Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
-= www.OpenSubtitles.org =-
- Tu filmes ? - Oui.
Vous voulez bien vider les lieux ?
T'as vu ? Quand je parle, on m'écoute.
Salut, ma belle.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Tu t'amuses bien ? - Oui, et toi ?
T'es super bronzée.
- Recommence. T'es prêt ? -Attends.
Bravo, mec.
Où est le petit Zach ? Salut, petit Zach.
Ça te dit de participer, Lauren ?
C'est qui, ton homme ?
- Toi. - Évidemment.
Je vais gerber !
La ferme.
T'es pas un peu jaloux, Zach ?
Ta nana était en train de me draguer.
Comment ça, "ma nana" ?
- Ouais, comment ça ? -Arrêtez !
- Je suis la nana de personne. - Tu mens.
Qu'est-ce que tu fous encore là ?
Personne ne veut m'accompagner.
Au fait, on est où ?
À El Matador, mon pote.
Sérieux ?
Vous êtes mes meilleurs amis. Vraiment.
Salut à tous.
Je vais gerber !
Vous croyez qu'on restera en contact toute notre vie ?
J'espère pas.
On va se créer des souvenirs.
Bravo, Zach !
Je bois pas. Y a que ça qui me défonce.
Soyez prudents.
Bordel...
- Je trouve pas ça drôle, Zach. - File la caméra.
Putain, mon bras !
Tu vas bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Mexique. 5 ans après
- Il m'a oubliée. - Je crois pas, non.
Aucun homme ne peut t'oublier.
Parce que je suis un bon coup, c'est ça ?
Tu les as pas revus depuis quand ?
- 5 ans. - Si t'es pas sage...
Fais dodo
Petite Sara
Elle ne pleure plus Je crois que c'est bon...
Merde alors...
Un joujou de mec.
Coucou, Lauren !
Amy !
Qu'est-ce qu'on a là ?
T'es devenue mère.
Tu veux bien la prendre ?
- Zach t'a amenée ? - Depuis la gare routière.
J'en ai mal au cul.
Retourne voir maman.
Elle est lourde. Et mignonne.
Où est notre trentenaire ?
Salut, maman.
C'est qui, ça ?
Sara.
Moi, je suis l'oncle Zach.
- Bon anniversaire. - Merci.
- James, on m'a beaucoup parlé de toi. - Pareil.
On va admirer cette merveille ?
- C'est lequel, le Bon Vent ? - On trouvera facilement.
Passe devant.
Ça va aller. Je te le promets.
Marco !
Polo !
C'est de la triche de regarder.
Seulement si c'est toi !
Tu peux le faire, Amy.
Je suis là, chérie.
C'est bien.
- Simple comme bonjour. - Dan parlait de devenir riche,
même au lycée.
Tu disais pareil.
On visite ?
Où peut-il être ?
Moi, faut que j'aille faire pipi.
Il y a une marche.
J'ai trouvé les W.C.
Apparemment non.
C'est du Dan tout craché.
- Il prend son petit déj. - Il était temps !
À qui le tour ?
Elle, c'est Michelle. Dis bonjour.
Ravie de vous connaître !
À dans 2 minutes, pas plus !
Bon anniversaire.
Merci.
- Où est mon cadeau ? - Ma présence suffira.
Génial. T'as gardé le ticket de caisse ?
Je me demande ce que c'est.
Car c'est un bel enfoiré
Qui a enfin 30 ans...
J'ai deux délices pour toi.
"Meilleurs nénés." C'est très malin.
Je voulais t'en offrir des vrais.
Quelle belle vie de dépravé !
Superbe bateau, M. Rockefeller.
- Ça marche pour toi. - Il te plaît ?
À moi aussi. Beaucoup !
Et je tiens à ce que ça dure. Interdiction de fumer.
Tu te fous de moi ?
Il est tout neuf.
Tu deales depuis longtemps ?
Je fais fortune à l'ancienne.
- Comment ? - Avec le fric des autres !
Ce bateau, c'est juste pour les balades ?
Moi, il me convient.
Sara, tu veux faire un dodo ?
T'es pas bien, sur ce lit géant ?
- C'est qui, mon trésor ? - Toi.
Voyons si maman peut se détendre.
Le plus dur est passé.
- Tu crois ? - Oui. T'es montée à bord.
T'as surmonté ta peur.
Ta maman est folle, ma chérie.
J'espère que tu me rendras visite à l'asile.
Ta maman est on ne peut plus humaine.
C'est l'heure de la fête !
Rien ne vaut un bon orgasme. Non ?
T'as vu ce cul ?
Fini pour toi de jouer au mari protecteur. Je me sens très bien.
N'en parlons plus.
On va faire un tour de piste ?
- Tu nous trouves vieux ? - Pas encore.
Tant mieux.
C'est la grande aventure depuis notre rencontre.
Ça fait combien d'heures ?
Bien que ce soit pas tes oignons,
on se connaît exactement depuis... Chérie ?
Deux semaines,
un jour et quatre heures et demie.
Elle sait compter.
Épatant.
Les autochtones ont soif, donnons-leur à boire.
Étanchez votre soif avec un petit verre.
Le couple idéal se pointe pile à l'heure.
Un petit orgasme, madame ?
Ta mère a dû te bercer trop près du mur.
Elle allaite, imbécile.
Sans déc ? C'est du jus d'orange.
Pourquoi tu portes ce machin ?
Pour cacher mes énormes lolos.
Énormes lolos...
C'était pas très drôle.
Soyons sérieux.
Je tiens à vous remercier d'être venus
et d'avoir accepté mon invitation, après tant d'années.
Je propose un toast
en l'honneur de notre ami au cul de rêve :
Zach.
Bon anniversaire.
Je te nomme capitaine pour la journée.
Minute, j'ai pas fini.
Je bois au fait de vivre seul, voir double
et coucher à trois.
Sauf ton respect.
Aucun souci.
Venez danser !
La vilaine mer est de ce côté.
Trémoussons-nous.
Très impressionnant, ton rafiot !
C'est un yacht, Jimmy !
T'arpentes toujours la planète ?
L'hiver à Aspen, l'été à Maui...
L'hiver dernier, j'ai donné des cours au Japon.
On peut faire du snowboard au Japon ?
Oui, dans le nord. À Hokkaido.
Ça grouille d'Australiens.
Fais attention. Tout doux.
- Tu tiens bon ? - Détends-toi.
Où sont ces cons de dauphins ?
De quoi tu parles ?
Tu te rappelles Flipper ? Ils te sauveront si tu tombes.
À moins que tu ne me sauves avant.
"Le roi du monde" ? Très original.
Boucle-la !
Il est là.
On tient à 8 sur ce radeau.
On n'est que 6 à bord. Tout va bien.
Sans compter Sara.
Pardon. D'accord, six et demie.
Je trouve que l'orange te va bien au teint.
Je crève de chaud.
Oui, ça se voit.
Je veux me baigner.
On va piquer une tête ?
J'ai des masques et un couteau.
Qui les veut ?
Nous.
C'est mimi.
Qu'est-ce que je te ramène ?
Deux sirènes à la broche.
Et voilà notre plat de résistance.
Je l'adore !
Je vais l'appeler Delphine.
- Tu viens, Dan ? - Je te rejoins.
T'en veux un ?
Le devoir m'appelle. Va t'amuser.
- T'es sûre ? - Certaine.
Je te remercie.
Tous à l'eau !
Je prends mes clopes ?
Ça a l'air profond.
Je plaisante.
Très drôle...
J'arrive, ma puce.
Rendez-vous dans l'eau.
À la flotte !
C'est trop bon !
Allons-y.
Amy et toi semblez heureux.
On l'est.
C'est bien.
Tu sais ce qu'on dit :
après les crapauds vient le prince.
Amy le cherche encore.
T'as l'air d'un très gentil crapaud.
Toi aussi.
Pas un crapaud...
T'es tout bonnement chouette.
Enfin, je veux dire... chouette.
T'es bonne...
Merci !
Elle est magnifique.
Je veux avoir des gamins.
Un jour. Quand le moment sera venu.
Avec Barbie ?
Qu'y a-t-il de mal à s'éclater un peu ?
Rien.
Si j'étais un mec et que j'étais célibataire...
T'as besoin de ça pour t'éclater ?
Dans tes rêves.
Si à l'époque j'avais pas été con, je serais à la place de James.
Comme si j'étais la seule nana à qui tu pensais.
Et si on remontait ?
Pourquoi pas ?
- Retire ça. - Pourquoi ?
Allez, retire-le.
Ferme les yeux.
- Non ! - Allez, ferme les yeux.
Ouvre.
C'est sympa.
C'est ridicule, ça fait si longtemps.
J'ai perdu mon maillot ! On va tout voir !
On a généralement peur des araignées,
de prendre l'avion ou...
Des clowns ?
Arrête !
C'est pire depuis la naissance de Sara.
Je refuse qu'elle ait les mêmes troubles
à cause de moi.
Mon pote Brad...
avait peur des clowns.
Plus maintenant ?
Comment il a fait ?
On l'a emmené au cirque.
Non ! Pose-moi par terre !
Aie confiance.
Papa, qu'est-ce que t'as ?
Papa !
Dan, que s'est-il passé ?
Comment est-elle arrivée là ?
- Amy, ça va ? - On va te remonter.
C'est toi qui as fait ça ?
On a juste sauté dans l'eau.
Qu'est-ce qu'elle a ?
On va te remonter. Où est l'échelle ?
Elle devrait être...
Où est l'échelle, Dan ?
De l'autre côté.
Ni là-bas ni à la poupe.
Elle est nulle part.
Dan, viens m'aider.
On va te remonter.
En un rien de temps. Détends-toi.
On va remonter en un rien de temps.
Faut trouver le point le plus bas.
Et merde !
Le point le plus bas.
Il faut atteindre ce trait.
Comment tu te sens ?
J'ai soif.
- Comment on va remonter ? - On trouvera un moyen.
Et Sara ?
Tout ira bien.
Rien ne la réveille.
Pas même ma voix de casserole.
Tu le sais.
Monte plus haut.
Je veux sortir de là, Dan.
J'ai froid.
Viens m'aider, me laisse pas seule.
Je suis fatiguée, j'ai froid et je veux pas me noyer.
Approche.
Ça va mieux ?
T'es ridicule, accrochée à ça.
Je sais.
Je vais devoir te l'emprunter.
Vas-y, mon pote.
Ça glisse beaucoup trop.
Je fais de mon mieux. Réessaie.
Grimpe.
Bordel de merde, il se dégonfle !
On était censés s'amuser.
Pardon.
On y arrivera.
On doit y arriver.
J'y crois pas ! Comment peut-on être aussi con ?
Lâche-moi un peu,
je me suis déjà excusé.
Tout le monde se calme.
Ça doit pas être si compliqué de remonter à bord.
T'en penses quoi ?
Je crois pouvoir l'attraper.
Évidemment, que tu peux.
Attends qu'il flotte.
T'étais pas loin.
Bravo !
Je mérite pas ça.
Et merde. On trouvera autre chose.
Salut, ma belle.
Bienvenue parmi nous.
On rigolerait bien, dans d'autres circonstances.
- Comment elle va ? - Bien.
File ton masque.
Et toi, ça va ?
Ça peut aller.
On va te sortir de là, Amy.
Quelqu'un aurait une clope ?
Je fume en moyenne 40 paquets par jour.
J'ai plus de poumons.
Mais vous me voyez pas flancher.
On ne se noie pas aussi facilement.
Tout ira bien.
Ça va aller, Michelle.
Merci.
C'est en quel honneur ?
Ta présence.
On devrait essayer de repérer d'autres bateaux.
Il doit bien y en avoir.
Sûrement. On va nous repêcher.
Ça va ?
Pas trop.
Je te promets de me rattraper.
Un truc m'a frôlée !
Ça recommence !
C'est un requin !
Calme-toi.
Tu l'as vu ?
Peut-être que si on gigote,
ça le fera fuir.
Ou alors ça l'excitera.
Personne ne saigne.
Y a pas de requin.
Qu'en sais-tu ?
On est encore là.
C'est bien le problème.
- C'était pas prévu. - Non ?
T'as pas pensé à tout vérifier au préalable,
à établir un plan d'urgence ?
Visiblement pas.
C'est pas obligatoire ?
Tu te prends pour le capitaine Nemo ?
T'as rien vu non plus.
Aucun d'entre vous !
C'est ton bateau, Dan. Pas le mien.
C'est ta faute
si on en est tous là.
Écoutez...
Je me suis déjà excusé.
J'aurais dû vérifier.
D'accord, j'ai pas réfléchi.
J'ai merdé !
T'as le fric, mais pas les neurones ?
Faut que je m'isole.
Ça tombe bien. C'est pas l'espace qui manque !
À toi de jouer, MacGyver. Trouve une combine.
Sors-toi un 747 du cul
pour nous faire décoller.
Il faut trouver un moyen
parce que Sara est là-haut.
J'ai trop froid, je peux plus remuer les jambes.
Arrête !
Écoute-moi.
J'ai besoin de réfléchir.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es malade ?
Je vais couler !
Elle a un gilet.
Il me le faut.
On pourrait partager.
Ressaisis-toi !
Quoi ?
On se serre les coudes entre meilleurs amis ?
Moi aussi, j'existe !
Je veux pas mourir ici !
Tout va bien.
Fais-moi confiance, Michelle.
Respire. Respire avec moi.
Respire.
Voilà. C'est mieux, tu vois ?
Ça va aller.
Fais-moi confiance. Je veux que tu respires.
Respire.
Avec moi.
Ça va aller.
C'est bien.
"Notre Père, qui es aux cieux,
"Que Ton nom soit sanctifié...
"Que Ton règne vienne, Que Ta volonté soit faite
"sur la terre comme au ciel.
"Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
"Pardonne-nous nos offenses
"comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
"Et ne nous soumets pas à la tentation...
"mais délivre-nous du mal.
"Car c'est à Toi qu'appartiennent
"le règne...
"la puissance...
"et la gloire.
"Amen."
Gaspille pas ta salive.
Ça coûte rien.
C'est ça. Bénis soient ceux qui ne prient pas,
car ils ne seront jamais déçus.
Des gens meurent chaque jour par millions, des enfants.
Pourquoi Il nous sauverait ?
J'ai rien d'un saint...
mais j'aime à croire qu'il y a quelqu'un là-haut.
Si c'est pas le cas,
on est foutus.
Certaines mères peuvent soulever une voiture
pour sauver leur enfant.
Et certaines personnes guérissent de maladies incurables.
Ça arrive, d'accord ?
Ça peut nous arriver.
Il le faut.
Je meurs de froid !
Je sens plus du tout mes mains.
Bon Vent
Rien que de l'eau à perte de vue,
et pas une goutte à boire.
Un joli petit fantasme naval de 23 m.
Putain... Pourquoi on n'est pas simplement allés aux Bahamas ?
J'ai tellement soif.
Un bateau finira bien par passer.
On va nous repêcher.
Ça vient de l'autre côté.
C'est mon portable.
- Mon portable ! - Chope-le.
Décroche !
Le laisse pas tomber à l'eau.
Décroche.
- Erica ! - Salut, frérot.
Car c'est un bon camarade...
Personne ne dira le contraire
Joyeux anniversaire !
- Tu nous entends ? - Au secours !
Tais-toi !
Zach, tu m'entends ?
T'es là ?
Au secours !
Allô ?
- T'as fait quoi ? - Rien.
- T'as raccroché ! - Non !
Donne-moi ça !
- Rappelle-la. - Non, les secours.
Putain de merde !
T'aurais peut-être pu le réparer.
Il était trempé. Complètement foutu.
T'en es sûr ?
- Elle a peut-être entendu. - Quoi ?
"Allô" ?
Ça nous servirait à quoi ?
Tu lui as même pas dit où on était.
Je plaisante pas !
On va tous mourir !
Pourquoi personne m'écoute ? On va mourir !
Abrutis !
Ferme ta gueule !
Ça suffit ! Il faut vous ressaisir.
Ça sert à rien de se bouffer le nez.
J'ai une crampe.
- Où ? - À la jambe.
Lève-la.
Ça va mieux. Merci.
J'ai une idée.
Laquelle ?
Faire une corde.
On va tous se foutre à poil.
Tous à poil !
- Encore un plan pervers ? - Fie-toi à moi.
On va corder nos maillots ensemble
et essayer d'accrocher le pont.
Ça me fait mal de le dire, mais ça peut marcher.
Magnez-vous.
Mais je meurs de froid.
Tu portes un string, chérie, pas une parka.
Tu préfères couler ?
Bordel !
Arrêtez-vous !
Elle va se réveiller.
- Passe le couteau. - Je vais t'aider.
Fais gaffe.
Tu vas les nouer ?
On a accès par la carène ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu connais pas ton propre bateau ?
C'est un yacht, Jimmy.
Je l'ai acheté pour son allure.
C'est tout ce que je peux te dire.
Donne-moi le masque.
T'as plus besoin du couteau ?
Ça tient ?
Bien le bonjour.
Je m'appelle James Cousteau,
l'explorateur des abysses.
Je vais plonger sous la coque.
- Ça va ? - Je tiendrai le coup.
C'est bien serré.
Il faut essorer le tout.
Plus à gauche.
Tu me portes.
Prêt ?
Attendez que je les donne à Lauren.
Maintenez-les en l'air.
On y va. Un...
deux...
Tu dois compter jusqu'à trois.
Compte jusqu'à trois.
Il faut essorer.
C'est encore trop mouillé.
Ça semble pourtant si facile.
Tu peux le faire, Zach.
Un...
Plus à gauche.
Un...
deux...
trois !
C'est bien.
Doucement.
Fait chier...
Dis-moi, mon pote.
C'est quoi, ça ?
J'en sais rien.
Il y a des rainures sur la coque.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu vas bien ?
Lauren !
Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Que t'est-il arrivé ?
- Maintiens-lui la tête. - Pourquoi ?
Maintiens-la droite.
Maintiens-la.
Je crois
qu'il s'est fracturé le crâne.
Il faut vite l'emmener à l'hosto.
Y en a marre.
Donne-moi le couteau.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Joue pas avec ça. T'es malade ou quoi ?
Seigneur !
Tu pouvais pas le lâcher ?
Passe-moi la corde. Dépêche, Dan !
- Pardon... - Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est juste un bateau, espèce de taré !
Le sang va attirer les requins.
Il voulait nous sauver.
Sara, je suis là !
Maman et papa sont là !
Je suis là ! Maman et papa sont là !
Pardon...
Facile à dire.
Mais ça sert à rien !
Où est passée Michelle ?
Comment tu te sens ?
Je commence à avoir froid.
C'est logique, dans la mer.
Garde la tête hors de l'eau.
Peut-être que dans 20 ans,
cette mésaventure nous fera bien rire.
C'est vraiment dommage
que Dan n'ait pas amené sa caméra.
Sa caméra vidéo ?
- Tu te souviens d'El Matador ? - Bien sûr.
Tu étais...
super sexy, ce jour-là.
C'est certain, tu délires.
T'as sûrement trop bu la tasse.
J'aurais dû te le dire à l'époque.
Tu me le diras dès qu'on aura rejoint la côte.
Respire.
T'endors pas !
Respire !
Nom de Dieu !
Ce bateau compte plus que tes amis ?
Il est mort !
Zach est mort.
Michelle est morte.
Mais il te reste ton bateau.
J'oubliais...
C'est un yacht ! Un putain de yacht !
Un putain de yacht !
Arrête !
T'es de son côté ?
Bien sûr que non.
On dirait, pourtant.
Après tout ce qu'il a fait ?
L'amour ne meurt jamais.
Je m'inquiète pour toi.
"Promis à un avenir brillant."
C'est le prix que j'ai reçu en dernière année.
Je voulais pas que Zach l'abîme.
Je pouvais pas le laisser faire...
parce qu'il est pas à moi.
Le bateau.
Ce n'est ni mon bateau ni ma vie.
Je pourrais jamais...
le louer, encore moins l'acheter.
Pardon ?
Je bosse pas dans les placements.
Je suis un imposteur.
Je travaille comme simple coursier. Je suis un raté.
J'ai dit à Michelle que j'étais riche.
Je l'ai dit à des centaines de Michelle.
Je flâne dans les bars habillé comme un prince,
une photo du yacht de mon patron sous le bras...
Je leur promets une croisière autour du monde.
Et elles y croient toujours. Vous m'avez cru.
Pour une fois, rien qu'une fois...
j'ai voulu moi-même y croire.
Je regrette.
Seigneur, je l'ai tué.
Je les ai tués.
Tout est ma faute.
J'aurai jamais pu lui dire que je l'aimais.
Il le savait.
- Laisse-le partir. - Non !
Est-ce que Sara dort encore ?
Je crois, oui.
Elle va pas tarder à avoir faim.
On sera remontés à bord, d'ici là.
Je passerai la voir avant d'aller au lit.
Elle est si gentille.
Comme sa maman.
Je crois que je vais aller...
nager un peu.
Essayer de rejoindre la côte.
- On est trop loin. - Peut-être pas.
J'attendrai pas de mourir. Je suis pas comme ça.
Mais James...
Son cerveau ne tient pas le choc.
À tout à l'heure.
- Tu vas t'en tirer. - Toi aussi.
Sois prudente.
Prends bien soin d'eux.
Promis.
Souhaitez-moi bonne chance.
T'en as pas besoin.
Mon bébé !
Tu m'entends ? Je suis là.
Ta maman est là, tu entends ?
Ne pleure plus !
Je ne peux pas...
J'ai entendu Sara pleurer.
Elle a faim.
Et toi, comment tu te sens ?
Ça va.
Je ne peux plus remuer les jambes.
Des rainures sur la coque.
Il voulait nous sauver.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux essayer
de retrouver le couteau.
- On a trop dérivé. - Je dois prendre le risque.
Pas toi. Moi.
Je le retrouverai.
Je suis fatigué.
Très fatigué.
J'ai mal à la tête.
Je crois que je vais m'assoupir.
T'endors pas tout de suite.
Attends-moi.
Garde les yeux ouverts.
D'accord.
Si tu veux.
Je t'attendrai toujours.
Pleure pas.
Je te demande pardon.
Pleure pas.
C'est rien.
James, essaie de boire.
Il pleut.
Sara et moi...
on te regrettera terriblement.
Cramponne-toi !
Ça aurait dû être moi !
Amy !
Grimpe.
Recommence. Tu peux le faire !
Sara...
Pardon, je sais. Je t'ai laissée toute seule.
Pardon, je ne voulais pas...
Tout va bien.
Tout va s'arranger.
Dan ?
DÉRIVE MORTELLE
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VIDÉODIO
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
-= www.OpenSubtitles.org =-