L'Est et l'Ouest
ne se méfient pas l'un de l'autre parce que nous sommes armés,
nous sommes armés car nous nous méfions l'un de l'autre.
Monsieur Gorbatchev,
abattez ce Mur !
NOVEMBRE 1989 : APRÈS 28 ANS D'EXISTENCE,
LE MUR DE BERLIN EST DÉMOLI ET LA GUERRE FROIDE PREND FIN.
CE N'EST PAS CETTE HISTOIRE
BERLIN NOVEMBRE 1989
Enfoiré de James Gascoine.
Comment tu m'as retrouvé ?
T'es peut-être pas un aussi bon espion que tu penses.
C'est Satchel, pas vrai ?
Satchel m'a balancé.
J'ai toujours cru que seul le meilleur me choperait.
Mais t'es pas le meilleur, hein, Bakhtin ?
T'es le plus gros connard du KGB.
Cause toujours, Jimmy.
LONDRES 10 JOURS PLUS TARD
D'APRÈS LES ROMANS GRAPHIQUES "THE COLDEST CITY"
PUBLIÉS CHEZ ONI PRESS
D'ANTHONY JOHNSTON ET ILLUSTRÉS PAR SAM HART
Sale coquard.
Où est C ?
Vu l'actualité internationale,
C ne se joindra pas à nous.
Bien entendu.
Locuteurs enregistrés :
moi-même, officier supérieur Eric Gray,
notre invité américain, Emmett Kurzfeld,
de la CIA,
et l'agent de retour de mission, Lorraine Broughton.
Au préalable, je demande
que M. Kurzfeld n'assiste pas au débriefing.
- Refusé. - Ça ne regarde pas la CIA.
On vous interroge, vous n'avez pas à dicter...
Je comprends.
J'étais là-bas, à Berlin,
et je suis ici avec les pleins pouvoirs de Langley.
Si vous préférez, je peux aller derrière le miroir avec les autres,
mais c'est un peu bondé.
Enculé.
Qu'avez-vous dit ?
- Rien. - Pardon. Vous avez parlé ?
J'ai parlé ?
- Je crois que oui. - Qu'a-t-elle dit ?
Quoi ?
On repasse la bande ?
Dans ce cas,
peut-on commencer ?
Berlin.
Que s'est-il passé ?
Berlin.
Putain.
LE DÉBUT
Lorraine,
désolé pour l'urgence.
Vous connaissez C.
Nous examinions votre dossier.
Excellente en russe,
virtuose de l'évasion,
experte en collecte de renseignement et au corps-à-corps.
Remarquable éventail de compétences.
Et connaissant les Rouges,
elles lui serviront toutes.
J'irai droit au but.
Connaissez-vous bien Gascoine ?
Quelque peu. On était en mission à Istanbul en 85.
Il est mort.
Il a été tué hier soir au cours d'une mission à Berlin.
La police ouest-allemande l'a repêché dans la Spree ce matin
et le légiste a extrait une balle de Tokarev calibre 7,62
fichée dans sa nuque.
Les Soviétiques.
Hier, il a vu un agent de la Stasi,
nom de code : Spyglass,
à qui nous avons promis l'immunité en échange d'un microfilm,
nom de code : la liste.
Cachée dans une montre suisse,
elle contient les noms de tous les agents clandestins
et leurs magouilles.
Une bombe atomique d'informations
pouvant prolonger la guerre froide de 40 ans.
Nous croyons que l'assassin de Gascoine l'a récupérée.
Nos sources indiquent Yuri Bakhtin,
un sbire du KGB, auteur de plus d'une douzaine d'assassinats.
Vous m'envoyez à Moscou ?
Bakhtin n'a pas pris l'avion,
donc il est toujours à Berlin, avec la liste.
Tout monde la cherche,
Ricains, Frenchies et Ruskoffs.
Et notre agent, Percival.
Qui est-ce ?
David Percival, notre n° 1 à Berlin.
Il sera votre contact.
La boutique est ouverte !
J'accepte le fric, je préfère les infos.
Toi, t'as quoi pour moi ?
Extrait direct du téton de la Vierge Marie !
BERLIN EST
Galère, le Jordache.
C'est un cadeau pour ma femme.
Super, où est cette putain de liste ?
Gascoine a eu le microfilm hier soir.
Il n'est pas venu.
J'ai fait ma part, il a eu la liste.
Faites-nous passer à l'Ouest, ma famille et moi, on est en danger.
- Les Russes me pistent. - Sans liste, pas de deal.
- J'ai tout risqué. - Sans liste, pas de deal.
Écoute-moi, Spyglass :
sans la liste, pourquoi je te flinguerais pas ?
Tuer un agent de la Stasi ?
Qui veut passer à l'Ouest ? Oui.
Sans ambassade pour le gérer,
Percival a viré quelque peu indigène.
Carrément sauvage.
Berlin, c'est le Far West.
Si ce foutu Mur s'écroule, pas question d'être dessous.
Si les Russes récupèrent la liste, on est baisés profond.
Vous êtes Elizabeth Lloyd, avocate diplômée de Cambridge,
envoyée par les parents de Gascoine pour rapatrier le corps
de leur fils décédé.
Votre mission : contacter Percival et tout faire pour rapporter la liste.
Et rappelez-vous : ceci est ultra-sensible.
Ne faites confiance à personne.
Suivez-moi ! Vite !
Vite, par ici.
- Tu l'as copiée ? - Mémorisée.
Quoi ? Chaque agent de la liste ?
Le mercredi, vous allez au bordel,
votre favorite est Margot, de son vrai nom, Maria.
Je te ferai passer.
- Vous êtes un type bien. - Mon cul !
Je veux juste la liste. Dès que...
Je vous recontacte.
Je suis à la bourre.
BERLIN OUEST
Miss Broughton.
M. Percival a du retard, il m'a envoyé vous chercher.
- D'autres bagages ? - Ils ont déjà été envoyés.
Veuillez me suivre.
Alors,
premier séjour à Berlin ?
Le moment est idéal.
Musique et vie nocturne superbes, excellents restaurants.
Allez donc au Central Café boire un verre.
Vous en aurez besoin plus tard.
Vous vous souvenez de M. Bremovych, non ?
Bien évidemment.
Il se demande ce que vous faites à Berlin.
Vous êtes cinglée ?
Bienvenue à Berlin. Je suis David...
Vous étiez où, merde ?
Tire pas,
j'ai ta chaussure.
Je m'occupe de tes bagages.
Je rêve.
Lourdingues, ces Russes !
À peine arrivée, je suis repérée.
J'espère que non.
- Ils savaient mon nom. - Troublant.
- Et le tien. - Moins étonnant.
Là, ça commence fort.
Et votre première impression ?
De David ?
Beau gosse, bonne trentaine d'années.
Coupe atroce à la Sinead O'Connor.
Chanteuse irlandaise.
J'ai demandé pourquoi,
il a dit :
"Pour faire couleur locale".
Tu veux toucher ?
Très couleur locale à l'Est.
La Porte de Brandebourg.
Comment ils croient que tu peux m'aider à trouver la liste ?
Gascoine récupéré,
ton visa sera annulé et décollage direct.
J'aviserai.
Checkpoint Charlie. Mon bureau est par là.
Je ne viens pas en touriste.
Dépose-moi à mon hôtel, au coin.
Je croyais que t'étais jamais venue ici.
Je sais lire un plan.
J'en ai pour une minute.
À quoi tu joues ?
J'envoie un message à un sale facho.
Salue le camarade Bremovych de ma part.
PENDANT CE TEMPS À L'EST
C'est quoi, tout ça ?
Bremovych, voilà les jeunes qu'on a cueillis à la fête.
L'avenir de la RDA.
Toi, là.
Debout.
Debout, j'ai dit !
Approche.
Alors, on veut s'amuser ?
Amusons-nous.
Voyons ce qu'on a là.
Vas-y, danse pour moi.
Faut qu'on s'amuse !
Il a assuré, on l'applaudit !
Y avait un homme ici hier soir,
un traître !
Dis-moi où il est !
Où est Bakhtin ?
Et où est ma liste ?
Il n'est pas venu, camarade Bremovych.
Cet enfoiré de capitaliste va vendre la liste.
Trouve-le.
Je veux cette liste.
Boris, donne-moi la photo.
Regardez bien.
Cet homme est un traître.
Tu le connais ?
La tension monte à Berlin Est
où la désobéissance civile gagne du terrain.
Les jeunes crient leurs slogans à travers lacrymogènes et canons à eau.
Et de nombreuses sources
accusent la police de matraquer des manifestants pacifiques.
Je viens rapatrier la dépouille d'un sujet britannique.
Votre attaché l'a identifiée.
Oui, je crois.
Ce n'était pas une question mais une affirmation.
- Votre collègue ? - D'un service différent.
- Lequel ? - Différent.
Vous avez les papiers de transfert ?
Il y a des films
où l'image commence à ralentir,
puis fond
et prend feu.
Eh bien,
c'est ça, Berlin.
Le numéro du passeport est erroné.
Pas de restitution sans informations correctes.
C'est une simple erreur.
En Allemagne,
on ne fait pas de simples erreurs.
Je te le dis tout net, je suis bluffée.
T'as des couilles de pénétrer ici.
Mate mes couilles, là, tu seras bluffée.
Je te crois sur parole.
T'as trouvé le moyen de rester, en écrivant "16" au lieu de "76".
Exact,
je n'ai pas l'intention de partir.
Je reste au moins 8 jours.
Je suis verni.
Ils rendront pas le corps avant une enquête tatillonne.
Comment t'es entré ?
Ça fait un bail que je suis à Berlin,
je connais tous les portiers de tous les trous à rat potables
et taudis semi-potables des deux côtés du Mur.
Alors tu dois connaître Spyglass.
Jamais rencontré.
C'était un contact de James.
Et cette fille qui me suit depuis l'aéroport ?
Je dirais que t'es canon
et je te laisse en tirer les conclusions.
Si je te prenais en filature pour de bon,
t'y verrais que dalle.
Faut avoir le truc, pas vrai ?
Comme pour être funambule ou jouer de la cornemuse,
on y arrive, ou pas.
Fais-toi plaisir.
J'aimerais acheter une montre.
Je veux contacter un réseau
à Berlin Est.
Revenez demain avant la fermeture.
Berlin Est est près d'imploser
et les dirigeants du parti communiste peinent à maintenir l'ordre.
Connaissez-vous bien Gascoine ?
Il est mort.
Sois prudente.
... balle de Tokarev
fichée dans la nuque.
Les Soviétiques.
Nous savons qui est Satchel.
Tu dois fuir.
Vous pensiez trouver la liste chez Gascoine.
Vous arriviez après la bataille.
Percival, les Russes, tout le monde avait dû fouiller les lieux.
Mais la liste n'était pas notre seul problème.
Avant mon départ,
vous m'aviez dit une dernière chose.
Voilà pourquoi je ne voulais pas que la CIA soit là.
Spyglass avait révélé que la liste
démasquerait un agent double surnommé Satchel.
Je veux Satchel mort ou vif.
Ce traître nous mine depuis des années,
c'est un affront à la Couronne,
la plus grosse fuite de renseignement de l'histoire du MI6.
Démasquez ce salaud,
Satchel,
nous le pendrons pour trahison
et vous prendrez peut-être le thé à Buckingham Palace.
Alors non, je ne faisais pas
que chercher la liste, chez Gascoine.
Percival et moi
avions une définition différente du mot "collaboration".
Ce qui signifie ?
Il était le seul à savoir que j'allais chez Gascoine.
Si j'avais su qu'il avertirait la police, j'aurais mis une autre tenue.
Une autre tenue ?
L'appel au changement continue
et les manifestants prennent de l'assurance,
le temps est compté pour le régime est-allemand.
D'après la rumeur,
les communistes ne garderont pas longtemps le pouvoir.
Si un changement n'arrive pas vite,
ces manifestations pacifiques
pourraient être le calme avant la tempête.
On n'exige pas seulement de nouvelles têtes,
mais peut-être la démolition totale du Mur.
Donne-moi ton manteau.
Fais comme chez toi.
La vache.
Tu veux un jean ? Sers-toi.
T'as du Larry Flint dans ta bibliothèque ?
C'est le champion de la liberté d'expression.
Du neuf sur Bakhtin ?
S'il voulait que les Russes aient la liste, il la leur aurait filée.
Il faut attendre qu'il passe à l'action.
Le temps presse.
C'est ta ville,
ou bien tu ne connais que des portiers et des grooms ?
T'as trouvé quoi chez Gascoine ?
Des deutsche Mark,
des passeports vierges, des visas
et une photo de vous deux,
il y a quelques années.
J'avais pas dit qu'on était potes ?
J'ai dû oublier.
Ton manteau, chérie,
on va faire un tour.
Cette liste nous menace tous.
Sauver le monde, c'est cool,
mais ma priorité, c'est de rester vivant.
Après 10 ans ici, je suis le seul à pouvoir t'aider à récupérer la liste.
J'ai lu ton dossier,
ton dossier noir aussi.
Alors arrêtons les conneries, tu veux ?
Le numéro "gueule-de-bois, j'ai-du-retard, je-pige-rien",
ça prend pas.
J'ai zéro confiance en toi.
C'est double plaisir de tromper le trompeur.
Nicolas Machiavel.
Sur tes étagères.
Bon Dieu, je crois que je t'aime.
Pas de pot.
Si Percival disait la vérité sur Bakhtin,
je devais découvrir ce que les Russes savaient.
Une Stoli glaçons.
Bonsoir, mademoiselle.
Je ne parle pas allemand, ce soir.
Anglaise, donc ?
Vous m'auriez préférée suédoise ?
Impressionnant.
Ce ne doit pas être votre unique talent.
Le talent, c'est souvent surfait.
Mais dévouement et loyauté sont très rares de nos jours.
On cherche tous quelque chose, ici.
Que cherchez-vous ?
En fin de compte,
ne diriez-vous pas qu'au fond, on cherche tous la même chose ?
Je te laisse seule un instant et te voilà déjà avec un admirateur.
Monsieur, on n'a rien contre le chiffre 3,
mais ce soir, si.
Les Françaises.
Et du côté anglais ?
On pourrait peut-être trouver un arrangement.
On ne s'est pas vues depuis longtemps,
on a vraiment besoin de se retrouver,
seules.
Mesdames, Berlin est petit.
Nous nous recroiserons sûrement.
Désolée.
Tu avais l'air d'avoir besoin de secours.
Et j'apprécie votre geste, mademoiselle...
Lasalle.
Delphine Lasalle.
Enchantée.
Et que fais-tu, Delphine ?
Traductrice à mi-temps, mais j'aspire
à être poète, ou peut-être rock-star.
Mon ami a un club pas loin, ça te dit ?
- Maintenant ? - Oui.
Je ne peux pas.
Alors je te donne l'adresse.
On s'y retrouve demain soir ?
Tu viendras ?
Peut-être ?
Tu es tenace.
David Hasselhoff a débarqué.
Quelle chance on a.
Berlin va droit dans le mur.
Votre montre est prête.
Sur le présentoir, dans une enveloppe.
Je pense que mon contact vous sera très utile.
Votre montre est prête.
Sur le présentoir, dans une enveloppe.
Je pense que mon contact vous sera très utile.
Les Est-Berlinois ont envahi l'ambassade de la RFA
en Tchécoslovaquie,
après que le gouvernement tchèque a ouvert la frontière aux réfugiés.
Combien de temps la RDA pourra-t-elle contenir le flot...
Bakhtin et la liste n'avaient pas réapparu à l'Ouest.
Je devais voir mon nouveau contact
et comprendre à quoi je me heurtais à l'Est.
Il faudrait un permis de visiteur.
Vous faites quel métier ?
Affaires juridiques.
Si vous n'êtes pas de retour avant 18 h,
vous serez arrêtée. Compris ?
Compris.
Franchement, j'ai des doutes quant à votre histoire.
Pourquoi ne pas avoir utilisé les contacts de Percival à l'Est ?
Il m'avait dit
de ne faire confiance à personne.
J'en suis pas sûr, mais je crois que c'est elle.
Elle se dirige vers Alexanderplatz.
Ramène-la-moi.
Viens avec moi.
T'es cinglée ?
Il veut juste parler.
T'es en retard
et t'étais suivie.
Je suis en retard parce qu'on me suivait.
Je les ai semés il y a 20 min près du Palais de la République.
Ta réputation est méritée.
Cet endroit est sûr ?
Garde tes ennemis en vue.
Je fais partie des meubles pour eux.
D'après l'horloger,
la liste a suscité un grand intérêt
sur le marché noir, récemment.
- Des signes de Bakhtin ? - Non.
Ce Satchel inquiète les gens
des deux côtés du Mur.
Tu as quel genre de réseau ?
Il y a beaucoup de jeunes mécontents
de ce côté du Mur.
Ils sont comme...
une poudrière.
Si on allume l'étincelle...
Continue.
J'aimerais vendre une montre.
Que vendez-vous ?
Elle est extrêmement précieuse,
de la plus haute qualité
et pleine de secrets.
Ça vous ennuie si j'examine la marchandise ?
Putain, oui, ça m'ennuie.
Dites juste aux acheteurs potentiels
que Bakhtin attend leurs offres.
Mesdames, Berlin est petit.
Nous nous recroiserons sûrement.
Désolée.
Tu avais l'air d'avoir besoin de secours.
Mon ami a un club pas loin, ça te dit ?
Je pensais pas que tu allais venir.
Stoli glaçons ?
Tu es attentive.
Le plaisir est dans les détails.
En parlant de ça,
une question me brûle les lèvres.
Allons dans un endroit calme.
Pourquoi t'as un flingue ?
Ta couverture est moins bonne que tu ne crois.
Je sais qui tu es.
Lorraine Broughton, MI6,
ici à cause de la mort de Gascoine.
Qu'est-ce que tu sais sur Gascoine ?
Rien.
Mais si on tue les agents alliés, ça nous concerne tous.
Le contenu de cette liste pousse des gens à tuer pour l'avoir.
C'est ma 1re mission pour le renseignement français.
Je suis ici que depuis 1 an.
J'ai peur.
Je me suis engagée pour l'adrénaline,
mais Berlin a changé.
Tu aurais dû devenir poète
ou rock-star.
Donc contact avec l'agent français ?
À l'évidence.
Pourquoi ?
Je croyais qu'elle avait des informations utiles,
rien de plus.
C'était le cas ?
Détenait-elle des informations ?
Il faut que je te dise un truc,
ça concerne ton ami Percival...
Détenait-elle des informations ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle ne m'a rien dit.
Enfoiré de David Percival.
Tu me suis ?
T'es peut-être pas un aussi bon espion que tu penses.
De la part de James, sale connard.
Balance la liste.
Il fallait vous transmettre un message.
À mi-mission, vous n'aviez aucune piste
et beaucoup de distractions.
Il fallait vous rappeler à l'ordre.
J'ai bien reçu le message.
Spectaculaire.
112 km de barbelés,
310 tours de contrôle,
65 tranchées anti-véhicules,
40 000 gardes-frontières surarmés et entraînés par les Soviétiques.
Malgré tout,
5 000 citoyens de la RDA ont eu les couilles
de s'enfuir.
Vous inquiétez tant le MI6
qu'ils ont fait appel à la CIA pour vous raisonner.
Eric Gray m'a appelé.
Ça va de soi.
Inutile de vous rappeler que l'heure tourne.
Si la mèche est éventée,
beaucoup de braves gens dévoués,
des hommes et des femmes courageux, vont mourir.
Y compris vous et moi.
Ces dernières semaines, j'appréhende de me réveiller le matin.
Je comprends la gravité de la situation
et les contraintes de temps.
Je ne suis pas monté
jusqu'ici pour vous faire un discours de motivation,
donc, je serai direct.
Hier, vous étiez avec une femme.
Delphine Lasalle est totalement dépassée.
Vu le climat actuel, je n'aimerais pas qu'un ordre tombe
en sa défaveur.
En sa défaveur ?
Que voulez-vous dire ?
N'insultez pas mon intelligence,
vous me comprenez très bien.
Prenez donc une photo,
la semaine prochaine, ce ne sera pas le même tableau.
CET APPEL POURRAIT CHANGER VOTRE VIE !
Satchel est grillé.
Rendez-vous au bar gay d'Oranien Strasse.
Il faut qu'on parle.
Regarde tous ces débauchés.
Pareil qu'une belle nana qui a mal tourné, j'adore.
Il paraît que Bakhtin a réapparu. Les flics l'ont retrouvé lobotomisé maison.
Peut-être, mais il faut s'occuper de Spyglass.
À la réflexion, il en a pas pour longtemps.
La priorité, c'est la liste. Pas le droit à l'erreur.
C'est pas le mec le plus fiable, ni le plus futé.
T'es pas censé le connaître.
J'ai menti.
Et il prétend
avoir mémorisé toute la liste.
Il est prêt à sauter le pas.
Selon vous, il avait tout mémorisé ?
Absolument tout.
Si je l'avais su plus tôt, Spyglass aurait été ma priorité.
Son savoir le rendait aussi précieux que la liste.
J'aurais pu le cueillir aisément,
mais Percival a gardé le secret,
nous mettant en situation précaire.
Le KGB va lancer des brutes très furax pour traquer Spyglass,
les méthodes ordinaires ne sont plus fiables.
Passer la frontière n'est plus aussi dur.
Ça l'est, si t'es recherché comme lui.
On le fera passer nous-mêmes
pour assurer sa sécurité à la vue de tous.
- Pendant la manif demain. - Folie.
Les manifestants feront diversion.
C'est mon client, on fait à ma manière.
D'accord.
Mais c'est mon contact qui fournira les papiers.
Très bien.
Marché conclu ?
Je prends ça pour un oui.
Vous voyez...
j'ai reçu un appel
de Percival ce soir-là.
Il a dit
qu'il avait la liste.
Encore un peu de temps pour conclure.
Et qu'il connaissait l'identité de Satchel.
Je suis très proche de Satchel.
Et personne n'a songé à me le dire ?
T'as amené plein de potes.
On dit que Bakhtin a eu un accident.
Il serait tombé sur un pic à glace. Berlin est une maîtresse cruelle.
Surtout pour les traîtres comme lui.
Fais pas ton sale communiste, t'as un problème.
Je sais : t'as cette putain de liste.
On est des vétérans, on sait que dans ces moments-là,
Berlin a sa propre loi.
Je peux te filer des infos qui maintiendront l'équilibre.
C'est oui ou c'est non ?
Percival essaie de me piéger.
Ça t'étonne ?
Pas vraiment.
Nos relations sont factices,
juste un moyen d'arriver à nos fins.
Quand tu dis la vérité, tu es différente.
Tes yeux changent.
Merci pour la mise en garde.
Comment ça ?
Je ferais mieux de ne pas recommencer.
Pourquoi ?
Ça causera ma mort, un jour.
À L'EST
Là, je suis épaté.
Je croyais que Merkel était juste un bon barman.
Vous sentez la Stasi.
Rasez votre moustache avec ce savon et cette lotion de l'Ouest.
N'emportez rien de l'Est.
Merkel a des vêtements.
Par ici, M. Spyglass.
Bremovych dit que le traître est en face.
On a peu de temps.
Soyez sur le coup.
Ça aurait dû être facile.
Le plan était sûr.
Si ça a foiré, c'est que quelqu'un l'avait voulu,
quelqu'un de l'intérieur.
Trahis par un agent allié ?
Vous parlez de Satchel ?
Ça serait si étonnant ?
Comme t'as demandé.
Pas besoin de ça.
Ça sera pire s'ils le trouvent sur toi.
- Le reste est prêt ? - Tout ce que t'as demandé.
Je suis prêt.
Que penses-tu de sa chemise ?
Plutôt mourir que de porter ça,
mais pour lui, c'est parfait.
Mettez-vous là.
Ayez l'air d'un homme libre.
Les leaders étudiants ont organisé une manifestation à Alexanderplatz...
Il vous a dit que j'ai mémorisé toute la liste ?
Je n'ai peut-être pas de valeur aux yeux de certains
et certains veulent peut-être ma mort, mais...
j'ai quel choix ?
Mort, vous ne me servez à rien
et je n'ai jamais perdu un colis.
Je sais.
C'est sa famille.
Ça faisait pas partie du plan.
Du mien, si.
Je vous en prie.
J'emmène la femme et la gosse, occupe-toi de Spyglass.
Je sais pas si j'ai assez de passeports.
Percival,
votre petit prodige.
Il faut bien obéir à ta mère
et être courageuse.
Je t'aime.
Il faut y aller.
Rendez-vous à l'Ouest.
Bonne chance.
La cible a quitté l'immeuble.
40 mètres et en approche.
Je l'ai en visuel.
Quel est le problème ?
Je vois rien !
C'est pas le plan.
Le mien, si.
Le problème, c'est les parapluies, on voit rien.
Je vois rien !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Merde, y a trop de gens.
J'ai un angle.
T'as eu la cible ?
Aucun visuel, il faut qu'on dégage.
Baissez-vous.
Entrez là.
Je dois régler ça maintenant sinon on passera jamais.
Je veux pas mourir.
Vous n'allez pas mourir.
Restez ici.
Appelle des renforts !
J'essaie !
Magne-toi, vite !
Elle est là, au 3e. Dépêche !
Encore deux.
Attends, tire pas !
Foncez !
Il faut arrêter le saignement.
Trouvez ce que vous pourrez, alcool, chiffons.
Prends ça, sale pute !
C'est qui la pute, maintenant ?
Halte ! Que faites-vous là ?
Un instant, s'il vous plaît.
Les mains derrière la tête.
Couchez-vous !
Maintenant !
Montez.
Montez !
Il faut améliorer votre allemand.
Il est très mauvais.
Bouclez votre ceinture.
Ça va ?
- C'est glacial. - La portière !
Mon pied est coincé !
Je suis coincé.
Respirez.
Ma jambe !
Besoin d'une pause ?
Donc...
je crois avoir saisi, vous aviez un plan
et vous avez échoué
à faire passer un élément précieux à l'Ouest.
Vous m'avez envoyée dans un nid de vipères.
J'ai été repérée par le KGB dès que j'ai mis le pied à terre,
peut-être même avant.
Mais vous le saviez, non ?
Vous aviez des doutes sur Percival
et vous m'avez utilisée pour le faire tomber.
Prêt quand vous voulez.
C'est moi !
Il est mort.
Spyglass est mort.
Et toi, t'es vivante.
Ils m'ont tous mise sur écoute.
Ils savaient.
Le KGB savait tout.
Je dois passer la frontière.
Jan.
J'ai besoin de la voiture.
Bonjour, M. l'ambassadeur.
Merci.
Mes condoléances.
J'attendais mieux des Angliches que ce bordel.
Oui, désolé.
Mais vous en avez un, d'agent de la Stasi, vous ?
Pas avec une mémoire photographique.
Il faut joindre Broughton pour être raccords.
Il nous faut cette liste plus que jamais.
Broughton ?
Elle s'en est sortie.
Ah bon.
Une sublime Italienne m'a dit un jour : "David...
"une fois baisé, on est baisé."
Les filles freinent toujours le progrès.
Ce qu'on croyait impossible en Allemagne est arrivé :
le Mur est en train de tomber.
Les Berlinois vivent avec le Mur depuis 1961,
il est maintenant temps de l'abattre.
Le Mur s'effondre.
À coups de masses,
des hommes pas encore nés à sa construction, le démolissent.
Derrière, les soldats est-allemands ont tenté d'endiguer le flot
avec des canons à eau,
mais les Ouest-Berlinois étaient résolus.
L'un d'eux a riposté avec du champagne.
Si je te prenais en filature pour de bon,
tu verrais que dalle.
C'est le moment que les Berlinois attendaient depuis 28 ans.
Même à l'Est, on semble euphorique.
Une brèche symbolique dans ce Mur
qui a coûté des centaines de vies et séparé amis, familles
et amants durant des décennies.
J'ai trouvé un micro UHF français
dans mon manteau après la mort de Spyglass.
Je crois que Percival l'y avait dissimulé,
pour impliquer Lasalle.
Pourquoi t'es là ?
Il faut que tu quittes Berlin.
J'avais pas de nouvelles, je m'inquiétais.
T'es vraiment trop naïve.
On a choisi cette vie.
Il n'y a qu'une fin possible.
De quoi tu parles ?
Il nous a piégées, toi et moi.
Pars tant que tu le peux.
Ne me sous-estime pas, Percival.
Écoute-moi attentivement,
tu sais pas à qui t'as affaire.
Tu m'as piégée.
Arrête, c'est le jeu.
Je connais tes secrets
et je suis meilleure à ce jeu que tu ne crois.
Percival essaie de me piéger.
- Ça t'étonne ? - Pas vraiment.
Nos relations sont factices,
juste un moyen d'arriver à nos fins.
Quand tu dis la vérité, tu es différente.
Tes yeux changent.
Merci pour la mise en garde.
Comment ça ?
Je ferais mieux de ne pas recommencer.
Pourquoi ?
Ça causera ma mort, un jour.
Il faut que je te dise un truc,
ça concerne ton ami Percival...
Désolé, chérie.
C'est le jeu.
C'est la fête dans les rues, ce soir.
Dès leur entrée dans Berlin, les 1ers Allemands de l'Est
ont été arrosés de champagne et acclamés par la foule.
Assurément,
c'est un jour mémorable pour Berlin.
Les Est-Berlinois sont bouleversés en passant la frontière
fermée depuis 28 ans,
les Ouest-Berlinois s'attaquent au Mur de la honte
et l'escaladent.
La police n'intervient plus.
Unis, les Berlinois déposent des symboles de paix.
Par milliers, ils regardent vers l'Est et scandent "À bas le Mur".
Une seule question demeure :
qui a gagné ?
Et quel était le putain de jeu ?
Je pensais que le Mur ne tomberait jamais.
Cette révolution pacifique est l'événement marquant
de 1989.
Dans un instant,
la controverse musicale de l'année : le sampling.
Est-ce de l'art ou du plagiat ? Restez avec nous.
Pour gagner, il faut d'abord savoir de quel côté on est.
Dans notre branche,
c'est aussi flou que les trous noirs
ou qu'"Être ou ne pas être".
On lutte pour le bien
et un jour, on se rend compte qu'on était au service de Satan.
Quelle ironie.
Aux infos, on dira qu'il n'y aura plus de secrets.
Mais vous et moi, on sait que c'est faux.
Le monde est régi par les secrets.
Quiconque a cette liste a le pouvoir.
Sans, on n'est qu'une foutue cible.
Qu'ai-je appris, après tout ce temps ?
Après toutes ces nuits blanches
passées à mentir à mes amis, à mes maîtresses, à moi-même,
à jouer à ce jeu tordu dans cette ville tordue,
pleine de traîtres et de faux-culs à 4 visages,
voilà ce que j'ai appris :
une chose et une seule...
Putain, ce que j'aime Berlin !
T'étais pas forcé de la tuer.
T'as décidé de t'acheter une conscience, après tout ce que t'as fait ?
T'as remarqué que dès que t'es proche d'une personne, elle meurt ?
T'as livré les détails du plan à Bremovych.
T'as demandé au KGB de m'éliminer.
T'étais trop trouillard pour le faire toi-même.
Trop futé, plutôt.
Si ces cons du KGB avaient assuré, je serais déjà en route
pour me faire faire une branlette par la reine.
J'ai lu la liste,
Lorraine.
T'y as une place de choix,
t'as été une très vilaine fille.
Spyglass était une menace pour nous tous,
je pouvais pas le laisser avec toi.
Où est la liste ?
Je l'ai pas.
Elle est en route pour le MI6, comme il se doit.
Tu vas mentir jusqu'au bout ?
Vérité, mensonges...
nous autres, on fait pas la différence.
On sait faire la différence, David,
mais on passe outre.
Pas vrai, camarade Satchel ?
Tu vas la jouer comme ça ?
C'est double plaisir de tromper le trompeur.
Bien joué.
Vous avez tué David Percival.
Tout est en règle pour rapatrier les corps de J. Gascoine et D. Percival.
Vous avez tué notre chef de poste, un agent de la Couronne.
J'espère que vous avez des preuves et un motif.
Qui êtes-vous pour me juger ?
Votre supérieur.
Mon supérieur.
Vous ne vouliez pas arrêter la guerre,
vous vouliez sauver votre cul.
Vous ne pouviez pas supporter l'infamie des péchés
qu'on a commis durant la guerre froide
et j'ai eu la bêtise d'y consacrer ma vie.
C'est votre job, non ?
J'ai fait mon job.
Malgré tous vos efforts et votre incompétence,
j'ai réussi là où vous avez échoué.
J'ai démasqué votre traître, Satchel.
Je lui ai accordé la seule justice qu'il méritait :
une balle.
Percival avec Bremovych, la veille de l'assassinat de Spyglass.
On pourrait peut-être trouver un arrangement.
Je suis le seul à pouvoir t'aider à récupérer la liste.
Impressionnant. Dévouement
et loyauté sont rares de nos jours.
C'est double plaisir de tromper le trompeur.
Marché conclu ?
Et du côté anglais ?
Tu fais confiance à Gray ?
Et à C ?
Un caniche arrogant
qui pige que dalle en dehors de son bureau.
Percival était Satchel.
Où est la liste ?
Où est la liste, Lorraine ?
Je l'ignore.
Fait chier.
Ça ne va pas plaire au Premier Ministre.
On enterre cette histoire.
Votre mission
n'a jamais existé.
Cette conversation
n'a jamais eu lieu.
Je vous mets en congé sur-le-champ.
Nous commencerons la nouvelle décennie
bien reposés.
C ?
Que dois-je porter
pour le thé avec la reine ?
TROIS JOURS PLUS TARD À PARIS
Camarade Satchel.
Camarade Bremovych.
La liste.
Bravo.
Laisse-moi faire.
Ce soir, c'est la fête.
Sérieusement ?
Pendant un instant, j'ai cru que tu voulais me tuer.
Percival m'a dit qui tu étais.
Sois professionnelle,
mets-toi sur le sac.
T'imaginais que je te donnerais la liste ?
Avant de mourir, mets-toi bien ça dans ton crâne de demeuré :
j'ai jamais bossé pour toi,
tu bossais pour moi.
Chaque fausse info que je te donnais fissurait le Rideau de fer.
Chacune de tes infos était une balle dans mon flingue.
Je veux retrouver ma vie.
Bon voyage.
Notre vol à destination de Langley durera 11 heures
37 minutes.
Autorisé à décoller.
Rentrons chez nous.
Bonne idée.
Rentrons chez nous.
Enculé ?
Sans blague ?
Ravie d'avoir été convaincante.
FIN
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : HIVENTY
French