fin 2007
la guerre en Irak touche à sa fin
le président Bush déclare la victoire
les opérations de reconstruction
sont en cours
Rien.
Une opération éclair.
Ils se sont tirés depuis longtemps.
Ils savent aussi que la guerre est finie.
Ize.
Allen.
Quoi ?
Y a aucun mouvement, aucune ombre...
On est là depuis quand ? Plus de 18 minutes ?
Vingt.
Y a personne dans le coin.
Sauf si c'est un pro.
Un hadji ?
C'est possible.
Six gars bossaient sur ce pipeline.
Et deux mecs les escortaient.
Regarde-les.
Ils se préoccupaient pas de leur couverture ?
- Je trouve ça bizarre. - Ça veut rien dire.
Il les a butés super vite.
Un tir en pleine tête.
Oh, arrête. Regarde.
Le mec qui nous a prévenus par radio...
Il a pas reçu une balle en pleine tête.
OK.
Pas lui alors.
Huit hommes en 30 secondes ?
Un hadji avec un semi-automatique ?
C'est peut-être un pro.
Tu crois que c'est Juba ?
Ça se pourrait.
Je dis juste que ce mur est maudit.
T'as peur d'un mur ?
J'ai peur de ce qu'il y a derrière.
Deux hadjis sont peut-être en train de se sucer derrière ce truc.
Je crois ce que je vois.
Tes idées de merde, tu te les gardes.
Ize...
t'en dis quoi, là ?
Y a quelqu'un dans le coin ?
Non. J'en étais sûr à 60 pour cent...
et maintenant à 80 pour cent.
C'est difficile à croire.
- Ou alors c'est un pro. - Va te faire voir.
Ils ont été attaqués par quatre ou cinq hadjis, comme d'habitude.
Ce serait logique.
C'est possible.
Ou c'est un pro.
J'étouffe ici. Je me tire.
Je le savais.
Je me foutais de toi, c'est tout.
T'as encore faim ?
Tu t'es déjà enfilé quatre ou cinq repas.
Je ne vais pas rester là parce que tu crois qu'un sniper...
se cache dans le coin. Les hadjis tiennent pas aussi longtemps.
- T'es sérieux ? - Je suis en train de fondre.
Mes couilles sont collées ensemble.
Ce sera à toi de les décoller.
Si j'arrive à les trouver.
Ça va te plaire.
J'aurais dû choisir l'armée de l'air.
T'es trop gros pour rester dans les airs.
Je suis sérieux. Couche-toi.
Moi aussi. Je vais y aller...
choper la radio de ce mec et ensuite on pourra se tirer d'ici.
Bien reçu.
Test radio.
Test, test.
T'es où ?
Tu vois du mouvement ?
Non, t'es aussi raide qu'une planche.
Comment va ta couille ?
C'est très beau, ça. Très intelligent.
Tu resteras toujours mon numéro un.
Tu gardes un œil sur le mur, hein ?
Je mate tes fesses.
Balance-moi ce cul.
Vas-y.
Et voilà, ça y est.
Tu viens de perdre ton tampon.
Oui. En général, ça te coûte 25 dollars.
Rien à l'horizon.
Ouvre bien les yeux.
Surveille mes arrières.
On est vraiment tout seuls.
Y a pas un chat.
Je me rapproche. Tu surveilles le mur ?
Bien reçu.
- Merde. - Quoi ?
C'est...
L'image devient floue.
Débarrasse-toi de cette merde.
C'était à Dean.
On l'emmerde, c'était une salope.
Oui, on l'emmerde. C'était une salope.
Ça porte la poisse de regarder dans la lunette d'un mort.
Y a un truc qui cloche.
Comment ça ? Dis-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
On leur a bien tiré en pleine tête.
Ça venait d'où ?
Laisse tomber. Tire-toi de là.
Ize...
regarde un peu...
Merde, je suis touché. Putain, quel con.
Tiens bon, j'arrive.
Je cours par ici. Maintenant par là.
Puis je cours par ici.
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Casse-toi.
Va te mettre à couvert.
Tire-toi.
Sergent Matthews.
Je suis désolé.
Mon frère. Dis-le à RJ.
- Pourquoi tu me parles de RJ ? - RJ. Dis à RJ...
que j'ai 22 000 dollars.
Arrête de parler.
Je sais pas quoi faire.
Ton tourniquet. Utilise-le.
Ton tourniquet.
Utilise ton tourniquet.
Ize, il faut que tu m'aides.
Je peux pas. Tu le sais.
Non, je parle de la radio.
Tu l'as ?
- Tu l'as ? - Une seconde.
Allô, vous me recevez...
Ici Spartan 33. Demande d'évacuation.
C'est quoi, ça ?
Ici Spartan 33. Demande d'évacuation.
Ça marche ?
L'antenne est cassée.
Il a touché l'antenne.
Tu le vois ?
Je crois qu'on peut le toucher.
Quoi ?
Je vais le faire. Tu le vois ?
Sergent Matthews.
Sergent.
Arrête. Il va te tirer dessus avant que...
Sergent Matthews, tu m'entends ?
Je suis là.
Tiens bon. Je t'en supplie.
Tu le vois ?
Ça venait d'où ?
J'en ai aucune idée.
C'est quoi la distance ?
Entre l'impact de balle et le coup tiré.
T'as pas entendu ? Combien de secondes entre les deux ?
Ize, t'as pas mesuré ?
Il me reste un seul tir.
Touche pas ce fusil.
À la seconde où tu le touches, t'es mort.
Tiens bon.
Allez.
Bien. Shane, je peux de nouveau te voir.
Sergent Matthews.
Tu m'entends ?
Shane.
Me dis pas que tu t'es vidé de ton sang ?
Lève-toi et guéris-moi cette plaie.
Enfoiré.
Identifiez-vous. Vous me recevez ?
Identifiez-vous.
Dernière transmission.
Identifiez-vous.
Vous me recevez ?
Vous nous recevez ?
Dernière transmission.
Vous me recevez ?
Ici Spartan 33. Vous me recevez ?
Radio Lima Charlie. À vous.
Ici Spartan 33.
On s'est fait tirer dessus.
Demande d'évacuation, homme à terre.
Le tireur nous a coincés.
Il m'a coincé, moi.
Demande d'évacuation médicale.
Quelle est votre position ?
Coordonnées Whisky Hôtel, 7203.
Bien reçu. Restez en stand-by.
Shane...
on rentre à la maison.
Il est presque temps.
Allez.
Ici Spartan 33. Vous êtes là ?
On vous reçoit, Lima Charlie.
On ne veut pas être hors de portée de votre signal.
Hors de portée ?
Je vous entends sur ma radio locale.
Vous êtes tout près ?
Pouvez-vous vous identifier ?
Sergent Allen Isaac, 51st, ODA.
Le sergent-chef Shane Matthews est ici avec moi.
Il est blessé et peut-être mort.
Il ne réagit pas en tout cas.
À vous.
Bien reçu, Spartan 33.
Préparez-vous à l'évacuation médicale.
Nom de Dieu.
Viens là, saloperie.
Une cartouche de l'OTAN.
Nom de Dieu.
7,62 x 51 mm.
Le tireur a une arme de gros calibre.
Demande d'envoi d'un drone.
On a besoin de votre code Challenge avant d'envoyer une aide médicale.
- Répétez. - Votre code Challenge.
Qu'est-ce que... Non.
- Je parle à qui ? - Le capitaine Otis Simmons.
J'ai besoin de votre code Challenge pour vous envoyer une aide médicale.
Romeo... Je n'ai pas dit que j'avais besoin d'aide médicale.
- Vous avez compris ? - Bien reçu.
Je l'avais supposé, mais il s'agit du protocole.
Comment je sais si vous êtes celui que vous prétendez être ?
Allen Isaac, Shane Matthews et vous êtes allés dans une zone de tuerie...
pour chercher un sniper potentiel et nous tenir informés.
OK. Je suis désolé, je ne sais plus ce que je dis.
Déployez les gros moyens, ce mec est un sale enfoiré.
Où vous allez toujours comme ça ?
Vous pouvez envoyer un signal ?
- Vous me recevez ? - Non, je peux pas.
J'ai un M4 et une arme de main.
Levez-vous et tirez en l'air, pour qu'on puisse vous localiser.
Sûrement pas.
Vous me prenez pour un con ?
Le sniper verra où je suis.
Je ne peux vous aider que si je connais votre position.
Vous comprenez ?
Pour ce que tu m'as aidé jusque-là, espèce d'enfoiré.
Ce n'est pas le protocole.
Sergent, il nous faut votre position.
Répétez.
Il me faut votre position.
Quel est mon grade ?
Sergent.
Vous avez un accent.
Il est pas américain.
Vous avez percé mon camouflage.
De quoi vous parlez ?
Je me cachais derrière les mots.
Comme vous vous cachez derrière ce mur.
Vous...
Bordel de...
Enfoiré.
J'ai une question à vous poser.
Votre ami est-il mort ?
- Moi, je dirais qu'il est mort. - Ici Spartan 33, quelqu'un m'entend ?
- Il est peut-être juste inconscient. - J'ai un homme blessé.
- Vous voulez que j'aille voir ? - Y a un sniper ennemi sur place.
- Demande d'évacuation. - Vous voulez que je l'achève ?
- Il avait une femme ? - Demande...
Des enfants ?
Ils prendront un cercueil fermé si je lui fais sauter la tête ?
C'est bon. Ferme ta gueule, mec.
- T'attends quelque chose de moi ? - Oui.
Je ne sais rien, je ne suis qu'un sergent...
ils me disent rien...
- alors va te faire voir. - C'est pas ce que je veux.
Tu veux quoi alors ?
Douze vierges ou quoi ?
Je veux mieux te connaître.
Je veux juste faire ta connaissance. Tu serais d'accord ?
Tu te fous de moi, là.
J'ai essayé, mais tu m'as cerné.
Voyons les choses en face.
Il n'y a que toi et moi ici...
alors qu'est-ce que t'en dis ?
- Je veux bien te parler. - Bien.
Tu viens d'où ?
Je ne sais rien de toi. Toi d'abord.
Moi ? Il n'y a rien à dire.
Aucune histoire.
C'est toi qui voulais discuter.
Pourquoi tu ne dis rien ?
OK. Je commence.
Je suis un Irakien ordinaire.
Un civil.
Laisse-moi rire.
Impact de balle, coup tiré.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5, bang.
Quatre plus quatre.
Quatre plus quatre. Huit cents plus...
La balle.
45, 50, 60... Un angle de 60 degrés.
950 plus...
Ça fait...
1 500.
Là, c'est le mur, ici, c'est moi, là, c'est Matthews.
La grue, le site de construction...
les caravanes...
- le mât de drapeau. - Et toi ?
Quoi, moi ?
T'es un Américain ordinaire ?
Oui, on ne peut plus ordinaire.
Un G.I. Joe ordinaire.
Ranger de l'armée ou marine ?
T'étais des nôtres, c'est ça ?
On t'a formé et là, tu nous tires dans le dos.
Ces types installaient des pipelines.
Ils bossaient pour votre économie, enfoiré.
Des pipelines ?
Pour notre économie ?
C'est de l'argent.
L'infrastructure, l'enseignement, les écoles.
C'étaient des entrepreneurs, ils n'étaient pas là pour se battre.
La guerre est terminée, mon frère.
Mon frère ?
On s'en fiche.
Choix de mot intéressant...
mais je ne suis pas d'accord avec toi, mon frère.
La guerre n'est pas terminée.
Sûrement pas pour toi.
Tu causes bien.
T'es le Shakespeare des hadjis ?
Shakespeare ?
Le jargon militaire est très poétique. Battle Rattle, ghetto grip...
Johnny Jihad, tir ami...
À ton tour, Isaac, ou devrais-je dire Ize ?
Comment ça, à mon tour ? Tu veux que je dise quoi ?
Tu viens d'où ? Où vit ta famille ?
Je ne vais pas parler de ma famille.
OK, t'as qu'à me parler de tes frères et sœurs d'armes.
Tu peux aussi oublier.
Je veux pas de secrets militaires.
- Juste des histoires. - Sale enfoiré.
Je vais buter Matthews si tu parles pas.
Vas-y.
Ah oui ?
C'est le deuxième que tu perds.
D'abord Dean, maintenant Matthews.
Comment tu sais pour Dean ?
- Continue. - Non, tu sais quoi sur lui ?
T'as sa lunette, non ?
Qu'est-ce que ton sergent disait ? La lunette d'un mort ?
Raconte-moi un truc.
À propos de tes camarades.
Ou je fais sauter la tête de Matthews.
On joue au baseball.
Pardon ?
On joue au baseball l'aprèm avec l'unité.
On cuit sous le soleil irakien.
Y a rien d'autre à faire.
La guerre est finie.
Cuire ? Ça veut dire quoi ?
Cuire, c'est bronzer.
Continue.
Continue ?
Et le sergent Matthews ?
Il était aussi en train de cuire ?
Et Dean ?
Je parlerai pas de Dean avec toi, hadji de merde.
À ta place, je me mettrais à table.
Parle-moi de Dean.
C'est quoi, cette obsession ?
Pourquoi ?
C'est intéressant, le lien que t'as avec tes frères.
Et je tuerai Matthews si tu ne parles pas.
Je le regarde, là.
Je pourrais lui faire sauter la tête sans aucun souci.
Sa famille ne le reconnaîtra plus.
C'est ce que tu veux, Ize ?
Je répondrais, si j'étais toi.
C'est bon.
Parle-moi de la lunette de Dean.
Je peux la voir près du mur.
Pourquoi tu l'as gardée ?
Tu as dit qu'elle était cassée. Pourquoi garder une lunette cassée ?
La ferme.
Où tu veux en venir ?
Où tu veux en venir, bordel ?
Pardon ?
J'ai demandé où tu voulais en venir. C'est quoi, le but de tout ça ?
Il n'y a pas de but.
Je profite juste de notre conversation.
Arrête.
Ne crois pas que tu vas me connaître.
- Je crois que je te connais déjà mieux. - Jamais de la vie.
Tu sais que dalle.
Je sais que t'es déshydraté. C'est pour ça que j'ai tiré sur ta gourde.
Non, c'est moi que tu visais.
Non, la gourde.
Personne n'est aussi précis.
Et ton antenne.
Je te crois pas.
Et ton genou.
Dans la veine poplitée de ta jambe...
il y a tellement de sang que peu importe ton bandage...
tu seras dans une mare de plasma.
T'es fatigué, étourdi et tu te videras de ton sang...
avant la tombée de la nuit.
C'est quoi, cette merde ?
Enfoiré.
Sale enfoiré psychotique.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu voulais m'avoir ?
Enfoiré de hadji.
Où tu vas toujours comme ça ?
T'essaies d'encercler mon mur, pas vrai ?
T'essaies d'encercler mon mur, enfoiré ?
- C'est ironique. - J'ai raison, hein ?
Que tu dises "mon mur".
Ton pays voulait abattre ce mur et maintenant tu l'empêches...
de s'écrouler.
Tu trouves ça drôle ?
Ce mur derrière lequel tu te caches...
faisait partie d'une école.
Je pisse dessus. Voilà ce que je pense de votre mur.
Tu te caches dans l'ombre de l'islam.
Non. Je gis dans l'ombre de la mort.
Je gis dans l'ombre de la mort.
Ce chargeur doit tirer 20 coups.
Huit gars.
Ça doit faire 20 tirs.
Un pour Matthews...
trois pour moi.
Cette 7,6...
Cette cartouche de 7,62 x 51 mm, elle vient de l'armée américaine ?
Tu veux causer, enfoiré ?
Allez, vas-y. Raconte.
Tu veux savoir quelle arme j'utilise ?
Un M24 ou un Mark11 ?
Je préfère un Windrunner M96.
On a dit qu'on serait honnêtes, non ?
Je sais que t'utilises un Mark11.
Non, tu crois que j'en ai un...
mais t'es sûr de rien.
Tu sais que dalle.
C'est comme ça que tu dis ?
"Tu sais que dalle" ?
Répète.
Je t'entends pas.
D'accord.
Tu sais...
que dalle.
Je sais que dalle, hein.
Continue.
Que je m'instruise un peu.
Allez. J'écoute.
Vous, les Américains.
Vous croyez tout savoir.
Vous croyez que c'est simple, que je suis votre ennemi.
Mais on n'est pas si différents, vous et moi.
Sauf que je suis pas un terroriste.
Et tu crois que j'en suis un ?
C'est toi qui es venu dans le pays d'un autre.
En te camouflant dans son pays.
Dans sa terre.
Pas possible.
De mon point de vue, c'est toi le terroriste.
T'es dans les ordures.
Pas possible.
Sauf si c'est un pro.
C'est toi.
T'es Juba.
Le fantôme.
Une centaine d'hommes s'appellent Juba.
Je ne suis qu'un homme.
35 victimes américaines.
L'Ange de la Mort.
C'est pour ça qu'ils te trouvent pas.
Ça doit faire des jours que t'es dans ces ordures.
On t'a donc formé.
C'est évident.
On t'a appris à tirer sans recharger entre les tirs.
Et après tout ça, tu nous as trahis.
Ça dépend de quel côté on se place.
Y a qu'un côté.
Je m'attendais à ce que tu dises ça.
Dis-moi que je suis ton ennemi...
je le respecterai.
Alors l'un devra tuer l'autre.
Mais si tu dis que t'es mon ami et que tu me tires dans le dos...
t'es qu'une sale vipère.
Mais si cet ami te tire dans le dos et que tu survis...
est-ce que tu peux alors le tuer ?
Tu dois me dire un truc, Isaac.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi t'es encore là, Isaac ?
Combien de fois on t'a déjà envoyé ici ?
Pourquoi tu reviens toujours ?
À cause de Dean ?
Comment j'ai atterri ici ?
C'est ça, la raison ? Sois honnête, Isaac.
C'est à cause de Dean ?
Dis-moi juste...
d'où tu... D'où tu connais ce nom.
Dis-moi un truc sur lui.
Juste un truc.
On venait du même quartier.
Ses cousins...
allaient à la même école que moi.
Mon père connaît son...
A vu son fils.
Il l'a tenu dans ses bras.
Ce que Dean n'a jamais fait.
Clem travaille chez Stop N Shop.
Clem ?
Clementine. Sa femme.
Je ne peux plus y retourner...
à toutes ces choses du quotidien...
et sentir leur regard sur moi.
C'est ce qu'ils font.
Ils me regardent...
et alors ils me voient...
Non, je peux plus y aller.
Je refuse.
Je peux pas y retourner.
Quelle chaleur.
T'es content, là ? Maintenant tu sais tout.
T'es un malade, tu le sais ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Tu vas aussi m'embrouiller la tête ?
Isaac, quand ce sera fini...
je te taillerai la peau du visage.
Je t'arracherai les yeux.
Tue-moi tout de suite, connard.
Ta langue menteuse sera agrafée à ta poitrine.
Tue-moi tout de suite, c'est bon, là.
Je m'assurerai qu'on trouve ton corps.
Je pourrais aussi me mettre une balle dans la tête.
OK, enfoiré, où tu te caches ?
OK, sale idiot d'enfoiré.
Regarde ce que j'ai là, couillon de hadji.
Montre-moi quelque chose.
Allez, connard.
C'était pas très malin.
J'aurais facilement pu te tuer.
Ize.
Je veux juste qu'on discute.
Pourquoi t'essaies de te faire tuer ?
Isaac, t'es là ?
La radio pour laquelle t'as risqué ta vie est morte.
T'es aussi mort ?
Tu m'as raté. Je suis encore là.
T'es pas aussi bon.
Il parle. Arrachez ces planches.
Écoutez. C'est le battement de son affreux cœur.
C'est quoi, ce poème hadji gay ?
C'est américain.
Le Cœur révélateur.
Edgar Allen Poe.
Je comprends rien de ce que tu dis.
Edgar Allen Poe, tu ne connais...
Qu'est-ce qui va pas avec ta radio ?
T'as dû étudier son œuvre.
Un des classiques américains.
Son œuvre est vraiment...
Qu'est-ce qui se passe ? C'est pas moi.
Tu savais que c'était un orphelin ?
Il voulait devenir soldat, mais c'était pas...
Shane, c'est toi ?
C'était un meilleur écrivain que soldat.
Il était une fois, sur le minuit lugubre...
alors que je méditais, faible et épuisé...
Sergent Matthews.
Soudain il se fit un tapotement.
Comme de quelqu'un frappant à la porte.
Là entra un majestueux corbeau...
digne des anciens jours.
Arrache ton bec de mon cœur.
Précipite ton spectre loin de ma porte.
Et le corbeau dit : Jamais plus.
Ou tu préfères peut-être entendre du Robert Frost ?
Une voix dit :
Cherche-moi dans les étoiles.
Je te vois, mec. Je savais que tu faisais une sieste.
Les cicatrices du corps et de l'esprit...
J'ai trouvé cet enfoiré.
Il est à 12 h.
Dans le tas d'ordures.
Il a écrit de si jolis poèmes.
Alors, t'as fait des études.
Tu les as faites...
ici ou à l'étranger ?
Je sais qu'on peut partir avec un programme d'échange.
Avec un tir pareil, il doit être au moins...
à huit ou dix mètres de haut.
1 500 mètres vous séparent, 1 550 mètres max.
Hein ? Pourquoi tu dis rien ?
T'es là ?
T'es encore là ?
Je vois que t'en connais un rayon sur les livres.
Tu pourrais m'apprendre des trucs sur le Shakespeare irakien.
Shakespeare ?
C'est le seul poète que tu connaisses ?
J'ai étudié la littérature anglaise.
Avec option tireur d'élite ?
J'étais professeur à Bagdad, jusqu'à ce que l'école soit bombardée.
Tu le vois, Shane ?
Mon bras me fait encore mal.
Il est dans les ordures derrière la caravane.
À 1550 mètres.
Ça me fait penser aux élèves décédés.
Allez. Vas-y, tu peux le faire.
C'est pour ça que tu tues des entrepreneurs civils ?
Œil pour œil, c'est écrit dans le texte sacré.
C'est des conneries.
T'es pas plus croyant que moi.
Tu te sers de ça comme excuse pour tuer des Américains.
C'est bien.
Avance lentement. Continue comme ça.
Il s'agit de...
Moins vite tu vas, mieux c'est.
Oui, c'est ça.
Tu sais ce que je pige pas ?
Comment un homme si bien éduqué devient-il un terroriste ?
Dis-le-moi.
Ferme-la.
Tu t'affaiblis, Isaac.
Tu aimes t'entendre parler.
Je pète la forme.
Je me suis jamais senti aussi bien.
Tu pètes pas la forme.
T'as pas d'eau, t'es déshydraté.
Le soleil est...
Tu cuis au soleil.
Tu vas te vider de ton sang.
Capitaine Albright.
- C'est qui ? - C'est un héros.
Il nous a formés, Dean et moi.
- Il vient nous chercher. - Vos corps.
Si on se signale pas, il aura ta peau.
À en juger par tes performances et celles de Matthews, je m'inquiète pas.
Il va venir nous chercher.
Il nous a formés...
il nous a formés à survivre.
Il va être très déçu.
Tu n'as rien gagné.
Tu m'entends, enfoiré ? Tu n'as rien gagné.
D'un endroit qu'on ne voit pas vient un son qu'on entend pas.
On ne voit qu'un éclair.
Quand j'en aurai fini avec vous, tout le monde saura qui a gagné.
Shane.
Bouge pas.
Et si je tirais dans la tête de Matthews ?
Reste tranquille. Bouge pas.
Tu vas aussi emmener un souvenir ? Comme cette lunette cassée ?
Je l'ai dans mon viseur.
Je l'ai en visuel.
Quoi ?
Je ne fais pas de menaces en l'air.
Je vais lui éclater la tête.
Attends.
J'ai cette lunette avec moi parce qu'elle me rappelle...
pourquoi je ne dois plus tirer.
Hé ? Tu m'écoutes ?
Dean l'a laissée tomber.
Il a voulu la ramasser et je n'ai pas touché le sniper.
Tu m'écoutes, bordel ?
Je ne l'ai pas vu et c'est pour ça qu'il est mort.
Merde, tu m'écoutes ?
Non. Plus doucement.
Comment ça, plus doucement ?
Qu'est-ce qui se passe ?
À qui tu parlais ?
À qui je parle ?
Je parle à Dieu.
Il est à 10 mètres de haut dans le tas d'ordures.
Je sais pas exactement. Je suis désolé.
Max plus quatre.
Six millimètres vers la droite.
Tire quand c'est bon.
Tu l'as eu ?
Dis-moi que tu l'as eu.
Enfoiré.
Laisse-le partir, tas de merde.
Shane, debout.
Il peut plus rien te faire. Fiche-lui la paix.
N'abandonne pas.
Avance comme ça, allez.
Allez.
Par ici.
Tiens bon, t'y es presque.
Allez. Tu t'en sors bien.
Attrape ma main. Allez.
Pourquoi ?
Je veux rentrer.
Je veux rentrer chez moi, enfoiré.
Vas-y. T'as qu'à partir.
Alors tu vas me tuer.
Non, je ne le ferai pas.
Bien sûr que si.
- Pourquoi tu le ferais pas ? - Parce que c'est pas ce que tu veux.
Tu veux pas vraiment rentrer, si ?
Ça veut dire quoi ?
La guerre est finie et t'es encore là.
Pourquoi ?
C'est moi qui l'ai tué.
C'est moi. Il était parti vérifier...
si le sniper ennemi était encore vivant.
Ce mec a fait semblant d'être mort. Il s'est mis à tirer...
j'ai voulu riposter, mais j'ai touché Dean.
J'ai menti. J'ai tellement menti.
Je voulais pas avouer la vérité.
J'ai menti à tout le monde...
sauf à toi, un putain de hadji.
T'es encore là ?
Tu m'écoutes ? Tu m'entends ?
T'es où ? Où tu vas toujours comme ça ?
Y a un truc qui cloche.
Spartan 33, ici Mobile HQ Actual.
Ici Spartan 33. Bien reçu.
Donnez-nous votre nom et grade.
Sergent Allen Isaac.
C'est bon d'entendre votre voix.
Capitaine...
- Ici Allen B. Isaac. - Quel est l'état de Matthews ?
Il est stable.
Capitaine Albright...
Vous deviez être là il y a une heure.
Quand pensez-vous arriver ?
On est en train de cuire ici.
Il nous a attirés comme ça.
Enfoirés de hadjis.
J'espère que vous serez là avant la tombée de la nuit.
Vous avez peur dans le noir ?
T'as fait ça combien de fois, enfoiré ?
Les entrepreneurs appellent la sécurité...
la sécurité nous appelle et moi j'appelle...
Tu te fais passer pour moi.
On fait de notre mieux. Terminé.
- Terminé. - Va te faire foutre.
Va te faire foutre.
Casse-toi.
Laisse ça.
T'es encore là ?
Tu peux pas les tuer, tu le sais, hein ?
Si tu le fais, tu seras à découvert...
et ils sauront où te trouver.
C'est sûr.
Tu m'écoutes ?
T'es là ?
Je vais te buter.
J'ai pas peur de mourir.
Sergent Isaac, venez.
Les ordures.
C'est terminé. Respirez.
- Regardez dans les ordures. - Ça va aller.
Rien à signaler.
On y va.
Du calme. Ça va aller.
Du calme.
Dans les ordures.
Il est dans les ordures.
Halo Bulldog 17, Halo Bulldog 35.
Ici Bagdad Commando.
Vous me recevez ?
Bulldog 17. Vous me recevez ?
Ici Bulldog 17, je vous reçois, Lima Charlie. À vous.