Il y a 15 ans, une expérience scientifique avortée
fut aux ORIGINES de singes intelligents...
et d'un virus qui ravagea l'humanité.
On le nomma Grippe Simienne.
Une nation de singes émergea, dirigée par César.
Les humains durent coexister,
mais l'AFFRONTEMENT finit par éclater
lorsqu'un singe rebelle, Koba, déchaîna sa soif de vengeance.
Les humains contactèrent des militaires, au nord,
seuls survivants de l'armée américaine.
Un implacable colonel et sa troupe aguerrie
doivent exterminer les singes.
Échappant à ses poursuivants depuis 2 ans,
César est maintenant présumé organiser la lutte
depuis une base cachée dans la forêt...
tandis que la guerre pour la SUPRÉMATIE fait rage.
LA PLANÈTE DES SINGES SUPRÉMATIE
TUEUR DE SINGES
COUCHÉ, BONZO
ESPÈCE MENACÉE
C'est une tranchée ?
Il y en a d'autres dedans.
Echo 2-6 à base.
Colonel, on a 3 Kong en visuel,
dont un armé, et on a repéré une tranchée.
Leur base est proche.
Oui, colonel.
Bien reçu, terminé.
Mulet !
Preacher.
Celui qui est armé.
Vous, dès qu'il tombe, vous nettoyez la tranchée.
Feu !
En avant !
Recharge !
On se replie !
Colonel, vous me recevez ?
- Qui parle ? - Preacher, colonel
Votre position, soldat ?
Je ne sais pas !
Que voyez-vous ?
Je vois rien du tout.
Lourd bilan. Le capitaine est mort.
Du calme. Vous êtes commandant, maintenant.
Commandant ?
Je crois qu'il ne reste que moi.
Je crois que je survivrai pas.
Je suis désolé.
Écoutez-moi. Tuez-en un maximum.
63 morts.
C'est toi.
Tu es César.
On t'a cherché si longtemps.
On savait que tu avais une base, mais on la trouvait pas.
On commençait à te croire mort, mais pas le colonel McCullough.
Tuez-nous, et basta !
- Tais-toi ! - Quoi ? C'est des sauvages.
Il va nous massacrer.
Je n'ai pas provoqué cette guerre.
Le singe fautif est mort.
Il s'appelait Koba.
Je l'ai tué.
Maintenant,
je ne combats que pour protéger les singes.
Ah oui ?
Lui aussi ?
On en a une dizaine comme lui.
Je connais ces singes.
Ils suivent la voie de Koba.
Ils ont essayé de me tuer.
Ils ont peur de ce que je vais leur faire.
C'est pourquoi
ils vous servent.
Pour survivre.
J'ai pas peur de toi.
Toi,
tu dois avoir peur.
Tu crois que forêt te protège longtemps ?
Humains vous tuent.
Leur Konel a tous pouvoirs.
Pour eux, il est plus que seulement humain.
Il est tout.
Il dit
d'abord César meurt...
et après,
tous meurent.
Winter, emmène ce traître.
Que fait-on des humains ?
Tu nous libères ?
Dis à ton colonel
que vous m'avez vu,
et que j'ai un message pour lui.
Laissez-nous la forêt, et les tueries
cesseront.
Tu penses qu'ils transmettront le message ?
Ils sont le message, Maurice.
Il verra que nous ne sommes pas des sauvages.
Le traître s'est jeté sur moi ! Il s'est enfui !
Koba...
nous hante encore.
J'aurais dû voir
qu'il ne pardonnerait jamais aux humains ce qu'ils lui ont fait.
Personne n'aurait pu imaginer
quelle noirceur l'habitait.
Père !
Bienvenue chez toi, Rocket.
Tu parais épuisé.
Le voyage a été long.
Nous avons trouvé quelque chose.
Venez.
Mère !
Cornelius...
dis bonjour à ton frère.
Regarde qui est là, fils.
Lake...
C'est ce qu'il nous faut, père...
pour bâtir une nouvelle maison.
Qu'y a-t-il au-delà de ces montagnes ?
Montre-leur, Rocket.
Un désert !
Le voyage est long...
Les humains ne nous trouveront pas.
Il faut partir cette nuit.
Cette nuit ? Impossible !
Pourquoi attendre, Lake ?
Les soldats approchent.
Winter...
Ton fils était parti, César.
Il n'a pas traversé nos épreuves.
Je sais que tu as peur.
Comme nous tous.
Mais nous n'en sommes qu'aux préparatifs.
Oui.
Il faut pouvoir quitter la forêt en toute sécurité.
Vous n'étiez que deux.
Mais nous sommes...
nombreux.
Nous allons trouver le moyen de partir d'ici.
Ensemble, singes...
forts.
Reste ici, fils.
Protège ta mère et ton frère.
César ! Que se passe-t-il ?
Combien de sentinelles ?
5 ou 6.
Va les chercher.
Luca... Prends Rocket avec toi.
Lima 4 à Base. Colonel, vous...
Rocket !
Que s'est-il passé ?
Je les ai entendus. Le colonel est ici !
99.
Cible acquise.
99, cible acquise.
Je répète, King Kong est mort.
Allons-y. Je quitte la zone.
César...
On ne trouve pas Winter !
Il avait peur. Je crois qu'il nous a trahis.
Vous avez trouvé Cornelius ?
On le cherche encore.
Aidons-les à chercher le jeune fils de César.
Cornelius !
Tu es en sécurité.
Lake.
Tu aimais mon fils.
Veille sur son frère
jusqu'à mon retour.
Tu ne viens pas avec nous à notre nouvelle maison ?
Non.
Va avec Lake.
César !
Tu ne vas pas les poursuivre ?
Pas eux. Lui.
César... tu es notre chef.
On ne peut pas partir sans toi.
Il le faut.
Les soldats vont revenir.
Père !
Quand je l'aurai trouvé,
les soldats se lanceront à ma poursuite.
Ça vous donnera une chance de quitter la forêt.
Où va-t-il ?
César ! César !
Les soldats déplacent souvent leur camp.
Mes sentinelles croient l'avoir vu.
Laisse-moi te guider.
Tu as besoin de mon aide.
Non.
Je t'en prie.
Je sais ce que c'est
que de perdre un fils.
Il se peut
que je ne revienne pas.
C'est pour ça que je veux t'accompagner.
Pour veiller à ce que tu reviennes.
Les sentinelles pensent qu'ils sont là.
Il y a toujours des feux.
Il n'y a personne.
Fouillez les environs.
Je vais poser ça.
Que fait-il ici tout seul ?
C'est peut-être un déserteur.
Regardez partout.
Prenez ce que vous pourrez.
Elle a un problème.
Je crois qu'elle est muette.
Venez.
Elle va mourir, toute seule ici.
On ne peut pas l'emmener.
Je comprends...
mais je ne peux pas la laisser.
UN BON KONG EST UN KONG MORT
Tu vois le colonel ?
Non.
Winter...
MULET
Où est le colonel ?
Il est parti.
Parti ?
Ce matin.
Il a emmené beaucoup d'humains.
D'autres soldats vont venir du nord.
Le colonel va les rejoindre
à la frontière.
Quelle frontière ?
Et pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais nous devons le retrouver demain.
Les mulets pensent que les soldats venus du nord
vont venir en renfort pour en finir avec les singes.
L'autre jour, après la bataille sur la colline,
le mulet prisonnier m'a promis que le colonel m'épargnerait
si je leur disais où tu te cachais.
Pardonne-moi.
Mon...
fils...
Ma...
femme...
sont morts.
Et maintenant, que fait-on ?
On attend le départ des soldats
pour les suivre jusqu'au colonel.
Koba !
Singe...
pas tuer...
singe.
Les soldats partent !
Ils se sont arrêtés.
À couvert !
Sur quoi tirent-ils ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ont-ils voulu te tuer ?
Comme elle !
Il est muet !
Il va mourir de ses blessures.
Luca...
Où sont partis les soldats ?
Winter a dit
qu'ils allaient à une frontière.
Oui, mais dans quelle direction ?
Méchant...
singe.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne crois pas qu'il comprenne.
Je ne le reconnais pas.
Il n'est pas des nôtres.
Tu es seul, ici ?
Froid ?
Froid.
Je vois fille, je crois vous humains.
Mais vous singes.
Comme moi !
Non, pose ça.
Tu es là depuis quand ?
Longtemps.
Très longtemps.
Maison.
Ancienne maison.
Il y en a d'autres, comme toi ?
D'autres singes de zoo ?
Morts.
Tous morts.
Longtemps.
Humain tombe malade.
Singe
devient intelligent.
Alors humain tue singe.
Mais pas moi.
Je pars.
Tu as appris à parler...
Écoute...
humain.
"Méchant singe !"
Méchant singe.
Non.
Pas touche.
C'est à moi.
Tout va bien !
Incroyable.
Je nous croyais les seuls.
Y en aurait-il d'autres, quelque part ?
D'autres singes comme nous ?
Mangez !
Nouveaux amis.
Belle journée !
ZONE DE QUARANTAINE
FRONTIÈRE CALIFORNIENNE
D'où ça vient ?
Endroit horrible.
Je trouve il y a longtemps. Après zoo, je cherche à manger.
Je trouve zoo humain.
Zoo pour malades.
Grands murs.
Humain malade
grimpe.
Méchant humain
tue.
Après,
tous malades.
Tous morts, maintenant. Longtemps.
Longtemps.
De méchants humains ?
Des soldats ?
Soldats.
Un camp militaire abandonné !
À la frontière !
C'est peut-être là que vont le colonel et ses troupes ?
C'est loin ? Tu peux nous guider ?
Zoo humain ?
Non !
Je retourne pas.
Tout le monde mort. Je viens ici. Bien à l'abri.
Tu dois nous guider.
Peux pas !
Regarde !
Encore neige. On peut pas. On reste.
Mange, repose.
Reste ici avec moi.
Tiens, tu gardes.
Elle garde.
Qui est...
enfant ?
Je ne sais pas.
Mais...
elle avec vous.
Elle n'a personne d'autre.
Je te vois,
tu la regardes...
Tout...
triste.
Tu as enfant ?
Un.
L'autre a été tué par un humain.
Soldat ?
Je...
avais...
enfant.
Tu...
penses trouver lui...
à zoo humain ?
Soldat ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Alors...
peut-être...
je te guide.
Soif.
Luca, viens.
Il faut s'approcher.
Protège-les.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je ne sais pas.
Et ça ? Une patrouille ?
Pas de cavaliers.
Bouge pas !
Je les ai vus arriver.
Cette fois, au moins...
j'ai pu te protéger.
César...
Il faut arrêter.
On peut encore rejoindre les autres.
On ne peut pas abandonner !
Luca a donné sa vie !
Je t'en prie.
Ils doivent être punis.
On croirait entendre...
Koba.
Je n'aurais pas dû vous emmener.
C'est mon combat.
Je le mènerai seul.
Partez.
Tout de suite.
Rejoignez les autres.
Que s'est-il passé ?
Ils ont surgi de nulle part
et nous ont attaqués.
Nous pensions tous mourir...
mais le colonel les a arrêtés.
Il avait le regard d'un fou.
Il a dit que nous pouvions être utiles avant de mourir.
Et ils nous ont amenés ici.
Être utiles ?
Ils nous ont forcés à travailler.
À travailler à quoi ?
Attends.
Mon jeune fils est ici ?
Grant
et Lee...
Wellington
et Napoléon...
Custer
et Sitting Bull...
J'imagine que tu ne lis pas beaucoup.
Mais c'est un grand moment.
Où tu étais ?
On a trouvé ta horde.
Un coup de chance.
Mais j'ai été surpris de ne pas te voir.
J'espère que tu ne regrettes pas de l'avoir épargné.
C'est un bon tireur.
Tu es venu sauver tes singes, finalement ?
Je suis venu pour toi.
Pour moi ?
J'ai tué qui, cette nuit-là ?
Ma femme...
Mon fils.
Désolé.
J'étais venu pour toi.
Bon Dieu !
Quel regard !
Presque humain.
Tu savais où me trouver ?
On m'a dit que tu allais venir ici.
Que d'autres soldats, venus du nord,
te retrouveraient ici.
Me "retrouveraient" ?
Pour en finir avec nous.
Définitivement.
Qui t'a dit ça ?
Allons-y.
Père !
Lake...
Pardonne-leur.
Nous avons beaucoup souffert.
Père !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bataillon, halte !
Le sang !
Fertilise les champs !
Nous !
Faisons couler le sang !
Nous sommes le commencement !
Et la fin !
LE COMMENCEMENT ET LA FIN
On n'a ni à manger ni à boire.
Pourquoi bâtir un mur ?
Mulet !
Va le chercher !
Laisse-le !
Dis-leur de reprendre le travail.
Ils ont besoin de nourriture et d'eau.
Dis-le-leur.
Donne-leur de la nourriture
et de l'eau.
5...
4...
Vite, au travail !
Mulet, mets-le au poteau.
Horrible
endroit.
Horrible, horrible endroit.
Tu vois quoi ?
- Il faut les sauver ! - Comment ?
Il faut réfléchir.
Que ferait César ?
Oh, non !
Pourquoi tout petits ?
Que t'a promis le colonel ?
Tu crois vraiment qu'il te laissera vivre,
quand nous serons morts ?
Tu les laisses t'appeler "mulet".
Tu es singe.
Konel veut voir toi.
L'HISTOIRE
Interromps encore le travail, et je tue les singes un par un.
Vu ? J'ai besoin de ce mur.
Les singes ont besoin de nourriture et d'eau.
Ils en auront
quand ils auront fini le travail.
Sans nourriture ni eau,
ils ne pourront pas le finir.
Tu es très émotif.
Tu crois être en mesure d'avoir des exigences ?
Viens.
Les soldats qui approchent...
ils ne viennent pas se rallier à toi.
J'ai vu des hommes, sur le mur, se préparer à la bataille.
On m'a dit que tu étais malin mais, là...
tu m'impressionnes.
Ce ne sont pas mes alliés.
Ils sont contre toi ?
Ils ont peur de moi.
Pourquoi ?
Parce que tu exécutes tes hommes ?
On a trouvé des corps.
Quelque chose n'allait pas
chez ces hommes.
Bon Dieu, tu es vraiment impressionnant.
Tu fais un sacré tableau
de ce que tu dois penser de moi.
Je pense
que tu es sans pitié.
Tu es venu pour me tuer.
Tu comptais faire preuve de pitié ?
J'ai fait preuve de pitié
en épargnant tes hommes.
Je t'ai offert la paix...
et tu as tué ma famille.
La pitié...
Tu sais quelles conséquences ta pitié pourrait avoir sur nous ?
Vous êtes plus forts que nous.
Très intelligents.
Vous finiriez par prendre notre place.
C'est la loi de la nature.
Pourtant, nous vous avons créés.
On a voulu défier la nature, la dompter.
Elle ne cesse de nous punir de notre arrogance,
depuis lors.
Il y a 10 mois, j'ai fait chercher votre base.
Mon fils faisait partie d'une des patrouilles.
Un jour, il est devenu muet.
Il ressemblait à un primitif, à un animal.
Ils m'ont dit par radio qu'ils le croyaient devenu fou.
Que la guerre l'avait démoli.
Puis, l'homme qui veillait sur lui est devenu muet.
Le médecin a émis une théorie,
avant de devenir muet.
Le virus qui a failli nous exterminer,
et dont tous les survivants sont encore porteurs,
aurait brusquement changé.
Muté.
S'il venait à se répandre,
il détruirait l'humanité pour de bon, cette fois.
Pas en nous tuant, mais en nous dépossédant
de nos attributs humains.
La parole et l'intelligence.
Il ferait de nous des bêtes.
Tu parles de pitié ?
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
Pour moi, ça a été très clair.
J'ai compris
que j'allais devoir sacrifier mon fils unique
pour sauver l'humanité.
Je suis resté avec mon arme à la main pendant très...
longtemps.
Je l'ai pointée
sur mon seul enfant.
Il a levé sur moi...
des yeux confiants.
Même dans son regard de primitif,
je sentais...
son amour.
J'ai pressé la détente.
Ça m'a purifié.
Mon but m'est apparu clairement.
J'ai ordonné à mes hommes de tuer les malades.
Tous.
De brûler leurs affaires, et tout
ce qui pourrait être contaminé.
Certains ont contesté ma décision.
Je leur demandais de faire comme moi.
De sacrifier leurs amis...
leur famille.
Ils ont refusé.
Alors, je les ai fait tuer.
D'autres, qui avaient des enfants,
se sont cachés dans la forêt.
Un de ces lâches a couru alerter mes supérieurs, dans le nord.
Ils ont essayé de me persuader de traiter l'épidémie médicalement.
J'ai compris qu'ils n'avaient rien retenu
des leçons du passé.
Tu les as tués ?
J'ai fait quoi, Preacher ?
Vous les avez décapités.
Sauf celui que j'ai épargné,
afin qu'il aille transmette un message.
Pour me relever de mon commandement,
il allait falloir qu'ils viennent
le faire eux-mêmes.
Cette base était un arsenal.
Ils en ont fait un camp de relogement, au début de la crise.
Mais les armes sont là...
sous la montagne.
Combien d'hommes
doivent venir ?
Tous, sûrement. Mais ne te fais pas d'illusions.
Ils ne craignent qu'une chose plus que moi : vous.
Cette guerre
est une guerre sainte.
Toute l'Histoire de l'humanité n'a mené qu'à ces instants.
Si nous perdons,
nous aurons été les derniers humains.
Ce sera une planète de singes.
Nous deviendrons votre bétail.
Regarde-toi.
Tu me crois complètement fou.
Je n'ai pas voulu tuer ton fils.
Mais s'il était destiné à hériter de ton royaume contre-nature,
je m'en félicite.
Recule !
Quelle émotivité !
Tu es en proie à un conflit intérieur.
Tes intentions sont confuses.
Tu m'en veux pour ce que j'ai fait, mais c'était un acte de guerre.
Tu en fais une affaire trop personnelle !
Qu'est-ce que tu crois
que mes hommes auraient fait à tes singes,
si tu m'avais tué ?
Me tuer serait-il plus important ?
Les soldats sont partout !
Comment entrer ?
Il faut trouver un moyen.
Il faut entrer !
Entrer... entrer ?
Non !
N'entre pas !
Amis !
N'entre pas !
Ami !
Merci...
ami.
Tu nous as sauvés !
SORTIE DE L'ENFER
Les humains malades...
ont dû s'enfuir par ici.
Non !
Grimpe pas !
Quoi ?
Tu vois quoi ?
MACAQUE-POCALYPSE NOW
Je me demande où nous sommes...
Non ! Ami !
Viens !
Non ! Viens !
Koba !
Dors.
Tu ne peux pas les sauver.
Tous les singes meurent ici.
Non !
Si.
Rejoins-moi.
Si demain il vit encore,
il se remet au travail comme les autres.
Sinon, tuez-le.
Viens !
Elle entre !
Soif ?
Cache-toi !
Vite !
Les humains vont la tuer !
Je sais quoi faire. Partez !
Lève les mains !
Lentement.
Il y en a d'autres, dehors ?
Fouillez les environs.
Lui, en cage.
Tu te sens mieux ?
Bien.
Alors, on peut parler...
évasion.
Ensemble, singes forts !
Nous sommes le commencement !
Et la fin !
Il est vivant.
Vous l'emmenez à la carrière, isolé.
Attends.
C'est quoi, ça ?
Comment c'est arrivé là ?
Emmenez-le.
37.
55.
37 pas jusqu'à la cage des adultes.
55 jusqu'aux enfants.
Tu sais...
Konel tue singes...
quand mur fini.
Ce mur est une folie.
Ça ne le sauvera pas.
Pas plus que ça ne te sauvera.
Je sauve moi-même.
Il reste quelque chose de toi...
à sauver ?
Je fais.
Ils les remettent en cage ?
Tu es...
très courageuse.
Courageuse ?
Courageuse !
Singe ?
Moi ?
Singe ?
Tu es...
Nova.
Viens ! Viens voir !
... 35, 36, 37.
37 !
Je fais.
Maintenant ?
Quoi ?
Non !
C'est le singe dont je vous ai parlé.
Merci.
Méchant singe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne peut plus creuser.
Ça inonderait le tunnel.
Mais il faut libérer les enfants !
Il faut trouver un autre moyen de libérer les enfants.
Il faut partir.
D'autres soldats vont venir.
Ils vont s'entretuer,
et nous tuer, nous aussi.
Il faut sortir par les airs.
Comment ?
Bande de sauvages !
Qui a fait ça ?
Qui c'était ?
Toi ?
Je t'aime, fils.
Allez !
Vite, allons-y !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu dois partir.
Sans toi ?
Non !
Maurice avait raison.
Je suis...
comme Koba.
Il n'a pas pu
échapper à sa haine.
Et je reste prisonnier de la mienne.
Colonel !
Mais où il est ?
Couché !
Recharge !
Colonel, vous êtes là ?
Mulet !
Lance-grenade !
Bon Dieu, mulet ! Donne-moi le lance-grenade !
Oh, non !
Ne t'inquiète pas...
Maurice.
Vous êtes...
tous chez vous.
Les singes sont forts...
avec...
ou sans moi.
Fils...
saura...
qui...
était...
père.
Et ce que...
César...
a fait...
pour nous.
LA PLANÈTE DES SINGES SUPRÉMATIE
Sous-titres de Philippe Millet Sous-titrage : HIVENTY