LE DÎNER DES VAMPIRES
Ici contrôle, au rapport. À vous.
Cible en visuel.
- Il vous suit ? - Je sais pas, je dois partir.
- Arrêtez-vous et comptez jusqu'à 5 - Négatif.
Exécution, 18, c'est un ordre.
Un, deux, trois...
quatre...
cinq.
Toujours là, 18 ?
Je crois, mon colonel.
Alors, il ne vous suit pas.
Comment le savez-vous ?
Vous avez compté jusqu'à 5, non ?
Vous faites quoi, là ?
Vous devriez pas être au lit ?
Non, on se couche à 22 h.
22 h ?
C'est un scandale !
J'avais pas le droit de veiller si tard, à votre âge.
Le bolos !
Cette noble île verdoyante devient grise.
Ses campagnes sont à présent des lotissements.
Ses chemins se changent en routes et ses paroisses
en jungles urbaines tentaculaires.
Par pitié, épargne-nous ta rengaine.
Tu n'apportes jamais de bonnes nouvelles ?
- 9 millions. - On pourrait...
Non... laissez-moi parler.
9 millions.
C'est la population de mon territoire.
Ça va pas recommencer.
On ne se réunit que tous les 50 ans, Peter.
Tu es vraiment devenu rasoir.
10 millions. Et je chéris chacun d'eux.
Je constate les faits, c'est tout.
C'est ta vision.
C'est la vérité.
9 millions.
10 millions, 4 millions.
8 millions.
Maintenant, soustrais les deux premiers nombres
et ajoute 7.
2 millions et demi !
Et il ne s'en nourrit même pas.
Et ça t'autorise à braconner sur mon territoire ?
Pour la 5e et dernière fois, Henry...
au nord, c'est mon territoire.
Mais pas Berwick-sur-Tweed, M. Boniface.
Messieurs, je vous en prie.
Une querelle à la fois. Et je pense
faire autorité.
60 millions et quelques.
Je me souviens quand il n'y en avait que 6.
Nous étions 8, alors.
Et nous sommes 8.
Tu envisages de te reproduire, Peter ?
J'ai suffisamment d'amis, merci.
Moi aussi.
Mais j'aimerais autant ne pas rester coincée ici avec vous demain,
si ça ne vous dérange pas. Je vous en prie,
venons-en au fait.
Les quotas.
C'est même pas nous qui l'avons poussée dans la mare,
mais on s'est fait engueuler.
Elle en était ressortie.
Et en plus, elle était déjà mouillée.
C'est bien.
T'as pas une livre ?
Vos parents vous ont jamais dit de pas parler aux inconnus ?
Et les tiens ?
Je les ai pas connus, je suis orphelin.
Mon père est en Afghanistan.
Tiens.
Il est dans l'armée ?
- Non. Avec les talibans ! - Attends !
Rends-moi ma tune, espèce de...
C'est pas trop tôt.
Tiens. Finis-la.
Je suis pas en retard ?
Pile à l'heure.
Tu sens bon.
Toi, tu sens l'alcool.
Juste quelques bibines en t'attendant.
- Alors, c'est loin ? - Pas trop.
Belle bagnole.
- Belle nana. - Je me la ferais bien.
Tu l'as, ton quota.
Ça ne me suffit pas.
Je parlerai au conseil européen,
encore une fois.
Mais tu sais ce qu'ils diront.
On les emmerde.
On va fixer nous-mêmes nos quotas.
- Et nous suicider ! - Ils nous traqueront.
Les temps sont durs.
Pour nous tous.
Nos jours fastes sont révolus.
Les temps sont durs ?
Seulement pour nous.
Je sais ce qu'ils prennent,
c'est vachement plus que ce que nous prenons.
Nous sommes une race insulaire, Peter.
Cela nous oblige à plus de prudence.
Il y a des avantages et des inconvénients.
C'est quoi, les avantages ?
Forte croissance démographique.
Et technologique aussi.
Dossiers dentaires, fichiers informatiques, ADN...
- Fini, les Bow Street Runners. - Allons !
Tous ces migrants qui arrivent accrochés sous les camions...
Qui s'en souciera, s'il en manque ?
T'as encore lu le Daily Mail ?
Ces migrants ne sont pas si invisibles.
Ils sont ouvriers agricoles, balayeurs, éboueurs...
et envoient de l'argent à leurs familles
dans l'espoir qu'ils viennent en terre promise.
Qu'on le veuille ou non, ils font partie du tissu social.
Si l'on s'autorise à se servir, soyez sûrs qu'ils manqueront.
Pas à mes amis du loto, en tout cas !
Attends que tes amis soient sur un lit d'hôpital, mourants,
et que quelqu'un doive les torcher.
Je suppose
que la plupart de mes chers amis n'en arriveront pas là.
J'aime pas quand ils ont plus de 60.
Trop faisandés à mon goût.
De quoi on parle, là ?
Je suis pas raciste. Je tuerais n'importe qui.
D'où qu'ils viennent. Ça ne me dérange pas.
Allez.
C'est donc ce que tu as fait ?
Tu t'es servi ?
Oh oui !
Ça te plairait, hein ?
Une sanction du conseil et tu serais débarrassé de moi.
Je ne te parle pas, Peter.
Quoi ?
Tu croyais qu'on n'en saurait rien, Thomas ?
Que le conseil n'en saurait rien ?
- De quoi il parle ? - Je ne sais pas.
Il s'est suralimenté.
C'est pas vrai.
Déjà 16 au-dessus de son quota, cette année.
Quant à l'an dernier, mieux vaut ne rien dire.
Mensonge.
Et non seulement il s'est suralimenté...
mais il a pris des jeunes.
Le gamin dans le journal ?
Les gamins. Pluriel.
NOS CŒURS SONT BRISÉS
C'était pas moi.
Je les ai pas pris. Vraiment.
Je le jure.
Qu'as-tu fait ?
Tu dis toujours qu'on devrait se servir.
Mais pas des enfants...
Pas comme ça, sans être autorisé.
Mais...
Tu disais...
Et toi...
Non, Tom.
S'il vous plaît...
Je peux m'en tenir à mon quota.
Je ne vous décevrai plus.
Si seulement c'était aussi simple.
Pas ça, je vous en supplie !
- Ses jambes ! - Lâchez-moi !
C'est pas juste.
Non, mais c'est officiel. Finissez-en, s'il vous plaît !
Non, Henry ! Pitié !
Pas ça, Henry, pitié !
Tu l'as bien cherché.
Quand les feux s'éteignirent et que les âmes brûlèrent,
le sang se retira et ne laissa que poussière
Et voilà.
Ferme Thatcher Mangez sain !
C'est pas un plan tordu, hein ?
Comment ça, tordu ?
Eh ben...
À voile et à vapeur, c'est pas mon truc.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pas complètement.
C'est juste que je t'aime bien, quoi.
Moi aussi, je t'aime bien.
Tu vas plaire à mes amis aussi.
En fait, j'avais cru comprendre...
qu'on serait que tous les deux.
T'es vraiment trop mignon quand tu fais ton timide.
Légèrement condescendant...
mais ça va.
On veillera pas trop tard.
Une petite bouffe et au lit, promis.
J'en mourrai pas.
On verra.
- Tout le monde est là ? - Tout le monde était là.
Je te présente Sebastian.
Salut, Sebastian. Content que tu aies pu venir.
J'allais le dire, mon pote.
Entre. Tout le monde t'attend.
Une minute !
Il a mon sac !
Sebastian ?
Fait chier !
Viens.
Salut, les amis.
On est pas en retard ?
Non.
Vous arrivez à point nommé.
Oh non.
Non, je le crois pas !
Tu connais le règlement : un qui part, un qui arrive.
Merci de m'en avoir parlé.
S'il y a un problème,
je peux tracer jusqu'au pub.
- Vanessa... - Non, pas du tout.
C'est Sebastian, dont je vous ai parlé.
C'est un beau nom, Sebastian.
Merci. Moi, je l'ai toujours détesté.
Comment t'appellent tes amis, alors ?
Sebastian.
Très révélateur.
Moi, je suis Le Duc.
Vous êtes duc ?
C'est "Le" Duc.
Pourquoi pas ? Ça me botte.
- Et lui, c'est... - Personne pour toi.
Donc, c'est toi, le Gitan ?
Plutôt "Rom".
Moi, c'est Henry.
Je viens de l'Est.
La vache ! De Sibérie, c'est ça ?
Alice.
- Salut. - Angel.
Merde alors !
Mettez des gants, vous tous.
Si nous commencions ?
J'imagine que tu te demandes...
Bordel !
Il lui manque un pied.
Prends la mienne.
C'est sympa, laissez tomber.
Sebastian...
- Non, sérieux. - Prends-la.
- Assieds-toi. - J'attends dans la voiture.
S'il te plaît.
Nous avons une offre à te soumettre.
Je m'en doutais.
Nous sommes huit en tout.
Huit depuis toujours.
Nous l'étions avant l'époque d'Ipur.
Le conseil l'a décrété.
Ça me rappelle mon conseil.
Ils me rendent dingue.
Je peux fumer ?
Mais cette nuit, Sebastian...
Il y a une place.
À défaut d'une chaise !
Hein ?
Répondez, 18. À vous.
Je répète, répondez, 18. À vous.
18, répondez, s'il vous plaît. À vous.
Merde !
La patience est une vertu, padre.
"Tout vient à point qui sait attendre."
J'ai assez attendu.
Le Vatican a attendu mille ans.
Dix minutes de plus n'y changeront rien.
S'il te plaît, c'est important.
Vanessa nous a parlé de toi en termes très élogieux.
Elle dit que tu es d'une bonne lignée.
Vous me chambrez, là ?
Je suis un Rom élevé en orphelinat.
Mon historique s'arrête là. Point barre.
Ça nous convient.
Écoutez,
ç'aurait été avec plaisir, mais...
ma semaine a été dure, je suis HS.
En temps normal, je serais votre homme, mais...
C'est un imbécile.
Franchement, ça a l'air génial et tout...
quoi que ce soit.
"Sauvez les baleines" ou...
"Louez le Seigneur" mais...
je suis du genre perso.
Je creuse mon sillon.
Ne le prenez pas mal, sérieux.
En tout cas, merci.
Merde !
Tu ne lui as pas dit ?
Je voulais qu'on le ménage.
- C'est un monstre ! - Calme-toi, Sebastian.
- Du calme. - C'est un zombie !
C'est bon, je me casse.
Attends un peu.
Non. Je vais...
Nous ne sauvons pas les baleines, Sebastian.
Pas plus qu'on n'évangélise.
Et cette nuit,
nous devons redevenir huit.
Oh merde...
Oui, merde alors, mon jeune cousin rom.
Nous allons devoir voter.
Pour ou contre.
Procédons.
Pour.
Pour. Et Chen aussi est pour.
Contre.
Contre ?
Thomas était mon ami.
Je l'avais recruté.
- Vous auriez dû m'en parler. - Vanessa...
Ça veut dire quoi, "contre" ?
J'ai passé des mois sur son cas.
Il a 12 générations de pure race.
- Tu peux pas faire ça. - Bien sûr que si.
Et tu n'y changeras rien.
Toutes nos excuses, Sebastian.
Pas de problème.
Content de vous avoir connus.
Je suis désolée. Je pensais qu'ils t'accepteraient tous.
J'oubliais que certains sont de vrais cons,
et peu importe leur longévité.
Attends. Attends, le...
C'est 6 pour, 1 contre.
Une victoire écrasante.
Le vote doit être unanime.
On t'aimait bien, vraiment, Sebastian.
Mais...
moi aussi, je t'aimais bien.
Vous tous aussi.
Vous êtes bien sympas.
Même vous. Vous avez l'air cool.
Vous avez pris le temps de me rencontrer.
- On pourrait être potes. - Tu n'es pas mon genre, fiston.
Tu es responsable de son sort.
Sebastian...
Ferme les yeux
et pense à quelque chose de joyeux.
Bon Dieu !
Attends, fais pas ça. J'ai des mômes.
Non, tu n'as personne.
Non, c'est vrai.
- J'ai dit ça comme ça. - Oui.
Comme ça.
Arrière !
Arrière, vous tous, au nom de Dieu,
du Fils et du Sain d'Esprit, je vous adjure !
Arrière !
Arrière ! Je vous adjure !
- Il a dit "adjure" ? - Oui.
Je pense que ça ne marche pas comme ça.
- Ça marche pas comme ça ? - Non.
Et comme ça ?
L'amour fait souffrir, hein ?
C'est bien, vous êtes toujours là, 18.
- Il se passe quoi, là-bas ? - Je sais pas.
Y a eu toutes sortes de cris et de hurlements.
C'était horrible.
- C'est votre rapport ? - Oui.
Où sont les renforts ?
N'ayez crainte.
J'ai fait le nécessaire.
Coucou !
S'il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
J'ai mal au cul !
Quelqu'un s'échappe.
Tenez-vous prêts.
Attendez, mon colonel.
C'est un humain. Son corps est chaud.
C'est pas notre cible.
C'est un battant. Accorde-lui ça.
C'en est un.
- Dommage. - Putain de jambe !
- D'où il sort ? - J'en sais rien.
Corps froid. C'est notre cible !
T'approche pas de moi.
Je suis sérieux. Écoute...
Je veux pas t'exploser.
Je te préviens. Je fais du kung-fu.
C'est lui ?
Colonel Bingham, avez-vous la cible en visuel ?
Affirmatif, M. Larousse. La cible est froide.
Nous la voyons.
Merci, Seigneur.
Je vous donne l'ordre d'y aller.
Abattez la cible, sous mon égide et celle du clergé.
Attendez.
Un corps froid. Une 2e cible !
Non, sérieux ?
Opération annulée.
Je répète, opération annulée. On ne bouge pas.
Que se passe-t-il ?
Je vous ai dit de l'abattre. Exécution.
J'ai pas que ça à faire. J'ai des endroits à...
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose, là.
Il cherche à manger, M. Boniface.
Tout comme nous.
Il est à toi.
Réveille-le, c'est mieux.
Debout, là-dedans.
Ça va, les gars ?
- Vanessa ! - Attends !
Je me demandais juste...
on a à manger ici ?
Ce serait dommage de gâcher un repas.
Quoi ?
C'est de mieux en mieux, non ?
Colonel Bingham, pourquoi n'attaquez-vous pas ?
On a une 2e cible, ça change tout.
Ça ne change rien du tout. On a les moyens. Attaquez.
C'est très risqué, mon père.
Du jamais vu. On a besoin de temps pour effectuer
une reconnaissance des lieux.
On n'a pas le temps.
Si les cibles sont dans la maison, abattez-les illico.
- M. Larousse... - Illico, colonel !
Attendez. On bouge à mon signal.
Merde.
Qui est partant ?
Qui s'y oppose ?
C'est décidé.
Vous pouvez pas me manger.
Je suis gras, bourré de cholestérol.
Et j'ai été bien sage toute la semaine.
Ne bougez pas !
À plat ventre !
- Restez en position. Attendez. - Mon colonel,
on a un problème.
Caporal...
vous n'avez pas idée.
Caporal ! Derrière vous !
Par ici ! Sortez !
- Sortez ! - Abandonnez !
À l'aide !
Capitaine,
on a besoin d'aide, on a besoin d'...
Unité 1, au rapport. À vous.
Unité 1, je répète, au rapport. À vous.
Colonel Bingham ?
Ils étaient combien ?
Plus de deux, M. Larousse.
Plus de deux.
Unité 1, terminé.
Aide-le.
Meurs pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Henry ?
Chut, ça va aller.
Non... Angel...
Angel, il est trop tard.
Qui hérite son territoire ?
Quoi ? C'est trop tôt ?
On devrait pas repartir ?
S'ils sont aussi dangereux, on devrait pas se replier ?
On a pris le taureau par les cornes, 18.
Tant qu'on ne lâche pas,
on ne finira pas comme les autres.
Je ne vois personne.
Il y en a d'autres dehors.
Combien ?
- Je sais pas. - Que l'unité 2
passe à l'action, je vous y autorise.
Négatif. Nous restons en position.
La situation a changé. Terminé.
Vous avez peut-être de l'expérience,
- mais vous devez m'obéir. - Ils doivent se dire la même chose.
M. Larousse,
vous venez d'utiliser une fréquence non sécurisée.
Avant de sacrifier d'autres soldats,
passez sur le canal 6. À vous.
Alors ?
- Ils viennent de brouiller. - C'est qui ?
Je sais pas.
Mais je crois qu'ils savent qui on est.
Les gars... Ça bouge, là derrière.
On part sans dire au revoir ?
Crois-moi, tu ne devrais pas sortir.
Il n'y aura plus d'assaut, nous bouclons le périmètre.
- Ce n'est pas le plan. - Le plan a changé,
depuis que j'ai perdu une unité en un clin d'œil.
Il reste 3 unités,
je ne perdrai pas un homme de plus pour rien. Avez-vous compris ?
Il s'agit là d'une occasion unique.
Ne les laissez pas s'en tirer.
Absolument. Nous allons encercler cette ferme
jusqu'à demain.
Rien de vivant n'entrera ou ne sortira.
Très bien, colonel. Continuez.
Il nous dit de continuer.
Quand les feux s'éteignirent et que les âmes brûlèrent,
le sang se retira et ne laissa que poussière.
On en fait quoi ? Y a un balai ou... ?
J'ai vu une pelle et une balayette.
Mon Dieu ! Qui a dit que la mort n'avait rien de digne ?
Il n'a plus de problème. Nous, on en a des tas.
- La prochaine fois, on skypera. - C'est quoi ?
Un genre de téléphone sur Internet.
Je sais faire marcher le magnéto.
- Tu regardes des K7 ? - Oui. Pourquoi ?
Merde alors ! Je me croirais chez ma mamie !
Au fait...
ça me fait penser...
Qui veut le tuer, là ?
- Moi. - Non.
Il peut être utile.
- En es-tu sûre ? - Oui, elle est sûre !
T'es sûre ? Elle est sûre.
On peut le mettre en bas avec les autres.
- J'y vais. - Non. Je l'ai amené.
- On partage. - Je le conduis en bas.
Non, c'est moi.
Ni l'une ni l'autre. Ce sera moi.
On reste soudés,
on se dispute pas,
si on veut partir d'ici cette nuit.
Attendez...
De quels autres vous parlez ?
C'est bon. Vas-y.
Quelqu'un a déjà utilisé ça ?
J'en ai une à la maison.
Les Thatcher.
- C'est leur ferme. - D'accord...
Ça va ? Tout baigne ?
Vanessa avait raison à ton sujet.
T'es pas banal.
Venant de vous...
Vous pouvez prendre l'argent.
Reprenez la caution. Tout l'argent.
Prenez tout l'argent.
Gardez la caution...
Mon colonel ?
- Quoi ? - C'est bizarre.
C'est pas vrai ! Arrête avant que les autres te voient.
Il est mort.
Ça m'est égal, je meurs de faim.
C'est écœurant.
Il est encore chaud.
Ça te dit ?
Mais pourquoi ?
Quelqu'un d'autre n'apprécie pas tes habitudes culinaires.
Tiens. Garde-le.
Tout le monde se prend pour un critique gastronomique.
Cessez le feu !
Bouffez-moi ça, espèces d'enfoirés.
Descendez-la !
Alice !
Je suis occupée !
Vieille cinglée.
Content d'être là ?
Des vampires armés de mitraillettes.
Que demande le peuple ?
Génial.
Ils m'ont touchée !
De toute évidence.
Il y a d'autres armes.
Vous faites déjà tous assez de bruit.
T'es vraiment trop con.
Colonel Bingham, je répète, que se passe-t-il ?
Répondez.
Ils essaient les armes que vous leur avez offertes.
Arrêtez de gaspiller vos munitions. On ne les tue pas ainsi.
Peut-être, mais ils aiment pas ça.
Ça va ?
J'en mourrai pas.
T'as raison.
J'ai besoin d'aide !
Attends.
Alice ?
Ils ne tirent plus.
Sans déconner, Sherlock ?
Je crois que mon costume n'en pouvait plus.
T'es pénible quand il s'agit de se battre.
Dommage.
Ils étaient presque à court de munitions.
Mon colonel, vous devriez regarder ça.
La nuit risque d'être très longue.
La vache !
Merde, j'ai été touché.
J'ai été touché. Vite, appelez quelqu'un.
S'il vous plaît.
- Appelez une ambulance. - Calme-toi.
Calme-toi, Seb. Ce n'est que mon sang.
- T'es bête ! - C'est votre sang.
C'est le vôtre.
Essuyez-le.
Essuyez-le, s'il vous plaît...
- Essuyez-le. - Où est le problème ?
C'est votre sang. Vous pouvez avoir n'importe quoi.
Si j'ai quelque chose, c'est la fièvre aphteuse.
Quoi ?
Je ne bois pas de sang humain.
Seulement du sang d'animaux.
Mais je croyais que vous...
Oui, comme la plupart des gens.
On ne se nourrit pas tous de sang humain.
C'est mon choix.
Pourquoi donc ?
Parce que j'étais un humain.
Henry !
Faites tourner.
Cool.
Je t'aime.
Va te faire foutre !
Regarde.
Combien ?
Assez.
Assez pour quoi ?
Pour nous empêcher de partir avant l'aube.
Et ensuite ?
Ensuite, mon cher petit,
nous ne partirons plus du tout.
Infinity - James Edwards Développement de produits
On veut en découdre, M. Larousse ?
Je ne vois rien de là-bas. Que se passe-t-il ?
Pas grand-chose, pour l'instant.
On peut les contenir jusqu'à l'aube ?
Si on n'y arrive pas,
je vous le ferai savoir.
Ils sont dans cette maison, hein ?
Ils sont là.
Et si on en gardait un vivant ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Histoire d'avoir un échantillon.
Pour la science.
Ces choses sont une abomination.
Il faut les rayer de la surface de la terre.
Beau discours,
mais ce serait louper une occasion.
Nous les tenons, c'est ça, notre occasion.
Et elle pourrait ne jamais se représenter.
Vous avez raison.
Je le sais.
Je reçois mes ordres de tout en haut.
Quoi ? Non, ce n'est pas vrai.
Vous faites quoi, là ?
Ce sont mes ordres.
C'est moi qui commande, maintenant.
Ils nous quittent pas des yeux. Si l'un de nous passe...
Reste ici, je m'en tape.
Je dis juste qu'on devrait pas sortir sans plan.
J'ai un plan. Je vais jusqu'aux arbres...
C'est pas un plan, ça. Ça s'appelle fuir.
On est encerclés. On n'irait pas loin.
Assez loin pour que nos cendres se mélangent pas.
Je suis prêt.
À quoi ? On n'a encore rien décidé.
La partie est peut-être perdue...
mais on peut faire quelques veuves avant l'aube.
On n'est pas tenus de tous sortir.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu radotes ?
Non.
- Elle a raison. - Explique.
Tant qu'ils peuvent tous nous voir, on est coincés.
Mais si l'un de nous s'échappe
et se fond dans l'obscurité...
La nuit nous appartient.
D'accord.
Parfait. Le voilà, notre plan.
- Je suis prêt. - Chen est prêt.
On sort en bloc
et on court tous dans la même direction.
Le premier sorti d'affaire fait demi-tour
et les massacre tous jusqu'au dernier.
J'ai réussi !
Vous avez vu ? J'ai réussi !
Vous en faites pas. Je reviens avec de l'aide.
Très bien. Mais vous me le revaudrez.
Vous aurez une médaille et un gueuleton,
mais sortez-nous de là !
... et Beauté, ne quittez pas.
Infinity Santé et Beauté, ne quittez pas.
Vous êtes le 9e appel en attente.
Fils de pute !
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui paie mieux que vous.
30 deniers, c'est ça ?
Plus ou moins.
En tenant compte de l'inflation.
Tenez bon, je suis là.
Mais faites attention !
- Pas là ! - Servez-vous de vos bras !
Oh merde. Ça bouge, mon colonel.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un sort de la ferme.
C'est quoi, ce souk ?
Allez, Frodo ! Du nerf !
Attendez !
Sniper 1, tenez la cible en joue
tant qu'on ne sait pas si elle est des leurs.
Allez, ma jolie.
Oh merde !
Corps chaud, mon colonel. Un être humain.
Ne tirez pas.
Allez-y, filez.
En avant...
Bien joué, Sniper 1. Les renforts arrivent.
Elle nous fait quoi, là ?
Elle esquive nos tirs.
On dirait.
On va l'encourager un peu, alors.
Vas-y.
C'est ton tour.
À toi.
Y a de ces abrutis !
Incroyable, elle a réussi.
Ça va ?
Me regardez pas comme ça.
C'est elle qui est partie sans vous.
Par ici.
Oh, mon Dieu !
Merci !
Merci. Vous n'avez pas idée de ce que j'ai enduré.
Qui êtes-vous ?
Je suis Mme Thatcher.
J'habite cette ferme.
Ils sont arrivés cette nuit.
Combien sont-ils ?
Ils sont six, peut-être sept.
Et aussi une espèce de petit merdeux.
Ils sont tous de mèche.
Y compris mon mari, le connaissant.
Détache-moi.
J'y arrive pas.
C'est trop serré.
- Quoi ? - Détache mon bâillon...
Bougez pas.
Désolé.
Coupe la corde, y a un couteau juste là.
- Où ça ? - Juste là, sur le plan de travail.
Y a un couteau. Coupe la corde.
Quoi, là ? Sur celui-là ?
- Je le vois pas. - Sur le plan de travail, miro !
Devant toi.
- J'en vois pas. - Cherche.
- Là. - Non, pas là-dedans !
Me regarde pas comme ça. C'était là quand on est arrivés.
- Et c'est tout ? - Oui.
Je vous ai tout dit.
Bon...
Je vais y aller.
J'ai un problème cardiaque.
- J'ai une santé fragile. - Bien sûr.
Suivez-moi.
Merci, mon chou, mais...
Je vous ai assez embêtés, Je vais me débrouiller...
toute seule.
J'insiste.
D'accord.
Je peux filer derrière cet arbre avant de partir ?
Je suis restée ligotée longtemps.
Laissez-moi vous dire que ça urge.
Ma vessie est sur le point d'exploser !
Détache-moi !
Pour finir dans un bocal ? Non, merci.
Vous l'avez bien cherché, mon coco.
Reviens ici !
Pourquoi vous avez fait ça ?
- Elle était peut-être complice. - "Peut-être" ?
C'est quoi, cette excuse ?
Une hypothèse.
Devenue certitude.
Vous êtes fou. C'est de la folie pure.
C'est la guerre, 18.
Vous avez intérêt à choisir votre camp
avant l'aube.
Le soleil se lève dans 4 heures.
Tic-tac.
J'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
On était ensemble depuis près de 20 ans.
Elle méritait pas ça.
Je suis désolé.
Écoute...
d'être humain à être humain,
tu vas me libérer, que je sorte, hein ?
Je peux pas faire ça.
Crois-moi, j'y suis pour rien.
Si on regarde bien, c'était la faute à Mme Thatcher.
Je l'aimais, moi.
Mais elle était cinglée.
Changez de cap si vous voulez,
la dame ne fera pas demi-tour.
Bon... Bon, alors... Tu vas me détacher, hein ?
Bordel de merde.
Unité 2, restez en position.
N'en quittez pas un seul des yeux.
Unité 3, il y en a 2 à votre gauche.
Chen... Où est cette foutue voiture ?
Ne bougez pas !
Tu vas m'aider ? Je sais que t'es là. Fais quelque chose !
Ça va pas m'aider, ça.
D'accord, ç'a été très utile.
Merci beaucoup.
C'est bien calme.
On devrait avancer.
Continuons.
- Chen ? Chen ? - Vas-y.
Qu'est-ce que... ?
- Non. Écoute-moi. - Écoute...
Barre-toi.
Il est là-dedans.
Tire ! Vise le cœur !
- Je suis à court ! - Pas moi, tiens !
Ennemi à terre. On l'a eu, colonel.
Unité 3, regroupez-vous devant la ferme.
Continuez à chercher.
Nous avons une femme seule en visuel. Terminé.
Il faut rentrer dans la maison.
Ils sont trop nombreux.
On va mourir ici.
Par ici.
On l'a trouvée, mon colonel. Terminé.
On a un visuel
et une unité avec lance-grenade en position.
On attend les ordres.
Ça va, les gars ?
Qui gagne ?
Oui. Qui gagne ?
Salut, Sebastian.
Il n'y a que vous deux, ici ?
À part quelques cueilleurs de houblon en bocal.
Oui. Nous sommes très pointilleux dans le choix de nos hôtes.
Ça a bien fonctionné, non ?
Ce n'est pas terminé.
Si quelqu'un peut y arriver, c'est elle.
Ça va, ma belle ?
Restez en position.
Je... Je n'entends pas très bien.
Soldat, j'ai dit : "Restez en position" !
Ils m'ont fait des choses horribles.
Des choses vraiment monstrueuses.
Soldat !
Vous ne risquez plus rien.
Venez, mamie.
On va vous mettre à l'abri.
Feu !
Merde.
Il ne reste que 2 unités, mon colonel.
Ça ne suffit pas pour tenir le siège.
Eux aussi ont perdu des effectifs.
Il n'en reste que 3 et ils sont blessés.
Ils ne réessaieront pas.
En fait, il y en a 4, mon colonel.
Salut.
La soirée se déroule bien ?
Que fait-on d'elle ?
S'il vous plaît, il faut la tuer.
Elle est trop dangereuse.
Moi ? Vous m'avez vue ?
Mon colonel ?
Montez un portant.
Doucement.
Tu pourrais te blesser.
Il ne reste plus que nous ?
Pas tout à fait.
Génial. Une nuit de rêve.
Pour moi aussi, blaireau.
Il s'est passé quoi, dans mon salon ?
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Attendons de voir si Alice a réussi.
- Il nous faut un plan. - Essayez de leur parler.
- De leur parler ? - Bah oui...
Organisez un petit pow-wow.
Vous avez rien à perdre.
Ils veulent nous exterminer.
En tout cas, je vous rendrai pas la caution.
Ils se disent sûrement la même chose.
Vous devriez aller voir ce qu'ils proposent.
D'accord, et...
comment... procède-t-on ?
- Tu lui demandes son avis ? - Tu as une meilleure idée ?
Vous savez...
J'ai pas mal roulé ma bosse.
J'ai plus de 2 000 ans, mon garçon.
J'ai combattu à la bataille d'Arbèles,
suivi Alexandre en Asie, nous avons conquis le monde
et régné tels des dieux.
C'est bien beau, tout ça, mais...
vous avez fait quoi, dernièrement ?
Bon Dieu...
Oh, allez...
Détachez-moi.
Laissez-moi descendre, ça commence à faire mal.
Votre nom ?
La Mort.
Je viens vous chercher.
On ne frappe pas une dame.
Vous n'en êtes pas une.
Si vous posez un doigt sur elle,
si vous lui faites quoi que ce soit,
vous mourrez.
- Vous savez pas ce que vous faites. - Peut-être.
Mais la société de cosmétiques qui va venir le sait.
Et ensuite ?
Ensuite...
mes hommes et moi, on prendra notre retraite,
quelque part loin d'ici...
Sous un putain de soleil !
Les 3 autres vampires sont retournés dans la ferme.
Et il y a 2 corps chauds.
- Des nôtres ? - Négatif.
Je suppose que c'est le fermier et l'autre,
l'invité mystère.
Pourquoi ils les ont pas tués ?
Pour garder des atouts en main ?
C'est ce que je ferais.
Ça peut être ça.
Dites-moi, 18,
que vont-ils faire ?
Vous feriez quoi, vous ?
Je proposerais un marché.
Tu aimes ce que tu vois ?
Vos blessures sont guéries.
Tu pourrais avoir ce don,
toutes les nuits,
de toutes les façons possibles et imaginables,
pour l'éternité.
Combien êtes-vous ?
Assez pour vous élever comme du bétail.
Et vous ne le faites pas ?
Nous mangeons bio.
Comme Dieu l'a voulu.
Que savez-vous de Dieu ?
Bien plus que toi, je parie.
Quel âge avez-vous ?
Tu deviens indiscret, là.
Attends de me voir en plein jour,
c'est bien moins flatteur.
C'est prévu.
Ne vous y trompez pas.
Dès que le colonel aura ses échantillons,
vous verrez...
la lumière.
Nous partagerons ce moment.
Non. Non, non...
Elle m'a à peine égratigné.
Bon sang...
Attendez. Attendez !
D'accord. Et qui est pour l'idée de Sebastian ?
Non, lui, il ne vote pas.
- Pourquoi ? Si, il peut. - Non.
Très bien... Trois contre un.
Explique-nous ton plan, Seb.
Bon...
Vous avez vu Zoulou, le film ?
Je ne suis pas un des leurs.
Je suis l'envoyé de Dieu.
Vous avez de la chance que ce soit moi qui commande.
D'autres vous auraient volontiers brûlé.
Ça bouge, mon colonel. C'est l'un d'eux.
Un des humains l'accompagne.
Un corps chaud et un corps froid
montent vers nous.
N'avancez plus.
Bonsoir.
Comment ça se passe pour vous ?
On se défend bien.
Et de votre côté ?
Ouais...
- On a connu de meilleures nuits. - J'imagine.
Vous vouliez discuter ?
Oui. On voudrait partir.
Partir ?
Où ça ?
Chez nous.
À l'étranger.
En fait, n'importe où sauf ici.
Pourquoi on accepterait ?
Vous avez vu Zoulou ?
Le film ? Oui.
Tant mieux, on va gagner du temps.
Vous proposez une retraite honorable ?
Une manche partout,
les 2 camps se retirent dans un respect mutuel ?
Oui, en quelque sorte.
La grande classe !
Vous avez plus tué des nôtres
en une nuit que quiconque en un millénaire.
Vous entrerez dans l'Histoire.
Admettons qu'on vous laisse partir,
qu'est-ce qui nous assure que vous ne nous tuerez pas ?
Parce que nous voulons autre chose.
Notre amie que vous retenez.
On est prêts à échanger un des vôtres
contre une des nôtres.
Quel est votre nom ?
Quelle importance ?
Aucune.
Savez-vous ce que j'ai, là ?
Dites-moi.
Une certitude.
En contrepartie, l'incertitude ne fait pas le poids.
Henry...
Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquille et me fait revivre.
Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de Son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal, car tu es avec moi :
ton bâton me guide et me rassure.
Mettez-lui une muselière.
Il est encore temps de vous en sortir.
Relâchez-nous et vous vivrez, sinon vous mourrez.
Je décevrais mes bienfaiteurs ?
On vous offre le double de ce qu'ils paient.
L'argent ne compte pas pour nous.
C'est tentant, certes,
mais j'ai des principes.
Et ils m'ont déjà payé.
Cela faisait 600 ans que je n'avais pas fait ça.
Quoi donc ?
Je vais prendre plaisir à vous tuer.
J'aime votre assurance.
Si on pouvait la mettre en bouteille...
Section 3, répondez.
Quelqu'un a des nouvelles de la section 3 ?
Tu veux leur parler ?
Oui. Tu peux me les passer ?
Je crois que...
Merde.
Section 3, à vous.
Section 3, au rapport.
Quelqu'un de la 3 ?
Merde !
Qu'y a-t-il ?
Un problème. Il y a quelque chose ici.
Impossible. On a toutes nos cibles.
Négatif, mon colonel. C'est dans les arbres.
Soldat... Répondez !
Quels sont les ordres ?
On se replie.
On ne peut pas tenir la colline. On se fait mettre en pièces.
Parlez, soldat !
Ne courez pas ! Couvrez le repli !
- Soldat ? - Mon colonel...
Il est à l'ouest.
À l'ouest, mon colonel !
Et merde !
Un bon gars...
Oh merde...
Merde.
Tuez-les. Maintenant !
Non !
Ne faites pas ça, capitaine.
Mon heure est venue.
Non, Vanessa...
Je t'aime.
Non, Vanessa...
Dans 200 m, tournez à droite.
Vous avez atteint votre destination
Mes couilles, oui !
Faites demi-tour dès que possible.
Nouveau calcul de l'itinéraire.
Mon colonel !
- Nouveau calcul de l'itinéraire. - Mon colonel !
Attends. Temps mort.
- Quoi ? - Écoute,
on n'est pas obligés.
Disons qu'on s'est jamais vus.
Ça me va.
Fais gaffe à toi, mec.
Je peux vous confier un secret ?
Vous me rendez service.
Finissez-en.
Excusez-moi.
Bougez pas.
- Je suis un humain, comme vous. - N'approchez pas.
Il y a une chose horrible dans les bois.
Un monstre qui rôde dans le coin.
Écoutez.
Disons qu'on s'est jamais vus.
Quoi ?
Chacun passe son chemin.
Personne le saura.
C'est quoi, cette femmelette ?
Vous êtes soldat, moi, civil,
vous devez me protéger. Je paie mes impôts,
la plupart du temps, vous savez ce que c'est.
Oui, j'imagine.
- Vous avez une voiture ? - Non.
Vous avez une arme ?
J'ai un couteau.
C'est pas un couteau, ça.
Ça, c'est un couteau.
Je t'ai dit qu'un monstre rôdait, non ?
T'es sur mes terres, enculé !
Vous avez tué beaucoup de mes amis.
Je vous en remercie.
Tu viens sur mes terres, tu fais peur à mes poules !
Je l'ai trouvé dans cet état.
Ouais ! Putain, la chance que j'ai !
Ah ouais !
Tu t'en vas ?
Allez...
Laissez-moi partir.
Après tout ce qu'on a vécu...
Il me faut un chauffeur.
Vous avez une voiture, non ?
Le soleil va se lever, je ne pourrai pas conduire.
Vous me laisserez partir, après ?
Bien sûr, Sebastian.
Nous savons être reconnaissants.
Alors...
J'hérite du territoire du Duc, n'est-ce pas ?
Oh, arrête, détache-moi.
On parlera de ça plus tard.
Boniface...
Tu me fais marcher, hein ?
Oui. Tu peux récupérer le territoire du Duc.
Tu es content ?
Oui, très content.
Super. Allons-y.
Sympa, la réunion.
Accorde-moi juste un instant.
Attendez ! Attendez !
Vous avez réussi !
C'était moins une.
Salut, Seb. Merci d'être resté.
Pas de problème. Vous me connaissez.
C'est mon costume ?
Donnant donnant.
Et Vanessa ?
Il reste que nous.
Tu peux être des nôtres, si tu changes d'avis.
Qu'en penses-tu, M. Boniface ?
Quelques places se sont libérées, dernièrement.
Ça dépend de lui.
Nous sommes tous des gens sympas.
Je retire mon objection.
Et voilà, Seb.
Tu rejoins la famille ?
Eh bien...
Je peux y réfléchir ?
OK. Réfléchis en conduisant.
On y va.
Démarre !
Où on va, alors ?
N'importe où sauf ici, Sebastian.
N'importe où sauf ici.
Le secret d'une peau à l'aspect jeune ?
"Éternellement Jeune" d'Infinity.
Nos dermatologues ont mélangé des nanosomes de Prorétinol A
avec notre agent protéiné ultra dermo-protecteur.
Pour la toute 1re fois,
vous pouvez littéralement...
arrêter l'horloge.
"Jeunes" d'Infinity.
Restez jeune à jamais.
Risques d'insolation, d'agressivité et de soif de sang humain
Tu devrais peut-être aller dans l'autre sens ?
Oh ! Bien sûr. Désolé.
vous venez de voir
Autre chose qui s'est mal passé.
LE DÎNER DES VAMPIRES
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios