Quinze ans plus tôt, l'échec d'une expérience scientifique
permit la MONTÉE d'une espèce de singes intelligents...
et détruisit presque entièrement l'humanité
en répandant le virus de la grippe simienne.
À l'AUBE d'une nouvelle civilisation de singes menée par César,
la coexistence avec les humains survivants fut difficile, et les combats éclatèrent
lorsque le singe rebelle Koba mena une attaque pour se venger des humains.
Ces derniers envoyèrent un appel de détresse
à une base militaire située plus au nord,
où étaient rassemblés les derniers soldats des Forces armées des États-Unis.
Un intraitable colonel des forces spéciales et son bataillon d'hommes endurcis
furent envoyés pour exterminer les singes.
Pendant deux ans, César échappe à la capture.
Selon la rumeur, il dirige maintenant les combats
depuis une base secrète dans la forêt...
... alors que la GUERRE fait rage...
La Guerre de la planète des singes
TUEUR DE SINGES
AU DODO BONZO
ESPÈCE MENACÉE
Capitaine !
MULET
Est-ce une tranchée ?
Ils semblent plus nombreux à l'intérieur.
Écho 2-6 au commandement.
Colonel, on a trois Kong dans la forêt au nord.
Un est armé. Et notre mulet a vu une autre tranchée.
La base est peut-être proche.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur, reçu. Terminé.
Hé, le mulet.
Preacher.
Celui qui est armé.
Dès que le tireur est K.-O., vous prenez la tranchée.
- Oui, monsieur. - Oui.
Feu !
Allez !
Rechargez !
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Colonel, m'entendez-vous ? Colonel !
Qui parle ?
Preacher ! C'est Preacher !
Où êtes-vous, soldat ? Votre emplacement ?
- Je ne sais pas ! - Que voyez-vous ?
Je ne vois rien, monsieur.
Bien des hommes sont morts, dont le capitaine.
Calmez-vous. Vous dirigez, maintenant.
Je dirige, monsieur ?
Je pense qu'il ne reste que moi.
Emparez-vous...
Colonel, je ne pense pas que je vais survivre.
Je suis désolé.
Vraiment désolé, monsieur.
Écoutez-moi : tuez-en le plus possible.
Non ! Non, non !
Soixante-trois morts.
C'est toi.
César.
On te cherche depuis des lunes.
On savait que t'avais une base secrète. Mais on n'arrivait pas à la trouver.
Certains se sont mis à croire à ta mort.
Mais le colonel McCullough n'en démordait pas.
- Achevez-nous. - Tais-toi !
Quoi ? C'est des animaux.
Il va nous massacrer.
Je n'ai pas commencé cette guerre.
Le singe qui l'a fait est mort.
Il s'appelait Koba.
Je l'ai tué.
Maintenant, je me bats seulement
pour protéger les singes.
Ah oui ?
Et lui ?
On en a dix autres comme lui.
Je connais ces singes.
Ils suivaient Koba.
Ils ont essayé de me tuer.
Ils craignent le sort que je leur ferai subir.
Alors maintenant, ils vous servent.
Seulement pour survivre.
Moi pas peur de toi.
Toi devrais avoir peur.
Forêt pas te protéger longtemps.
Humains te détruire.
Colonel avoir toute puissance.
Pour eux, lui plus qu'humain.
Lui tout.
Lui dire : "D'abord, César mourir,
"puis vous tous mourir."
Winter ! Emmène ce traître !
Que fait-on des humains ?
Vous nous laissez partir ?
Dites à votre colonel que vous m'avez vu...
et que j'ai un message pour lui.
Laissez-nous la forêt, et les morts cesseront.
Tu crois qu'ils lui transmettront le message ?
Ils sont le message, Maurice.
Il verra qu'on n'est pas des sauvages.
Le traître m'a attaqué ! Il s'est enfui !
Koba
nous hante encore.
Comment se fait-il que je n'aie rien vu ?
Il n'a pas pu pardonner aux humains leurs sévices.
Personne n'aurait pu deviner les ténèbres...
... qui le hantaient.
Père !
Bienvenue chez toi, Rocket.
Tu as l'air fatigué.
C'était un long voyage.
Père, nous avons trouvé quelque chose !
Venez.
Mère !
Cornelius...
Dis bonjour à ton frère !
Regarde qui est là, fils...
Lake...
Ça y est, père...
Un nouveau foyer... pour refaire notre vie.
Qu'y a-t-il derrière ces montagnes, fils ?
Montre-leur, Rocket...
Un désert !
C'est un long voyage...
Les humains ne nous retrouveront pas.
Il faut partir ce soir !
Ce soir ? Impossible !
Peut-on attendre encore, Lake ?
Soldats se rapprochent !
Winter...
Ton fils a été absent, César...
Il n'a pas idée des difficultés qu'on a vécues.
Je sais que tu as peur...
Comme nous tous...
Mais nous devons encore planifier...
Oui.
On doit trouver un moyen sûr de quitter la forêt.
Vous n'étiez que deux.
Mais nous sommes... nombreux.
On trouvera un moyen.
Ensemble, singes...
plus forts.
Reste là, fils !
Protège ta mère et ton frère !
César ! Qu'y a-t-il ?
Combien en patrouille ?
Cinq ? Six ?
Va les chercher !
Et Rocket aussi, Luca.
Lima 4 au commandement. Colonel, vous...
Rocket !
Que s'est-il passé ?
Je l'ai entendu parler ! Le colonel est ici !
99, cible acquise.
99, cible acquise. Je répète. King Kong est mort.
Allons-y. Je peux sortir d'où je suis.
César...
Winter est introuvable !
Il avait peur ! Je crois qu'il nous a trahis !
Avez-vous trouvé Cornelius ?
Nous cherchons encore.
Essayons de retrouver le petit de César.
Cornelius !
Tu es en sécurité maintenant.
Lake...
Tu aimais mon fils.
Veille sur son frère jusqu'à mon retour.
Tu ne viens pas avec nous, vers notre nouveau foyer ?
Non.
Va avec Lake.
César !
Tu ne vas pas les poursuivre ?
Pas eux. Lui.
César, tu es notre chef !
On ne peut partir sans toi !
Il le faut.
Les soldats seront bientôt de retour.
Père !
Quand je le trouverai,
tous les soldats se rueront vers moi.
Ce sera peut-être votre meilleure occasion de sortir des bois.
Où va-t-il ?
César ! César !
Les soldats déplacent souvent leur campement.
Mes gardes croient savoir où il est.
Je vais t'y conduire.
Tu as besoin de mon aide !
Non.
Je t'en prie...
Je sais ce que c'est...
... que de perdre un fils.
Je ne survivrai peut-être pas.
C'est pour ça que je viens avec toi.
Pour m'assurer que tu le fasses.
Les gardes disent que c'est ici...
Il y a toujours un feu.
Il n'y a personne...
Fouillez le secteur.
Je vais juste déposer ça.
Que fait-il seul ici ?
Peut-être un déserteur ?
Faites le tour.
Prenez ce que vous pouvez.
Elle a un problème.
Elle ne peut pas parler.
Allons-y.
Seule ici, elle mourra.
Elle ne peut pas venir avec nous, Maurice.
Je comprends...
Mais je ne peux pas l'abandonner.
UN BON SINGE EST UN SINGE MORT
Vois-tu le colonel ?
Non.
Winter.
Mulet
Où est le colonel ?
Il est parti.
Parti ?
Depuis ce matin...
... beaucoup d'hommes avec lui.
Plus de soldats arrivent du nord.
Le colonel doit les rejoindre...
... à la frontière.
Quelle frontière ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Les autres et moi y allons demain.
Les mulets croient que les soldats du nord...
... viennent aider à tuer tous les singes qui restent.
Le jour de la bataille sur la colline...
le mulet m'a promis que leur colonel me laisserait vivre...
si je leur disais où tu étais caché.
Pardonne-moi !
Mon fils
et ma femme
sont morts.
Maintenant, on fait quoi ?
Quand les soldats partiront...
on les suivra jusqu'au colonel.
Koba !
Singe
pas tuer singe.
Les soldats s'en vont !
Ils s'arrêtent.
À terre !
Sur quoi ils tirent ?
Je ne sais pas.
Pourquoi t'ont-ils abattu ?
Comme elle !
Il ne peut pas parler !
Il mourra de ses blessures.
Luca...
Où sont allés les soldats ?
Selon Winter, ils allaient à une frontière.
Oui, mais dans quelle direction ?
Méchant Singe !
Méchant Singe.
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
Il n'a pas l'air de comprendre.
Je ne le connais pas.
Pas l'un des nôtres.
Es-tu seul ici ?
Froid ?
Froid.
Moi voir fille, croire vous humains.
Mais vous singes.
Comme moi.
Non, déposer ça.
Depuis quand es-tu ici ?
Longtemps.
Très longtemps.
Maison.
Avant.
ZOO DE SIERRA
Y en a-t-il d'autres comme toi ?
D'autres singes du zoo ?
Morts. Tous morts.
Longtemps.
Humains tomber malades.
Singes devenir intelligents.
Puis, humains tuer singes.
Mais pas moi.
Moi fuir.
Tu as appris à parler...
Écoute. Humains...
"Méchant Singe !"
Méchant Singe.
Non.
Pas toucher.
C'est à moi.
Tout va bien !
Incroyable...
Toujours cru que nous étions les seuls.
Y en a-t-il d'autres dans le monde ?
D'autres singes comme nous.
Manger ! Manger.
Nouveaux amis.
Jour spécial.
FRONTIÈRE DE LA CALIFORNIE CENTRE DE QUARANTAINE Tower Rock
Où as-tu pris ça ?
Mauvais endroit.
Moi trouver il y a longtemps.
Après zoo, moi chercher nourriture...
Moi trouver zoo pour humains.
Zoo pour malades.
Grands murs.
Humains malades grimper.
Méchants humains les tuer.
Puis, tous tomber malades.
Tous morts depuis longtemps.
Longtemps.
De méchants humains ?
Des soldats ?
Soldats.
Une base militaire abandonnée !
À la frontière !
C'est peut-être là que vont le colonel et ses troupes ?
Est-ce loin ? Peux-tu nous y conduire ?
Zoo pour humains ?
Non. Non, moi pas retourner.
Tous morts. Moi venir ici. Sécurité ici.
Jamais retourner.
S'il te plaît, tu dois nous y conduire !
Non ! Non ! Pas pouvoir !
Pas pouvoir ! Non ! Non !
Regarder ! Regarder !
Encore neige. Pas possible. Rester ici.
Vous manger, vous reposer.
Rester ici avec moi.
Tiens. Garder.
Pour elle.
Qui est...
fille ?
Je ne sais pas.
Mais elle avec vous.
Elle n'a personne d'autre.
Moi voir comment toi regarder enfant.
Air triste.
Toi avoir petits ?
Un.
L'autre a été tué par des humains.
Soldat ?
Moi avoir petit avant.
Toi penser le trouver
dans zoo pour humains ?
Avec soldats ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Alors...
peut-être moi montrer chemin.
Soif.
Luca, viens. Rapprochons-nous.
Veille sur eux.
Que font-ils ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ? Une patrouille ?
Je ne vois pas de cavaliers.
Pas un geste !
Je les ai vus arriver !
Au moins, cette fois...
j'ai su te protéger.
César...
Il faut que ça cesse...
Il n'est pas trop tard pour retrouver les autres...
On ne peut pas faire demi-tour !
Luca a donné sa vie !
Je t'en prie !
Ils doivent payer.
Maintenant...
... tu parles comme Koba.
C'était une erreur de vous emmener ici.
C'est mon combat.
Je vais l'achever seul.
Partez.
Tout de suite !
Rejoignez les autres.
Que s'est-il passé ?
Ils sont arrivés de nulle part...
Nous ont attaqués.
Nous pensions qu'ils nous tueraient tous...
Mais le colonel les a arrêtés !
Il avait les yeux fous !
Il a dit qu'il fallait nous utiliser avant notre mort !
Et ils nous ont emmenés ici !
Vous utiliser ?
Ils nous ont mis aux travaux forcés !
Quel...
Quel genre de travail ?
Attends.
Mon jeune fils. Est-il ici ?
Grant et Lee.
Wellington...
et Napoléon...
Custer...
et Sitting Bull...
Tu n'es probablement pas un grand lecteur.
Mais c'est un moment important.
Où étais-tu ?
On est tombés sur ta bande. On a eu de la chance.
J'ai été étonné de voir que tu n'étais pas avec eux.
Hé, hé, hé !
Tu ne regretteras pas de l'avoir épargné, j'espère.
C'est un très bon tireur.
Es-tu enfin venu sauver tes singes ?
Je suis venu pour toi.
Pour moi ?
Qui ai-je tué ce soir-là ?
Ma femme.
Mon fils.
Je suis désolé.
J'étais venu pour toi.
Mon Dieu.
Tes yeux.
Ils sont presque humains.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
On m'a dit que tu t'en venais.
Que des soldats du nord
te rejoindraient ici.
Me rejoindre ?
Pour nous exterminer.
Une fois pour toutes.
Qui t'a dit ça ?
D'accord.
Viens.
Père !
Lake...
Pardonne-leur.
Nous avons été éprouvés.
Père !
Qu'ai-je fait ?
Bataillon, halte !
Le sang !
Fait pousser l'herbe !
Nous !
Faisons couler le sang !
Nous sommes le commencement !
Et la fin !
DANGER INFLAMMABLE
LE COMMENCEMENT ET LA FIN
Nous n'avons eu ni eau ni nourriture depuis notre arrivée...
Pourquoi ont-ils besoin d'un mur ?
Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé !
Le mulet !
Occupe-toi de lui.
D'accord, d'accord...
Lâche-le !
Dis-leur de retourner au travail.
Les singes ont besoin de nourriture et d'eau.
Dis-leur.
Donne-leur de la nourriture
et de l'eau.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Vite ! Reprenez le travail !
Attache-le, le mulet.
Mauvais endroit.
Très mauvais endroit.
Toi voir quoi ?
Il faut les sauver !
Mais comment ?
Réfléchissons !
Que ferait César ?
Oh non !
Pourquoi si petit ?
Que t'a promis le colonel ?
Tu penses vraiment qu'il t'épargnera
après notre mort ?
Tu les laisses t'appeler "le mulet".
Tu es un singe.
Colonel vouloir voir toi.
Perturbe encore le travail
et je me mettrai à massacrer les singes un par un.
Compris ? J'ai besoin de ce mur.
Les singes ont besoin de nourriture et d'eau.
Je leur en donnerai quand ils auront fini.
Donne aux singes de la nourriture et de l'eau,
sinon ils ne pourront pas finir.
Tu es très émotif, tu sais.
Quel pouvoir de négociation crois-tu avoir ?
Bon, partons.
Les soldats qui s'en viennent
ne vont pas grossir vos rangs, n'est-ce pas ?
J'ai vu des hommes de l'autre côté du mur se préparer pour le combat.
On m'a dit que tu étais brillant,
mais j'avoue que je suis impressionné.
Non.
Ils ne vont pas se joindre à moi.
Ils s'opposent à toi ?
Ils me craignent.
Pourquoi ?
Parce que tu tues tes propres hommes ?
On a trouvé des corps.
Il y a quelque chose qui cloche
avec ces hommes.
Bon sang, tu m'impressionnes.
Tu brosses tout un tableau.
Que dois-tu penser de moi ?
Je pense que tu es sans pitié.
Tu es venu ici pour me tuer.
Allais-tu faire preuve de pitié ?
Je l'ai fait
quand j'ai épargné tes hommes.
Je t'ai offert la paix,
et tu as tué ma famille.
La pitié.
Sais-tu à quoi nous mènerait votre pitié ?
Vous êtes bien plus forts que nous.
Vous êtes rusés comme tout.
Tôt ou tard, vous finiriez par nous remplacer.
C'est la loi de la nature.
Ce qui est ironique, c'est qu'on vous a créés.
On a voulu défier la nature, la modifier à notre guise.
La nature nous punit pour notre arrogance
depuis lors.
Il y a dix mois, j'ai envoyé des unités trouver votre base.
Mon propre fils était soldat dans l'une d'elles.
Un jour, il a soudainement cessé de parler.
Il est devenu primitif, comme un animal.
L'unité m'a joint pour me dire qu'il avait perdu la raison.
Que la guerre l'avait rendu fou.
Puis, son infirmier a cessé de parler à son tour.
Avant de devenir muet aussi, il a émis l'hypothèse
que le virus qui nous avait presque exterminés,
le virus que porte encore chaque survivant humain,
avait soudainement changé.
Qu'il avait muté.
Et que s'il se propageait,
il détruirait l'humanité pour de bon, cette fois.
Pas en nous tuant,
mais en nous enlevant ce qui nous rend humains.
Notre parole, notre grande intelligence...
On deviendrait des bêtes.
Tu parles de pitié ?
Qu'aurais-tu fait ?
Ça a été un moment de révélation pour moi.
J'ai compris
que je devais sacrifier mon propre fils
pour sauver l'humanité.
J'ai tenu mon pistolet dans ma main
pendant un long moment.
Je l'ai pointé vers mon seul enfant...
Il m'a regardé...
J'ai vu la confiance dans ses yeux.
Même dans son regard primitif...
J'ai senti son... amour.
J'ai appuyé sur la détente.
Ça m'a purifié.
Ça a clarifié mon objectif.
J'ai ordonné qu'on tue les autres soldats infectés.
Tous sans exception.
Qu'on brûle leurs possessions
et tout ce qui pourrait propager la contamination.
Certains de mes hommes ont mis en doute mon jugement.
Je leur demandais de faire ce que j'ai fait.
De sacrifier leurs amis...
leur famille.
Bien sûr, ils ont refusé.
Je les ai donc fait tuer aussi.
D'autres, avec des enfants,
ont déserté vers les bois.
Un de ces lâches a rejoint mes supérieurs au nord.
Ils ont tenté de me convaincre que la médecine pourrait enrayer le virus.
J'ai alors compris qu'ils n'avaient rien appris
de notre passé.
Tu les as tués aussi ?
Qu'ai-je fait, Preacher ?
Vous les avez décapités, monsieur.
Sauf celui que j'ai épargné
pour qu'il puisse rentrer et livrer un message.
S'ils voulaient me retirer le commandement,
ils devraient venir à moi
et le faire eux-mêmes.
Avant, ce lieu était un entrepôt d'armes.
Il a été transformé en camp d'accueil au tout début de la crise.
Mais les armes sont encore ici,
dans la montagne.
Combien d'hommes
sont en route ?
Tous, sans doute. Mais ne te fais pas d'idées.
Le seul truc qu'ils craignent plus que moi, c'est vous.
Cette guerre, c'est... une guerre sainte.
Toute l'histoire de l'humanité a abouti à ce moment.
Si on perd,
on sera les derniers de notre espèce.
Ce sera une planète des singes.
Et on deviendra du bétail pour vous.
Quel air tu fais.
Tu me prends pour un malade, c'est ça ?
Je ne cherchais pas à tuer ton fils.
Mais si son destin était d'hériter de ton royaume impie,
alors j'ai bien fait.
Hé ! Hé !
Recule ! Retiens-le, le mulet !
Hé !
T'es trop émotif !
Je peux voir le conflit qui t'habite.
Tu ne sais plus quel est ton objectif.
Tu m'en veux pour un geste que j'ai posé qui constituait un acte de guerre.
Mais tu en fais une affaire beaucoup trop personnelle.
D'après toi,
qu'auraient fait mes hommes à tes singes si tu m'avais tué ?
Ou est-ce que me tuer est tout ce qui importe ?
Soldats partout !
Comment va-t-on entrer ?
Il faut trouver un moyen...
Il faut entrer !
Entrer ? Entrer ?
Non !
Pas entrer ! Non...
Amis, amis !
Non, pas entrer.
Pas entrer...
Ami ! Ami !
Merci, ami.
Tu nous as sauvé la vie !
LA SORTIE DE L'ENFER
Humains malades...
... ont dû se sauver par ici !
Non ! Non ! Non !
Non ! Pas grimper !
Quoi ?
Toi voir quoi ?
ARMA-GUENONS
Je me demande où nous sommes ?
Oh non, ami !
Non !
Non ! Non !
Non ! Venir ! Venir !
Venir ! Revenir ici ! Venir !
Non, venir !
Venir ! Venir ! Venir !
Koba !
Dors.
Tu ne peux pas les sauver.
Tous les singes meurent, ici.
Non !
Oui.
Joins-toi à moi.
S'il est encore vivant au matin...
il ira travailler comme les autres,
ou tu l'abattras.
Venir ! Venir, venir.
Elle entrer !
Soif ?
Cache-toi !
Vite !
Humains la tueront !
Je sais quoi faire ! Allons !
Les mains en l'air ! Hé ! Hé !
- Mains en l'air ! - Attention !
Allez !
Garde-les en l'air !
Suivez-le bien.
Garde-les en l'air !
Y en a-t-il d'autres cachés ?
Inspectez le secteur.
Lui, enfermez-le.
Tu te sens mieux ?
Bien.
Nous pouvons planifier...
notre fuite.
Ensemble, singes plus forts !
Nous sommes le commencement !
Et la fin !
Toujours vivant.
Envoyez-le à la carrière. Seul.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça a pu se retrouver là ?
Mettez-le au travail.
Trente-sept.
Cinquante-cinq.
Trente-sept pas jusqu'à la cage des adultes...
cinquante-cinq jusqu'à celle des petits.
Tu sais,
colonel abattre singes
quand mur fini.
Son mur, c'est de la folie.
Il ne le sauvera pas,
pas plus qu'il te sauvera.
Moi sauver moi-même.
Reste-t-il quoi que ce soit de toi à sauver ?
Moi creuser.
Ils retournent dans les cages ?
Toi...
très courageuse.
Courageuse ?
Courageuse !
Singe ?
Moi ?
Singe ?
Tu es...
Nova.
Venir ! Venir ! Venir voir !
Venir voir !
Venir ! Venir voir !
34, 35, 36, 37...
37 !
Moi creuser.
Et maintenant ?
Quoi ?
Oh non !
Non, non !
Non, non, non !
D'accord.
C'est le singe dont je vous ai parlé.
Merci.
Méchant Singe.
Qu'y a-t-il ?
On ne peut plus creuser !
Ou le tunnel sera entièrement inondé !
Mais si on arrête, on n'atteindra pas les petits !
Il faut continuer à chercher...
pour trouver un moyen de les atteindre...
Nous devons partir maintenant !
D'autres soldats arrivent !
Humains s'entretueront !
Et nous tueront aussi !
Libérons les petits à la surface !
Comment ?
Hé !
Bande d'animaux !
Qui a fait ça ?
Hein ?
Qui est le coupable ?
Était-ce toi ?
Je t'aime, mon fils.
Partir, partir, partir.
Dépêchons ! Allons-y !
César, qu'y a-t-il ?
Vite, tu dois partir.
Sans toi ?
Non...
Maurice avait raison.
Je suis...
comme Koba.
Il n'a pas su...
échapper à sa haine.
Et je n'arrive toujours pas à échapper à la mienne.
Vite, vite, vite.
Feu !
Colonel ! Colonel !
Où est-il, bon sang ?
À terre ! À terre ! À terre !
Couchez-vous !
Abats-le !
Allez, le mulet ! Recharge ton arme !
LE COMMENCEMENT ET LA FIN
DANGER INFLAMMABLE
Colonel, êtes-vous là ? Colonel !
Enfoncez-la !
Le mulet !
Lance-grenades !
Bon sang, le mulet ! Donne-moi le lance-grenade !
Oh non ! Oh non !
Ne t'en fais pas.
Maurice.
Vous êtes tous chez vous maintenant.
Les singes sont forts.
Avec...
ou sans moi.
Fils...
saura...
qui...
était...
son père...
Et ce que...
César...
a fait...
pour nous.
César...
La Guerre de la planète des singes
Traduction : Sébastien Lacroix, Deluxe Aurélie Laroche