L'HISTOIRE EST ÉCRITE PAR LES VAINQUEURS
LE DERNIER VICE-ROI DES INDES
Après trois siècles de présence en Inde,
les Britanniques annoncent leur départ.
Un nouveau vice-roi est nommé
pour assurer la transmission du pouvoir impérial.
Jeet !
C'est pas trop tôt !
J'imagine l'Angleterre comme ça.
L'Angleterre,
c'est des quartiers pauvres ou bombardés.
Tu sais pourquoi ils lâchent tout ça ?
La guerre les a ruinés.
On leur coûte trop cher.
Attention, elle pourrait t'entendre.
La reine Victoria, impératrice des Indes.
Elle n'est jamais venue.
Mountbatten pourra repartir avec son arrière-grand-mère.
Voici le nouveau :
Jeet Kumar.
Pendjabi, comme moi.
De la région de Lahore.
On est amis d'enfance.
Il est très compétent.
C'est un honneur d'être chez le vice-roi.
J'ai eu votre dernier employeur au téléphone ce matin.
Le gouverneur du Pendjab regrette de vous perdre.
Vous dépendrez de M. Gupta dans le cercle restreint.
Nous veillons de près sur le vice-roi.
Un poste de haute confiance, vous comprenez ?
Un privilège.
M. Mountbatten est un héros. Il a libéré la Birmanie.
C'est exact.
Il vient libérer l'Inde.
Vous êtes capables de gérer votre administration ?
Vos tribunaux,
vos forces armées ?
On a été formés par les meilleurs.
Je ne vous ai pas choisie pour votre grande expérience,
mais parce que Mlle Pamela Mountbatten a 18 ans
et appréciera votre jeunesse.
Et mon travail ici, alors ?
C'est un honneur que je vous fais.
Oui, madame.
Les hommes traduisent pour les sommités, nous, pour une gamine.
Amie de la princesse Élisabeth.
Attention !
La fille Mountbatten va nous snober...
Idiot, reste pas là !
Les regarde pas.
Aalia ?
Désolé, mon ami est nouveau.
Il ignore le protocole.
Aalia, on est en retard.
Imbécile, c'est qui ?
Un hindou comme toi et une musulmane ?
J'ai connu son père, qui était en prison à Lahore.
Avant, tu étais policier ?
Je suis aide-valet depuis deux ans.
Pourquoi tu as changé de métier ?
Je travaillais dans une prison.
Beaucoup de nos dirigeants y étaient.
J'étais incapable
de verrouiller leurs cellules.
Pourtant...
tu veux travailler pour le vice-roi britannique ?
Il ne le sera pas longtemps.
La liberté approche.
Mieux vaut être proche du pouvoir et observer
que se soulever contre lui.
Sinon, comment prendre leur place quand notre heure viendra ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde, Mizzy.
Que vois-tu ? Dis-moi ce que tu vois.
Voilà, c'est mieux.
Arrêtez de vous pomponner, papa.
Les Australiens le trouvaient smart.
Qui le nierait ?
Pour Churchill, c'est le pire boulot qui soit.
Il a tort. C'est la Birmanie qui était le pire.
Vous rendez un pays à son peuple, c'est une bonne chose.
Churchill avait tort aussi au sujet de Gandhi.
Comment l'appelait-il ?
"Le fakir à demi nu."
C'est très irrespectueux.
L'Empire britannique mis à genoux par un homme en pagne.
Ce pauvre Winston s'agite comme s'il avait avalé une guêpe.
Il fait partie du passé.
Vous, vous êtes l'avenir.
"Nous".
Tâchons de ne pas le gâcher.
Votre Excellence.
Plus pour longtemps. Bienvenue.
Lord Ismay, chef d'état-major.
- Bonjour, Pug. - Ravi d'être des vôtres.
Bienvenue dans la chaleur infernale.
- Lady Wavell. - Bonjour, Dickie.
Je trouve ça mesquin, la façon dont Whitehall vous évince.
Churchill m'appréciait,
mais les travaillistes sont arrivés au pouvoir.
Lord Louis, quels sont vos objectifs ?
J'ai pour mission d'être le dernier vice-roi des Indes
et je l'accomplirai avec grande fierté.
C'est impressionnant.
Magnifique !
Le personnel d'intérieur.
Juste ciel !
Cinq cents personnes, je crois.
Au nom de vous tous,
je souhaite la bienvenue
au nouveau vice-roi et à sa famille.
Je suis sûr
que vous leur donnerez le même excellent service
que vous nous avez donné.
Alors ?
Qui est-ce ?
Mon père a été emprisonné pour avoir manifesté avec Gandhi.
Ma mère et moi ne pouvions pas le visiter.
Un jeune policier hindou nous a aidées.
Il apportait
des lettres, de la nourriture et des médicaments à mon père.
Tu en as fait, une tête, en le voyant.
J'étais surprise de le voir.
Arrête tes bêtises.
J'ai tout compris.
Sunita, il n'y a rien entre nous.
Pour toi, peut-être.
Je ne vous envie pas, Dickie.
J'ai fait de mon mieux, mais c'est Opération "maison de fous".
Des milliers de morts déjà.
300 millions d'hindous et de sikhs veulent une Inde unie,
mais beaucoup des 100 millions de musulmans sont contre.
Les musulmans ne veulent pas faire partie de l'Inde.
Ils veulent leur propre pays,
le Pakistan.
Il y a une telle rancur
qu'on ne peut réunir les dirigeants dans la même pièce.
Malgré leurs différences, les Indiens ont un point commun.
- Lequel ? - Ils ont hâte qu'on parte.
M. Nehru.
M. Nehru et d'autres leaders étaient à l'aéroport.
Je les ai invités à dîner.
C'est normal, n'est-ce pas ?
Excellence !
Bonjour.
Lord Ismay.
Mon très cher Dickie !
Panditji, merci d'être venu.
C'est un plaisir d'être chez le vice-roi et non dans ses geôles.
On vous aurait épargné
si vous aviez été avec nous contre les nazis.
On vous aurait aidés en échange de l'indépendance.
Comment combattre Hitler
alors que notre pays était déjà occupé ?
Deux millions et demi d'Indiens l'ont fait.
Ils étaient volontaires.
Certes.
Vous n'auriez pas gagné sans leur sacrifice.
Vous avez une dette envers l'Inde.
Et Panditji en a une envers Cambridge,
qui a fait de lui un grand orateur.
Il y a 34 salons,
34 salles de réception,
10 salles à manger privées, 1 cinéma...
Buckingham Palace est une hutte, à côté.
J'ai tellement chaud, je crois que je vais mourir.
Madame, le repas pour le chien.
Sur la terrasse.
Le voyage a été si long.
Toi aussi, tu as très chaud.
Posez ça là.
Voyons ce que nous avons.
Ça me rappelle le poulet avant le rationnement.
Désolé si ça ne convient pas. Nous le remportons.
Non, laissez.
Et si... ?
Pourquoi pas ?
L'ordre de la Jarretière se porte seul ou avec l'ordre de l'Étoile d'Inde,
selon l'occasion.
Pour épater la galerie, je porte les quatre.
L'habillage.
Nous allons en faire un art sans y passer plus de 2 min.
Oui, Excellence.
Avant la cérémonie, "monsieur" suffira.
Chaussettes sans fixe-chaussettes, bretelles sur le pantalon.
Connaissez-vous ceci ?
Non, monsieur.
On perd du temps à boutonner un pantalon.
On enfile celui-ci et...
La marine en raffole.
Ce matin, je vous préviens, c'est le grand jeu.
Duleep Singh, c'est ça ?
Lord Wavell vous apprécie.
Merci. Honoré de vous servir.
Et... ?
Jeet Kumar.
Du Pendjab.
Le nouveau.
Kumar, nous avons une chose en commun.
Prêts ?
13 min.
Nous ferons mieux.
Moi, Louis Francis
Albert Victor Nicholas,
vicomte Mountbatten de Birmanie,
je jure allégeance
à notre souverain,
le roi George VI,
défenseur de la foi
et empereur des Indes.
Je m'acquitterai loyalement de ma fonction de vice-roi des Indes,
selon la loi.
Que Dieu me guide.
Tu as jamais vu de Blancs bien sapés ?
Même si tu es nouveau, tu restes à ta place.
Mohsin, fiche-lui la paix. C'est mon ami.
Les Pendjabis, vous vous entraidez toujours.
Vous, les Bengalis...
Taisez-vous et restez tranquilles !
La vice-royauté que je vais exercer ne sera pas comme les autres.
Je ne me fais aucune illusion
sur la difficulté de ma tâche.
J'aurai besoin de la meilleure volonté du plus grand nombre.
Et je demande à l'Inde d'avoir cette bonne volonté...
Pourquoi tu ne l'écoutes pas ?
J'ai déjà entendu ça cent fois.
Papa, les Mountbatten seront peut-être différents.
C'est le cousin du roi.
L'Empire coule dans ses veines.
Le bureau de mon mari est la priorité.
Il faut le réaménager, le rendre plus lumineux.
Il dit qu'il empeste les négociations malheureuses.
Ce sera fait.
Je poursuivrai la visite après le petit-déjeuner, Mlle Reading.
En attendant,
veuillez vous réunir
avec les assistants
et revoyez les listes d'invités.
Dorénavant,
presque la moitié des invités, en toute occasion,
doivent être indiens.
En outre, je veux rencontrer des femmes indiennes.
Sarojini Naidu,
la sur de Pandit Nehru,
Mme Aruna Ali Asif
et Rajkumari Amrit Kaur.
Vous avez noté, Mlle Noor ?
Voilà les cavaliers.
Pammy, ce sera notre seul moment de la journée ensemble.
L'agenda est chargé.
Deux ufs pochés, tomates, saucisses, thé.
Je suis débordé.
Savez-vous
que 92 % de la population est illettrée ?
Bonjour !
Et qu'un bébé sur cinq
meurt avant d'atteindre 4 mois ?
Edwina, Dieu merci, vous êtes active et compétente,
mais il faut savoir accepter ce qu'on ne peut changer.
On peut changer beaucoup de choses, je vous assure.
Il le faut.
Les problèmes ici ne sont pas que politiques,
ils sont sociaux et économiques.
La moitié des enfants meurent avant l'âge de 5 ans.
On ne peut pas leur laisser cet héritage
après trois siècles.
On a le temps d'améliorer les infrastructures.
On n'est pas là pour ça.
Vous vous épuiserez.
Je vous épuiserai, plutôt.
Les gouverneurs vont arriver.
Je sais, je m'occupe de leurs femmes.
Je vous suis reconnaissant de tout ce que vous faites.
Mlle Hudson, quelque chose ne va pas ?
Non, madame. Mais ne pourraient-ils garder leurs distances ?
Peut-être que vos talents seront mieux employés dans le Surrey.
Je vous demande pardon ?
Faites vos bagages et rentrez chez vous.
Vous avez les documents ?
J'en ai besoin pour la réunion suivante.
Mlle Noor.
J'ai un message pour vous.
De votre famille.
Allez-y.
Il fallait que je te voie.
Comment va ton père ?
Jeet, qu'est-ce que tu fais ?
Rien n'a changé.
Tu es toujours célibataire.
Mais toujours promise à un autre.
Depuis deux ans, j'ai tout fait pour t'oublier.
Essaie encore.
La violence augmente
chaque jour.
Cette haine
entre hindous, sikhs et musulmans
nuit à tout ce que nous avons construit.
Au Bengale, la violence s'est aggravée d'une famine.
Le peuple nous reproche de ne rien faire pour y remédier.
Plus vite on passera le relais à un gouvernement indien,
mieux ce sera.
Quel gouvernement ?
Ces maudits leaders ne se mettent pas d'accord.
Si les musulmans n'ont pas leur Pakistan,
ma province connaîtra la guerre civile.
Pareil au Pendjab.
Les hindous n'accepteront jamais un Pakistan non désiré.
Messieurs,
notre sauveur est là.
Parmi nous.
Entre nous,
je doute que Dickie soit l'homme de la situation.
C'est quelqu'un d'incroyablement doué
pour s'entendre avec les gens.
Ces Indiens sont aussi glissants que des anguilles.
Les Indiens doivent croire,
quel que soit l'avenir de l'Inde,
que c'est leur choix.
Croyez-moi,
si quelqu'un peut les mettre d'accord,
c'est bien Dickie.
Il pourrait convaincre un vautour de lâcher une charogne.
Rien n'arrêtera la violence, Pug.
Il est beaucoup trop tard.
Si Mountbatten pense y arriver par le charme, c'est un idiot.
Merci d'être franc.
Votre Excellence !
Je connais la gravité de la situation.
Je réunis les chefs et les maharadjas,
qui appréhendent aussi la passation de pouvoir.
Nous avons du pain sur la planche. Je vous écouterai tous.
CHURCHILL CRAINT UNE GRAVE CRISE EN INDE
LE CONSERVATEUR PRÔNE LA FERMETÉ
Le conflit qui s'intensifie entre les musulmans et les hindous
a déjà tué 40 000 personnes.
Le nouveau vice-roi est arrivé en Inde
au milieu d'horribles scènes de mort et de destruction.
Ce serait une honte
et une tache indélébile sur la réputation de la Grande-Bretagne
si nous devions abandonner
400 millions d'Indiens primitifs à leur sort.
Faites ça bien.
Coupez-moi ça comme il faut !
Les parts doivent être égales.
C'est inhabituel, le personnel ne comprendra pas.
Ils doivent savoir qui nous sommes.
Lady Mountbatten !
Votre Excellence.
Notre chef cuisinier anglais
est parti précipitamment avec Lord Wavell.
Son remplaçant doit arriver d'Angleterre.
En attendant, je vous présente le chef cuisinier suppléant,
Ram Lal Chandra.
Il a été formé dans le meilleur établissement européen
et saura satisfaire à vos exigences.
Nous éviterons au nouveau chef anglais de faire le voyage.
M. Chandra fera un excellent travail.
Votre magnifique dîner d'hier soir
fait honte au Claridge's.
Madame,
vos compliments vont aussi à ma brigade
et à mon second, Jinnah Abdul Malik.
Il prépare un excellent agneau Wellington
et un pudding à la confiture d'orange.
Tout cela est parfait,
mais, avec votre accord, M. Chandra,
j'aimerais faire quelques changements.
Dorénavant, il y aura davantage d'Indiens,
de toutes confessions, à notre table.
On servira ce qu'ils aiment.
Beaucoup d'entre eux mangent avec leurs doigts.
Si c'est l'usage, c'est tout à fait acceptable.
Madame,
beaucoup d'Indiens sont végétariens.
Pas de mouton, pas de poulet, pas de gibier.
J'ai perdu mon temps à apprendre leur cuisine !
Y a-t-il un problème ?
Il disait,
Votre Excellence...
qu'il appréciait votre effort de diversification.
Nous attendions ça.
Merci de votre compréhension
et de vos talents.
Mes invitées attendent.
Tu crois donner un bon exemple ?
Z comme... ?
Zèbre !
J'aimerais communiquer avec eux.
Essayez ceci...
Aucun membre de la famille du vice-roi n'était venu
dans le quartier des employés.
Les familles vivent à l'étroit.
Où habitez-vous, Aalia ?
Là-bas, avec mon père.
- Étiez-vous à cette école ? - Non, à Amritsar.
Dans un collège de filles.
Puis la chance a tourné.
Mon père a perdu la vue et j'ai dû commencer à travailler.
Ça doit être difficile.
Pas du tout,
mon travail me rend indépendante.
C'est ce que dit maman.
Elle dit que le travail a révélé sa personnalité.
Elle est infatigable.
Pendant la guerre, elle n'a pas arrêté.
Jeet, bienvenue aux fiançailles de mon fils.
Tu connais mon fils, Sanjit.
Bien sûr. Bienvenue.
Tu connais sa magnifique fiancée, Sunita ?
Pas officiellement.
Enchanté.
Félicitations à vous deux.
Bonsoir, monsieur.
Vous vous souvenez de moi ? Je suis Jeet Kumar.
Le jeune policier.
À peine en âge de nouer ses lacets.
Assieds-toi.
Je suis content de te retrouver.
Tu te souviens ? Tu me lisais Dickens.
David Copperfield,
La Maison d'Âpre-Vent...
Que fais-tu à Delhi ?
J'ai "de grandes espérances".
Je travaille pour M. Mountbatten.
Aalia, te voilà enfin !
J'étais avec Lady Pamela.
Comment elle est ?
Elle pose plein de questions. Elle s'intéresse à nous.
Elle veut améliorer l'école.
Célibataire ?
Cette fille dont tu me parlais,
elle a changé d'avis ?
Non, monsieur.
Mais je garde espoir.
Tu te souviens de Jeet Kumar ?
Ma fille aussi est toujours célibataire,
mais son petit ami, Asif, va bientôt revenir.
Il s'est battu en Europe pour l'armée britannique.
Dès son retour, le mariage aura lieu.
C'est ce qu'a souhaité la mère d'Aalia avant de mourir.
Elle t'a choisi un homme bon, n'est-ce pas ?
Il faut rentrer, il est tard. Viens.
Je te raccompagne, mon ami.
Reste et amuse-toi.
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit, Jeet.
La prison m'a privé de la vue.
Elle aurait pu me priver de ma dignité aussi.
Grâce à toi, ça n'est pas arrivé.
Merci.
Je te serai toujours reconnaissante d'avoir veillé sur mon père.
Tu es là !
Viens, on va leur montrer comment on fait au Pendjab.
Quel mal on fait en dansant ?
Elle veut pas danser.
Fais attention !
Il n'a rien fait.
Tout va bien.
Danse avec tes semblables.
Mes semblables ?
Un peu de respect !
Un musulman nous donne pas d'ordres.
Venez.
Faites la paix.
Il est 3 h du matin.
Venez vous coucher.
Votre arbre généalogique attendra.
Edwina, je ne...
Je lis les rapports des gouverneurs.
C'est affligeant.
Je sens poindre une migraine.
Vous avez pris un cachet ?
Ils ne font pas effet.
Rien ne m'aide.
Le rapport de Jenkins sur le Pendjab est le pire.
Plus je découvre de choses ici,
plus c'est déprimant.
La période de transition prévue est un mauvais calcul.
Nous devons agir plus vite.
Il faut du temps.
Plus on restera, plus la violence augmentera.
Nous ne pourrons pas assurer la paix.
Ne vous précipitez pas.
Sérieusement.
Voilà pourquoi vous perdez aux échecs.
Pour Pug, le Pakistan est inévitable.
Je dois rencontrer Jinnah d'abord pour comprendre pourquoi.
Nehru
vous a offert quelque chose de précieux,
l'amitié.
Rencontrez-le d'abord.
Nous voulons trouver la meilleure solution possible.
Le parti du Congrès ne compte pas diviser notre mère patrie.
Ce serait bafouer tout ce pour quoi on s'est battus.
Et ça briserait le cur de Gandhiji.
Comment maintenir la paix ?
Vous voulez qu'on parte,
mais comment partir si vous divergez sur votre avenir ?
Vous nous accusez d'avoir créé cette situation ?
Je n'accuse personne,
mais nous devons éviter une guerre civile.
Pardon, mais c'est le résultat de la politique britannique.
Vous avez attisé la haine entre nos communautés.
En séparant les écoles, les manuels, les élections...
Ça a toujours été votre politique,
diviser pour mieux régner.
Après nous avoir divisés,
vous me demandez une solution ?
Sans la paix,
tous les autres rêves s'effondrent
et sont réduits en cendres.
À vous entendre,
la seule alternative
à la coexistence
serait la codestruction.
Je suis là pour vous demander de transmettre un message.
Votre sur m'a proposé de me faire connaître le Congrès.
Pourriez-vous lui dire que j'en serais honorée ?
Avec plaisir.
Votre femme
est très cultivée.
Curieusement, elle est beaucoup plus politisée que moi.
C'est une idéaliste plutôt de gauche, moi, je suis un militaire.
Quels sont vos objectifs ?
Apporter l'indépendance à l'Inde
le plus en douceur possible.
Mais quelle sera cette Inde ?
L'Inde, c'est son peuple.
Des hommes et des femmes
reliés entre eux par des liens indivisibles.
Notre âme ne sera jamais vaincue.
Sous le joug de votre Empire,
elle n'a fait que se renforcer.
Nous formons un tout...
Nos parents se sont battus pour ça.
Je suis heureuse de pouvoir le vivre.
Tu feras quoi en premier à l'indépendance ?
Je monterai tout en haut de ce palais et crierai de joie.
Et toi ?
Je vais t'épouser.
Comment ce serait possible ?
Tu es si courageuse.
Tu es la femme la plus courageuse que je connaisse.
Ne fuis pas l'évidence.
Quel est votre point de vue ?
Diviser l'Inde serait une tragédie.
Alors, je vous en supplie,
parlez à Jinnah.
C'est nouveau comme sensation.
Quoi donc ?
Faire confiance au vice-roi.
J'ai passé neuf ans de ma vie
dans les prisons britanniques,
mais je crois à votre sincérité.
Et je crois que vous aimez mon pays.
Ne laissez pas Jinnah vous persuader de le diviser.
Tu as de la visite.
Aalia, où étais-tu passée ?
Jeet est là.
Bonsoir.
On a une chose importante à te dire.
Plus tard.
Tu ne devineras jamais qui est là.
Asif ?
Je craignais que tu ne me reconnaisses pas.
Ça fait si longtemps.
L'armée nous a retenus.
On nous a démobilisés en dernier.
Pour moi, la guerre est enfin finie.
Asif,
je te présente Jeet Kumar, un vieil ami de Lahore.
Aalia, Asif travaille avec M. Jinnah.
Muhammad Ali Jinnah ?
Comme chauffeur et assistant.
Je tiens à le servir.
Asif,
dis à Jinnah que les musulmans aussi ont défendu l'Inde.
On ne veut pas de partage.
Jinnah est un visionnaire.
Il sème la zizanie.
Il est le seul à parler en notre nom.
M. Jinnah, par ici !
Porte-parole de nombreux mahométans indiens,
voici le leader de la Ligue musulmane, Muhammad Ali Jinnah.
S'opposant au parti du Congrès, qui demande l'indépendance...
il exige la création d'un État séparé et indépendant
réunissant les provinces à majorité musulmane.
Nous regardons vers l'avenir.
Je l'ai appris en visitant les vieux clochers de Cambridge.
C'est vrai, un paradis pour les historiens.
Cambridge crée aussi des visionnaires.
Comme votre vieil ami, M. Nehru.
Peu après l'époque de M. Nehru, en 1933,
un groupe d'étudiants de Cambridge a eu une idée belle et originale.
Laquelle ?
Le Pakistan.
Le pays des purs.
Les musulmans
ne veulent pas être discriminés comme les Noirs aux États-Unis.
Ils ne seront pas traités comme des citoyens inférieurs.
On représente 25 % de la population. Le garantissez-vous ?
Si vous acceptez de négocier,
les musulmans auront une protection constitutionnelle.
Ce sont les autres leaders qui refusent de négocier avec moi.
J'ai la solution.
La création d'un État musulman,
le Pakistan.
Vous imaginez vraiment l'Inde
coupée en deux ?
Parfois, la chirurgie peut sauver le patient.
Où proposez-vous de faire l'incision ?
Le Pakistan engloberait les provinces musulmanes.
Et les provinces multiconfessionnelles ?
Le Pendjab, le Bengale... On fait quoi ?
Ce sera le Pakistan.
L'islam nous a appris la démocratie et la justice.
Nos hindous et nos sikhs
pourront pratiquer leur religion et voter librement.
Et nous, les musulmans, nous serons protégés,
car majoritaires.
Jadis peut-être,
je croyais que nos intérêts seraient garantis dans une Inde unie.
Mais c'était il y a longtemps.
Nehru et Gandhi me méprisent, moi et mes opinions,
ils mépriseront aussi le peuple musulman.
Regardez cette branche de mon arbre généalogique.
Elle s'est éteinte faute de nouvelles pousses.
C'est mon oncle Nicolas.
Il était tsar de Russie.
Sa famille et son personnel
ont été passés à la baïonnette et brûlés vifs
pour qu'une utopie puisse voir le jour.
Une nation naît rarement dans la paix.
Réunir des hindous et des musulmans dans un État inégal
causerait le carnage que vous voulez éviter.
Unis...
vous représentez un 1/5 de la population mondiale.
L'Inde serait la plus grande puissance d'Asie.
L'Inde n'a jamais été une vraie nation.
C'est un mirage sur la carte.
Les Britanniques ont divisé l'Irlande au nom de la paix.
Ils divisent la Palestine.
Ils doivent faire pareil ici.
Je les ai entendus.
Jinnah a dit qu'il allait couper l'Inde en deux.
Il nous donnera le Pakistan.
Non, c'est pas possible.
Pourquoi ?
Gandhi s'y oppose fermement.
Il ne peut pas mentir.
Vive le Pakistan !
Arrêtez, mes frères !
Les Britanniques nous gouvernent depuis trois siècles
en semant la discorde entre nous.
- Comme ça. - Gupta...
Non, Mohsin !
Ne laisse pas ce poison nous contaminer.
Les discussions qui se tiennent là-haut
ne vous regardent pas !
Il est 17 h 45.
Le dîner a pris du retard.
Au travail, allez !
Votre famille est originaire du Pendjab ?
Oui, monsieur.
Au village, j'ai 5 surs, 13 nièces et 9 neveux.
Les parents de Duleep sont nos voisins.
Vous avez aussi des voisins musulmans ?
Bien sûr. Tous les enfants jouent ensemble.
Ils fêtent Diwali avec nous et nous fêtons l'Aïd avec eux.
Et on se marie entre nous.
Vous êtes marié ?
J'ignore si c'est ma destinée.
Ma mère en rêve.
Et votre père ?
Il est mort.
J'étais enfant.
Tué par les Britanniques
pendant la tuerie de Jallianwala Bagh.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Nous, Indiens, avons toujours manifesté,
fait campagne et jeûné ensemble.
Au-delà des croyances et des classes.
Depuis longtemps,
nous sommes unis face au même oppresseur.
Nous allons partir.
Il semble que la liberté, bien que désirée,
inspire la crainte.
Et la crainte entraîne la violence. C'est contagieux.
Le courage est encore plus contagieux.
Voulez-vous que je vous donne la solution ?
On devrait demander à Jinnah de former le premier gouvernement.
De l'Inde indépendante ?
Le Congrès devra accepter la direction de la Ligue musulmane
si c'est le seul moyen d'assurer l'unité de notre pays.
Vous donneriez le pays aux musulmans plutôt que le morceler ?
C'est audacieux.
Vous pensez que le Congrès l'accepterait ?
Et Jinnah ?
Nous devons rallumer la lampe de la fraternité
entre hindous, musulmans et sikhs.
Vous me donnez l'espoir que la raison vaincra.
Nous n'avons pas besoin de raison,
mais d'une plus grande force.
Une force rarement évoquée par les hommes politiques.
L'amour.
Exactement.
Me ferez-vous l'honneur de goûter ceci ?
Du caillé de chèvre, j'en raffole.
Vraiment ?
J'insiste.
Une cuillère, s'il vous plaît.
Goûtez-moi ça. Meilleur que le lait de vache.
Souhaitez-moi bonne chance.
Délicieux, n'est-ce pas ?
Vous voulez goûter, vous aussi ?
Tu as dit à Asif que c'était trop tard ?
Comment lui dire ?
C'est la vérité.
Mon père a tout perdu.
Sa femme, la vue...
Il a sa fierté.
Il ne peut pas travailler, il dépend de moi.
Avant l'arrivée d'Asif,
j'avais oublié ce que c'était de le voir vraiment sourire.
J'ai toujours fait sourire ton père.
Et toi aussi.
Aalia ?
Tout va bien ?
Je vois que le vice-roi sait recevoir.
Votre Excellence.
Bienvenue, M. Jinnah.
M. Grady, ambassadeur des États-Unis.
Vos Excellences.
Bienvenue, M. l'ambassadeur.
Ambassadeur d'un ou de deux pays ?
Le monde a hâte de savoir.
Cela peut dépendre de M. Jinnah.
Ça doit être rageant
de devoir rendre tout ceci.
Pas du tout.
Il est grand temps.
Aalia,
imagine la vie au Pakistan.
Pas de préjugés, pas de tensions.
Nos enfants seront fiers de ce pays.
On est nés en Inde.
Nos parents aussi.
Nos ancêtres sont enterrés ici. On ne peut pas partir.
On viendra de temps en temps.
Je conduirai ma femme dans la voiture de M. Jinnah.
Pourquoi on ne serait pas heureux ?
Ça a été dur pour nous deux. Tu étais près de moi.
Toujours.
Je suis écolière là-dessus.
Moi, j'étais un jeune garçon.
Mais je savais.
Je ne suis plus cette petite fille.
Je comprends que tu sois distante.
Tu as dû penser que je t'avais abandonnée.
Mais je suis là, maintenant.
S'il te plaît.
Laisse-moi te prouver que je peux m'occuper de toi.
Mme Jinnah, je tenais à vous rencontrer.
De même.
Votre Excellence.
J'ai à vous parler.
Excusez-moi.
Un instant.
C'était une conversation capitale. Annoncez la couleur.
Cela va vous déplaire.
Un massacre dans le Pendjab.
La moitié de Rawalpindi est en feu.
Les musulmans brûlent les maisons des autres.
De violentes représailles ont lieu dans les rues musulmanes.
Déployez la police du Pendjab.
C'est fait.
Si ça recommence...
Il y a 18 000 villes dans le Pendjab.
Nous manquons d'hommes.
Envoyez l'armée.
Nous n'avons presque plus de soldats anglais.
Les Indiens sont partagés.
Les sikhs ne tireront pas sur les leurs, les musulmans, pareil.
Croyez-moi, Dickie, l'Inde est un navire en feu.
Papa, un télégramme...
Ne nous interromps pas !
Du roi.
Réunissez tous les leaders.
Pammy !
Je suis désolé.
Dis-moi ce que c'est.
La princesse Élisabeth va épouser Philip.
Excellente nouvelle !
Je serai leur demoiselle d'honneur.
Magnifique !
Ressaisis-toi. Ne nous déçois pas, surtout en public.
LES TROUBLES CONTINUENT DANS LE PENDJAB
Suite aux luttes communautaires en Inde,
accompagné de sa femme et sa fille,
le vice-roi est allé dans le Nord-Ouest et le Pendjab.
Il s'est rendu dans les endroits les plus touchés
et a pu constater la gravité des émeutes
et l'ampleur des dégâts.
Que Jinnah soit le Premier ministre de l'Inde indépendante.
Bapu, ça ne fonctionnera pas !
Pourquoi ?
Malgré notre bonne volonté,
Jinnah n'acceptera jamais.
Il a refusé de venir à cette réunion.
Pour lui, les négociations sont terminées.
C'est une idée très audacieuse.
Audacieuse, oui, mais est-ce réaliste ?
Jinnah n'est pas idiot.
Il sait qu'on ne peut pas soumettre 300 millions d'hindous
aux lois de la Ligue musulmane, ils refuseront.
Tous les leaders devront le soutenir.
Nous sommes une démocratie.
À la première occasion, le peuple le rejettera.
On se retrouverait à la case départ.
La minorité musulmane et le Pakistan.
Exactement.
Ne comprenez-vous pas ?
Si l'on s'oppose à la division, l'Inde restera unie.
Combien de villes plongeront dans le sang ?
On essaie depuis trop longtemps de sortir de l'impasse.
Singh, Kumar...
Le monde avance.
Pas comme nous le souhaitons, mais il avance.
Nous aurons notre indépendance.
Que Jinnah crée son Pakistan !
Dans cinq ans, il frappera à notre porte en demandant
à refaire partie de l'Inde.
On ne peut pas couper un cur et penser qu'il continuera à battre.
Gandhiji, comment négocier avec Jinnah si vous et Nehru divergez ?
Le temps passe et la violence augmente.
On lui donnera les provinces à majorité musulmane,
mais Jinnah n'aura ni le Pendjab ni le Bengale !
Il y a une grande population hindoue et sikhe.
On partagera ces deux provinces entre les deux pays.
La moitié du Pendjab et du Bengale
à l'Inde,
l'autre moitié au Pakistan.
La partition.
Quel dieu parmi vous décidera où passera la frontière ?
Vous avez parlé vous-même de la beauté du compromis.
Ce compromis sera empreint de beauté, Bapu,
car il apportera la paix.
Mes cors aux pieds,
mes années de prison...
les espérances et les rêves de notre peuple,
tout ça était pour l'indépendance,
pas pour la partition.
Personne n'écoute Gandhiji.
Mountbatten et Nehru semblent d'accord.
Ils vont créer le Pakistan.
Allah soit loué !
- Vive le Pakistan ! - Notre Pakistan.
Nos surs se cachent à cause de salauds comme vous.
C'est vous qui massacrez nos villages.
Toutes les religions se valent.
Nous sommes des frères avec la même âme.
Nous diviser pour des raisons religieuses
est contre la volonté de Dieu.
La partition n'engendre pas la paix,
elle engendre le chaos.
La partition
déchaîne les passions au lieu de les apaiser.
Nous nous entredéchirerons dans le ventre de la mère qui nous porte.
Le palais du vice-roi ne tolérera pas cela !
Vous êtes renvoyés.
Tous les deux !
Mohsin, arrête !
Rassemble tes affaires.
Les gardes t'escorteront.
C'est nous, les gardes.
Nous ? C'est vous qui devez partir.
Je vais vous faire arrêter.
Emmenez-les !
Va-t'en.
Au travail !
Pire qu'à Glasgow un samedi soir !
Merci, mon ami.
Que s'est-il passé avec Ewart ? Vous y étiez ?
C'était horrible.
Je viens de voir Pug.
Vous allez à Londres avec lui ?
Nous devons convaincre le gouvernement d'avaliser la partition.
On obligera les chefs à céder en accélérant le processus.
Ou le carnage continuera.
Vous comptiez me dire que vous approuviez la partition ?
C'est le seul moyen.
On n'est là que depuis 2 mois !
Le pays est en feu.
Cette décision sera irrévocable.
On ne peut se permettre d'être indécis. Je dois agir.
Vous ne pouvez pas changer de cap comme ça.
Vous êtes un homme d'État, pas un marin !
Edwina, il y a des massacres chaque jour.
Meurtres, viols, représailles
de Calcutta à Bombay, d'Amritsar à Kahuta.
Imaginez la même chose dans toutes les villes de l'Inde.
Combien de temps encore voulez-vous que j'attende ?
Pourquoi ça empire depuis notre arrivée ?
C'est là que je veux en venir.
Nous n'avons plus la main.
Mais une solution se profile.
La partition !
Ça semble une solution maintenant, mais à long terme...
J'ai déjà assez de mal à négocier avec eux.
Vous avez mon soutien.
Mais pas votre approbation.
Vous n'en avez pas besoin.
Je dois persuader le gouvernement et l'opposition
et je ne puis vous persuader, vous.
Nous sommes là pour rendre sa liberté à l'Inde,
pas pour la mutiler.
Nous n'avons pas le choix.
Il faut rendre le pouvoir avant qu'il n'y ait plus rien à rendre.
LE VICE-ROI REVIENT POUR CONSULTATIONS
Le vice-roi revient en avion
pour des consultations importantes
sur le retrait des Britanniques de l'Inde.
Espérons qu'il pourra trouver une solution.
Les violentes émeutes empirant, surtout dans le Pendjab,
la passation de pouvoir est un grand problème.
Le couvre-feu a été imposé
à Lahore et à Calcutta.
De vastes zones du Bengale et du Pendjab ne sont toujours pas sûres.
Rawalpindi et les villages environnants
sont dans un état critique.
Nous savons que certains d'entre vous ont de la famille dans ces régions.
Ils peuvent venir ici.
Un hébergement sommaire sera assuré
et la nourriture sera rationnée pour suffire à tous.
Un fonds d'aide vient d'être créé.
- Pamela ? - Je suis là.
Cet enfant est brûlant de fièvre.
Il est déshydraté.
Dans certains cas, vous serez autorisés
à faire le voyage pour ramener vos proches.
Je pars au village.
Les réfugiés racontent des horreurs, je dois y aller.
Attends.
La violence est due à l'incertitude.
Si les Britanniques soutiennent Mountbatten,
la violence s'arrêtera.
Et tu le crois ?
Dans quel pays sera notre village ?
Et si c'est le Pakistan ?
La folie est en train de se répandre.
La haine !
Les soldats désertent l'armée.
Des hommes d'autres villages
forment des milices.
Ils veulent notre terre.
Je pars avec toi.
Je préfère que tu restes.
Ils vont peut-être arriver. Et s'ils ne nous trouvent pas ?
Reste.
Moi, je pars.
Vous avez vu ?
MOUNTBATTEN RENTRE EN INDE UN PLAN DE PARTITION EN POCHE
Bienvenue, papa !
Merci, ma colombe.
- Alors, Westminster ? - Délicieusement frais.
Le plan a été approuvé en un clin d'il.
Nous avons le feu vert pour hâter l'indépendance.
Et Churchill ?
Il était plutôt optimiste et a accepté le plan.
Il était élogieux.
Il a dit que Dickie, en quelques semaines,
avait accompli ce que Wavell et ses prédécesseurs
n'avaient pas accompli durant des années.
Le gouvernement et la presse
appellent ça le "plan Mountbatten".
Bravo.
Le plan Mountbatten !
M. Jinnah, comment arrêter la violence ?
La partition est inévitable ?
Le Pakistan est la réponse ?
Comment arrêter l'escalade de violence ?
M. Nehru, s'il vous plaît !
Avez-vous le soutien du Congrès national indien ?
Que proposez-vous pour l'Inde ?
LE PLAN POUR LA PAIX DE MOUNTBATTEN
Pourquoi Gandhi n'est pas là ?
Il est désolé.
Il n'adhère pas au plan Mountbatten.
Va-t-il se prononcer contre, le saboter ?
Bapu m'a fait savoir
qu'aujourd'hui était sa journée de silence.
Pourquoi doit-on précipiter les choses ?
Je voulais tout le Pendjab et tout le Bengale.
Vous voulez que j'accepte un Pakistan mangé aux mites ?
Estimez-vous heureux.
Votre chantage a assez duré.
Messieurs, je préside cette réunion.
J'exige qu'on se respecte mutuellement.
Le cabinet britannique a approuvé le partage de l'Inde.
À l'issue de cette réunion, nous devons tous accepter le plan
et le nouveau délai.
Impossible.
Il faut une semaine pour avoir l'accord de la Ligue.
Je ne peux pas attendre une semaine.
Vous avez votre Pakistan, ce qui semblait inimaginable.
Sans votre accord, ce plan s'effondrera.
Et ce pays que vous créez comme par magie
disparaîtra.
Qu'en est-il des frontières ?
Qui décide ?
Et où se trouve ce Pakistan que nous allons approuver ?
Le cabinet souhaite
que l'avocat Cyril Radcliffe se charge des frontières.
Il sera assisté par la Ligue et le Congrès.
Un processus entièrement impartial.
Il paraît que le thé est rafraîchissant quand il fait chaud.
Vous le voulez froid ?
Non.
Sir Cyril, bienvenue.
Votre Excellence.
Ravi. Vous connaissez Lord Ismay.
Tout le monde connaît Pug.
C'est l'été le plus chaud depuis 75 ans. 45° à l'ombre.
Je m'adapterai.
- Ça vous ennuie si... ? - Non.
Attlee vous a expliqué votre tâche ?
Vous voulez un tracé équitable
divisant 90 millions de musulmans, de sikhs et d'hindous.
Exact.
Du thé avec du lait.
Il vous faut ça pour le 15 août.
On aura un jour en moins.
La date butoir est le 14 août, minuit, à la demande des astrologues.
Dans moins de cinq semaines.
Vous aurez une petite équipe.
Composée de toutes les parties concernées.
Nous vous fournirons cartes,
données démographiques et géographiques,
et toute autre information dont vous auriez besoin.
Je suis censé tracer une frontière à travers des maisons,
des rizières, des champs de jute...
Je comprends,
c'est une mission décourageante.
Nous sommes conscients que des anomalies
seront inévitables.
Connaissez-vous bien le Bengale et le Pendjab ?
Je pensais que Pug vous l'aurait dit.
Je ne suis jamais venu en Inde.
Je comprends pas pourquoi le 15 août.
Dans quelques semaines !
Pourquoi si tôt ? Ils devaient partir l'an prochain.
Ils veulent pas être responsables du carnage.
Mountbatten veut éviter le carnage.
D'où la nouvelle date.
Écoutez ce loyal serviteur.
On a besoin de certitude.
C'est son intention.
Les intentions sont une chose,
les actes en sont une autre.
Les Britanniques fuient comme des rats !
On dit qu'à Lahore, les caniveaux sont des ruisseaux de sang.
Les gens s'entretuent
alors qu'on cohabitait depuis des siècles.
L'armée déserte.
Les soldats forment des milices impitoyables.
Tout ça, c'est pour s'approprier des terres.
Comment Mountbatten va stopper la violence ?
Des émeutes ont eu lieu
à Bombay pendant 6 jours violents
de meurtres, de destructions, d'incendies et de pillages,
à cause des frontières.
Le couvre-feu est une mesure prise à Delhi
pour en finir avec les luttes communautaires.
D'un côté, les rues désertes et les portes fermées,
de l'autre, les émeutes et les pillages
entraînant morts et dégâts matériels.
Papa !
- Attends. - Jeet, mon père !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est mon père ?
Tu as vu mon père ?
Vous êtes des lâches !
Vous ne me connaissez pas ?
Vous ne connaissez pas mon père ?
Où il est ?
La violence ne sera pas tolérée au palais.
Les agitateurs seront envoyés en prison et leurs familles partiront.
Nous serons implacables,
il n'y aura pas d'émeutes ici !
Nous devons tous être solidaires.
Nous traversons le moment le plus important
de l'histoire de ce sous-continent.
Nos enfants et nos petits-enfants
nous demanderont peut-être un jour comment nous avons servi.
Nous devons tout faire
pour être fiers de ce que nous leur dirons.
Dans moins de trente jours, l'Inde sera divisée.
Le Conseil de partition a décidé
que les dettes et biens nationaux
reviendront à 80 % à l'Inde et 20 % au Pakistan.
Nous utiliserons la même formule dans ce palais.
Enfin...
et je regrette de le dire...
vous devez dire à quel pays vous faites allégeance,
l'Inde
ou le Pakistan.
Suhana Kapoor. L'Inde.
Au suivant !
Je choisis le Pakistan.
Sanjit Gupta.
L'Inde.
M. Ali ?
Je veux aller au Pakistan.
Bonne chance.
Que va-t-on devenir ?
Viens.
J'ai si peur.
Cuillères : 15 caisses pour l'Inde,
3 pour le Pakistan.
Petites cuillères : 40 caisses pour l'Inde,
10 pour le Pakistan.
Couteaux à beurre : 20 caisses pour l'Inde,
5 pour le Pakistan.
Tuba : Inde.
Cor d'harmonie : Pakistan.
28 JOURS AVANT LA PASSATION DE POUVOIR
Je ne sais pas quoi faire.
Ton père est un homme bon.
Il comprendra.
On est faits l'un pour l'autre.
Prends ce kara.
Il symbolise notre unité.
J'ai peur.
Les Hauts de Hurlevent revient au Pakistan.
Alors Jane Eyre reste ici, et tout Jane Austen.
Diviser une encyclopédie est un crime.
Non, 20 % revient au Pakistan.
De A à E ou de S à Z ?
A à E.
C'est absurde.
À cause de la mixité,
le tracé impossible de la frontière défavorisera
soit les hindous, soit les musulmans.
Plusieurs incendies se sont déclarés
et musulmans et hindous ont continué à se battre.
On compte 3 000 morts et 8 000 blessés.
Papa, vous êtes bien installé ?
J'emmène mon père à Lahore.
Asif nous conduit à la gare.
Mon père est sous ma responsabilité.
Je ne veux que son bien.
Il ne faut pas fuir, alors.
Je veux qu'il reste en vie.
Tout a changé.
On ne nous voit plus comme des Indiens, mais comme des musulmans.
Tu es aussi indienne que moi.
C'est nous qui faisons l'Inde.
Ne rends pas les choses plus difficiles.
Je t'en supplie, ne fais pas ça.
- Tu es prête ? - Une seconde, papa.
Qui est là ?
Jeet Kumar.
On y va.
Vite, notre train part à minuit.
Tu les as aidés quand on a mis le feu à leur maison.
Je t'en remercie.
Ma mère et mon frère vous attendront à Lahore.
Ma maison sera la tienne dès que nous serons mariés.
Dis-lui !
Me dire quoi ?
Je sais bien
que c'est risqué de rester,
mais tu es courageuse.
- Et ton père... - Il doit être en sécurité.
Mon père doit être en sécurité.
Au revoir, Jeet.
- On doit y aller. - Kumar !
Je ne peux pas croire que cela arrive dans mon pays.
Je le fais pour le bien de ma fille.
Ton avenir est toujours sombre, mon ami ?
As-tu enfin parlé à cette jeune femme ?
Oui, monsieur.
Je n'ai aucune chance.
Pourquoi ?
Parce qu'elle part.
En train pour le Pakistan.
Ça a été un honneur de vous connaître.
Il faut y aller.
On sera à l'abri au Pakistan, papa.
M. Nehru, les Américains connaissent votre admiration
pour l'Union soviétique.
J'admire aussi les États-Unis, M. Grady.
J'en suis ravi.
Les États-Unis peuvent faire beaucoup, ici.
On ne se libère pas d'un empire pour aller vers un autre.
L'Inde doit voler de ses propres ailes.
Excusez-moi, monsieur.
M. Radcliffe souhaite vous parler.
Si vous permettez, j'y vais.
Sincèrement, il nous faut plus de temps.
Asseyez-vous.
Je ne sais pas si vous comprenez,
la Commission de bornage bute dans chaque ville où l'on va.
J'ai de grands doutes sur l'équité de la démarche.
Une autre instance devrait intervenir.
Laquelle ?
L'ONU, par exemple.
Et admettre que les Britanniques ne peuvent se débrouiller seuls ?
Vous m'excuserez,
c'est une trop grande responsabilité pour une personne.
Je vais parler à Mountbatten.
Dickie doit rester impartial, vous le savez.
S'il prend parti pour une communauté,
tout explosera.
Il faut trancher dans le vif.
C'est une hache ensanglantée, Pug,
qui brise la vie des gens.
Ceci est peut-être
ce qu'il vous faut.
SÉCURITÉ DE L'INDE ET DE L'OCÉAN INDIEN
Un rapport rédigé par Churchill quand il était Premier ministre.
Il y a deux ans.
Il évoque l'avenir de l'Inde.
Cela devrait vous faciliter la tâche.
Quelle est cette carte ?
Dressée par le vice-roi Wavell, l'an dernier.
C'est curieux, il y a une frontière.
On m'a demandé de vous la remettre.
Qui ça ? Mountbatten ?
Il ne sait rien.
Cela vient de tout en haut, Radcliffe.
On n'a pas battu les nazis et les Japs pour refiler la boutique aux Soviétiques.
Comme vous le voyez, il n'y a pas de lignes droites en Inde.
Mon Dieu !
Des centaines arrivent chaque jour.
Des milliers en ville.
Et tout ce qu'ils racontent...
Ça ne fait pas partie du plan de papa.
Duleep !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nos familles sont venues ?
Je suis arrivé trop tard.
Il a été détruit.
Notre village.
Ils sont tous partis. Des hommes sont arrivés.
Ils ont tout saccagé.
Nos familles ont disparu.
Ma mère ?
Mes surs ?
Je ne les ai pas retrouvées.
J'espère qu'elles sont dans un camp de réfugiés.
J'ai trouvé cette enfant dans une grange.
Il ne restait qu'elle.
En revenant, j'ai vu plein de corps sur la route.
Les femmes se jetaient dans le puits pour pas être violées.
Monsieur, la frontière est tracée.
Nous l'annoncerons après les cérémonies d'indépendance.
Pourquoi cela ?
J'ai subi une énorme pression pour être prêt à temps.
Laissons-les célébrer l'indépendance,
ils découvriront la réalité ensuite.
Ce sera le bain de sang,
de toute façon.
Les dirigeants pensent que la partition enrayera la violence.
J'ai fait un travail inapproprié.
Désolé que vous le pensiez.
En conscience, je ne peux être payé pour ça.
Je crois
que vous aimez ce pays.
Vous méritez de savoir.
Vous pouvez charger.
On en aura assez ?
Il y a trop de monde, madame.
Même en travaillant toute la nuit, on n'en aura pas assez.
Je vais voir ce que je peux faire.
Quel train a pris Aalia ?
Le train de nuit.
Le dernier.
Il n'y aurait aucun survivant.
MASSACRE DANS LE TRAIN DE NUIT DELHI-LAHORE
- Dickie, les réfugiés... - Pas maintenant !
Laissez-nous !
Voilà pourquoi Jinnah était borné.
On lui avait déjà promis son Pakistan.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Pour ne pas gêner votre travail.
Mon travail ? Tromper des gens que je devais respecter ?
Vous n'avez trompé personne. Vous avez été honnête.
Ils vous ont fait confiance, comme nous l'espérions.
Pour que je les pousse à accepter ce qui était déjà prévu ?
Nous devons protéger nos intérêts.
Churchill le voit.
Voit quoi ?
L'avenir.
Regardez sur cette carte où se concentrera le pouvoir.
Le Golfe, le pétrole...
Nous devons assurer notre accès vers ces immenses réserves
et barrer l'entrée aux autres.
Notre sécurité sera assurée par le Pakistan.
Vous avez divisé l'Inde pour du pétrole ?
Pour la sécurité !
Il y a un empire soviétique.
Staline a besoin d'un port libre de glace à l'est.
Il avait des vues sur Karachi.
Il ne pourra plus l'avoir.
Le Pakistan sera plus malléable qu'une Inde aux penchants socialistes.
C'est ce que vous imaginez ?
Ce n'est pas à moi d'imaginer.
Vous avez abusé de moi et de ma famille.
Vous êtes venu pour servir
votre roi et votre pays
et vous avez fait un travail admirable.
Il paraît que vous allez être promu de vicomte à comte.
Et tous ces gens dont la vie a été brisée ?
C'est regrettable. Personne ne l'avait prévu.
Vous avez du sang sur les mains.
Dickie,
le plan porte votre nom.
Il sera toujours connu comme le "plan Mountbatten".
Bonsoir, Votre Excellence.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous étiez censé nous protéger.
Vous avez détruit l'Inde.
Ceux que j'aimais sont morts.
Kumar...
C'est le prix payé pour notre liberté ?
J'ai connu nombre de jeunes
qui ont perdu des proches pendant la guerre
et avec le temps...
Vous n'avez perdu personne !
Vous retournerez en Angleterre indemne.
Vous oublierez vos actes.
Jamais.
Je ne peux plus vous servir.
J'espère que vous ne trouverez plus jamais la paix.
On ne rentrera pas.
Après la passation, on restera.
Il le faut.
Nous ferons le maximum.
Vous n'êtes pas responsable de cette tragédie.
PALAIS DU VICE-ROI
PALAIS GOUVERNEMENTAL
Vive l'Inde !
MUSULMANS ET HINDOUS ACCLAMENT LES NOUVEAUX ÉTATS
La porte de la liberté s'ouvre en Inde.
Des milliers d'hindous envahissent les rues de New Delhi
attendant leur libération.
À Karachi, capitale du nouvel État musulman, le Pakistan,
Lord Louis Mountbatten, le dernier vice-roi des Indes,
assiste à la fin de la domination britannique.
Ravi de vous avoir pour la naissance de notre nation.
Le rêve impossible devient réalité.
Ce n'est pas moi qui devrais être avec vous,
mais Churchill.
Il est la sage-femme qui a fait naître votre Pakistan.
En tant que leader, je n'ai fait qu'accomplir le rêve de mon peuple.
La vérité, c'est que tous deux avons été utilisés.
On vous a contenté.
Je n'ai eu que la moitié du pays que je voulais.
Nous craindrons toujours pour notre existence.
Les Britanniques, eux, ont eu tout ce qu'ils voulaient.
Vous êtes les vainqueurs.
Prédire l'avenir est un jeu dangereux.
Je crains qu'il n'y ait pas de vainqueurs ici.
J'ai là une lettre
de Harry S. Truman, président des États-Unis.
"Félicitations au Pakistan
"pour sa naissance
"dans la famille des nations."
Il y a de nombreuses années,
nous avons donné rendez-vous au destin
et l'heure est venue
de tenir notre promesse.
Sur le coup de minuit,
quand le monde dormira,
l'Inde s'éveillera à la vie et à la liberté.
Le Pakistan sera un pays laïc
où tous seront les bienvenus.
Et je vous assure que nous aurons toujours
de bonnes relations avec nos voisins.
Nous devons construire la noble demeure de l'Inde libre.
Mais notre liberté est possible
parce que des millions d'Indiens ont fait des sacrifices.
C'est à eux que nous promettons de construire une Inde libre
où tous ses enfants s'épanouiront.
On réveille Bapuji ?
Il dort.
Pour lui, il n'y a rien à fêter.
LA LIGNE FRONTALIÈRE DÉVOILÉE
NAISSANCE DE DEUX NATIONS
Un million de réfugiés soudainement sur les routes.
Emportant le peu qu'ils ont, ils fuient des massacres
jamais vus dans l'histoire houleuse de l'Inde.
Deux autres millions s'apprêtent à partir.
Beaucoup n'atteindront pas leur nouveau pays.
Le problème des réfugiés est considérable.
La variole et le choléra sévissent dans les camps.
Soyez patients !
Il y a assez de nourriture pour tous.
Poussez-vous !
Pour les enfants !
Les enfants d'abord.
Faites voir.
Veillez à ce qu'ils aient assez à manger.
Je suis désolé.
Nehruji !
Rendez-moi ma famille.
Je veux ma famille !
Pardonnez-moi !
Papa...
Ressaisissez-vous.
Ne nous décevez pas.
Surtout en public.
Aidez-les !
Ma fille est très malade.
Elle est très affaiblie.
Jeet, une civière !
Excusez-moi.
- Ma fille est très malade. - Votre nom ?
Bibi Jind Kaur Bedi.
Machine Mala 1. District Jhelum.
Celui de votre fille ?
J'avais une fille comme elle.
Une horde l'a enlevée.
J'ai trouvé cette jeune femme sur la voie ferrée.
Son père l'a poussée du train
juste avant la tuerie.
Les musulmans vont dans l'autre camp.
- C'est ma fille. - Ce sont les règles !
On souffre tous.
Essayez de comprendre.
C'est impossible.
Essayez de comprendre, je vous en supplie.
C'est ma fille.
Jeet !
Excusez-moi.
Jeet Kumar !
Aalia !
Aalia Noor ?
Faites la queue !
Je vous assure, nous faisons le maximum.
Oui, ça arrive.
Chéri, ils apportent de l'eau ?
D'autres citernes arrivent.
La partition de l'Inde
a entraîné le plus grand exode de l'histoire de l'humanité.
14 millions de personnes ont été déplacées.
Un million d'hindous, de musulmans et de sikhs sont morts.
Ce film est dédié à toutes les victimes
et à ceux qui ont survécu à la partition.
Y compris cette femme
qui a fui le Pakistan vers l'Inde avec ses enfants.
Sa fille en bas âge est morte sur la route.
Après 18 mois de recherches,
elle a été retrouvée par son mari dans un camp de réfugiés.
La famille a été à nouveau réunie.
Sa petite-fille est la réalisatrice de ce film.
DEUX NATIONS REBÂTISSENT
Sous-titres : P. Strippoli & N. Calderón
Sous-titrage : HIVENTY