L'Est et l'Ouest ne sont pas méfiants l'un envers l'autre parce qu'on est armés.
On est armés parce qu'on est méfiants l'un envers l'autre.
M. Gorbatchev,
démolissez ce mur.
EN NOVEMBRE 1989, APRÈS 28 ANS,
LE MUR DE BERLIN A ÉTÉ DÉMOLI ET LA GUERRE FROIDE A PRIS FIN.
IL NE S'AGIT PAS DE CETTE HISTOIRE
BERLIN NOVEMBRE 1989
James Gascoigne, bordel.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous n'êtes peut-être pas un aussi bon espion que vous le croyez.
C'est Satchel, pas vrai ? Satchel m'a dénoncé.
J'ai toujours pensé que si je me faisais attraper, ce serait par les meilleurs.
Mais vous n'êtes pas le meilleur, pas vrai, Bakhtin ?
Vous êtes le plus gros connard du K.G.B.
C'est juste des mots, Jimmy.
LONDRES DIX JOURS PLUS TARD
BOYCOTTEZ L'APARTHEID 1989
D'APRÈS LA SÉRIE "THE COLDEST CITY" D'ONl PRESS GRAPHIC
ÉCRITE PAR ANTONY JOHNSTON ET ILLUSTRÉE PAR SAM HART
C'est un vilain œil au beurre noir.
Où est C?
En raison des récents événements mondiaux,
C ne pourra pas se joindre à nous.
Oui, bien sûr.
Les voix au dossier sont les suivantes.
Moi-même, le directeur principal des opérations Eric Gray,
notre invité américain, Emmett Kurzfeld de la C.l.A.
et l'agente opérative britannique Lorraine Broughton.
Avant de commencer, monsieur, je demande
que M. Kurzfeld soit exclu de la réunion.
Demande refusée.
Ce que j'ai à vous dire ne concerne pas la C.l.A.
Lorraine, vous êtes le sujet de cette réunion.
- Pas celle qui l'anime. - Je comprends.
J'étais là, à Berlin.
Et je suis ici avec l'autorité de Langley.
Si ça vous rend plus à l'aise,
je peux aller derrière le miroir avec tous les autres.
Mais l'espace est restreint là-bas.
Connard.
Qu'avez-vous dit?
Je n'ai rien dit.
Pardon. Vous avez parlé, Lorraine ?
Vous m'avez entendue parler ?
- J'ai cru que oui. - Qu'a-t-elle dit?
Quoi ?
Eh bien...
On repasse l'enregistrement?
Très bien.
On commence ?
Berlin.
Que s'est-il passé ?
Oui.
Berlin.
Merde.
LE DÉBUT
Lorraine.
Désolé de vous faire venir à la dernière minute.
Vous connaissez C.
Oui.
On étudiait votre dossier.
Je vois que vous parlez couramment le russe.
Vous êtes experte en évasion.
Excellente en recueil de renseignements et en combat rapproché.
Des habiletés impressionnantes.
Comme je connais les Russes, je peux dire
qu'elle aura besoin de chacune de ces habiletés.
J'irai droit au but.
Quel est votre lien avec James Gascoigne?
Je le connais assez pour le saluer.
On a travaillé ensemble à Istanbul en 1985.
Il est mort.
Gascoigne a été tué hier soir en mission à Berlin.
La police ouest-allemande a repêché son corps dans la Spree ce matin.
NOM : JAMES GASCOINE POSTE : BERLIN
Et un coroner a extrait une balle Tokarev 7.62
de la base de son crâne.
Les Soviétiques.
Hier, Gascoigne a rencontré un agent de la Stasi, nom de code Spyglass.
On a promis l'immunité à Spyglass en échange
d'un document sur un microfilm. Nom de code : la liste.
Cachée dans une montre suisse, rien de moins.
La liste contient le nom de tous les agents clandestins
et de leurs affaires louches.
C'est une bombe atomique d'information
qui pourrait prolonger la guerre froide pendant encore 40 ans.
Et on croit que l'homme qui a tué Gascoigne l'a maintenant en sa possession.
Nos sources nous donnent Yuri Bakhtin comme suspect,
un tueur du K.G.B. qui a plus d'une douzaine de meurtres à son actif.
Vous voulez que j'aille à Moscou ?
Non.
Bakhtin n'a jamais pris l'avion.
Il est encore à Berlin avec la liste.
YURI BAKHTIN MOSCOU, BERLIN - K.G.B.
Tout le monde est à ses trousses.
Les Américains, les Français, les Soviétiques bien sûr.
Et notre homme, Percival.
Qui est Percival ?
David Percival. Notre numéro un à Berlin.
C'est votre contact là-bas.
Le magasin est ouvert !
L'argent, c'est bien, les renseignements, c'est mieux.
Et toi ? Qu'as-tu pour moi ?
Directement du sein de la Vierge Marie.
BERLIN-EST
Le Jordache n'était pas facile à trouver.
C'est pour l'anniversaire de ma femme.
C'est super. Où est la maudite liste ?
J'ai donné le microfilm à Gascoigne hier soir.
James n'est jamais venu.
J'ai fait ma part. Je lui ai donné la liste.
Faites-nous traverser, ma famille et moi.
Ce n'est plus sécuritaire pour nous ici.
Les Russes sont à mes trousses.
Pas de liste, pas de marché.
J'ai tout risqué.
Pas de liste, pas de marché.
Écoutez-moi, Spyglass.
Si vous n'avez pas la liste, je peux
vous tuer tout de suite.
Vous allez tuer un agent de la Stasi ?
Qui se sauve vers l'Ouest ? Oui.
Sans ambassade pour le protéger, Percival ne suit plus aucune règle.
Il est devenu sauvage.
Berlin est comme l'Ouest sauvage.
Et si ce mur est démoli, on ne veut surtout pas
se trouver en dessous.
Si les Russes obtiennent cette liste, on est foutus.
Vous êtes Elizabeth Lloyd,
avocate diplômée de Cambridge
envoyée par les parents de James Gascoigne pour récupérer
les affaires de leur fils décédé.
Votre mission consiste à trouver Percival
et à tout faire pour récupérer cette liste.
N'oubliez pas, Lorraine, c'est très délicat.
Ne faites confiance à personne.
- Suivez-moi ! - Allez, allez !
Vite ! Par ici !
- Vous avez une copie, j'espère. - Je l'ai mémorisée.
Vous l'avez mémorisée ?
Chaque agent sur la liste ?
Chaque mercredi, vous allez au bordel de Penny Lane.
Votre préférée, c'est Margot. Son vrai nom est Maria.
Maria ?
D'accord, je vous fais traverser.
Vous êtes un homme bon, Percival.
Allez au diable.
Je veux juste la liste. Quand je... Merde !
Je vous recontacterai.
Je suis vraiment en retard.
BERLIN-OUEST
Mme Broughton, M. Percival est en retard.
Il m'a envoyé vous chercher.
Bagages enregistrés ?
Non, ils ont été envoyés.
Suivez-moi, je vous prie.
Le stationnement est interdit devant le terminal.
Débarquement et embarquement seulement.
Alors...
Première fois à Berlin ?
Oui.
C'est une période remarquable pour y être.
De la bonne musique, des bars magnifiques, des restaurants incroyables.
Essayez l'alcool au Central Café.
Vous en aurez besoin plus tard.
Vous vous souvenez de M. Bremovych, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Il se demande ce que vous faites à Berlin.
Que faites-vous, bordel ?
Bienvenue à Berlin.
Je m'appelle David...
Où étiez-vous, merde ?
Ne tirez pas. J'ai votre soulier.
Je vais vous aider avec vos bagages.
Venez.
Bordel de merde.
Les Russes sont vraiment lourds.
Je suis là depuis cinq minutes, et on m'a démasquée.
Mais pas du tout. Je l'espère.
Ils connaissaient mon nom.
- C'est troublant. - Et le vôtre.
Ce n'est pas surprenant.
Ça commence bien, Percival.
Alors, quelle a été votre première impression ?
De David ?
Eh bien...
Il est beau. Fin trentaine.
Des cheveux horribles à la Sinéad O'Connor.
Une chanteuse irlandaise.
Je lui ai demandé ce qu'il fallait faire. Il a dit :
"Se fondre."
Vous voulez y toucher ?
C'est pour se fondre dans l'Est.
C'était la porte de Brandebourg, au fait.
Pourquoi les dirigeants croient-ils
que vous allez m'aider à trouver cette liste ?
Vous récupérerez le corps de Gascoigne,
ils annuleront votre visa et ils vous renverront chez vous.
Je trouverai une solution.
C'est le point de contrôle C.
Mon bureau est juste là.
Je ne viens pas acheter des cartes postales, Percival.
Déposez-moi à mon hôtel, c'est juste au coin.
Vous aviez dit n'être jamais venue à Berlin.
Je sais lire une carte.
Ça ne prendra qu'une minute.
Que faites-vous ?
J'envoie un message à un porc fasciste.
Saluez le camarade Bremovych de ma part.
DE RETOUR DANS l'EST
Qu'avons-nous là ?
Bremovych.
On les a surpris en train de faire la fête hier soir.
Le meilleur de l'Allemagne de l'Est.
Toi.
Avance.
Avance, j'ai dit !
Approche.
Alors, tu veux t'amuser ?
On va s'amuser.
Qu'avons-nous là ?
Allez, danse pour moi.
La musique joue.
On l'applaudit !
Il y avait un homme ici hier soir.
Un traître.
Dis-moi où il est !
Où est Bakhtin ?
Où est la liste ?
Il n'est jamais venu, camarade Bremovych.
Le salaud de capitaliste va vendre la liste.
Trouvez-le ! Je veux cette liste.
Boris, donne-moi la photo.
Regardez bien.
Cet homme est un traître.
Vous le connaissez ?
La tension est élevée à Berlin-Est ce soir,
alors que la désobéissance civile continue d'augmenter.
Les dirigeants de la jeunesse de Berlin-Est manifestent
dans le gaz lacrymogène et les canons d'eau.
On rapporte que la police matraque des manifestants pacifiques.
On m'a envoyée chercher un sujet britannique.
Le corps a été identifié par votre attaché.
Oui, je le crois.
Ce n'était pas une question, mais une affirmation.
C'était votre collègue ?
D'un autre service.
Lequel?
Un autre.
Vous avez les documents de transfert ?
Dans un film parfois, l'image ralentit
et fond,
puis prend feu.
Eh bien...
C'est ça, Berlin.
Le numéro de passeport est incorrect.
Je ne laisserai pas partir le corps sans la bonne information.
Ce n'est qu'une erreur.
Mme Lloyd, en Allemagne, on ne fait pas d'erreurs.
Je ne vais pas mentir, je suis impressionnée.
Vous avez des couilles d'entrer ici par effraction.
Vous seriez impressionnée de les voir pour vrai.
Si vous le dites.
Vous avez trouvé le moyen de rester.
Vous avez écrit "16" au lieu de "76".
C'est exact, je reste ici.
Pour au moins une semaine.
C'est une putain de chance.
Ils refusent de laisser partir le corps avant d'enquêter
sur le truc du ruban rouge.
Comment êtes-vous entré ici ?
Je suis à Berlin depuis longtemps.
Je connais tous les portiers de tous les trous à rats
et de tous les asiles de nuit des deux côtés du mur.
Vous devez connaître Spyglass, alors.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Il était avec James.
Que savez-vous sur cette femme qui me suit depuis Tempelhof ?
Vous êtes une femme séduisante,
à vous de le découvrir.
Si je devais vous suivre, vous ne le sauriez jamais.
Il y a un truc, pas vrai ?
C'est comme être funambule ou jouer de la cornemuse.
Soit on peut le faire, soit on ne le peut pas.
Amusez-vous.
J'aimerais acheter une montre.
Je dois avoir accès à un réseau à Berlin-Est.
Revenez demain avant la fermeture.
Les choses se corsent encore ce soir à Berlin-Est
alors que les agents du Parti communiste peinent à maintenir l'ordre.
Quel est votre lien avec James Gascoigne ?
Il est mort.
Soyez prudente.
Une balle Tokarev 7.62 de la base de son crâne.
Les Soviétiques.
On sait qui est Satchel.
Vous devez vous enfuir.
Vous pensiez trouver la liste dans l'appartement de Gascoigne.
Mais vous arriviez trop tard.
Percival, les Russes,
tout le monde avait déjà fouillé l'endroit.
Oui.
Mais la liste n'était pas notre seul problème.
Avant que je parte, il m'a dit une dernière chose.
C'est pourquoi je ne voulais pas que la C.l.A soit présente.
Spyglass a dévoilé que cette liste
révélerait l'identité d'un agent double du nom de Satchel.
Je veux Satchel, mort ou vif.
Le traître nous met des bâtons dans les roues depuis des années.
Il donne mauvaise réputation à la Couronne.
Et c'est la fuite de renseignements la plus importante de l'histoire du MI6.
Si vous révélez l'identité de Satchel,
nous le pendrons pour trahison.
Vous prendrez peut-être le thé au palais de Buckingham.
Alors non, je ne cherchais pas uniquement la liste dans l'appartement de Gascoigne.
Percival et moi avons une définition différente de la collaboration.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il était le seul à savoir que j'allais à l'appartement de Gascoigne.
Si j'avais su qu'il allait appeler la police, je me serais habillée autrement.
Autrement ?
Hé!
Halte !
Les manifestants réclament du changement dans les rues
et sont plus confiants que jamais.
Le temps manque pour le gouvernement est-allemand.
Selon l'opinion populaire,
les communistes ne pourront pas rester au pouvoir encore longtemps.
Si un changement rapide n'est pas à prévoir,
les manifestations calmes d'aujourd'hui pourraient être vues
comme le calme avant la tempête.
On ne demande pas seulement de nouveaux visages,
mais peut-être la démolition complète du mur.
Je vais prendre votre manteau.
Faites comme chez vous.
Bordel de merde.
Vous voulez une paire de jean ? Servez-vous.
Machiavel
Vous avez Larry Flynt dans votre bibliothèque ?
Champion de la liberté d'expression.
Qu'avez-vous découvert sur Bakhtin ?
Si Bakhtin voulait que les Russes aient cette liste,
il la leur aurait déjà donnée.
Il faut juste attendre qu'il passe à l'action.
On ne peut pas attendre.
C'est votre ville, Percival.
Connaissez-vous seulement les portiers et les porteurs ?
Qu'avez-vous trouvé dans l'appartement de Gascoigne?
Des marks allemands, des passeports vides, des visas de voyage.
Et une photo de vous deux ensemble il y a quelques années.
Je n'ai pas mentionné qu'on était amis ?
- Non. - Non ?
J'ai dû oublier.
Prenez votre manteau, ma chère.
On s'en va se promener.
Cette liste nous exposera tous.
Sauver le monde, c'est bien,
mais mon objectif principal est de rester en vie.
Dix ans à diriger le poste de Berlin.
Sachez que je suis le seul homme en ville
qui vous aidera à trouver la liste.
Oui, j'ai lu votre dossier.
Et celui de votre chien.
Laissons tomber les foutaises.
Ce jeu du gars à la gueule de bois qui ne sait pas ce qui se passe ?
Je n'y crois pas.
Je ne vous fais pas confiance.
"C'est un double plaisir de duper l'imposteur."
Nicolas Machiavel.
C'était sur votre étagère.
Mon Dieu. Je crois que je vous aime.
Dommage.
Si Percival disait la vérité au sujet de Bakhtin,
je devais découvrir ce que les Russes savaient.
Stoli sur glace.
Bonsoir, madame.
Je ne parle pas allemand ce soir.
Vous êtes anglaise ?
Vous espériez que je sois suédoise ?
Très impressionnant.
Ça ne doit pas être votre seul talent.
Les talents, c'est surfait.
Le dévouement et la loyauté, c'est rare de nos jours.
Tout le monde ici cherche quelque chose.
Que cherchez-vous ?
En fin de compte,
ne diriez-vous pas qu'on cherche tous la même chose, au fond ?
Je te laisse seule un moment, et tu attires déjà les hommes.
Monsieur, trois, c'est un de trop ce soir.
Les Françaises.
Et les Britanniques ?
On peut peut-être s'arranger.
On ne s'est pas vues depuis longtemps.
On doit vraiment rattraper le temps perdu.
Seules.
Mesdames, Berlin est une petite ville.
Je suis sûr que nous nous reverrons.
Désolée.
Vous sembliez avoir besoin d'être sauvée.
C'est gentil à vous, madame...
Lasalle. Delphine Lasalle.
Enchantée.
Alors, que faites-vous, Delphine ?
Je suis une traductrice à temps partiel qui veut devenir poète.
Peut-être vedette rock.
Mon ami possède un bar tout près d'ici. Vous voulez y aller ?
- Maintenant? - Bien sûr.
Je ne peux pas.
Je vais vous donner l'adresse.
Venez m'y rejoindre demain soir.
Vous allez venir ?
Peut-être ?
Vous êtes implacable.
David Hasselhoff est en ville.
On a de la chance.
Berlin est vraiment condamnée.
Votre montre est prête.
Elle est sur le comptoir, dans une enveloppe vierge.
Vous trouverez mon contact très utile.
Votre montre est prête.
Elle est sur le comptoir, dans une enveloppe vierge.
Vous trouverez mon contact très utile.
Les Est-Berlinois ont envahi les ambassades ouest-allemandes
en Tchécoslovaquie cette semaine.
Le gouvernement tchèque a commencé à trier les réfugiés
à l'aide de quelques questions.
On se demande si le gouvernement est-berlinois tiendra le coup longtemps,
alors que les Trabant remplis de passagers continuent de partir.
Bakhtin et la liste n'avaient pas été repérés dans l'Ouest.
Je devais rencontrer mon nouveau contact et voir ce que j'allais affronter dans l'Est.
Vous auriez dû demander un permis de visite.
Quel genre de travail faites-vous ?
Le domaine juridique.
Si vous ne revenez pas avant 18 h,
vous serez arrêtée.
Compris ?
Je comprends.
En ce moment, je suis un peu sceptique par rapport à votre histoire.
Pourquoi ne pas avoir utilisé les contacts de Percival dans l'Est ?
Il m'a dit de ne faire confiance à personne.
Allô ?
Je ne suis pas sûr, mais je crois que c'est elle.
Elle se dirige vers Alexanderplatz.
Amène-la-moi.
Vous venez avec moi.
Vous êtes folle ?
Il veut seulement vous parler.
Vous êtes en retard.
Et vous étiez suivie.
Je suis en retard parce que j'étais suivie.
Je les ai semés il y a 20 minutes près du Palast der Republik.
Vous êtes à la hauteur de votre réputation.
Vous êtes sûr que c'est le meilleur endroit?
On doit garder ses ennemis tout près.
Ils ne me remarquent plus maintenant.
L'horloger dit que cette liste a suscité beaucoup d'intérêt
sur le marché noir ces derniers jours.
- Aucun signe de Bakhtin ? - Non.
Ce Satchel inquiète les gens des deux côtés du mur.
Oui.
Quel genre de réseau avez-vous établi ?
Il y a beaucoup de jeunes insatisfaits de ce côté du mur.
Ils sont comme une poudrière.
Il suffit d'une étincelle...
Continuez.
Je veux vendre une montre.
Que vendez-vous ?
Elle vaut très cher.
La meilleure qualité, et remplie de secrets.
Je peux inspecter la marchandise ?
Bordel, non.
Dites aux acheteurs potentiels que Bakhtin ouvre le marché.
Mesdames, Berlin est une petite ville.
Je suis sûr que nous nous reverrons.
Désolée.
Vous sembliez avoir besoin d'être sauvée.
Mon ami possède un bar tout près d'ici. Vous voulez y aller ?
Je ne pensais pas que vous alliez venir.
Stoli sur glace ?
Vous êtes attentive.
Je cherche le plaisir dans les détails.
Au fait, je meurs d'envie de vous poser une question.
Allons dans un endroit plus calme.
Pourquoi une arme, Delphine ?
Vous n'êtes pas aussi bien déguisée que vous le pensez.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes Lorraine Broughton, MI6.
Et vous êtes ici à cause de la mort de Gascoigne.
Que savez-vous sur Gascoigne ?
Rien.
Mais si quelqu'un tue des agents, ça nous concerne tous, non ?
Des gens sont prêts à tuer pour avoir cette liste.
C'est ma première mission avec les renseignements français.
Je suis ici depuis seulement un an.
J'ai peur, d'accord ?
J'ai commencé ce travail parce que je trouvais ça exaltant.
Mais ça n'a jamais été comme ça à Berlin.
Vous auriez dû devenir poète.
Ou vedette rock.
Vous êtes entrée en contact avec l'agente française ?
Évidemment.
Pourquoi ?
Je pensais qu'elle avait des infos qui pouvaient me servir.
Rien de plus.
Était-ce le cas ?
Avait-elle des informations, Lorraine ?
Je dois te dire quelque chose.
Ça concerne ton ami, Percival. Il...
Lorraine ?
Avait-elle des informations, Lorraine ?
Vous a-t-elle donné des informations ?
Elle ne m'a rien donné.
David Percival, bordel.
Vous me suivez ?
Vous n'êtes peut-être pas un aussi bon espion que vous le croyez.
C'était pour James, sale connard !
Donnez-moi la liste !
Nous devions vous envoyer un message, Lorraine.
La mission durait depuis des jours, et on n'avait aucune piste.
Et les distractions étaient nombreuses.
Il fallait vous rappeler la mission.
J'ai reçu votre message.
Jolie vue.
Du barbelé sur 110 km, 310 gardiens, 65 tranchées anti-véhicule,
40000 soldats formés par les Soviétiques et lourdement armés.
Tout ça,
et 5 000 citoyens allemands ont eu le courage de s'enfuir.
Vous avez tellement effrayé le MI6 qu'ils ont appelé la C.l.A. pour vous secouer.
Eric Gray m'a appelé.
Évidemment.
Pas besoin de vous rappeler que l'heure tourne.
Si ce truc est vendu,
beaucoup de bonnes personnes travaillantes,
de braves hommes et femmes, mourront.
Y compris vous et moi.
Depuis quelque temps, je redoute même de me lever le matin.
Je comprends la gravité de la situation, monsieur.
Et que le temps joue contre nous.
Je ne suis pas monté jusqu'ici seulement pour vous motiver.
J'irai droit au but.
Hier soir, vous avez rencontré une femme.
Delphine Lasalle est dépassée par les événements.
Compte tenu du climat, je n'aimerais pas qu'on donne
un ordre qui irait contre ses intérêts.
"Contre ses intérêts" ?
Que voulez-vous dire ?
N'insultez pas mon intelligence, Lorraine.
Vous savez exactement ce que je veux dire.
J'espère que vous prendrez une photo.
La semaine prochaine, ce sera bien différent.
Cet appel pourrait changer votre vie !
Satchel a été compromis.
PROFIL PERSONNEL
Rejoignez-moi au bar Rough Trade à Oranienstrasse.
On doit parler.
Regardez tous ces hédonistes.
C'est comme une belle femme qui se déchaîne.
J'adore ça.
On dit que Bakhtin est de retour.
Des policiers l'ont trouvé avec une lobotomie maison.
On doit quand même s'occuper de Spyglass.
À bien y penser, il n'a pas beaucoup de temps là-bas.
Notre priorité est la liste. On ne peut pas faire d'erreurs.
Allez !
Ce n'est pas la personne la plus fiable au monde.
Ou la plus brillante.
Attendez. Vous disiez ne pas le connaître.
J'ai menti.
Il affirme avoir mémorisé la liste entière.
Il est prêt à s'enfuir.
Vous croyez qu'il a réussi à mémoriser toute la liste ?
Tout.
Si je l'avais su avant, j'aurais mis la priorité sur Spyglass.
Ses connaissances le rendaient aussi important que la liste.
J'aurais pu l'attraper à tout moment.
Au lieu de ça, Percival n'a rien dit et nous a mis dans une situation précaire.
Le K.G.B. va envoyer des hommes
assez violents à la recherche de Spyglass.
On ne peut pas se fier aux anciennes méthodes.
Ce n'est pas si difficile de passer la frontière.
Ça l'est quand on est recherché comme Spyglass.
On doit le faire traverser nous-mêmes pour garantir sa sécurité.
On se servira de la manifestation demain à...
C'est dément.
Les manifestants feront une bonne distraction.
Spyglass est à moi. On le fera à ma manière.
D'accord.
Mais on utilisera mon contact pour avoir des papiers en règle.
D'accord.
Marché conclu ?
Je vais prendre ça comme un oui.
Vous voyez,
j'ai reçu un appel de David Percival ce soir-là, Lorraine.
Il a dit qu'il avait la liste.
Il me faudra du temps pour terminer ça.
Identité confirmée
Il connaissait l'identité de Satchel.
Je suis proche de Satchel.
Personne n'a pensé me le dire ?
Merde.
Vous avez emmené beaucoup d'amis.
J'ai su que Bakhtin avait eu un petit accident.
Il a glissé et il est tombé sur un pic à glace.
Berlin est cruelle.
Surtout pour les traîtres comme Bakhtin.
N'agissez pas en sale communiste.
Vous avez un problème.
Oui, je sais. Vous avez la maudite liste.
On est dans les tranchées depuis assez longtemps
pour savoir que Berlin a ses propres règles.
Je peux vous donner des informations qui maintiendront l'équilibre.
Vous êtes avec moi ou non ?
Percival tente de me piéger.
Ça te surprend ?
Pas vraiment.
Ces relations ne sont pas réelles.
Elles ne sont qu'un moyen d'arriver à nos fins.
Quand tu dis la vérité, tu es différente.
Tes yeux changent.
Merci pour l'avertissement.
Que veux-tu dire ?
Je ferais mieux de ne pas recommencer.
Pourquoi ?
Parce que ça causera ma mort un jour.
L'EST
Je suis impressionné.
Je pensais que Merkel n'était qu'un bon barman.
Vous avez l'odeur d'un agent de la Stasi.
Rasez cette moustache.
Utilisez ce savon et ce parfum. Ça vient de l'Ouest.
Ne prenez rien qui vient de l'Est.
Merkel vous donnera des vêtements.
Par ici, M. Spyglass.
Bremovych dit que le traître est dans cet immeuble.
Restez alertes.
Ça aurait dû être facile.
Le plan était bon.
Ça a mal tourné parce que quelqu'un a tout gâché.
Quelqu'un de l'intérieur.
Vous avez été trahie par un autre agent?
Vous parlez de Satchel ?
Ce serait si surprenant?
À votre demande.
Vous n'en aurez pas besoin.
Ce sera pire s'ils trouvent ça sur vous.
Tout le reste est prêt?
Oui. Tout ce que vous avez demandé.
Je suis prêt.
Que pensez-vous de cette chemise ?
Je ne voudrais pas mourir là-dedans.
Mais pour lui, c'est parfait.
Allez là-bas.
Ayez l'air d'un homme libre.
Les dirigeants de la jeunesse de Berlin-Est ont organisé une manifestation
à Alexanderplatz.
Il vous a dit que j'avais mémorisé toute la liste ?
Oui.
Je ne vaux rien aux yeux de certaines personnes,
et d'autres voudraient me voir mort,
mais est-ce que j'ai le choix ?
Mort, vous ne me servez à rien. Et je n'ai jamais perdu un colis.
Je sais.
Hé!Hé!
C'est sa famille.
Ça ne faisait pas partie du plan.
Ça faisait partie du mien.
Je vous en prie.
Je m'occupe de la femme et de l'enfant.
Occupez-vous de Spyglass.
J'ignore si j'ai assez de passeports.
Percival. Votre garçon en or.
Tu dois écouter ta mère, maintenant.
Sois une fille forte.
On doit partir.
On se voit dans l'Ouest.
Bonne chance.
Ils ont quitté l'immeuble.
Quarante mètres, et en approche.
Je les vois.
Que se passe-t-il ?
Je ne les vois plus !
Ça ne faisait pas partie du plan.
Ça faisait partie du mien.
C'est les parapluies, je ne vois rien !
Moi non plus.
Qui peut les voir ? Répondez !
Il y a trop de gens.
J'ai une chance.
La cible a été atteinte ?
Non.
Aucun visuel, on doit se déplacer.
Restez à l'abri.
Ici.
Je dois m'occuper de ça, sinon on ne traversera jamais.
Je ne veux pas mourir.
Vous ne mourrez pas.
Restez ici.
La radio !
J'essaie !
Vite !
Elle est là. Vite !
Merde.
Encore deux. Il y en a encore deux.
Attendez !
Ne tirez pas !
Allez !
Il faut arrêter le saignement.
Trouvez quelque chose.
De l'alcool, des guenilles.
Prends ça, salope !
Je suis une salope, maintenant?
Arrêtez, que faites-vous ici ?
Une minute, s'il vous plaît.
Les mains derrière la tête !
Au sol !
Tout de suite !
Montez.
Montez !
Vous devriez améliorer votre allemand.
Il est horrible.
Bordel !
Attachez-vous.
- Ça va ? - Oui.
On doit partir...
C'est tellement froid !
Ouvrez la portière !
Mon pied est coincé !
Respirez !
- Vous voulez une pause ? - Non.
Alors...
Oui, je crois que je comprends tout.
Vous avez élaboré votre plan.
Et vous n'avez pas réussi à faire traverser l'atout vers l'Ouest.
Vous m'avez envoyée dans un guêpier.
J'ai été démasquée par le K.G.B.
dès que je suis arrivée.
Peut-être même avant.
Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?
Vous aviez des doutes sur Percival.
Vous m'avez utilisée pour le démasquer.
Je suis prêt quand vous l'êtes.
Hé!
C'est moi ! C'est moi !
Il est mort. Spyglass est mort.
Et vous êtes vivante.
Ils écoutent ce que je dis.
Ils le savaient.
Le K.G.B. savait tout.
Je dois traverser.
J'ai besoin de la voiture.
Bonjour, ambassadeur.
Merci.
Mes condoléances.
Je m'attendais à plus de la part des Britanniques.
Je sais. Désolé. Non, attendez.
Vous n'avez pas d'agent de la Stasi, pas vrai ?
Pas un avec une mémoire photographique.
On doit rencontrer Broughton et s'entendre avec elle.
H nous faut cette liste. Maintenant plus que jamais.
Broughton ?
Elle s'en est sortie.
D'accord.
Une belle fille italienne m'a déjà dit :
"David,
"on ne peut pas régler un merdier."
Les femmes empêchent toujours le progrès, pas vrai ?
Ce que personne ne croyait possible en Allemagne est arrivé ce soir.
Le mur tombe. Le mur est tombé.
Les gens vivent avec le mur depuis 1961.
Il est temps de briser le mur.
Le mur s'écroule.
Les masses tenues par des hommes nés après sa construction
détruisent le mur.
Derrière, les soldats est-allemands ont tenté d'arrêter la marée.
Les canons d'eau ont été sortis.
Mais les Berlinois de l'Ouest étaient déterminés.
Un Berlinois de l'Ouest les a aspergés de champagne.
Si je devais vous suivre,
vous ne le sauriez jamais.
C'est le moment que les Berlinois attendent depuis 28 ans.
Même les Allemands de l'Est semblent heureux.
Une brèche symbolique dans la structure
qui a causé la mort de centaines de gens et séparé des amis, des familles
et des amoureux pendant des décennies.
J'ai trouvé un appareil U.H.F. français
dans mon manteau après la mort de Spyglass.
Je crois que Percival l'a mis là.
Il voulait faire croire que c'était Lasalle.
Que fais-tu ici ?
Tu dois quitter Berlin.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles, je me suis inquiétée.
Tu es naïve à ce point?
On a choisi cette vie, Delphine.
Ça ne peut se terminer que d'une façon.
De quoi parles-tu ?
Il nous a piégées toutes les deux.
Tu dois partir rapidement.
Oui ?
Ne me sous-estimez pas, Percival.
Lasalle, écoutez-moi bien.
Vous ignorez à quoi vous vous mesurez.
Vous m'avez piégée.
Allons, ma chère. C'est le jeu.
Je connais vos secrets, David.
Je peux jouer à ce jeu mieux que vous le pensez.
Percival tente de me piéger.
Ça te surprend ?
Pas vraiment.
Ces relations ne sont pas réelles.
Elles ne sont qu'un moyen d'arriver à nos fins.
Quand tu dis la vérité, tu es différente.
Tes yeux changent.
Merci pour l'avertissement.
Que veux-tu dire ?
Je ferais mieux de ne pas recommencer.
Pourquoi ?
Parce que ça causera ma mort un jour.
Je dois te dire quelque chose.
Ça concerne ton ami, Percival. Il...
Désolé, ma chère.
C'est le jeu.
Merde !
Les célébrations se poursuivent dans la rue ce soir.
Dès que les premiers Allemands de l'Est
sont entrés à Berlin,
ils ont été accueillis par du champagne et par des milliers de gens.
Il est clair
que ce sera une journée importante pour Berlin.
Les Berlinois de l'Est sont submergés par ceux qui traversent
une frontière qui leur a été fermée pendant 28 ans.
Les Berlinois de l'Ouest démolissent le mur qui a marqué leur ville.
La police ne s'en mêle plus.
Unis, les Berlinois présentent des symboles de paix.
Ils sont des milliers à scander:
"À bas le mur."
Il ne reste qu'une question à poser.
Qui a gagné ?
Et quel était le jeu ?
Je pensais que le mur ne tomberait jamais.
La révolution pacifique de l'Allemagne est l'histoire politique
et culturelle de 1989.
Nous allons faire une pause.
Au retour, nous parlerons
de la controverse musicale de l'année : l'échantillonnage.
Est-ce de l'art ou du plagiat?
Ne partez pas.
Pour gagner,
il faut savoir de quel côté on est.
Dans notre travail,
c'est la seule question existentielle.
On se bat pour une cause et un jour, on se rend compte
qu'on était au service du diable.
C'est ironique.
On leur dira qu'il n'y aura plus de secrets.
Mais vous et moi, on sait que c'est faux.
Le monde fonctionne grâce aux secrets.
Celui qui a cette liste détient le pouvoir.
Sans elle, vous n'êtes qu'une autre cible.
Qu'ai-je appris après tout ce temps ?
Après toutes ces nuits blanches,
à mentir aux amis, aux amants, à moi-même.
À jouer à ce jeu pourri dans cette ville pourrie
remplie de traîtres et de menteurs,
voici ce que j'ai appris.
Une seule chose.
J'adore Berlin !
Vous n'étiez pas obligé de la tuer.
Vous avez soudain décidé d'avoir une conscience
après tout ce que vous avez fait ?
Vous avez remarqué que tous les gens près de vous
finissent par mourir ?
Vous avez donné les détails du plan à Bremovych.
Vous êtes allé voir le K.G.B. pour vous débarrasser de moi.
Vous aviez trop peur de le faire vous-même.
J'étais trop futé, plutôt.
Si les cons du K.G.B. avaient fait leur travail,
je serais en train de me faire branler par la reine.
J'ai lu la liste.
Lorraine.
Vous y êtes amplement.
Il s'avère que vous avez été une vilaine fille.
Spyglass était un danger pour nous tous.
Je ne pouvais pas risquer de le laisser avec vous.
Où est la liste, David ?
Je ne l'ai pas.
Elle est en route vers le MI6, à sa place.
Non !
Vous allez mentir jusqu'à la fin ?
Vérités et mensonges.
On ne fait pas la différence.
On fait la différence, David.
Mais on choisit de l'ignorer.
Pas vrai, camarade Satchel ?
C'est ainsi que ça va se passer.
"C'est un double plaisir de duper l'imposteur."
Bien joué.
Vous avez tué David Percival ?
Tous les documents sont en ordre pour les corps de James Gascoigne
et de David Percival.
Vous avez tué notre chef de poste, un agent de la Couronne.
Vous feriez mieux d'avoir une preuve ou une solide explication.
Qui êtes-vous pour juger mes actions ?
Je suis votre supérieur.
Mon supérieur.
Il n'a jamais été question d'arrêter la guerre.
Vous vouliez juste sauver votre peau.
Vous ne pouviez pas tolérer la honte des péchés
qu'on a commis pendant la guerre froide.
Et j'ai été assez stupide pour donner ma vie pour ça.
C'est votre travail, non ?
J'ai fait mon travail.
Malgré vos meilleurs efforts et votre incompétence,
j'ai réussi là où vous avez échoué.
J'ai découvert votre traître, Satchel.
Je lui ai donné ce qu'il méritait.
Une balle.
Percival a rencontré Bremovych la veille de l'assassinat de Spyglass.
On peut peut-être s'arranger.
Sachez que je suis le seul homme en ville
qui vous aidera à trouver la liste.
Très impressionnant.
Le dévouement et la loyauté, c'est rare de nos jours.
”C'est un double plaisir de duper l'imposteur. ”
Marché conclu ?
Et les Britanniques ?
Faites-vous confiance à Gray ?
Non.
Et à C?
Ce n'est qu'un chien arrogant qui ne comprend rien
qui dépasse son bureau.
Percival était Satchel.
Où est la liste ?
Où est la liste, Lorraine ?
Je ne sais pas.
Foutaises.
Le premier ministre n'aimera pas ça.
On choisit d'enterrer ça, Broughton.
Votre mission n'a jamais eu lieu.
Cette conversation
n'a jamais eu lieu.
Je vous envoie en congé forcé des maintenant.
On commencera la nouvelle décennie bien reposes.
C?
Que devrais-je porter
pour mon thé avec la reine ?
TROIS JOURS PLUS TARD - PARIS
Camarade Satchel.
Camarade Bremovych.
La liste !
Gentille fille.
Permettez-moi.
Ce soir, nous célébrons.
Sérieusement ?
Pendant un moment, j'ai cru que vous vouliez me tuer.
Percival m'a dit qui vous étiez.
Agissez de manière professionnelle.
Allez sur le plastique.
Vous pensiez vraiment que j'allais vous donner cette liste ?
Avant que vous mouriez, je veux que vous compreniez une chose.
Je n'ai jamais travaillé pour vous.
Vous avez travaillé pour moi.
Chaque fausse info de ma part était une déchirure dans le rideau de fer.
Chaque fausse info de votre part était une balle dans mon arme.
Je veux ravoir ma vie.
Bon voyage.
La durée du vol vers Langley sera de 11 heures et 37 minutes.
Prêt au décollage.
Rentrons à la maison.
Bonne idée.
Rentrons à la maison.
Connard ?
Vraiment ?
C'était convaincant, à ce que je vois.
FIN
MOT DE PASSE LA VILLE LA PLUS FROIDE
MOT DE PASSE ACCEPTÉ s BASE DE DONNÉES_EXEC
OUVRIR_LISTE_"AGENTS" lMPRIMER_LISTE
French - Canadian