MANHATTAN STORIES
Gary m'a conseillé de vous appeler.
J'ai le vinyle rouge de Bird Blows The Blues.
Bird Blows The Blues ?
De Charlie Parker.
Je sais bien.
Le rouge ?
Il est dans quel état ?
Il m'a l'air parfait. Pas rayé.
Mais y a pas la pochette.
Il est sorti avant qu'il y ait des pochettes.
J'y connais rien,
il y a juste une pochette blanche.
Je vais vous l'acheter.
Je vous rappelle tout de suite.
5 $.
- C'est Benny. - Le gamin t'a appelé ?
Il dit qu'il a Bird Blows The Blues.
Oui, c'est pour ça.
Tu le connais d'où ?
Il est client au magasin.
Il est sympa.
Réglo ?
Je le connais que d'ici,
mais oui.
Il a peut-être monté un coup.
Un faux, peut-être.
C'est pas le genre. Il m'a jamais fait le coup.
Pourquoi tu lui achètes pas ?
C'est trop haut de gamme pour ma clientèle.
Il m'en file une part si je le tuyaute.
Merci, Gary.
À plus tard.
J'aimerais vraiment que tu me laisses dormir encore.
5 minutes.
C'est possible, ça ?
J'aimerais vraiment, ça veut dire, je serais vraiment contente.
T'as mangé ?
Je bois un jus.
C'est pas un repas.
J'ai pas faim.
"La récente avancée russe
"intensifie l'affrontement déjà tendu,
"ce qui entraîne des fluctuations imprévisibles
à la Bourse de Moscou."
On arrête de sécher. Ils ont prévenu ma mère.
Ta mère est la créature la plus timide au monde.
Elle t'a dit de ne plus sécher ?
- Elle confisquera mon téléphone. - Genre 10 mn !
Elle m'a dit que je la décevrais.
Même si tu tirais sur 100 personnes dans un magasin,
t'arriverais pas à la décevoir.
Allez, s'il te plaît !
Pas de ça, tu veux me culpabiliser.
Je souffre à l'intérieur, tu vois bien.
J'ai grossi.
Je suis pas grosse, mais pas ultra-fine.
Ultra-fine, vaut mieux pas !
C'est pas grave si j'ai pris 2 kilos.
On dirait pourtant que c'est grave.
Je dis juste que j'ai pris du poids.
Tu as peur de grossir ?
J'ai peur d'être grosse.
La balance indique peut-être 2 kilos de plus,
mais je ne les vois nulle part, ces 2 kilos !
Ta stagiaire est arrivée.
Claire ?
Phil.
- Enchantée. - Suis-moi.
Tu es à l'heure, merci.
Aujourd'hui, notre actu, c'est un suicide ou un meurtre.
Un homme a été retrouvé par son épouse, une balle dans la tête.
On va aller dans l'immeuble, parler aux voisins...
Mais notre objectif,
ton objectif, c'est de parler à l'épouse.
Je pensais pas commencer direct par une si grosse affaire.
C'est gros, oui et non.
Tout est relatif.
Il y a des horreurs tous les jours dans cette ville.
Au bout d'un moment, on y voit plus
qu'un phénomène récurrent, garanti et inévitable.
J'aime me défouler le matin, avant le boulot.
Ça me met la pêche pour la journée.
T'écoutes quoi comme musique ?
Leonard Cohen.
Bob Dylan. Ce style-là.
T'écoutes jamais de metal ?
C'est pas pour tout le monde.
Tu peux en mettre si tu veux. Vas-y.
Du soft, alors.
C'est mon groupe, en fait.
Cock Killer. Je suis à la basse.
Bonjour, Ray.
Grosse journée aujourd'hui.
Sur un gros coup.
Bird Blows The Blues, Charlie Parker.
Un vinyle rouge. Splendide.
J'ai acheté une chemise. Sympa, mais pas forcément moi.
- Comment tu trouves ? - Elle te va bien.
On verra.
J'ai pas nettoyé le frigo.
Pardon, j'ai pas nettoyé le frigo.
Écoute.
Je t'adore.
T'es mon ami.
Tu vas pas passer ta vie sur le canapé.
Promets-moi de sortir.
Fais le tour du quartier.
Ça marche.
Prends ta douche,
balade-toi.
Les serviettes sont propres, lavées.
J'avais dit que je laverais la mienne.
Je les ai toutes lavées d'un coup.
C'est rien. La prochaine fois, ce sera toi.
Merci, Benny.
Je vais chercher les cafés.
Deux cafés.
Comment vous trouvez ma chemise ?
Elle est bien.
Elle est bien, très jolie.
Mais bon, est-ce qu'elle me va ?
Qu'est-ce qu'elle dit de moi ?
T'en dis quoi de sa chemise ?
Elle est bien.
C'est clair qu'elle est bien.
Mais est-ce que moi, je peux la porter ?
Je crois bien.
Ça m'aide. Si c'est sincère.
Porte-la, elle te va bien. Tout le temps.
Y en a que pour lui, papa ci, papa ça.
Il est formidable.
C'est quelqu'un de pas mal.
Ambassadeur au Vietnam.
Et alors ?
C'est mon héros.
Je sais.
- Tu fais quoi de ta vie ? - J'ai décroché une bourse Guggenheim.
Il y a 10 ans !
Bonjour, Jimmy.
J'ai coupé mes cheveux.
Ça te va bien.
Il y a une nouvelle employée au salon. Pas moche du tout.
C'est la patronne qui t'intéressait,
je croyais.
C'est vrai.
Mais la nouvelle te met une main dans les cheveux
pendant qu'elle coupe.
Elle a la main douce et tendre.
En plus, l'autre ne m'a jamais fait de sourire comme elle.
La nouvelle, elle fait des clins d'oeil...
C'est un peu comique.
L'intensité de notre attirance me captive.
Ça pourrait donner quelque chose.
En plus, elle est très douée comme coiffeuse.
Ce type est ton ennemi. Il bosse pour The Post.
Là, t'as les inspecteurs. Dépêche-toi.
Elle est là ?
Dites-nous !
Dites-nous tout ce que vous savez...
Un petit quelque chose.
Juste un petit truc !
- J'ai pas été assez rapide. - Tu as essayé.
Le boulot, c'est de me dire quels inspecteurs tu as vus.
Moi, je les appelle.
50 % du métier, c'est du bol.
Aujourd'hui, t'en as. J'ai des rapports privilégiés avec eux.
C'est Phil du New York News.
Salut Phil. Je viens de te voir en planque ?
C'est ça.
Avec ta nouvelle protégée ?
Oui. Vous allez où ?
Phil veut savoir où on va.
Daryl demande pourquoi.
Parce qu'on enquête sur l'affaire.
Daryl pense,
et moi aussi d'ailleurs,
que ça te donne surtout l'occasion d'épater ta protégée
avec tes relations fabuleuses à la police de NYC.
Possible.
Tu peux avouer, tu sais.
Si c'est pour te la faire, avoue-le.
Tout à fait exact.
On va sur East Broadway et Pike, merci d'avoir appelé.
J'ai l'adresse.
Comme un chef !
C'est mon boulot.
- Il reste des nouilles. - J'ai pas faim.
Bière ?
C'est Scott.
Il a un très beau pénis.
- Impossible. - Possible.
Très possible. Tellement possible que c'est vrai.
La forme et l'aspect du pénis
font qu'ils sont tous forcément, par nature, affreux.
Moi, j'aime bien. Et celui de Scott est mon préféré.
Il est gros, bien droit, doux...
Ce qui te plaît, c'est Scott.
Même si son pénis était une corne de licorne,
il ne peut pas être beau. Un beau pénis, ça n'existe pas.
C'est le vagin qui est moche.
C'est moche aussi, mais un pénis, c'est pire,
car c'est forcément uniquement ambitieux.
Structurellement, c'est une arme de pénétration.
Une épée, un bélier.
Pénis !
Je vais...
faire des gros cauchemars de bites, merci !
Tu préfères un vagin ?
Dingue,
ces touffes de poil dans les années 60 et 70 !
Putain, hyper poilue !
Ça va !
Évidemment.
Mais la touffe...
C'est une jungle, le truc.
On peut arrêter de parler de bites et de chattes ?
Bird Blows The Blues.
Je veux voir dans quel état il est.
J'ai appelé personne d'autre.
Je te dis que je le revendrai pas...
Charlie Parker, évidemment.
Je t'ai dit que je le revendrai pas.
Je paierai.
La totalité, promis.
J'aurai l'argent aujourd'hui.
Salut, Ray.
T'as quitté le canapé ?
Tu fais quoi ?
Je traverse la pièce.
Prends une douche et sors.
N'oublie pas de nettoyer le frigo.
À plus tard.
Je me disais...
Je t'invite ce soir, j'ai du fric qui tombe.
T'es libre ?
Son père le garde ce soir. Je suis libre.
Fromage...
Vin.
Un bon repas.
Un truc à tartiner.
Ce sera sympa.
Je suis à toi.
Owen, je te présente Benny.
Tu es son copain, maintenant ?
Peut-être.
Tu l'aimes ?
Je peux pas te le dire, tu serais du genre à le répéter.
Je crois qu'elle t'aime.
Elle te l'a dit ?
Primo,
je voulais quelqu'un qui avait couché avec Sinatra.
Sinatra, quoi !
Deuzio, je voulais savoir si j'assurais mieux.
Au lit.
J'ai couché avec elle pendant 15 jours.
À la fin, je lui ai demandé : "Alors, en comparaison ?"
Elle m'a répondu
que personne n'assurait mieux que Sinatra.
Il resterait toujours son meilleur amant.
J'ai mis un an à m'en remettre.
C'était un homme puissant.
Un bon chanteur.
Plutôt bon acteur.
J'étais pas fan de l'acteur.
Jimmy !
C'est qui, ça ?
Direction Las Vegas pour enfreindre la loi.
Je sais pas.
Grimpe dans mon jet, direction las Vegas.
Il a épousé Mia.
Il a divorcé de Mia.
Dans Rosemary's Baby.
Elle avait couché avec Polanski !
C'est qui, le patron ?
Inspecteur Ritz.
Et l'inspecteur Yates, de la police de NY.
On aurait quelques questions.
En privé, si possible.
Je travaille au New York News.
J'aurais voulu vous parler un instant.
Les deux inspecteurs ont dû vous parler
de leur enquête.
Ils m'ont parlé...
d'un suicide, ou d'un homicide. Ils savaient pas.
C'est tout ? Ils sont partis ?
Je peux pas vous en dire plus.
Pourquoi ils sont venus ici ?
Comme ça...
C'est pas mon fort, la confrontation.
J'aime pas quand les gens m'en veulent.
En règle générale.
Ma chanson préférée de Cock Killers, c'est Statutory Adulthood.
Ralphie, notre chanteur,
mon meilleur ami, cousin, tout ça, écrit les paroles.
Ça dit... Ça te gêne pas ?
La peur, c'est le viol de l'esprit
La vie, une illusion de temps
Ils veulent te faire suffoquer Esclave, c'est ta destinée
Les chaînes sont les tiennes
La clé, tu l'as empochée
La douleur est la tienne
Sors ta clé pour te libérer
Il faut t'endurcir, Claire.
Il n'y a peut-être pas d'infos valables dans la boutique
mais faut le savoir. Retournes-y,
et prétends d'avoir un alibi.
Lequel ?
Choisis le mari ou la veuve. Dis que t'en connais un.
Ça marchera mieux si tu as raison, mais suis ton instinct.
Mon instinct me dit de démissionner.
De m'enfuir et de rentrer chez moi.
Ne suis pas ton instinct.
Ray, c'est Lester. Tu déconnes avec ma soeur ?
Comment ça ?
J'ai pas Internet, tu crois ?
Ou Janet.
C'est Internet, on l'a.
J'adore ta soeur.
Je lui ferai jamais de mal.
Poster des photos de Janet à poil sur Internet, ça lui fait du mal.
Beaucoup de mal. Elle ose plus sortir, elle flippe.
À cause de toi,
des pervers matent ma soeur à poil sur Internet.
J'étais au plus bas la semaine dernière.
J'étais fou. J'aurais pas dû faire ça.
Tu l'as fait.
Comment régler le problème ?
Déjà, je vais t'en coller une.
T'es où ?
À la bibliothèque.
Mon cul, tu lis quoi ?
- À la poursuite d'octobre rouge. - Mon cul, de qui ?
C'est sur la couverture.
C'est là qu'il y a le nom de l'auteur. En gros.
Pas de couverture sur celui-là.
Déjà, je vais passer chez toi te péter les jambes.
Je le mérite. Mais je suis à la biblio.
Rentre chez toi. Rendez-vous dans une heure.
- T'as vu ? - Je faisais mon lacet.
Il l'a touché, il a rebondi sur l'arbre et panier !
Normal, ce besoin insatiable de procréer. Si j'avais un mec, je filerais aussi.
Il croit que tu le détestes, tu veux jamais venir.
J'aime pas tenir la chandelle.
Et alors ?
Mais tu l'aimes pas tout simplement.
J'en ai assez
de donner mon opinion sur ta relation.
Si ta relation était aussi forte que tu veux bien le dire,
en revenant sans arrêt sur le sujet,
tu te moquerais totalement de mon avis sur lui.
Le problème...
c'est que tu veux bien que je le voie,
alors que je sais que ça te fait du mal.
Si tu étais à l'aise avec lui,
on se verrait tous et tout irait bien !
Sauf pour la personne
qui n'embrasse personne et qui voit les deux autres.
On s'embrassera pas.
Ca, c'est un gros mensonge et c'est impossible physiquement.
Bien.
Tu n'apprécies pas ce type,
mais tu pourrais faire un effort car il compte pour moi.
Je déteste ceux qui font semblant pour faire plaisir.
C'est débile, ça crée des complications.
Tu détestes tout le monde.
Pas tout le monde.
Presque tout le monde.
Je déteste tous ceux qui ne savent rien de l'état du monde.
Scott se soucie du monde.
Tout ton problème est là.
Sous ce paradoxe du double désir
d'être à la fois constamment seule avec lui,
tout en conservant intactes les amitiés nouées avant sa rencontre,
demeure l'angoisse qu'il ne soit pas si parfait que ça.
Quand quelqu'un ou quelque chose
remet en question le fait qu'il soit assez bien pour toi,
tu le défends
en lui attribuant des qualités héroïques et exagérées
et en en faisant un faux portrait.
Je ne veux pas dire
que Scott ne se soucie pas de l'état du monde mais...
je n'ai jamais vu Scott réfléchir sérieusement
à autre chose que des jeux vidéo ou qu'à ton corps.
Je déteste que tu détestes tout le monde.
Je sais. C'est ce que j'aime chez toi.
Vous ne voulez pas me parler, mais...
si vous pouviez me confier un truc...
N'importe quoi.
J'étais dehors en train de parler à mon superviseur.
L'inspecteur lui a dit
que l'épouse de la personne décédée était une de vos clientes.
Elle est venue ici pour une réparation.
Ils n'ont rien dit de plus.
Voyez-vous, on a des rapports privilégiés.
Et eux... D'autres inspecteurs ont
d'autres rapports avec différents journaux.
Et tout finit par se savoir.
Alors,
quoi que vous me confiiez ou pas, ça se saura.
Mon job, c'est d'être la première.
Vous ne m'écoutez même plus ?
Non, j'attends que vous partiez.
A priori, le mari est décédé
à 20 h.
La montre cassée indique 20 h 02.
C'est une montre d'homme.
C'est peut-être une coïncidence cet horaire quasi identique.
La coïncidence vaut-elle la peine
qu'on considère qu'il s'agirait d'une vérité ?
C'est-à-dire considérer que la montre est au mari, sauf preuve du contraire.
Je ne suis pas sûre.
Je réfléchis tout haut.
Je croyais que tu me demandais mon avis.
Je me demande ce que tu penses
et ce que je pense en même temps.
Tu as dit tout à l'heure qu'il fallait risquer de supposer.
C'est ça.
Très bien.
- Sympa, chez toi. - Donut ?
Avec plaisir.
Il est bon.
Texture parfaite. Le meilleur de la ville.
Peut-être du monde, va savoir.
Le meilleur pour moi.
J'adore ce tapis.
Joli tapis.
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
On est bien, non ?
Carrément.
Tu as du goût.
J'ai une question, tu me réponds franchement ?
Comment tu trouves ma chemise ? Je suis pas sûr.
Je l'ai tout de suite remarquée.
Sois franc.
Je te connais pas, mais tu as l'air plutôt...
direct et modeste. La chemise indique autre chose.
Elle est sûrement plus classe que ce que tu veux véhiculer.
C'est une chemise chic.
Y a pas de mal à être chic. Pas tous les jours...
Une fois par semaine.
L'idée me séduit de plus en plus.
T'as bon goût, t'es de bon conseil.
Je vais chercher le disque.
Je connais pas bien le jazz.
Pas sûr que mon grand-père non plus, vu l'état du disque.
Ça se trouve, il savait pas qu'il l'avait.
J'ai récupéré des affaires, il est mort.
Tu veux pas le garder ?
En souvenir du passé ? Je suis pas comme ça.
C'est pas vrai, en fait.
Enfin, j'avais oublié...
Il m'a légué ses cartes de base-ball. Il adorait ça.
Ca, je les garde.
Mais pas ça.
Je garde les cartes de base-ball.
- Tu fais quoi ? - J'ai pas le temps de discuter.
C'est Ray, ouvre-moi.
T'es zéro en informatique. Notre relation est basée là-dessus.
Tu me paies 10 $ de l'heure, je mets à jour ton profil,
j'achète tes merdes sur tes sites chelous.
Mais je t'avais expliqué les risques en postant ces photos.
Tu semblais avoir compris.
Une fois postées, pas de retour en arrière.
Pas de retour en arrière.
Ce qui signifie, et je te l'avais expliqué,
tout en prostestant d'ailleurs, et en t'ayant vivement alerté...
- J'avais payé 20 $ de plus ! - J'avoue, oui.
Mais j'ai été bête aussi. Mais ce qui est fait est fait.
Même si j'efface les photos de ce site,
elles existeront ailleurs.
Soit par recherche,
soit par ceux qui les ont téléchargées
et postées ailleurs.
C'est ça, Internet.
Les photos sont à la dispo de tous les pervers.
T'as dû le dire, mais je débloquais, j'ai pas écouté.
Je les ai effacées du site.
C'est tout ce que je demande. Ça calmera peut-être Lester.
J'espère bien.
C'est l'amour de ma vie.
J'ai été dingue de poster l'amour de ma vie à poil.
Voilà la bière.
Merci !
Wendy, quoi de neuf ?
Rien.
Tu connais River ?
Elle l'a vu des millions de fois. À ton anniversaire !
OK. Je mérite un procès. Mais bon, il traînent pas ensemble.
Tu vas boire tout ça ?
Tout à fait.
Wendy, une bière ?
J'allais partir, en fait.
Non, reste !
Pars pas. On vient d'arriver, reste.
Pour quoi faire ?
Pour mettre le feu.
L'ambiance. J'ai descendu une canette.
Allez ! On se fait une petite fête.
On est 4 seulement.
Si tu pars, on sera plus que 3.
Ça m'a tout l'air
d'être un coup monté.
Pas du tout, bien sûr que non.
Pourquoi on ferait ça ?
Je savais pas pour le coup monté.
Je ne savais même pas que vous veniez.
Elle savait que je disparaîtrais si j'avais été informée,
car je suis totalement associale comme créature,
et c'est le cas aujourd'hui.
Mais toi, tu devais le savoir que je serai là.
Tu devais savoir qu'ils iraient jouer, c'est à chaque fois pareil.
J'ai du mal à croire
que tu n'aies pas imaginé te retrouver seule avec moi.
Franchement, j'ai pas réfléchi aussi loin.
Quel plan de toute façon ? T'es pas lesbienne ?
Qui t'a dit ça ?
Je me souviens plus.
Melanie pense que je suis lesbienne.
Simplement car je ne suis sortie qu'avec des filles.
2 filles.
Elle me croit vierge, c'est faux.
J'ai couché avec 2 filles.
Mais je ne me crois pas totalement lesbienne.
Enfin, les garçons m'attirent,
mais j'ignore ce que c'est que d'être avec un mec.
Je ne sais passi ça me plairait...
d'être avec un mec.
- Depuis quand t'es à New York ? - Trois ans.
Et toi ?
Huit.
- T'es d'où ? - De Seattle, Washington.
Toi ?
De Cincinnati.
Dans l'Ohio.
La voilà.
- Je flippe. - La peur, viol de l'esprit.
Excusez-moi !
Votre pamplemousse.
Vous m'avez hélée avant le pamplemousse.
Vous avez dit "Excusez-moi".
C'était fort, ça s'adressait à moi.
À cause...
du pamplemousse.
Vous m'avez hélée, je me suis retournée, il est tombé.
Je vous ai hélée pour le pamplemousse.
Pouquoi je me serais retournée ?
Pourquoi aurais-je hélé ?
Je crois que ma tête me joue des tours.
Excusez-moi d'avoir insisté.
Insister de manière agressive est un de mes nombreux problèmes.
Je ne vous ai pas trouvée agressive.
C'est gentil.
Mais je ne tourne pas rond.
Me juger trop durement et analyser mes actions,
c'est mes autres soucis. J'arrête,
mais ça aussi, j'ai du mal.
Je ne pleure pas, mes yeux sont toujours humides.
Je suis trop détacher pour pleurer.
Je suis reporter au Post, j'ai quelques questions.
Vous étiez au cinéma quand votre mari est mort ?
Vous avez quitté le cinéma à 20 h 30 ?
Vous me dites rien à moi !
Elle est du New York News ?
Lui aussi, le New York News !
Faut lui dire.
J'allais le faire avant de poser mes questions.
Et la montre de votre mari ?
Vous avez vu ? Quand vous avez parlé de la montre...
Parlez-moi de la montre !
C'est la montre du mari.
T'as compris que tu pourrais contribuer
à expliquer un homicide ?
Ils ont parlé de suicide.
Ils s'intéresse à la femme.
Exactement.
Elle est venue avec la montre.
Et 2 inspecteurs et un reporter sont passés après.
Ils la soupçonnent.
Il la portait quand il a été tué.
Je voulais pas le dire, mais on y a tous pensé, non ?
Je ne pense rien.
Il est mort dimanche.
Elle est passée mardi pour réparer la montre.
Pourquoi ça ?
Pourquoi faire réparer la montre d'un mort ?
Pour qu'il puisse la porter à l'enterrement.
Possible.
Ou elle voulait pas qu'on sache
quelle heure il était quand elle l'a tué.
Elle avait pas l'air d'une tueuse.
Elle était polie, correcte.
Te voilà !
Ça va ?
Je vais chez un mec qui a Bird Blows The Blues.
Répète !
Il a Bird Blows The Blues.
Ce mec-là, Paul ?
Tu lui as acheté un truc ?
Bird Blows The Blues.
- Salut, je suis Noah. - Évidemment.
J'ai croisé Noah dehors.
On se connaît.
On se voit dans les magasins. On est collectionneurs.
Y a erreur. Benny m'a dit que vous lui avez vendu le disque.
C'est vrai.
Je fais quoi, moi ?
J'ai pas réfléchi.
J'allais pas l'acheter peut-être ?
Purée, salopard !
Ouvre !
C'est un escroc.
Ouvre !
Un problème ?
C'est un escroc, il ne veut pas nous ouvrir.
J'ai les clés.
En cas d'urgence.
Si sauver sa porte est une urgence, allons-y.
- Il vit pas ici. - Pardon ?
Il sous-loue depuis 8 jours.
Il a dû sortir par derrière. Je le vois pas.
C'est un gros mytho, le mec.
Il m'a dit qu'il adorait son tapis.
Vous voyez cette statue ?
La danseuse.
J'ai pigé qu'il y avait un truc en la voyant.
Il m'a filé un bon donut pour m'amadouer.
Il m'a dit qu'il adorait ma chemise, il m'a embobiné.
- Je le déteste. - Regarde.
Il y en a 9. Il a dû coller des étiquettes.
Belle arnaque.
9 plus le tien,
ça rapporte du fric.
Je vais appeler Gary.
- On va le retrouver. - Je connais Gary.
C'est par lui que Paul m'a contacté.
Là, j'ai la haine.
Je vais prendre un Diamond à gratter.
Merde.
Mike.
Tu sais où est Ray ?
Non, désolé.
On a remarqué que les photos de ma soeur avait disparu du site.
Comme on sait que tu aides Ray sur Internet,
Tu l'as peut-être vu ?
- Tu l'as aidé ? - Non.
Je l'ai pas vu. Désolé.
Tu veux bien qu'on passe voir chez toi ?
Il est pas chez moi.
Je préfère vérifier.
Si tu refuses, j'irai quand même.
Mais s'il y est et que tu coopères, t'auras un petit billet.
20 $.
20 $ ?
Désolé, Ray. J'ai pas eu le choix.
Lester.
5 Diamonds.
Ça va durer combien de temps ?
Va leur demander.
Je risquerais d'entendre ce que je veux pas entendre.
Des gémissements ou je ne sais quoi.
Je les avais entendus
quand ils étaient allés dans la chambre de Scott.
On aurait dit qu'ils allaient mourir.
Comme s'ils mouraient d'une terrible maladie, asphyxiés.
Pas franchement l'éclate.
Dégueu !
Combien de temps ?
Je suis parti avant qu'ils en ressortent.
Mais au moins une heure.
Vas-y, si tu n'en peux plus.
Mon sac est dans sa chambre.
Tu le récupèreras demain.
- Non. - Ça va pas ?
C'est rien. Ça va.
- Tu as l'air... - Non, c'est rien.
On vous croyait partis.
On est là.
Ma mère va débarquer...
On pensait aller au parc, ça vous dit ?
De l'eau !
- Tu te sens mal ? - J'ai souvent mal au ventre.
Un ulcère ? Faut consulter.
C'est ce boulot qui m'angoisse.
Je devrais bosser dans une biblio. Comme l'an dernier.
Je m'y suis sentie responsable, organisée,
ancrée dans une communauté et proche de la langue anglaise.
Tout va bien. Il faut une photo de la montre.
Ça serait l'élément clé.
Ça pourrait même faire la une.
Tiens. Écoute.
Jungle urbaine
Prison d'État
Monstre capitaliste
Morts-vivants
Terroristes professionnels
Fous furieux
Celui qui y voit clair
Est un vrai maître
C'est moi à la basse.
C'est le refrain. Avec moi.
Gave-toi bien
Tu les alimenteras bien
Vas-y, tu répètes.
Vas-y, lâche-toi.
Allez !
Gave-toi bien
Plus fort, vis-le !
Comment tu te sens ?
Ça va. Un peu sonnée, en fait.
C'est le titre, "Gave-toi bien" ?
Tout à fait.
Je me contrôle, Gary, pour pas t'éclater.
Je suis furax. Si t'avais pas 62 ans...
61.
Plus de 60.
Moralement, c'est risqué si je te mets un pain, vu ton âge.
Je lis pas dans les pensées.
T'es furieux, mais j'ignore pourquoi.
On me montrerait du doigt : il éclate des mecs de la soixantaine.
Non, merci.
Dis-moi ce qui t'arrive.
Tu as envoyé Noah et moi chez ce type.
Il m'a demandé qui voudrait le disque.
- J'ai parlé de vous. - C'est un escroc.
C'est un faux.
Pourquoi tu t'en prends à moi ? Je le connais pas.
Il est venu ici 2 ou 3 fois, c'est tout.
Ça te connaît, les mecs louches, les escrocs.
Appelle ce salopard pour savoir où il est.
Si je le défonce, lui, tu craindras plus rien.
Appelle ou je pète un câble.
Regarde, c'est bien écrit Paul.
Merde.
Voilà le deal.
Approche tranquillement et je te casse qu'une jambe.
Si tu cours, je te casse les deux.
Et ni l'une ni l'autre ?
Pas possible.
Je reviens te casser la gueule.
Je savais pas qu'il était là !
Ici Mme Krimsky. Je vous ai apporté la montre de mon mari.
Une reporter est venue pour m'interroger sur cette montre.
Elle est passée vous voir ?
Oui, elle est passée.
J'ai refusé de lui parler.
Comment a-t-elle su pour la montre ? Elle l'a vue ?
J'en sais rien, elle était sur mon bureau.
Mais comment a-t-elle pu savoir ?
Deux inspecteurs sont passés aussi ?
Oui, ils sont venus.
Juste avant elle.
Qu'ont-ils dit ?
La montre, ils voulaient la prendre.
Je leur ai dit que c'était pas possible.
Pourquoi vous avez dit ça ?
Vous êtes ma cliente.
Ce serait mal venu de leur donner comme ça.
Ils reviendront peut-être avec un mandat.
Auquel cas je n'aurai pas le choix.
Elle est réparée ?
Non, j'allais me pencher dessus justement
quand ils ont débarqué.
Ils m'ont dit de ne pas la réparer.
Et de ne pas la reprendre si je passais ?
Je comprends pas comment quelqu'un qui aime ma soeur
puisse être aussi irrespectueux et haineux.
Tu sais pourquoi ?
Elle a couché avec Sebastian.
Quand je l'ai su, j'étais dingue.
- Vous n'étiez plus ensemble. - On s'est disputés.
Elle était furax, bourrée,
et vous étiez plus ensemble.
Chaque soir, dans mon lit,
j'arrive pas à dormir
en imaginant ce pervers sur elle.
Je suis devenu fou.
Imagine des milliers de pervers
se branlant sur ma soeur à poil.
C'es ça que tu voulais ?
Elle voulait pas te blesser.
Elle l'a fait car tu la satisfaisais pas sexuellement.
J'étais déprimé.
Je déprime grave.
C'est pas une excuse, mais j'étais plus moi-même.
J'ai déconné.
Mike ?
L'appareil photo.
Tu as du bol, Ray.
Elle voulait que je t'emmène chez elle pour parler.
"Lui fais pas de mal", elle m'a dit.
Mets-toi sur le canapé.
C'est pas mieux sans ?
C'est mieux avec les accessoires.
Mike, allume cette lampe.
Vas-y, Ray, regard sexy.
Je sais pas faire.
Remets la sucette dans la bouche.
Regard sexy.
Remets la sucette dans ta bouche, regard sexy.
C'est bien.
Tu l'emballais quand je suis entrée.
C'est pas vrai !
Ça sentait presque le sexe !
Je vais rentrer.
Je me moque pas de toi.
L'dée me plaît grave. Imagine.
Si tu te mets avec lui, meilleures amies avec meilleurs amis.
Je te mets pas la pression...
mais je suis à fond sur cette union.
J'approuve carrément.
J'ai pas besoin de ton aval.
Fais pas ta cafardeuse.
Très bien !
Vous ne vous êtes pas embrassés.
Le rêve est mort. Pars pas !
Le cafard,
comme tu le qualifies, ça ne se contrôle pas, je te l'ai dit.
Je préfère être seule
pour ne gêner personne, ni moi, ni toi, devant tes amis.
Bien.
Elle rentre.
Elle a des coups de blues, sans savoir pourquoi.
Elle est comme ça.
Je vais aller lui parler.
Je les ai chopés ensemble dans le salon.
Cool.
Tout à l'heure,
je ne voulais pas...
Je n'allais pas pleurer ou quoi...
Donc oui, j'ai eu un drôle de sentiment.
J'ai pas bien compris.
Parfois, c'est comme si...
j'avais trop d'émotions,
ou parfois, je n'en ressens pas assez.
Après, je m'inquiète de ne pas ressentir ce qu'il faudrait.
Puis l'inquiètude prend le dessus et tout à coup,
c'est un trop-plein d'émotions.
C'est déroutant, je sais.
Je veux m'assurer de rendre justice à l'instant présent
en ressentant ce que je devrais ressentir.
Il faut croire que de s'ouvrir autant,
ça peut rendre totalement dingue.
Mais crois-moi, je ne te rejette pas en disant
que je ne suis pas prête pour un petit ami.
Ça va, on peut être amis.
Si tu en as envie.
Tu n'es pas vexé ?
Sûr ?
Je sais pour la montre du mari.
Je sais que vous savez. La femme m'a appelé.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle n'était pas contente de vous avoir vue.
Et de savoir que vous saviez pour la montre.
Comment vous convaincre
de me laisser prendre une photo de la montre ?
J'ai déjà exprimé mon sentiment sur la question.
J'aimerais que vous m'écoutiez.
Je vais me cacher.
Désolée.
Je préfère pas !
Je suis sincèrement désolée.
Mme Krimsky.
Oui, bien sûr.
J'ai la montre de votre mari.
Merci de l'avoir gardée. Elle n'est pas réparée,
mais j'aimerais vous régler quand même.
Ce ne sera pas nécessaire.
Comme vous le savez, mon mari est mort.
Cette montre compte beaucoup pour moi.
Elle est arrivée juste avant vous.
Pour photographier la montre. Je lui ai dit non.
C'est vrai.
Il a refusé de me la montrer. Vous êtes arrivée, je me suis cachée.
Il ne voulait pas, mais...
je me suis cachée.
Je peux l'exploser ?
Je peux la balancer par terre ?
Allez-y...
Si ça vous aide.
Veuillez m'excuser pour ce comportement abusif.
Mais je m'excuse qu'à moitié car c'est mérité.
J'ai perdu la seule personne que j'aimais
et qui m'aimait.
La souffrance que j'endure est inexprimable.
Tirons-nous d'ici.
Attends !
Ça fait mal.
C'est le but.
Ton portefeuille.
Je prends mes 200 $, plus les 150 que t'as là.
Les prends pas. J'en ai besoin.
Ça t'apprendra, saloperie.
Moi aussi, j'ai piqué des trucs. J'ai niqué des gens.
Mais seulement ceux qui le méritaient.
Moi, j'ai la musique, ma passion.
Je l'entretiens. Je trouve des disques.
Je les collectionne. Je les vends à ceux qui les aiment.
C'est mon point sensible.
Ce point, on pense que personne en abusera.
Après, on fait connaître sa passion, on la partage.
On espère que personne ne violera ça.
- Je savais pas tout ça. - C'est le code moral.
Ça devrait être en toi.
Tu me parles de ton grand-père mort. Tu m'offres un donut.
Tu me complimentes sur ma chemise.
C'était un méchant piège à con.
- Il est bien mort. - C'est pire alors.
Tu te sers de lui, saloperie !
J'espère qu'un accident de la vie te fera grandir.
Je ressens un profond dégoût.
Je t'aime.
J'aime la personne, je t'aime.
Mais je te déteste d'avoir tué tout ce qu'on avait.
On ne pourra plus jamais se remettre ensemble, tu le sais ?
J'en suis pas si sûr.
C'est mort.
Y a des mouchoirs sur la table.
Tu peux peux pleurer devant moi, tu sais.
Mais je pleure.
On ne dirait pas.
Tu réprimes tes émotions,
comme d'habitude.
Cassez-vous avant qu'elle débarque.
Je me doutais qu'ils l'arrêteraient. Et la montre est importante.
Darryl avait dit que le mari s'était blessé en tombant.
Pour eux, il portait la montre.
La veuve était au cinéma à 20 h, l'heure du décès.
En sortant du ciné, elle trouve un texto de son mari.
Qui dit : "Je t'aime, désolé."
Elle appelle les flics, court chez elle, il est mort.
Tu saisis ? Pourquoi le texto est important ?
Je ne sais pas.
Texto envoyé à 20 h 10. La montre s'est arrêtée à 20 h 02.
Si la montre s'est arrêtée avec sa chute,
il n'a pas pu envoyé un texto à 20 h 10.
Elle a envoyé le texto après l'avoir tué.
Elle comprend son erreur, ôte la montre,
l'emporte à réparer, pensant le problème réglé.
La voilà.
Que voulez-vous ?
On sait que vous avez la montre.
Arrêtez !
Madame, il faut qu'on parle.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Salope !
Dans la voiture.
Ça va ?
Oui, ça pique un peu, c'est tout.
Ray, tu es où ?
Dans la salle de bain de Janet.
Pourquoi ?
Ce serait long à raconter,
mais on se parle.
Comment ça se passe ?
Elle m'en veut, normal.
On va faire une fête à la maison.
Avec des bons amis.
On va boire, danser.
Rentre.
Tu vas te sentir mieux.
Peut-être.
Janet veut bien que je dorme sur le canapé.
Fais comme tu le sens.
- Je t'adore, Ray. - Moi aussi.
Ray, je suis là.
Trop marrantes, ces photos.
Oh là là, c'est trop trash.
Bien comme première punition.
Tu en mérites encore un millier.
Je sais.
T'étais avec qui au téléphone ?
Benny.
J'aime beaucoup Benny.
C'est mon meilleur ami.
Assieds-toi une minute.
Tu peux pleurer devant moi, je t'ai dit.
Je sais. C'est dur.
Tu es aussi mon amie.
Désolé de t'avoir mal traitée.
Continue de pleurer.
Déjà, je t'emmène quelque part.
On va dîner,
s'éclater un peu.
Après, on va chez moi,
on fait la fête.
On fait les fous.
Invite tes filles.
Tu fais quoi, là ?
J'achète une chemise.
Va pas claquer ton fric.
J'ai besoin d'une chemise neuve.
Tu te souviens de ma chemise ce matin ?
J'ai eu des doutes toute la journée.
Pas sûr qu'elle m'aille.
Et maintenant, je la trouve bien.
N'en rachète pas, alors !
Parfois, il faut juste un peu... de patience. Que ça vienne.
Elle est pas mal, cette chemise.
Je me tire.
Toujours là ?
En train de boucler. Votre truc est presque prêt.
Ça fait la une ?
Non, un mec a poignardé quelqu'un à Central Park.
Page 3, peut-être.
Je te présente Claire.
Je peux rentrer ?
Tu veux pas voir le résultat ?
Et on pourrait boire un verre. Pour décompresser.
J'ai encore mal au ventre...
On peut manger un bout ?
J'ai besoin d'être seule.
Avec mon ventre, tout ça...
En plus, une meurtrière présumée m'a ruiné le visage.
Je veux être dans mon bain
pour réfléchir sérieusement à mon avenir.
Tu es vraiment chouette.
T'as bien bossé aujourd'hui.
Je crois que je vais démissionner.
Faut pas, prends le temps.
C'est pas bon pour moi.
Au plus profond de moi, je suis une bibliothécaire tranquille.
Pourquoi je me plante autant ?
Sur quoi ?
À me faire aimer des autres.
C'est peut-être pas le meilleur lieu pour ça.
- D'autres y arrivent bien. - Sois plus toi-même peut-être.
N'essaie pas d'épater autant.
Tu veux pas qu'on t'aime pour qui tu es ?
Tu serais parfaite pour moi.
Arrête !
Je vais y aller.
Merci pour aujourd'hui.
Tu sais qui vient à la fête ?
Oui, tout le monde.
Tout le monde sera sur son 31.
Tu prends quoi ?
J'en sais rien.
Moi non plus.
Quoi ?
J'ai un truc à te dire.
Vas-y.
J'essaie, tu sais...
Non, j'en sais rien.
Je ressens de l'amour pour toi.
Le grand amour.
Beaucoup d'amour.
Moi aussi.
Bonne nouvelle.