ouais. - Tabarnak !
Ils ont toute une ruelle pour y aller, mais faut qu'ils viennent pisser
à cette fenêtre-là ! C'est comme du crack pour eux autres !
- C'est flyé. - Ils en vendent, du crack, aussi, là.
- OK. - Ouais.
Pas de problème, c'est correct, faut juste que tu sortes avant la nuit.
Après, c'est les crossettes qui commencent.
Voyons donc !
Y en a donc bien des chars dans notre entrée.
- Surprise ! - Dougie !
Christ, enfin !
J'ai pensé, vu que j'étais déjà en ville, que ça serait l'occasion parfaite
pour organiser une petite réception pour les deux amoureux !
Je suis tellement fière de toi, Dougie !
Enfin, t'as trouvé de quoi de sécure, de régulier ! Tu vois ?
Y a un temps puis un lieu pour tout !
Merci, maman.
Une maison, un bébé, c'est fou, je vais devenir grand-mère !
En fait, je vais être honnête, pendant un temps,
je pensais jamais que ça arriverait, avec... Ira qui est pogné comme il est là.
- Câlisse, maman. - Wow !
Si ça peut te rassurer, moi, je fourre n'importe quoi.
Comment ça, n'importe quoi ?
Bien, une fois bien paquetée, je peux brouter un minou.
Pisser sur un animal, y a rien que j'ai pas fait !
On dirait que le cul vient de m'exploser !
Heille !
Le héros est icitte !
Non, envoye, donne-moi du nanane, donne-moi ton...
Puis de la marde ! Mazel tov ! Mazel tov !
Dans tes fesses !
Oh ! Excusez-moi ! J'avais pas...
Excusez, pardon, je faisais juste semblant de...
- Fuck ! - ... fourrer mon ami dans le cul !
On s'est pas présentés, me semble ! Je m'appelle Patrick Hoolihan.
On s'est vus déjà, gros niaiseux !
Tu m'as pas lâchée une minute quand Doug puis Eva se sont mariés !
Puis après, tu t'es endormi, puis t'as pissé dans tes culottes.
Excellent. Respect pour la graine.
- Pat, pourquoi est-ce que t'es bandé là ? - C'est juste astheure que tu le remarques ?
- Quoi ? Je serais ban... - Solide, à part ça ! Come on !
- Contrôle-toi, un peu ! - Ouais, je le sais !
- Non ! Stop ! - J'essaye juste de la faire ramollir !
Pat, il est toujours, toujours bandé.
- Comment c'était, ta première journée ? - La compagnie ?
C'est... c'est juste trop le fun, Eva.
Je veux dire, y avait comme un gros paquet de documents,
puis si le téléphone sonne, tu réponds,
ou sinon, c'est toi qui appelles.
On reste pas mal assis, je dirais. Genre pas mal toute la journée.
C'est quelque chose de safe.
C'est une job qui est très très safe.
Puis y a un Harvey's à côté, c'est bon, ça.
Heille.
Je suis fière de toi.
De nous autres.
Qu'on fasse ça.
C'est de la m... c'est de la marde en christ,
puis c'est sauté, mais on s'en sort...
tous les deux.
En équipe.
Ouais, on est une équipe ! On se tient quand ça va mal.
Je le sais que c'est dur pour toi.
Ça te manque, je le sais, ça paraît.
Puis ça me manque aussi, tu le sais.
C'est vrai, j'aimais ça, aller te voir jouer.
Mais je t'aime plus toi...
puis la famille qu'on va avoir toi puis moi.
Câlisse ! Ça chie en masse !
Ça chie en tabarnak !
J'ai des boulettes de viande épicées qui me sortent du trou de cul.
Salut, Pat !
Ouais, j'avais des problèmes...
des petits problèmes de digestion aujourd'hui.
Mesdames et mes chieux, bienvenue à la compétition de batailles
des Poqués de la puck, fièrement bannie dans onze États,
six provinces et un territoire !
Le tournoi de hockey pour les joueurs de quatrième trio à la retraite,
où y a qu'une règle : pas de hockey !
Tu sais quoi, Dougie, Hot Ice aurait faite la piasse avec ça !
Font chier les ti-culs d'aujourd'hui, avec leur tabarnak de...
YouTube,
leur crisse d'État Islamique !
Je vais te dire une affaire, j'ai trouvé de quoi de nouveau !
Ces derniers temps, Dougie, moi, je suis rendu...
mon trip, c'est de faire du tabarnak de porte-à-porte.
Les chiens de porcelaine, c'est l'avenir ! Regarde-lui donc la face, lui, tabarnak !
T'as juste à le tabarouetter.
Tu mets ça à une place, tu mets ça à un autre place,
puis le monde veut le regarder !
Ce chien-là, il fait tout ce qu'il est censé faire !
C'est trop hot.
Dougie.
J'arrête pas de ressasser ce qui s'est passé dans la bataille.
Il était pas comme les autres avec qui je me suis battu avant.
Il était plus vite que les autres.
Plus méchant.
Une chance qu'Eva l'a pas vu quand il m'a battu.
Et maintenant, le clou de la soirée,
pour la victoire et la bourse de 400 $,
le champion en titre, Ross, le Boss...
- Rhea. - ... Rhea !
Ouais ! Tu lui as pété la gueule solide !
Il a l'air de 265 livres de marde qu'un chien aurait chié dans des patins,
je suis d'accord, mais je vais te dire une affaire, le vieux tabarnak, il fesse !
- Salut, Barnsie. - Salut, mon homme !
- Puis ton épaule ? - Aussi fuckée que d'habitude.
- Merci de demander. - Correct.
- Je vais faire ça vite pour toi. - Fuck you.
- T'es-tu correct, Barnes ? - Va donc chier.
Tabarnak d'ostie de câlisse ! C'est une fucking scène de crime icitte !
Envoye, on y va !
Je veux te fourrer, Ross !
Je t'aime !
Les Poqués de la Puck voudraient remercier...
tous ceux qui sont ici pour leur appui...
Mais surtout, on voudrait remercier...
le Perruque-O-Rama de Dartmouth,
où on coupe pas les cheveux en quatre.
- Ta petite sœur, elle a une perruque, toi ? - Barnesy !
Correct. Moi aussi, je veux remercier du monde, astheure !
C'est vous autres, mes osties !
Oui. C'est vrai !
J'ai déjà pensé que j'étais fini.
Puis peut-être que...
Peut-être que chaque personne a son temps pour arrêter.
Mais quand je mets les pieds sur la glace,
puis que je vous vois qui m'encouragent,
je sais que j'ai encore du temps devant moi. Fait que je vous remercie.
Ross ! Ross ! Ross !
- Je m'appelle James Duthie. - Et je m'appelle Chad Bailey.
Vous regardez Sports Desk.
Sports Desk. Où tout le monde est rose en dedans !
Seigneur !
En tout cas, Halifax a prolongé à 12 sa triste série de défaites en début de saison.
Ils sont en léthargie depuis leur désastreuse défaite contre Reading,
lors du premier match, alors que leur capitaine à l'époque, Doug Glatt,
s'était retrouvé à l'hôpital après une bagarre contre Anders Cain,
qui s'est avérée être la dernière de sa carrière.
Les Highlanders trouveront-ils le moyen de renverser la vapeur ?
J'ai acheté cette équipe-là parce que je veux gagner.
- Je le sais ! - Ce lock-out-là devait être
la meilleure affaire pour nous autres, puis on se plante.
On va aller chercher les plus gros noms de ce bord-ci de l'océan Atlantique.
Des gars sur qui on peut bâtir, puis ça commence avec Anders.
Minute... Votre gars ?
Ouais. Le petit gars est un ciboire de monstre... pour Reading,
sans oublier qu'il nous a quasiment arraché les gosses avec ses poings.
Ça l'air de vous faire plaisir, on dirait.
Ça se peut que la carrière de Doug soit finie à cause de lui !
Écoute, elle était sur ses derniers milles, sa carrière, me semble.
Bien, maintenant, on le saura jamais, je pense ! Excusez-moi, Hyrum. OK ?
Mais vous puis votre gars, vous êtes pas tout à fait Walter puis Wayne.
Tout ça, c'est fini, OK ? Je te promets qu'il va pas fucker les affaires.
Il sait ce qui est en jeu. Fait qu'on donne toute pour Anders,
toi, tu vas le nommer capitaine, puis moi, je te promets qu'il va filer droit.
Hyrum, minute, capitaine ? Si on en parlait ? Si on y pensait ?
Si on pensait au A, pas tout de suite aller au C.
Ronnie ! Tu vas coacher mon gars, puis tu vas bâtir l'équipe autour.
Tu vas le nommer capitaine ou je vais trouver un autre moron qui va vouloir.
- Parfait. - C'est-tu clair ?
Parfait. C'est mieux que se ramasser sur le chômage.
OK ?
OK. Parfait.
- Salut. - Salut !
- Merci d'être venu. - Merci de m'avoir demandé.
Bienvenue. Puis ?
Ouais, c'est... c'est pas mal tout... toi !
- Comme ça devrait, non ? - Comme ça devrait.
- Belle pièce. - Maudite belle.
Veux-tu une liqueur, je sais pas, moi...
- Des graines de tournesol ? - Euh... ouais. C'est correct, ça.
C'est beau, t'as un plat. Assis-toi.
C'est pour les gagnants, le tournesol !
Ti-gars...
Excuse, j'étais...
- Astheure, c'est toi qui as le flambeau. - Oui, monsieur.
Je te le donne.
- Je te le passe. - C'est moi qui le porte.
Notre nom est sur ton dos. Celui de notre famille.
De notre famille. D'ailleurs, maman voulait savoir si t'avais...
Notre nom, ça vaut de l'or, icitte. Tu le sais, ça.
- Absolument. - Puis je veux pas que tu fuckes tout, OK ?
Pas cette fois-là. Tout repose sur notre saison.
Le monde nous regarde aller.
Bien, peut-être pas le monde.
En fait, le Canada, probablement, puis peut-être une couple d'États.
Lève-toi.
- Je vais te nommer capitaine. - Ouais.
- Prouve-leur que j'ai bien fait. - Oui, monsieur.
- Je veux gagner. - Gagner.
- Surtout, calvaire, tu feras pas de marde ! - Parce que la thérapie a marché ce coup-ci.
- Ça, j'ai pas envie de l'entendre. - OK, j'en parle pas d'abord.
- Ça regarde ta mère. - Oui, monsieur.
- Garde ça pour ta mère. - Oui, monsieur.
C'est pour elle ça, moi, je veux pas le savoir.
"Pour Doug. Je t'aime, Eva."
"Assure-les, les osties !"
Il a l'air d'avoir une crinière de lion !
Au milieu ! Au milieu !
OK, messieurs. Je pense qu'on a fucké le début de la saison solide !
Fait qu'astheure, on a une couple de jeunes qui gagnaient leur vie avec le grand monde,
qui sont ici avec notre chandail sur le dos ! Jean-Pierre Finch !
Yo !
On a Pet, Petra... Pétrodollar, Petrov. Bien des P.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Ça l'air qu'il donne des nananes.
- Des nananes ? - Merci !
C'est une tradition slovaque, peut-être bien.
J'espère pour lui.
Voyons tabarnak !
OK, puis Anders Cain !
OK. Super tripant.
OK, astheure que Dougie est à la retraite, faut qu'on ait un capitaine !
Puis je peux pas penser... à un meilleur duo de meneurs d'hommes,
que Xavier Laflamme, avec le A,
puis Anders Cain comme capitaine. Fait que c'est ça. OK.
Ouais. C'est ça.
OK.
La glace est à chier. Refaites-la.
Peut-être que le nouveau capitaine voudrait dire quelques mots à son équipe ?
- C'est correct, ti-gars. - Ouais.
Ça va bien aller.
Y a rien icitte qui vaut de la marde si on a pas des victoires !
Fait qu'ils m'ont amené icitte pour la victoire,
mon père m'a amené icitte pour la victoire.
Fait que tabarnak, c'est ça qu'on va faire !
Mangez-vous ça, des graines de tournesol, vous autres ?
Parce que tabarnak, les graines de tournesol c'est pour les gagnants.
- Mets-en, câlisse ! - Ouais, c'est bon, ça. Ouais.
- C'est vrai en ostie, hein, papa ? - Ouais.
Je sais que beaucoup de vous autres... sont des vétérans.
Puis beaucoup de vous autres sont des grands amis.
Beaucoup ont jamais porté un autre uniforme.
Laissez-moi vous dire que ça compte pour rien astheure icitte !
Si vous scorez, vous allez être récompensés.
- Sinon, faites vos bagages ! - Heille !
Le marché est favorable pour moi, fait que pour vous autres,
ça peut être la fin de votre ostie de carrière !
Vous avez fucké la première moitié de saison,
va falloir vous rendre utiles !
Va falloir que vous deveniez fucking utiles !
- Parce qu'à partir de maintenant... - Fuck !
... de mon point de vue icitte, câlisse...
Fuck !
C'est Darwin !
Come on, les gars ! Je paye mon loyer, avec ça !
Du hockey, ciboire ! Heille !
Toi ! Réveille-toi ! C'est qui, ça, ciboire, Darwin ?
Ça fait tellement du bien !
Anders, une nouvelle équipe, une nouvelle ville,
un message pour les fans ?
Ils m'ont amené icitte pour la victoire.
Pouvez-vous confirmer les rumeurs qu'on vous ait nommé capitaine ?
C'est mon équipe astheure.
Xavier Laflamme s'est refusé à tout commentaire.
- Le sac, c'est pourquoi ? - Ça, c'est juste des documents.
C'est juste un gros paquet de documents. Y a un festival d'assurances en ville.
Hein ?
Faut que j'y aille, Eva, il est bien tard. Bye.
Mais... Voyons...
Voyons donc, calvaire !
Allô, monsieur.
Ah bien, simonak de toton de viarge !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est vous que je suis venu voir.
J'ai eu une blessure au bras droit.
Ouais, j'ai vu.
C'est un tocson, le petit Cain.
Fait que pourquoi tu te promènes avec ta poche ?
Je veux redevenir un Highlander.
Ciboire, le jeune !
Voudriez-vous m'aider ?
T'aider à quoi ?
M'apprendre à me battre gaucher, à la place.
M'apprendre à patiner mieux.
Veux-tu me dire ce que je connais sur le patinage, moi ?
Tu l'as vu, ce qui se passe icitte ?
Peut-être que... qu'on pourrait essayer une autre fois,
si ça fait pas votre affaire tout de suite.
Y a un restaurant pas loin qui vend des hot-dogs.
- On pourrait aller manger ça à la place. - Des hot-dogs ?
Ouais, c'est un genre de saucisse...
- Je le sais, c'est quoi, un hot-dog, ostie. - Ça a l'air d'un pénis.
Sacrement.
Correct. Vingt minutes, on rentre là-dedans,
tu te sors ça du système, puis tu rentres à la maison !
Merci, monsieur.
Non, sacrement ! Pas encore !
Sont mieux de pas avoir mis le loquet.
Shit !
J'ai ma câlisse de passe de bus là-dedans !
J'ai besoin de ma câlisse de passe !
Quelle heure qu'il est ?
Il est 11 h 40. Minute.
Il est 11 h 41.
Viens-tu juste de rentrer ?
Ouais. C'était très long, l'affaire des assurances.
J'étais avec toutes sortes de monde qui faisait des assurances.
C'est vraiment safe !
C'est des vraies affaires !
Quand tu le racontes, ça pas l'air si vrai que ça.
Tu sens les hot-dogs.
Merci beaucoup.
C'est ça ! Pivote !
Pivote ! Astheure, donne-moi ta gauche par-dessus !
Les Highlanders de Halifax affrontent les Steelers de Hamilton.
Laflamme, avec le disque dans le coin, frappé durement, rabattu sur la glace !
- Excusez. - OK, là, je t'ai eu ! Je t'ai eu encore !
- Excusez. - Arrête de t'excuser, ciboire, je te plante !
Dupéré sort du coin avec le disque, feinte le défenseur ! Et compte !
Fuck de marde, je l'aurais arrêté même avec ta graine !
Et Hamilton prend une avance de 3-0 sur Halifax !
Uppercut.
Le nouveau Highlander, Anders Cain, compte ! Quel match !
Quel effort individuel de la part d'Anders Cain !
Pas ce bord-là, Dougie !
Bâtard, combien de fois faut je te le dise ? Juste la gauche qui lève !
Mets du punch dedans un peu !
Ça, ça de l'allure ! Bon, c'est ça que je voulais.
Anders Cain se démarque !
Et compte ! Anders Cain ! Et... Oh, oh !
Tout de suite après, Dubinsky est au tapis !
- Et il se retrouve au banc des pénalités ! - Fuck you !
Les Lords de Moncton s'échappent... et comptent !
Fuck !
Alors qu'on a passé la mi-saison, Cain et les Highlanders trouvent encore
le moyen de se tirer dans le pied, alors qu'ils se battent pour accéder aux séries !
Oui !
Tu travailles bien en ostie, le jeune !
Ton patin, ça donne ce que ça donne,
puis tu seras jamais aussi fort de la gauche que de la droite,
mais c'est assez pour fucker quelqu'un d'aplomb !
Écoute, Dougie, y a de quoi qu'il faudrait que tu saches.
Le cirque va déménager.
Les Poqués de la Puck s'en vont faire le Metro Centre.
Tu veux redevenir un Highlander, ça passe par là.
C'est ton audition, mon gars.
Hyrum va être là !
Tu pourras lui montrer, à lui puis à tous les autres, que t'es revenu pas à peu près !
Qu'est-ce que t'en penses ?
Bien qu'ils trouvent des façons de gagner,
les Highlanders trouvent aussi des façons de perdre !
On questionne beaucoup le jeu inconstant d'Anders Cain,
qui n'est que 31e compteur, même s'il mène la ligue pour les minutes de pénalité !
On vient de perdre huit de nos dix dernières.
On prend des punitions aussi souvent que les autres équipes changent de lignes.
- Ciboire, j'essaye ! - C'est quoi que je dis ?
Par ailleurs, il semble que la populaire compétition...
On s'en tabarnaque que t'essayes, faut des victoires !
Pogne-les, puis réveille-les. OK ?
Je les pogne, puis je les réveille. Oui, monsieur.
Good ! Sois un meneur !
Ta cravate est trop courte, Chad.
Soit ça, soit que je sais exactement ce que je fais, ciboire, James !
Sports Desk, on sait exactement ce qu'on fait, ciboire, James.
Ah, mon doux ! Merci ! Ça fait du bien d'être sortie de la maison !
Puis j'ai vraiment très hâte de manger dans ce restaurant-là.
Le bébé puis moi, on va se bourrer la face dans du pad thaï !
Coudon, pourquoi on a pris ce chemin-là ?
Doug, tu veux-tu rentrer puis leur dire salut ?
Pour être bien honnête, j'ai déjà soupé puis je suis faite,
- fait que le bar, c'est une bonne idée. - Tu me niaises-tu, là ?
On dirait que c'était hier que je travaillais encore icitte au bar.
Puis je versais des bières tous les soirs, puis mon chum jouait au hockey.
- Ouais. - Astheure, j'attends un bébé,
puis je suis mariée avec un gars qui dit qu'on est une équipe,
mais qui est jamais là, puis pour une raison ou une autre,
il se cache pour manger des hot-dogs.
Qu'est-ce qui est arrivé ? C'est-tu ça qu'on va vivre ?
- Astheure, on est rendus ce monde-là ? - Ouais, c'est nous autres !
Toi puis moi, bébé !
- Non, moi puis, moi puis Doug... - Ça y est, faut que j'aille pisser.
J'ai encore mon manteau sur le dos !
Commande-moi une bière.
Ouais...
Puis, Dougie, comment ça va, ta nouvelle job ?
C'est... c'est trop le fun !
Ouais, y a genre... y a genre tout un tas de documents, tu sais ?
Puis j'apporte mon thermos au bureau, fait que ma bouffe reste froide ou chaude.
Des fois, je mets des hamburgers dedans.
Ça dépend de moi.
La manière qu'on joue, va tous nous falloir une job bientôt !
Je pourrais peut-être encore aller travailler
au camp d'été Pentecôtiste avec le chum de mon cousin.
Va falloir que je retourne habiter avec ma mère !
Comprenez-moi bien, je l'adore,
mais ça se remplit vite en tabarnak, une bassine de pisse !
Je veux pas retourner pêcher des anguilles avec mon oncle, moi.
Je suis pas capable de rien faire d'autre, moi.
Non, c'est rien qu'une mauvaise passe.
Tout passe.
Envoyez, avalez-moi ça !
Tout ce que je bois dans ce pays, ça goûte la pisse.
On dirait qu'un Cosaque a chié dans ma bouche.
Il goûte le rot, le mien !
Bienvenue chez vous, le jeune !
Merci !
Grosse soirée, hein ? Tout le monde regarde.
Y a rien là. Tu vas être correct.
C'est qui, le pauvre cave qu'ils t'ont donné ?
Ils t'ont rien dit ? Le format a changé !
- Changé pour quoi ? - Mesdames et messieurs !
Le concours des Poqués de la Puck est fier
de vous présenter l'événement spécial de ce soir !
Dix adversaires, une patinoire, une bagarre,
dans notre toute première Bataille Royale !
Vous êtes prêts ?
C'est une mauvaise idée, ça.
Shit, shit, shit, shit, shit !
Ah, non ! Ah, non ! Ah, non !
Saint tabarnak de bâtard !
Fuck you, Glatt !
Qu'est-ce qu'on crisse là ?
Je le sais-tu ? J'ai étudié à Princeton !
T'as l'air de Super Mario !
Salut, Andrew !
Bout de viarge, il sait encore fesser lui !
Envoye, mon grand ! T'as quoi, t'as 15 ans, ciboire, ti-cul ?
C'est correct, lâche-le.
Lâche-moi, lâche-moi. Je suis l'arbitre. Lâche-moi !
Puis de la marde !
Pète-le, cet enfant de chienne-là, Dougie !
- Fais-y avaler sa langue ! - Come on !
Salut, monsieur.
Êtes-vous correct ?
Ouais...
J'ai déjà filé mieux.
Eh, fuck !
Du sang ! Du sang ! Du sang !
OK, on réinvente pas la roue à soir ?
OK, je vous tiens.
Peut-être que c'est mieux qu'on s'en aille.
C'est correct.
Ouais...
Un show de marde solide, ça !
On est loin du hockey en tabarnak.
Merci, le jeune. T'étais là pour moi à soir.
Je t'en dois une.
Faudrait peut-être que je vous amène chez le docteur.
Pourquoi ?
Ça sert à quoi qu'il me dise que j'ai un syndrome post-commotion ?
Je me fais frapper un autre coup, puis c'est fini ?
C'est pas de l'ostie de soccer, Dougie. Ça fait dix ans qu'ils me disent tous ça.
C'est inquiétant, un peu, ça, non ?
T'avais l'air méchant sur la glace, le jeune !
Le petit Anders est mieux de faire attention à lui !
Câlisse, je suis un leader ! Je suis un leader !
Ça fait quoi, un leader, câlisse ? Sacrament, c'est quoi un leader, crisse ?
Let's go ! Vos gueules ! Écoutez-moi bien !
Le capitaine va parler ! C'est le temps !
Ferme ton fucking téléphone, Laflamme ! Éteins-le !
Si tu perds encore la puck en zone neutre, mon tabarnak,
je vais te donner une fucking leçon que tu pourras pas oublier ! C'est-tu clair ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire, toi, crisse ? - Les trous de cul de la KHL,
ma gang d'Ukrainiens du câlisse de ligue de garage de Tchernobyl de marde !
Vous donnez la ciboire de puck une autre fois à ligne bleue, tabarnak,
- je vais vous tuer tous les deux ! Puis toi ! - Ouais ?
Câlisse, je sais même pas quoi te dire ! Fuck you ! Fuck you !
Heille !
Sois plus gentil !
Quoi ?
Sois plus...
gentil ! Hein ?
Fuck, yeah ! C'est de même que ça se passe !
Du sport ! Vous vous ennuyez de Glatt ?
Vous pensez pas qu'il se tabarnaque de vous autres, gang de trous de cul ?
Moi, j'ai du cœur ! Sacrement, moi, j'en ai du cœur !
On va faire ça ensemble ! Highlanders à trois !
Un, deux, trois, Highlanders ! Ma ligne commence !
Tiens ! Lui, il l'a ! Lui, il sourit, ciboire !
Lui, tabarnak, il l'a !
Fuck ! Non ! Ça va faire, les fucking nananes !
C'est quoi, ça, fuck ? Câlisse de crisse !
Les Highlanders mènent 1-0 sur Newark, grâce à un but d'Anders Cain !
Anders Cain veut la rondelle ! Il tasse son coéquipier du chemin !
Le capitaine attend une ouverture. Cain jette un coup d'œil en zone neutre.
Laflamme essaie de se dégager à la ligne bleue.
Cain se met en marche, Laflamme est loin devant.
- Non, non ! - Une passe suicide !
- Laflamme est rabattu sur la glace par Valakho ! - Fuck ! Crosseur !
Laflamme est étendu sur la glace ! Il crache le sang !
Voici Cain, et Stevenson, seuls contre le gardien !
Anders Cain vient de démolir et le gardien de Newark, et Stevenson !
Plein de marde.
Eton converge sur Cain ! Cain en gèle un.
En gèle deux. Et Cain s'est dressé devant le monde entier !
Il a réussi à avoir une suspension, OK ? Il est en train de détruire l'équipe.
- Je t'ai bien entendu ? - Oui, très bien, mon petit crisse !
Fais attention, Ron.
Hyrum, on a-tu vu la même ostie de partie hier soir ? T'étais-tu là, à la game ?
Ouais. J'étais là. J'ai vu un gars combatif.
Pas bien dirigé, mais c'est ce que j'ai vu quand même.
Le vestiaire est dans marde. C'est plus serré qu'une noune de sœur !
Ça dit plus un ostie de mot ! Tout le monde est sur le bord de partir.
C'est un rassembleur qu'il faut trouver, ici,
puis à toutes les maudites chances qu'il a bien pu avoir, il a prouvé qu'il en était pas un.
OK, fait que c'est de ma faute si les fucking amateurs...
Anders !
Si on prend Doug ?
Quel Doug ? Doug ?
Peut-être que je me suis trompé !
Je l'ai vu au show de clowns l'autre soir.
Il avait l'air méchant.
- Quoi, vraiment ? - Ouais.
- Mais on disait qu'il était fini ! - Ouais, il était fini, car je l'ai planté !
OK. Correct.
Dans ce cas-là, peut-être qu'on pourrait le ramener en pratique, non ?
Puis lui donner une chance ! On voit s'il a encore une étincelle !
Mais on a tous vu ce qu'il lui a fait.
Le vestiaire va ressembler à quoi, avec lui puis Glatt ensemble ?
- Y a juste une façon de le voir, non ? - Fait chier, crisse !
Va chier, d'abord, parce qu'on va le faire !
Ah, mon doux Seigneur ! C'est Doug !
Sacre, Stevie, fais attention aux poubelles !
- Je suis correct ! - Salut !
- Bienvenue, mon gars ! - Content de te voir, Doug !
- Bienvenue chez vous, Doug. - Merci, mon gars.
- Ça va faire du bien ça ! - La, tu parles ! C'est bon en tabarnak !
OK, messieurs.
C'est une journée importante ! D'abord, on va dire bonjour à Dougie,
puis on va voir s'il est assez en forme pour jouer ! OK.
Bienvenue !
- Bien content ! - Merci, les gars.
Je suis bien content d'être avec vous autres,
puis d'avoir une chance d'être... avec vous autres ?
Ouais, c'est ça.
OK !
Ça me fait plaisir en crisse de vous l'annoncer,
c'est le boutte préféré des pratiques pour moi !
Vomi time ! L'heure des suicides !
On se dépêche !
On se serre les patins ! Vous allez suer !
Let's go, les boys !
Le Juif de fer !
- Excuse, je sens un peu les vidanges. - À tout de suite.
Je suis content de te voir, mon homme !
Je pensais que t'avais accroché tes patins !
- Allez, viens-t'en. - Come on !
Come on !
T'es pas dans la bonne équipe.
Ton chandail, le cave, t'es pas dans la bonne équipe.
T'aurais pas dû revenir, Doug.
T'aurais pas dû revenir.
Ils t'ont donné mon C !
Je dirais que c'est toi qui me l'as donné... man.
Un capitaine fait pas de cheap shots,
il essaye pas de casser des carrières.
Fait que toi, tu penses que t'es un joueur de hockey, c'est drôle en crisse !
Tu sais, Doug...
je suis prêt à tout faire quand mon équipe en a de besoin.
À tantôt, mon chum.
T'as l'air bien ! Ta face a l'air mieux !
OK, les jeunes !
Y a du monde qui sont... un petit peu rouillés !
Puis on va la casser tu-suite, cette crisse de rouille-là ! OK ?
Je veux voir de la défense puis du jeu serré !
Du jeu propre, les gars ! Vous êtes tous dans la même équipe !
OK ?
- Ciboire de câlisse ! - Dérangez-vous pas.
C'est sûr que non ! Let's go !
On bouge les pieds, les boys ! On bouge les pieds !
Go, go ! On avance la rondelle, go !
- Plus vite ! - La tête sur un pivot ! La tête haute !
- Je veux la voir ! - Sacrement ! Fuck !
- Wouh ! - Come on, câlisse !
- Correct, Dougie ! - Relève !
Yeah !
Ouais !
- Fuck, c'est les vieux qui font la game ! - Fuck !
C'est beau, Dougie !
- Fuck ! - Les gars ?
- Il anticipe ! - Le prochain but gagne.
"Le prochain but gagne" ! Il veut-tu qu'on joue dans la rue ?
- Char ! - Envoye, Anders, patine !
Let's go ! Let's go !
Anders, travaille ! Ils veulent juste que tu paraisses mal !
Trichez pas, là !
Maman a du chocolat chaud à la maison, après !
Ceux qui perdent achètent une balle orange chez Canadian Tire !
Le prochain but, ça existe pour vrai,
mais c'est pas juste pour jouer dans rue. C'est sûr que ça existe.
Envoye, gèle-le !
Heille, heille, heille, heille !
- Tu penses tu peux virer le monde contre moi ? - Heille !
Deuxième ronde !
La puck est à tes pieds, Doug ! Personne a sifflé, ostie !
- Envoye, Dougie ! Amène ! - Passe la puck !
Ah, fuck !
Ça, c'est du cœur !
- C'était ça, le but gagnant, non ? - C'est beau, Dougie !
- Ha ! Ha ! - Fuck !
Sacrement, fuck !
- C'est beau, mon boy ! - Belle shot !
Heille, Hyrum ! Pour les marshmallows, quelle marque ?
Va donc chier, Simon !
OK, les boys ! Au banc ! C'est beau !
C'est ça, l'énergie ! Hein ?
De l'énergie ! Du cœur !
C'est ça que ça prend pour gagner ! Vous êtes premier trio à soir !
Belchy ! Les nerfs, sors pas du net ! Il est à toi, à soir.
Fucking right, coach ! Ça, c'est du vrai calvaire de hockey !
OK. Dougie, bienvenue à la maison, ti-gars.
Bienvenue.
- Come on ! - Let's go, les boys !
Doug, où est-ce que t'étais ? Ils nous ont appelés pour rentrer !
Excuse-moi, Eva. Je vais t'expliquer quand je sentirai moins le swing.
Heille, un tricératops ! C'est mon dinosaure préféré !
Quand j'essaye de t'expliquer que le travail, c'est le fun,
puis y a un paquet de documents ?
Bien, je dirais que c'est vrai à moitié, parce que c'est pas le fun pantoute.
Je suis pas sûr que la bibite des assurances a vraiment pondu ses œufs en dedans de moi.
OK...
Donc... en fait...
y a rien qui te force à aller dans les assurances !
J'ai jamais dit ça ! J'ai...
Puis j'ai acheté tes crisses de cartes d'affaires
parce que je voulais faire un geste cute pour t'aider.
Les Highlanders ont besoin de moi !
Mais on est supposés faire tout ça ensemble ! En équipe.
On disait que maintenant,
on prendrait nos décisions en fonction du couple, tu te rappelles ?
On est deux à être affectés par ce qu'on fait !
Regarde-la donc ! Regarde le bébé qu'on a fait !
Ouais. Elle a l'air d'une espèce de petit bébé champignon bizarre.
Elle est trop cool !
Écoute...
c'était pas du tout pareil, de te voir défoncer la face à des gars
avant que je te connaisse vraiment. J'aimais ça en tabarouette, c'est sûr !
Je pense c'est pas mal ça qui m'a attiré vers toi.
Mais, calvaire, à première minute que je suis vraiment tombée en amour,
c'est devenu épeurant !
Astheure, t'es marié avec moi, puis...
puis il faut...
C'est important en ta, Doug.
Oui, je le sais.
T'es mon amour, Doug.
Si tu veux faire quelque chose à tout prix, c'est...
c'est parfait avec moi.
Mais de de là à faire dans mes culottes à chaque fois que tu vas sauter sur la glace...
Ce que je veux dire, c'est...
si tu veux redevenir un Highlander, c'est correct,
saute dessus, va jouer avec les Highlanders !
Je vais t'appuyer, mais...
y a une affaire qu'il faut que tu fasses pour moi.
Je ferais n'importe quoi pour toi, Eva.
Arrête de te battre.
Quoi ?
Je t'ai vu faire des mises en échec, puis tuer des punitions,
puis bloquer des lancers avec ta face !
J'essaye, mais va falloir que tu fasses ta part, puis...
puis arrêter de te battre.
Tu vaux plus que ça.
OK.
Merci, Doug.
Merci, Eva !
Come on, tu peux pas me lâcher maintenant !
Qu'est-ce que tu fais de toutes nos aventures ?
Comme la fois que je t'étais certain que t'avais une montre, hein !
Hein ? Des moments de même, tu vas juste les oublier ?
Excuse-moi, Bob Forbes ! Je suis juste...
- Je connais pas ça, les documents ! - Mais je connais pas ça non plus !
Je me fais passer un document, puis je dis... hum-hum...
puis je le donne à un autre gars ! Ça marche de même, les assurances !
Crisse de marde !
Bien, je te cacherai pas que ça me secoue.
Si jamais tu changes d'idée, tu sais qu'il y a toujours
une place dans l'entrepôt icitte qui t'attend, Dougie. OK ?
Il reste-tu ? Non, il s'en va. Shit de marde !
Toujours en train de repousser le monde que j'aime.
Ouais, c'est assez solide. Hé, bout de bat !
"Je vais te regarder !"
Heille ! Puis, ton bras ?
Correct, je te remercie ! Puis le tien, il est comment ?
Écoute, tout le monde est rouillé la première game.
Ça va être correct. OK ?
C'est quoi, cette marde-là ?
Belchy.
Belchy !
On est contents que tu reprends le filet.
Ça, c'est notre cadeau pour toi. Sandwich.
Ça, c'est toi, quand tu vas recevoir le sandwich.
Un bonhomme sourire ?
Une face contente !
Bien câlisse, ça me touche. Ça me fait du bien en crisse.
Il était temps que ça finisse !
Les deux ciboires de bouffons, toujours là avec leurs osties de graines !
Calvaire, c'est un fucking esturgeon, ça, sainte-viarge !
J'avais tout le temps peur que vous me fassiez une ciboire de farce plate,
je le sais pas, ou que vous alliez encore dire des affaires à propos de ma mère...
Non, non, non. Maintenant, on respecte ta mère, tous les deux.
Ta mère a appris à devenir une femme ouverte !
Ouais, c'est vrai. C'est correct, ça.
Ça fait un boutte qu'elle essaie quand même.
Bien jouir dans sa bouche, beau collier de perles.
Des golden showers, double pénétration !
Double pénétration. Pas de cul, juste vagin !
Deux pénis pour un trou !
Oui, fourrer bien profond,
loin à l'intérieur de ta mère !
Oy ! Oy ! Oy !
C'est quoi, ça, câlisse, fourrer profond ? Fuck you, les tas de marde !
Que ça soit clair ! On est frères de sang !
Il faut forcer ta mère à se soumettre !
Je suis épais en christ d'avoir pensé vous faire confiance une seconde,
ma gang d'osties de Russes de ciboire de bâtard !
Bien câlisse, j'embarque pas !
Je vais pas descendre à votre fucking niveau !
- La mayonnaise, c'est du sperme. - Quoi ?
Du sperme.
Tu sais bien ? De l'éjaculation.
Et Doug Glatt est de nouveau un Highlander !
Il ne reste qu'un quart de saison, et Hyrum Cain semble être à court d'options,
en ramenant un joueur qu'on connaît surtout pour ses poings,
et, franchement, pour bien peu d'autres choses.
Non !
Vu que ce sera la première apparition de Glatt depuis qu'il s'est fait assommer
par celui qui est maintenant son coéquipier, Anders Cain,
qui a été suspendu, ça devrait rendre les choses intéressantes dans le vestiaire !
Sans parler des soupers de famille dans la famille Cain !
Soyons honnêtes, tous les Cain sont un fucking désastre.
- Lis donc le télésouffleur, s'il te plaît. - Non !
J'ai le droit de dire ce que je veux, James, parce que j'ai des schnolles, moi, ciboire.
- Je braille pas juste comme une plotte. - Ça arrête quand, cette bouffonnerie-là ?
Pas tant que j'ai encore de quoi à dire !
Sports Desk, aussi longtemps qu'on a de quoi à dire.
Sports Desk.
Mets-en, câlisse.
Correct. OK. OK.
- Rebond sur la bedaine ! Dans l'oreille ! - Arrête !
- Doug Le Tueur Glatt ! - Doug, avec sa belle grosse graine !
Ne reste que 20 matches à jouer en saison...
- C'est trop ? - C'est juste...
Les fidèles partisans de Halifax espèrent
que le Tueur va contribuer à les faire revenir en séries !
Place aux Shamrocks de Saint John's !
Les Shamrocks en sortie de zone.
La passe sur l'aile gauche. Oh ! Batinse !
Le retour de Doug Glatt continue d'électriser, et la foule, et son équipe !
Saint John's toujours en avantage numérique.
Laflamme s'apprête à sortir du banc, Anders Cain n'y peut rien,
alors qu'il est encore sous l'effet d'une suspension !
Cinq secondes à écouler à l'avantage numérique de Saint John's !
Et Halifax, on ne sait comment, a réussi à maintenir le pointage à 0-0 !
Laflamme est de retour sur la glace ! Halifax qui tente de récupérer le disque.
Carlson jette un œil, reprend la rondelle à la ligne bleue.
Attention, Carlson a une méchante garnotte !
Il s'élance...
Oh, il va neiger à Santa Banana ! Xavier Laflamme vient de bloquer un lancer !
- Crisse de colon ! - La rondelle va à Stevenson.
Stevenson contourne le filet.
Heille, tu te fais pousser une moustache, ma petite bitch, hein ?
- C'est-tu pour pogner plus avec des gars ? - Je suis brûlé, c'est écœurant !
- Checke ! - Gatorade !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Et voici que Glatt décide qu'il a un peu soif !
Pardon, j'ai vraiment super soif !
Et Stevenson contourne le filet avec le disque !
Et compte !
Ça a pas d'ostie d'allure ! Il a pris sa tabarnak de bouteille !
- Yeah ! - J'imagine qu'il y a pas de règlement
qui interdit de boire le Gatorade de l'adversaire,
mais peut-être qu'après ce soir, il devrait y en avoir un !
T'as pris son Gatorade, sacrament ! Il est en tabarnak !
Les Highlanders l'emportent,
grâce à la soif de succès de celui qu'on appelle Le Tueur !
Content pour toi, le jeune.
Bien content.
Messieurs ! Là, on sent qu'on est hot, un peu.
On va rester hot de même jusqu'à Reading,
puis on va leur brûler la peau jusqu'à ce qu'elle tombe
- avec des lance-flammes du câlisse ! - Monsieur ?
OK, monsieur, c'est la dernière fois,
je vais vous demander de baisser le ton un peu, ici ? OK ?
- Pas grave, coach. - Moins fort.
- Voudriez-vous prendre ça pour moi... - Non ! C'est pas la première classe.
- Vous gardez toutes vos choses. - Correct.
Asseyez-vous à votre place. Oui, monsieur. Ce serait vraiment magnifique.
Merci beaucoup. Puis je vous demanderais de demeurer assis.
Ah, pour l'amour du christ !
Heille, Belchy ! Viens voir ! La toilette, elle ressemble à ta mère !
Sauf qu'elle a moins l'air d'une toilette qu'elle ! Hum !
Bon Dieu, vous êtes juste des... Veux-tu bien me lâcher, toi, crisse ?
J'étais en train de dormir, mes osties de morons.
Heille... En plus de ça...
- Vous... - Non.
Elle a dit non ! Vous allez rentrer sur la glace,
vous allez leur montrer, à ces moumounes pâlottes des États,
- comment qu'on joue au hock... - Je vous avertis !
- Nous autres, au Nord de la frontière ! - Ouais !
Highlanders ! Highlanders !
OK, vous voyez pas que vous dérangez tout le monde ?
Highlanders ! Highlanders ! Highlanders !
Oh, ça pue le batte, ici !
Highlanders ! Highlanders ! Highlanders !
Reste à l'école !
Highlanders !
Trois minutes à jouer en 3e période,
et la séquence victorieuse des Highlanders est en danger,
alors qu'ils tirent de l'arrière, 3-2 !
Une victoire ce soir les placerait à un échelon d'accéder aux séries !
De quoi tuer mes mononcles s'ils étaient pas tous morts.
Anders Cain jette un œil au filet... Ah bien, ça parle au torpinouche !
Cain compte ! Et c'est l'égalité, 3-3 !
Beau but d'Anders Cain et le rêve est toujours vivant !
Là, c'est sûr qu'ils vont nous attaquer avec tout ce qu'ils ont !
Toi, Laflamme, fais ce que t'as fait dans l'autre game !
Stevesy, toi, suis-le !
Ouais, ouais. Dougie, écoute bien.
Garde l'œil sur eux autres, puis garde la tête à l'ostie de game !
Occupe-toi du gros ! Tu le vois ? Envoies-y un message !
Réveille-le ! Go, go, go !
Commence rien que tu peux pas finir.
Le coach, Ronnie Hortense, a glissé quelques mots à Doug Glatt,
qui ne s'est pas battu depuis son retour il y a deux semaines.
Et il se dirige droit sur Totan !
Tu viens de me frapper !
- Le Mont Totan ! - T'es vraiment énorme, toi !
Oy vey.
À la mise en jeu, la rondelle revient vers la zone des Wolfdogs !
Remise en zone centrale, récupérée par Laflamme.
Laflamme cherche une passe, trouve Stevenson.
Stevenson la remet au fond du territoire des Wolfdogs !
Par la bande, maintenant, jusqu'à Totan !
Glatt se dirige droit sur Totan !
- Oh ! Il l'a raté complètement ! - Fuck. Ostie.
Il semble s'être blessé du côté droit.
Les Wolfdogs de Reading en contre-attaque ! Avec une chance de prendre les devants !
- Ils entrent en zone adverse, - Come on, come on !
- Stevesy, dans slot ! - Et compte !
- Non ! Fuck ! - Et Reading l'emporte !
Il ne reste que dix matches à la saison
et les Highlanders ont réussi à transformer une victoire en défaite !
- Beau hit, Dougie ! - Come on, Doug !
Non, je veux rien savoir ! On décrisse ! On sacre notre camp !
Beth ! Beth, monte dans le char !
T'es mieux de pas avoir bu du lait, toi, mon intolérante du sacrament ! Envoye !
- T'as-tu vu la game ? - Ouais.
T'as dit que c'était épeurant quand tu me regardais jouer.
Puis, ça l'était-tu ?
J'avoue que, quand tu te fais mal, j'haïs toujours ça, fait que oui ! C'est sûr !
- Seigneur. Es-tu correct ? - Ouais.
Mais peut-être que tu devrais pas regarder la prochaine.
OK...
Correct.
À mi-chemin en 3e, les Highlanders se battent pour rester en vie,
lors de la soirée des partisans ! Le lancer, bloqué par Laflamme !
Quelle contribution il a apportée !
Maintenant, c'est Walters qui s'en prend à Laflamme ! Un coup sans avertissement.
Mais il se relève ! Il n'a pas l'air blessé !
Lève ton ostie de bras, ref !
Et McBain voit donc Walters se diriger au banc des pénalités !
Come on, Pat !
Il ne semble pas impressionné !
- Fuck ! - T'es correct ?
Ouais, c'est beau. Merci.
OK, on va prendre notre ciboire de powerplay,
puis on va leur fourrer profond dans les sphincters ! Pas de KY !
Puis quand on va avoir fait ça,
puis que ce gros tas de marde-là va sortir du banc des punitions,
va falloir lui dire notre façon de penser, OK, les boys ?
Ouais, c'est correct, monsieur. Je vais lui dire la façon que tout le monde pense.
Ostie de moron, ton bras est tout fucké t'es même pas capable.
C'est beau ! Je peux y aller !
T'es pas capable de te battre avec personne !
Qu'est-ce qui se passe, les boys, c'est quoi, l'ostie de problème ?
Pas tout de suite, ti-cul. Pas tout de suite.
Anders Cain est sorti du banc et se dirige droit vers le banc des pénalités !
- Ouais, viens-t'en ! - Quand tu veux, mon crisse !
Sacrement, on va y aller !
Je te rentre tes fucking dents dans fucking gorge ! Come on !
Je vais t'arracher la tête comme si t'étais un Grissol, tabarnak !
Stevesy, c'est à toi !
Et il y a du mouvement au banc des Highlanders !
C'est Doug Glatt qui s'amène ! Hortense tente de le rappeler.
Viens ici, Glatt.
Oh oh ! On dirait bien qu'on va enfin voir le Tueur jeter les gants !
- Anytime ! Ah, toi aussi ? - Tabarnak, qu'est-ce que tu crisses là ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est mon tour !
Maintenant, c'est Glatt et Cain qui se chamaillent !
- Fuck off, comment ça, ton tour ? - Je vais vous planter tous les deux, ostie !
- C'est à moi ! - Non, c'est à moi, câlisse !
- Et Cain est au sol, avec Glatt par-dessus ! - OK, c'est quoi que je vois, là ?
- Fuck ! C'est quoi, ça, ostie ? - Je le sais pas. Je le sais pas !
J'ai plus le goût de me battre, je suis plus dans le mood !
Dougie, pourquoi tu fais semblant d'enculer Anders ?
- Débarque de sur moi ! - C'est pas ça que je veux !
Vous êtes dans la même tabarnak d'équipe, ciboire !
- Fuck, c'est épouvantable ! - Ça a pas de tabarnak de bon sens !
- Fuck ! - Je le sais !
Je voudrais rappeler aux partisans que, s'ils le veulent encore,
ils pourront rencontrer les Highlanders au Corktown Pub
après le match, pour la soirée des fans !
On t'haït en crisse ! Anders, t'es un gros tabarnak de plein de marde !
Je le sais. Tabarnak, je le sais.
- C'est quoi ton tabarnak de problème... - Toi aussi, tu le sais.
- J'y ai cassé la gueule à l'ostie de Doug Glatt ! - Les nerfs !
Non, toi, les nerfs ! Je l'ai gelé bien raide !
- Correct. Calme-toi. - Toi, mon ostie, touche-moi pas !
Heille ! Anders.
Je t'ai battu.
Regarde-les pas, câlisse de moron ! Regarde-moi !
- Anders. - Je suis devant toi, à soir.
Moi ! Je suis là ! Câlisse ! En plein devant toi !
- Anders ! - Heille, heille ! Ça va faire, là !
- Ouais, c'est beau, Doug ! Come on ! - Anders, Doug.
C'est beau ! C'est assez ! C'est assez, là.
- C'est correct. Ils vont se calmer, là. - Non...
- C'est assez ! - C'est beau ! C'est correct.
- Ciboire, c'est correct ! - Correct, calme-toi ! Prends ça cool.
- Crisse, c'est assez ! - Calme-toi, Anders.
- Envoye, Doug ! - Eh !
- Anders, c'est fini. - Sors d'icitte.
- Décâlisse. Mettez-les à la porte. - Shit !
Certaines sources nous rapportent qu'une bagarre aurait éclaté
dans un bar de Halifax fréquenté par les joueurs des Highlanders,
qui aurait, semble-t-il, impliqué des membres mêmes de l'équipe.
Il s'agirait là d'un autre exemple du climat de violence autour de l'équipe.
Rappelons que précédemment, le domicile des Highlanders, le Metro Centre de Halifax,
avait été le théâtre d'une étape de la compétition controversée des Poqués de la Puck.
Avec l'obligation de remporter leurs deux derniers matches,
et les suspensions imposées à Cain et Glatt, on ne peut que se demander
si le directeur général, Hyrum Cain, a encore des as dans sa manche !
T'as pas tenu ta promesse !
J'ai la chienne.
Ce que je ressens, je l'ai jamais ressenti avant.
- C'est parce que mon C... - Eille ! Tu me niaises-tu, toi, tabarnak ?
C'est le mieux que tu peux trouver ?
J'ai... Y a des affaires qu'il a fallu que je laisse tomber, moi aussi !
C'est... différent ! T'as jamais eu d'équipe !
Ouais... Ouais, t'as probablement raison, finalement.
Peut-être que je n'en ai jamais eu.
Je peux prendre ma place ! Je peux encore me battre !
- C'est peut-être ça, le crisse de problème ! - Eva !
Le pire, c'est qu'à cause de toi,
je suis en train de devenir une espèce d'ostie de fatigante
de chialeuse d'ostie de femme au foyer, tu penses-tu que ça me tente...
de m'inquiéter de toi tout le temps ? Penses-tu que j'ai envie
de te donner de la marde ? C'est clair que non.
- Je suis pas une fille de même. - Eva, reviens. Où c'est que tu vas ?
Je m'en vais pas nulle part.
C'est ma sorte de soupe !
Oui, je le sais, c'est pour ça que j'ai...
J'ai besoin d'un peu de temps à moi, Doug.
Papa, je suis vraiment désolé.
OK ? Je m'excuse si j'ai fucké le... j'ai fucké l'équipe.
Fuck ! C'est pour gagner. Je veux juste...
Ton contrat vient d'être résilié.
Euh... Excuse ? Quoi ?
T'as un vol à 10 h à soir.
Non ?
C'est quoi, ça ?
Ôte-toi de dans ma crisse de face.
- Tu veux me crisser une volée ? - Toi, tu veux m'en crisser une.
T'es un ostie de pissou.
Fait que si je comprends bien là,
t'es en maudit contre Doug parce que c'est un joueur de hockey
puis parce qu'il veut jouer au hockey ?
Cibole, il s'est... battu contre des gars à mains nues pour de l'argent, aussi.
T'es de quel bord, toi, coudon ?
On s'est entendus pour le faire, puis on a tous les deux laissé tomber des affaires.
Un moment donné, faut être adulte ! Y a des choses que j'aimais faire, moi aussi !
Quoi ? Des Jager-bombes ?
Écoute, je le sais que t'as sacrifié des choses !
Je comprends ça, fuck, t'as un bébé qui pousse dans ta bedaine ! Je le sais, ça !
C'est juste que je pense que Doug puis son équipe, c'est...
plus que juste du hockey, tu sais.
Plus qu'une équipe même.
Le directeur général des Highlanders, Hyrum Cain, a confirmé
qu'Anders Cain avait été libéré de son contrat.
Que ça serve de leçon à tout le monde qui nous écoute.
Votre père va vous briser le cœur. Ensuite, il va vous l'enfoncer dans la gorge,
vous le sortir par le cul, puis vous le remettre où il était.
On ne sait pas encore si Hyrum Cain a l'intention de remplacer Anders,
alors que son équipe terminera bientôt la saison,
avec des matches cruciaux à domicile contre les Kings de Lovell
et l'ancienne équipe d'Anders, les Wolfdogs de Reading.
Tu me passerais-tu le tape, s'il te plaît ?
Stevesy, Les Cannes, Geno, vous savez quoi faire.
Mangez des minutes. Travaillez comme des crisses de malades.
Forcez-les à se fourrer !
À soir, faut qu'on joue fucking fort, les gars.
- OK, les boys ? - Ouais !
- C'est correct, les boys ! - Ouais !
Puis, les moumounes, on joue au hockey ou bien donc on joue pas ?
J'ai tout fucké, Pat.
J'aime bien ça, vivre avec toi au motel, mais j'haïrais pas ça retourner à maison.
Ouais, non, je sais, ça. C'est... sûr qu'on est pas au Ritz !
Mais, tant que c'est à Sherilynn, c'est un lit, puis j'ai rien à payer,
grâce au deal qu'on a fait.
Quel genre de deal ?
Faut juste que j'aille la fourrer toute la journée.
Ta cousine, Sherilynn ?
Écoute, je pense que je suis pas le seul gars qu'a fourre, mais...
mais elle non plus, c'est pas le seul gars que je fourre.
Eva ? Allô ?
Euh, salut ! Doug...
Eva, allô ! C'est moi, Doug Glatt.
Euh, Doug ? Où est-ce que t'es, là ?
Excuse si j'ai pas tenu ma promesse.
J'aurais jamais dû faire ça, parce qu'on est une équipe.
Je suis tellement en amour avec toi !
On va l'avoir, notre famille, je peux te le jurer.
- Doug, j'ai perdu mes eaux. - C'est correct !
Je vais t'en prendre une en passant au dépanneur.
Non, non ! J'ai perdu... mes eaux ! Le bébé...
Le bébé s'en vient !
Quoi ? Quoi, quoi, quoi ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Quoi, quoi ? Là, là ? Minute, quoi ?
Ma sœur est au travail, je suis toute seule, j'ai personne, là !
Non, t'as quelqu'un !
Je suis comme le bébé, moi aussi, je m'en viens !
OK.
Ostie de tabarnak ! C'est en train d'arriver !
- Regarde où tu vas, s'il te plaît, OK ? - Ah ouais ! Je suis désolé !
Désolé, désolé. Mais avant ça, Eva, j'ai juste une chose à dire,
je suis sûr, ma chérie, que tu vas avoir l'air radieuse,
- pendant l'ostie d'accouchement. - Eva, je suis désolé !
OK, je te promets qu'à partir de maintenant, on fait tout en équipe, OK ?
Mais y a quelque chose de naturel, y a une beauté qui vient avec cette violence-là,
le sang qui pisse, l'ostie de vagin qui pète en morceaux !
Je te promets je vais être le meilleur mari puis le meilleur père que je peux !
Pour moi, y a pas une femme, y a pas une crisse de femme
qui est plus belle que quand elle met au monde !
Les gars, c'est le fun. On peut-tu arrêter de parler pour un bout ?
Ouais ! Tu veux qu'on ne parle plus, c'est correct !
Heille ! Sacrament ! C'est quoi, ça ? Tout le monde en ville est-tu chinois, ostie ?
Voici Ovey qui... Oh ! Stevenson, frappé durement !
Ostie de calvaire ! Come on, les boys !
C'est pas de même qu'on tue une fucking punition !
Come on, Stevesy ! T'es correct, t'es correct !
Laflamme, c'est à toi. Embarque !
Assis-toi ! Vas-y, repose-toi le cul !
Bout de ciboire, où est-ce qu'il est ?
Hortense n'arrête pas de jeter des regards vers le vestiaire !
- Respire, Eva, respire ! - OK.
- OK ? - OK.
Bien profondément !
Respire, Eva ! Respire !
Lovell et Halifax, c'est Laflamme qui pourchasse le disque dans le coin,
il s'en empare derrière le... On va le frapper, et oh, ayoye !
Laflamme fait une chute ! Et Owens est frappé par...
- Ross Rhea ? - Beau check, hein ?
- Mieux vaut tard que jamais ! - Ross Rhea est de retour !
Une dernière grosse poussée. On y va. Faites ça pour moi, Eva !
Il est redevenu un Highlander !
Tu sais, garçon, en général, un gars poli demande.
Va regarder du curling, puis fais-toi teindre les cheveux, le vieux !
Fuck you.
- Envoye, Eva ! - C'est ça. OK, Eva, le dernier droit !
Ross Rhea qui décoche sa célèbre droite !
- On croyait qu'il était fini. - Le vieux, hein ?
Mais il est revenu le mors aux dents !
Pat.
Heille, heille, heille !
- Félicitations. - Oui, Dougie a eu un bébé !
Doit être un maudit beau bébé !
Belle shot, mon gars !
Tu me le diras si vous le voulez pas. OK ?
- Non, on va le garder, c'est bon. - Avertis.
- C'est beau, Dougie ! - Méchant weirdo !
Tout le monde est correct, là-dedans ?
Tout le monde va bien.
Bienvenue dans les Highlanders.
On dirait que je suis pas fini, après tout, hein ?
Mazel tov, le jeune.
Hé !
Une graine explose, un bébé est fait, et un père vient au monde.
Ils en donnent, des becs !
- Je vais aimer ton bébé. - Merci beaucoup.
C'est très gentil.
Écoute, je suis une bien bonne gardienne. C'est sûr que tu... Ah, OK. OK.
T'as été là pour moi. T'es là depuis le début.
Puis je veux que tu saches...
que je vais être là pour toi.
- Un petit quelque chose pour le bébé. - Ah oui ! OK.
C'est une officielle. C'est une officielle.
C'est beau, Dougie !
- Félicitations ! - Mazel Tov, Dougie !
- Je t'aime, mon chum ! - Félicitations !
C'est beau, mon Dougie ! Belle job !
Doug.
Merci beaucoup.
J'ai aucune idée c'est qui.
Je t'aime tellement, Eva.
Hum ! Je t'aime, moi aussi, Doug.
Ah, Seigneur !
Ta blonde est gelée comme une balle !
Une belle grosse balle.
P.S. Mettons que pousser un bébé par ton vagin, c'est tough en crisse.
Ouais. Je le sais !
Mais au moins, t'étais là.
J'en avais de besoin, puis t'étais là.
C'est pareil, Doug.
C'est la même affaire qui a fait que t'es t'ici
qui fait qu'il faut que tu sois avec eux autres.
Eux autres aussi, ils ont besoin de toi.
Les Highlanders aussi.
Doug...
faut que tu sois avec eux autres.
On y est. Le dernier match de la saison !
Les Highlanders ont besoin d'une autre victoire,
après leur triomphe contesté de 2-1 contre Lovell.
Donc, ce soir, leur saison entière se joue sur ce match,
qui devrait être mémorable.
Alors qu'on voit Cain revenir pour la première fois au Metro Centre,
à son premier match depuis qu'il a signé un nouveau contrat avec les Wolfdogs.
- Un message pour vos anciens coéquipiers ? - Checkez-vous bien.
- Anders Cain va être sur la glace ! - Fuck Cain !
Avec ce que t'as à l'épaule, si tu l'empires,
tu donnes ne serait-ce qu'un coup de poing avec ta droite,
c'est ta carrière. Tu la fuckes bien raide.
Faut que je protège mon équipe ! Sinon tu vas avoir une grosse soirée à soir.
Xavier...
t'as tenu tous les rôles que l'équipe t'a toujours demandé.
T'as travaillé, t'as saigné.
Je l'ai... je l'ai décousu d'après le chandail de Cain.
C'est à toi, astheure. Tu le mérites.
Flamer, Flamer, viens icitte ! C'est beau.
- Ouais ! Tu l'as mérité ! - Un discours !
J'ai appris que la différence entre un moment puis une carrière,
c'était l'évolution.
L'évolution.
Tu vas vieillir.
Tu vas ralentir.
La machine, elle va te lâcher.
Fait que t'évolues.
Tu changes ta game.
Tu fais ce qu'il faut que tu fasses avec le temps qu'il te reste.
T'as pas le choix, parce que sinon tu t'éteins.
Évoluer ou s'éteindre.
Êtes-vous prêts à vous éteindre ?
- Non. - Jamais de la vie.
- Est-ce que vous êtes éteints, câlisse ? - Non !
Non, jamais. Crisse, non.
Moi, je suis encore là ! J'ai pas pantoute le goût de m'éteindre, ostie !
- Les Highlanders sont encore là ! - Ouais !
- Les osties de Highlanders sont là ! - Ouais !
Highlanders ! Highlanders ! Highlanders !
OK, les boys ? Let's go, on se clenche ça ! Come on !
Cette fois-ci, on y est !
Ce soir, c'est la minute de vérité pour les Highlanders !
Toute leur saison se résume à ce match. C'est aussi simple que ça !
- Fourrez-leur une volée, ciboire ! - Come on !
Lequel tu veux avoir ? Moi, je prends le gros.
Ah, puis de la marde. Je les prends tous les deux.
La chasse est ouverte sur toute ta fucking gang à soir, Doug.
- Je suis pas obligé de me battre contre toi. - Oui, tu l'es.
C'est un match qu'il faut gagner, pour les Highlanders de Halifax !
Il n'y a pas de lendemain !
Minute, y a des petits changements sur les trios.
Flamer, Dougie, Rhea, premiers sur la glace.
Les Cannes pis Geno en arrière.
OK, les boys, on y va ! Focus puis sérieux !
Ils vont essayer de nous niaiser. Cherchez pas la marde.
Doug Glatt sera de la mise au jeu initiale,
en compagnie de Ross Rhea, d'anciens adversaires !
Heille, la montagne ! T'aimes ça, Kim Mitchell ?
Ouais, je pensais, aussi. Correct. Va falloir qu'on y aille. OK, c'est parti.
Fuck, qu'est-ce que je viens de dire ?
Le coach a dit : cherchez pas la marde ! C'en est, ça !
T'aimes pas Rush non plus, mon crisse de gros communiste ?
Il cherche la marde ! Sacrament, sur le face-off.
Sacrement, que c'est qu'ils te font manger ? Un ostie de paquet de pierogis ?
Tranquille, ma montagne. OK. C'est parti.
Eh bien, on dit que les grandes filles ne pleurent pas,
Pas pire, hein ?
Mais les tocsons de l'Europe de l'Est saignent beaucoup, semble-t-il.
Ouais, c'est pas fini ! La soirée est jeune, messieurs !
- Toi, tu vas partir d'icitte en ambulance. - Excuse, belle blonde, qu'est-ce que tu dis ?
- Rossie, Rossie, non, non ! - C'est beau, viens jouer avec nous autres !
- C'est fini ! Va-t'en au banc ! - Non ? Correct.
T'es sûr ?
OK, il veut pas jouer. Let's go.
Enfin, le disque est mis au jeu !
Il revient à Anders Cain.
L'ancien capitaine des Highlanders de Halifax évite un plaquage, descend sur l'aile droite,
coupe directement au filet, en essayant de traverser Belchior.
Contact avec le gardien.
Et le but est bon ! Devrait-il compter ?
- Le sifflet, tabarnak ? - Sors ton fucking sifflet
Ostie de but de marde.
Les Highlanders tirent de l'arrière 1-0 en 2e période,
dans un match qu'ils doivent gagner.
Et voici Laflamme, qui tricote en zone centrale,
Laflamme, une belle feinte, conserve le disque, coupe vers le filet,
remet à Yakovlena, et compte !
- Oui ! - Un but magnifique !
Evgeni Yakovlena, sur réception !
Le but des Highlanders, compté par le numéro 6, Evgeni Yakovlena !
L'égalité est créée, 1-1, en 2e période ! Laflamme encore au centre, remet à...
- Oh ! Frappé durement ! - Ça, c'est un cheap shot !
- C'est de l'ostie de marde ! - Coach, fais-moi rentrer. Faut que je rentre.
- Non, t'en as fait assez pour à soir, Ross. - Ostie de trou de cul !
- On va l'avoir. - Ostie d'imbécile.
C'est un débile, ce gros ostie-là !
La rondelle se retrouve à Glatt, ce qui est assez inhabituel.
Dougie !
- Ma parole ! Vous avez vu ça ? - Merci, Xavier !
Ça, c'est un capitaine !
C'est Laflamme qui a mis Cain en échec et l'a renversé !
Il a l'air pompé le Flamer !
Laflamme entre en zone adverse, feinte pour contourner le défenseur !
Coupe au filet, un lancer du poignet magique !
- Bel arrêt de Nichola ! - Rossie, va protéger Flamer.
Fais ce qu'il faut, mais pas de punition, OK ?
Six minutes à jouer en 3e période. Halifax et Reading, toujours à égalité, 1-1 !
- Ôtez-leur de l'espace ! - L'équipe d'Anders contrôle le disque.
Cain remet à Totan. Totan jette un coup d'œil et remet à Cain.
Qu'est-ce que tu fais ? Fais la garnotte !
Cain semble vivre un genre de moment de conflit psycho-athlétique !
Faire ciboire de garnotte !
- Sainte Mère de Dieu ! - Ostie de tabarnak !
- Il est viré sur le top. - Il est juste malade !
Fuck, qu'est-ce que tu fais ?
On dirait que Cain a tiré la rondelle directement vers la loge de son père !
Vous allez pas caller ça ?
Et Anders Cain va s'en prendre à Laflamme !
- Envoye ! - Laflamme réplique à Cain.
Ross Rhea intervient, Cain lui décoche une droite !
C'était quoi, ça, tabarnak ? On va te montrer les bonnes manières.
Cain, clairement, a complètement perdu les pédales dans le match de ce soir !
Il se dirige au banc des pénalités, en compagnie de Ross Rhea !
Les pénalités, à Halifax, au numéro 3, Ross Rhea,
et à Reading, au numéro 13, Anders Cain.
- Fatigué, on dirait. - Je suis toujours fatigué.
Parce que t'es juste une vieille charogne !
T'as bien raison.
Mais je te jure qu'a va t'arracher la tête cette vielle charogne-là.
Rhea ! OK, je veux te voir le cul sur le banc quand les punitions vont finir !
Bonne chance, ti-cul.
Les deux combattants sont de retour sur la glace.
Qu'est-ce que tu fais, câlisse ?
Rhea se met tout de suite à la poursuite de Cain !
La rondelle toujours en zone de Reading. Elle revient à la ligne bleue.
Un lancer au filet, l'arrêt facile, la rondelle est déviée dans le coin,
- Rhea s'en va la chercher. - Anders, non.
Et Cain s'en va chercher Rhea !
Je t'avais dit que tu finirais en ambulance, mon crisse !
Tabarnak d'ostie de chien sale !
- Décâlisse, Cain ! - Viens-t'en !
Rhea est par terre ! Il est plein de sang !
Il est fort probablement inconscient !
- Envoye ! - Mon tabarnak !
Va falloir amener la planche. On va le monter sur la civière.
Eton amène la civière.
Rhea n'a pas bougé. Et il saigne toujours.
La situation a l'air grave.
- Doug. - Shit !
OK. Ah !
Mesdames et messieurs, Doug Le Tueur Glatt entre dans la mêlée.
Et il se dirige droit sur Anders Cain ! Ça ne peut vouloir dire qu'une chose !
- T'étais pas censé pas te battre, Doug ? - Assomme-le comme il faut, le jeune !
Doug.
Là, c'est pour en défendre un autre.
Cain et Glatt sont en train de se frapper tour à tour !
Un ! Deux ! Trois !
- Oh, il vient de défoncer Glatt ! - Fuck !
Et ces deux-là, on préfère les laisser régler ça tout seuls !
Oui !
C'est un combat sauvage ! Ils sont fous ! Y a du sang partout !
C'est beau, Dougie.
Je suis bien content que tu sois revenu, Doug !
Oh, le sang coule comme vache qui pisse !
Les juges de ligne se tiennent à l'écart ! On peut pas les blâmer !
Envoye ! Envoye, Doug !
Arrache sa fucking tête, Doug !
Non.
C'est fini.
C'est jamais fini.
On va faire ça soir après soir.
Game... après tabarnak de game.
T'as-tu compris, Doug ?
Game...
après tabarnak de game.
Regarde dans les estrades, Doug !
Regarde-les !
C'est ça qu'ils veulent !
Ça, c'est ce qu'ils veulent qu'on fasse !
Je suis toujours prêt à faire tout ce que mon équipe veut.
Puis nous autres, on va toujours faire les caves puis saigner,
Ah, Doug...
Puis encore, pour toujours, jusqu'à ce qu'ils nous sortent,
les uns après les autres, en civière, ostie, de la fucking glace !
- Doug ! - Dougie !
Câlisse, Dougie ! Es-tu correct ?
Pas vraiment, mon chum. Merci de demander.
Là-dedans. T'en as.
Anders, est-ce que tu m'entends ? Heille ! Heille !
C'est correct.
Tabarnak...
que je l'haïs, ce sport-là !
OK.
Un, deux, trois.
Tu m'haïs pas, j'espère.
Je t'haïs pas, Parkie. Comment tu veux que je t'haïsse ?
Highlanders ! Highlanders !
Il ne reste que quelques secondes à jouer et rien n'est réglé encore !
Laflamme pénètre en zone neutre,
traverse la ligne, avec Stevenson sur l'aile !
Highlanders ! Highlanders !
Laflamme, qui s'avance vers Totan !
Cinq secondes à jouer !
Stevenson est dégagé !
Coupe-la ! Coupe-la !
Laflamme trouve l'ouverture sur l'aile !
Excalibur !
Stevenson compte !
Ils ont réussi ! Les Highlanders ont gagné !
Et pour la 2e fois en dix ans seulement,
les Highlanders de Halifax vont participer aux éliminatoires !
On l'a eu, ostie ! On l'a eu ! C'est beau, les gars, c'est beau !
- On les a eus, les gars ! - Vous êtes dans les éliminatoires, câlisse !
Bye, les gars.
Ouais, après, c'est les crossettes qui commencent !
Ah non, regarde donc ça ! Ils commencent de bonne heure !
Même pas de lubrifiant, rien !
Envoye, donnes-y, Johnny ! Masturbe-moi ça, ce pénis-là !
C'est-tu la job la plus bizarre au monde ?
Ah !
Excusez, les boys ! Fallait que ça arrive une fois !
OK, on la refait.
Wow, ça pue le batte, icitte ! Seigneur, ça pue tellement la pisse !
Je suis pas capable de répondre à ça !
Une fois bien paquetée, je peux brouter un minou ou deux, mettons.
Ah, mon Dieu !
Quoi, juste deux ?
Une couple. C'est quoi la ligne ?
Highlanders ! Highlanders !
OK, astheure, ferme ta gueule.
Toi, qu'est-ce que t'as fait ? T'as fait un selfie
pendant que tu te crossais sur la tombe de ma grand-mère, c'est ça ?
T'es t'un bâtard de vampire slave consanguin de mangeux de patates !
Je vais te dire, ostie, vous connaître, plus jouer avec vous autres,
c'est comme être forcé à boire une bouteille de ciboire de pisse de junkie à la paille !
Puis vous autres ! Vous êtes comme l'ostie d'herpès de la Mère Russie, ciboire !
La vache les a fait venir au Canada,
puis tabarnak, c'est moi qui suis pogné avec eux autres !
Belchy !
Lui, il l'a ! Il en donne, des bonbons ! Quoi ? Ouais, je vais prendre des nananes !
J'aime ça, les crisses de nananes ! Lui, tabarnak, il l'a ! Fuck !
Non ! Ça va faire, les fucking nananes !
Sports Desk. En voulez-vous, des slogans ?
Sports Desk. Notre slogan est un slogan.
Vous regardez Sports Desk.
Sports Desk, où tout le monde est rose en dedans.
Non, il est à moi, cet ostie-là ! Ayoye ! Ayoye, fuck ! Ayoye !
Coupez !
Excuse-moi. Y a comme un petit malaise, là !
Coudon, qu'est-ce que tu portes, dude ?
Je suis supposé avoir l'air plus gros !
Pourquoi tu vas au département des fillettes ?
Sérieux, t'as l'air de quelqu'un qui a pris l'ostie d'autobahn
direct pour le village gay, bonhomme.
L'autobus blond pour Saint-Anal.
T'as l'air d'un petit haltérophile nazi.
Puis tu fais des press avec des dildos, man ! Genre...
J'imagine que lui, il l'aime parce qu'il a des petites mains.
- Ça se comprend ! - C'est comme les mains d'une femme.
Mais trompe-toi pas, c'est un gars.
Je vais pas descendre à votre fucking niveau.
- La mayonnaise, c'est du sperme. - Quoi ?
Mange ton cannoli !
Heille, ça, c'est manquer de respect en ciboire !
C'est mieux de pas être venu de ton fucking esturgeon !
Toujours en train de repousser le monde que j'aime !
Je l'aime, ce film-là !
Post-traitement : OggiWan