On trouve un Jo Wilf, ou un Arthur Taub
on leur fait acheter environ 300 millions de dollars de dettes
et on paie entre 80 et 90 centimes le dollar.
Jo Wilf rafle entre 30 et 40 millions.
C'est génial, je sais. J'ai pensé à tout.
J'ai besoin de trouver quelqu'un qui peut le faire.
Je prends mes 7 %. Tu planifies tout, tu as une commission...
C'est beaucoup d'argent.
Tout le monde est gagnant.
C'est d'une grande ampleur.
Le genre de marché que Jo Wilf recherche ?
Je ne suis pas en contact direct avec Wilf, tu te souviens ?
Mais tu as des amis là-bas, non ?
C'est ton milieu.
Bill Kavish. Tu le connais ?
Il travaille pour Wilf. C'est un ami.
Tu connais son nom ?
- Peut-être. - Tu connais sa famille.
Son père était Henry Kavish.
Tu te souviens ? Il a eu des ennuis.
Il s'est fait prendre en train de voler de l'argent.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
il s'est fait virer.
Sa femme l'a quitté. Ses enfants l'ont renié.
Il est mort seul et sans le sou.
- Bill est son plus jeune fils. - Laisse-moi le rencontrer.
Je peux te donner son courriel,
mais je préfère éviter une présentation officielle.
On représente des clients partenaires...
Il ne faut pas qu'il pense que je demande une faveur.
Je peux dire qu'on est parents ?
- Que je suis ton oncle ? - Non.
Non. N'en fais pas une affaire familiale. Ça passe mal.
Tu ne devrais pas mentionner mon nom.
Tu peux dire que tu me connais,
mais ne lui dis pas que je t'ai donné son adresse.
- D'accord ? - Oui.
Pardon de ne pas pouvoir t'aider plus. C'est compliqué.
Tu es un homme à la mer qui essaie d'attirer l'attention d'un paquebot.
Jo Wilf est un paquebot. Il ne nous voit pas.
Mais je suis bon nageur.
Ne l'oublie pas.
Tant que j'ai la tête hors de l'eau...
Bonjour, Bill.
Norman Oppenheimer.
Quoi ? Vous me suivez, maintenant ?
Je veux juste discuter avec vous un moment.
Je sais que vous êtes débordé.
Philip Cohen vous a parlé de moi ?
Non, là, c'est mon temps libre.
Respectez ça. Appelez au bureau.
Philip sait que vous êtes ici ?
- Comment m'avez-vous trouvé ? - C'est une opportunité commerciale.
Je suis ici car le temps presse. Laissez-moi vous expliquer.
- Juste une minute. - Non.
Un haut gradé, je ne peux pas dire son nom,
m'a proposé de vendre les créances fiscales de son pays
à un tiers pour une perte de 20 % sur investissement...
Pardon, mais je dois partir. C'est inacceptable.
Bill, je ne ferais pas ça si ça n'en valait pas la peine pour Jo.
Faites confiance à Philip.
Les bonnes choses sont inattendues. On ne sait jamais.
On ne sait jamais, pas vrai ?
Dans le pire des cas, il me jette.
Non ! Dans le pire des cas, il me jette, moi.
C'est mon travail d'éloigner les gens comme vous. Compris ?
- Oui. - Alors, respectez ma situation.
Arrêtez.
S'il vous plaît.
Je suis navré. Je ne sais pas quoi dire.
Je dirai à mes partenaires que nous avons bien discuté.
On verra ce qu'il se passe.
Merci, Bill.
Ce n'est pas juste ce marché.
C'est le fait d'être connectés à des gens du niveau de Wilf ou Taub.
Si seulement c'était aussi simple.
Je dois voir un officiel Israélien très important plus tard dans la journée.
Il faut que j'arrive à le mettre dans la même salle que l'un d'eux.
Voudrait-il s'impliquer en politique ?
Fais-moi confiance, le résultat sera positif.
ACTE UN METTRE UN PIED DANS LA PLACE
... d'une guerre chimique qu'on connaît très bien.
Certains sont mariés à des femmes russes.
Mais ce doit être un vrai contact, sans arrogance aucune.
Si quelqu'un dit qu'il n'a pas confiance en vous.
C'est une question non pas de confiance, mais d'intérêt national ?
Il y a un vrai problème.
Les États-Unis poussent-ils la Russie
loin de l'Occident, dans les bras de la Chine ?
Certains experts en gaz naturel présents ici diront
que c'est exactement ce qu'ils font,
en encourageant la construction d'un gazoduc turco-israélien.
Mais quand on gère des intérêts mondiaux,
on ne devrait pas jouer au backgammon, au Shesh Besh,
où on lance les dés, en espérant un résultat heureux.
On devrait jouer aux échecs.
L'éminent ministre qui s'est exprimé avant moi,
et pour qui j'ai un immense respect,
s'y connaît bien sur tout, et c'est compliqué de le contredire.
La Chine, la Russie, les États-Unis...
Il a l'air de savoir de quoi il parle.
C'est mon patron, après tout.
Un très bon joueur d'échecs.
Mais George Bernard Shaw a dit une fois :
"Certains voient les choses telles qu'elles sont en se demandant pourquoi.
"Je vois les choses telles qu'elles pourraient être en me disant pourquoi pas ?"
Merci, mon ami.
- On se revoit bientôt. - Au revoir.
... les gens présents aujourd'hui.
Je serais ravi de vous le présenter.
Je lui dis que vous êtes en ville ? Je peux faire ça.
Je vais dîner chez lui ce soir. Vous pouvez vous joindre à moi.
D'où connaissez-vous Arthur Taub ?
Ma femme était sa nounou.
Elle a fini par travailler pour lui.
Ils sont très proches.
Et si j'appelais Arthur ? Il serait ravi de...
- Attendez, reposez ce téléphone. - Ravi d'avoir...
Bienvenue chez Lanvin. Comment puis-je vous aider ?
M. Eshel parle lors d'une série de réunions avec des hommes affaires et des diplomates.
Il aimerait essayer les chaussures en vitrine.
Puis-je vous demander dans quoi vous travaillez ?
Je ne veux pas casser votre bonne image de moi, mais je suis un politicien.
Pas n'importe lequel.
M. Micha Eshel est le ministre du Commerce et du Travail en Israël,
et adjoint du Premier ministre.
Non, je suis adjoint du ministre du Commerce et du Travail.
Mon patron est adjoint du Premier ministre.
Pour replacer le contexte, il y a trois autres adjoints.
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Vous semblez trop jeune pour être aussi important.
Merci pour ce mensonge plutôt flatteur.
Il irait loin en politique.
Je ne peux pas en dire autant de moi.
Je suis peut-être jeune, mais je suis déjà fini.
Vous n'en avez pas l'air.
C'est parce que je suis à New York.
Je me sens bien ici. Au pays, j'ai l'air fatigué.
Non, ce n'est pas vrai.
Je vous ai vu à la télévision. Vous avez l'air en forme.
Je suis très photogénique.
Non, c'est parce que vous êtes l'un des rares politiciens israéliens
qui irradie d'optimisme.
L'optimisme, oui.
Ces chaussures dureront plus longtemps que mon gouvernement.
Le changement est une bonne chose, paraît-il.
Le monde de la mode repose sur le changement.
Et le Moyen-Orient repose sur... Comment dites-vous stagnatzia ?
- L'immobilité. - L'immobilité, oui.
Une fois au pouvoir, on veut que rien ne change.
Demandez à mon patron.
Le jeune ministre ne devrait pas se sentir "fini".
Pardonnez-moi de le dire.
Je peux remédier à ça.
Laissez-moi essayer quelque chose.
Vous dites que votre femme travaille pour Arthur Taub ?
Avant, oui. Elle est décédée.
Je suis désolé.
C'était il y a longtemps.
Mais elle était très proche d'Arthur.
Et je serais très heureux si vous vous joigniez à moi ce soir.
Vous devriez le rencontrer.
Je sais, plusieurs personnes ont déjà mentionné son nom.
Comment est-il ?
Il y a deux sortes de magnats.
On a d'abord les énormes paquebots.
Ils font plein de vagues, de bruit, on les voit arriver à des kilomètres.
Comme Jo Wilf.
Je pense que votre patron, le ministre Maor, est en réalité
dans son cercle d'amis proches.
Et puis, il y a Arthur.
Arthur serait plus un sous-marin nucléaire.
Il est silencieux, rapide, jeune.
Très sophistiqué.
- Intéressant. - Oui, c'est quelqu'un de très intéressant.
Il aime s'entourer de conseillers
qui sont influents en politique.
Il dédommage très bien ses conseillers. Il est...
Mon bureau le contactera peut-être.
Je ne suis pas encore une personne privée, donc...
Si vous n'arrivez pas à le contacter, je vous aiderai avec plaisir.
Merci beaucoup.
Dans quel hôtel puis-je vous contacter ?
Attendez. Puis-je me regarder ?
Allez-y.
Enlevez-moi ça avant que je ne m'y habitue.
Il y a une règle que tout politicien israélien apprend
au début de sa carrière.
C'est de ne pas porter un costume plus cher que la voiture d'un homme normal.
Et si vous ne saviez pas le prix ?
Je le sais. Trop tard.
Les Israéliens n'aiment pas voir leurs représentants s'amuser.
Pardon pour cette perte de temps.
- Prenez au moins les chaussures. - Non. Je n'en veux pas.
Laissez-moi acheter les chaussures.
C'est comme un honneur.
- S'il vous plaît. - Si ça rend un leader israélien heureux,
c'est le moins que je puisse faire.
- Je ne peux pas... - Non. Allez.
Essayez-les encore. S'il vous plaît.
Mettez-les.
Avant de dire non.
S'il vous plaît.
On les prend.
Je ne veux pas que vous sortiez d'ici les mains vides.
- Tenez. - Non, je ne peux pas vous laisser payer.
- Si je les prends, je paie. - Pas besoin. C'est fait.
C'est fait, d'accord ?
- Vous êtes certain ? - Certain. Oui. Sûr.
M. Oppenheimer ?
S'il vous plaît.
Tout va bien ?
Tout va merveilleusement bien.
- Profitez-en. - Merci.
Je suis très en retard.
Je dois me dépêcher.
Mais je suis ravi de vous avoir rencontré.
Le plaisir était pour moi.
Prenez ces chocolats. Ils sont délicieux.
Non merci, je suis allergique aux fruits à coque. Une bouchée me tuerait.
- Les noix de cajou en particulier ? - Les cacahuètes.
Je ne prends jamais de risques dans ce domaine. Merci d'avoir proposé.
- Attendez. Ça pourrait vous tuer ? - Oui.
Que se passe-t-il si vous croquez dedans ?
S'il y a la moindre trace de cacahuète,
ma gorge se contracte et je ne peux plus respirer.
Je ne me fais pas une injection,
je pourrais mourir en 15 minutes.
Votre reçu, M. Oppenheimer.
Bien, merci.
M. Eshel...
Merci.
Bien.
Prenez des chocolats.
Et à propos d'Arthur ?
Je lui dis que vous serez là ce soir ?
Bien sûr, pourquoi pas.
- Bien. - Je suis au Warwick.
Laissez-moi un message avec les détails.
Parfait.
- Merci, Norman... - Oppenheimer.
- Norman Oppenheimer. Oui.
Prenez ça.
Mon numéro privé est au dos.
Peu importe la raison,
dès que vous êtes en Israël, Norman Oppenheimer,
si vous avez besoin de quoi que ce soit, passez-moi un coup de fil.
Voici la mienne.
MICHA ESHEL MINISTRE ADJOINT
Micha Eshel. E-S-H-E-L.
Dites-lui que c'est lui qui régule l'industrie de l'énergie.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Mon nom ?
Je suis Norman Oppenheimer.
Non, M. Eshel est un très bon ami.
Rappelez-moi, d'accord ?
Pouvez-vous le faire ?
Merci.
Je vais le rencontrer !
Qui ? Jo Wilf ?
Non, mieux. Arthur Taub.
Lui et mon Israélien. Chez Taub, ce soir.
Comment tu as fait ?
Je te l'ai dit, je nage très bien.
Bonjour.
Pourriez-vous me passer la chambre de M. Eshel ?
Puis-je laisser un message ?
Norman Oppenheimer.
Il a mentionné son travail ?
C'est un homme d'affaires... Des fonds d'investissement, je crois.
Je ne suis pas sûr. Il apprécie les Juifs...
Micha...
Tu ne peux pas y aller avec un inconnu.
Que sais-tu de lui ?
C'est important.
Tu veux rencontrer Arthur Taub ?
Laisse-moi organiser une rencontre officielle.
Tu es sûr ? Ça m'a l'air sans danger.
Certain. 100 % sûr.
On m'a dit que Taub était un sous-marin nucléaire.
On ne sait même pas ce que c'est, cette soirée...
Je ne te veux pas dans une situation embarrassante.
Va voir un film. Prends un bon repas.
Je vais réserver une table...
Non, ça ira...
La presse parle de mon voyage ?
Non, pas encore.
C'est mieux comme ça.
Bon, je vais aller manger. Ne t'inquiète pas pour moi.
D'accord, mais mets-le sur ta note d'hôtel,
c'est la compagnie de gaz qui paie.
Et fais-moi plaisir, ne t'approche pas des Norman, s'il te plaît.
D'accord.
Oui, oui.
Merveilleux.
Ronnie, c'est bon de te voir.
Merci d'être venu, j'apprécie.
Merci.
Excusez-moi.
M. Taub aimerait vous parler. Pouvez-vous me suivre ?
Vous pouvez l'attendre ici.
Bien. Merci.
M. Oppenheimer ?
Norman.
Nous nous sommes déjà vus, à la vente aux enchères Stern.
Ma femme connaît bien Lili.
Je ne vous remercierai jamais assez d'avoir invité Eshel à la dernière minute.
- C'était capital... - Et où est-il ? M. Eshel.
En chemin. Je viens de lui parler.
Il s'excuse, il a été retenu à une réunion de l'ONU.
- Mais il arrive... - Vous venez de lui parler ?
En effet.
Il est en chemin.
Comment connaissez-vous M. Eshel ?
Je m'occupe de certaines de ses alliances américaines.
Il essaie de promouvoir ses idées, qui sont très bonnes.
Par exemple, les impôts qu'Israël dissimule.
Il a cette idée géniale d'un tiers
- qui rachèterait les créances fiscales... - Juste pour être certain,
M. Eshel vous a demandé s'il pouvait venir ce soir ?
Eh bien, non, je lui ai parlé
du travail incroyable que vous avez accompli,
surtout avec le...
Le fonds de recherche pour le cancer en Israël.
Il était tellement reconnaissant.
Vous comprenez que c'est un dîner privé ?
Absolument.
Et que vous êtes chez moi.
Dans ma maison.
- Ravissante maison... - Merci beaucoup.
Vous ne pouvez pas rentrer et vous asseoir à ma table.
J'étais ravi d'inclure M. Eshel,
bien que j'ai trouvé ça étrange qu'il s'invite à un dîner
au travers d'un étranger...
- Nous nous sommes déjà vus. - Mais,
s'il n'est pas ici, l'invitation n'est pas reportable.
- Il va vraiment venir, cependant. - Vous comprenez ?
Je vous le promets, il arrive bientôt.
Je vais vous dire quelque chose.
Pourquoi ne l'attendez-vous pas dehors
et quand il sera là, je vous promets de le mettre à l'aise.
Vous voulez que j'attende dehors ?
S'il vous plaît. Merci.
D'accord. Très bien.
Je sais qu'il va bientôt arriver.
Merci, Arthur.
- Merci. Bonne soirée. - Bonne soirée.
M. Oppenheimer.
Par ici, s'il vous plaît.
SORTIE
Norman Oppenheimer. Si tu venais pour mon cours, tu es en retard.
Si seulement j'avais le temps.
Tu es occupé, c'est bien.
Il faut que le monde continue de tourner.
Alors, quoi de neuf ? Qui gagne, qui perd ?
Raconte-moi quelque chose d'excitant.
Je sors d'une soirée très spéciale.
Des gens fascinants, chez Arthur Taub.
Tu étais chez Arthur Taub ?
Oui, Micha Eshel m'accompagnait.
Je pourrai te le présenter ?
Tu sais qui c'est ?
Un membre du Parlement israélien.
Il est jeune et charismatique.
Très intelligent.
Je l'aide un peu en lui montrant les ficelles du métier.
Je l'aide à récolter de l'argent.
Il a de la chance de t'avoir avec lui.
Non, c'est moi qui aie de la chance, parce qu'il...
C'est quelque chose.
C'est un être humain incroyable.
Invite-le pour qu'il donne une conférence, un jour.
- S'il est si bien. - La prochaine fois qu'il vient.
Ça durera toute la soirée.
- Très bien. - Bon.
Je rentre. Tu restes ?
Oui, je veux écouter un peu.
Ça me détend.
Amuse-toi bien.
À LA MÉMOIRE D'HENRY KAVISH
Micha Eshel (Ligne privée)
Bonsoir, monsieur.
Est-ce trop tard pour appeler ?
Non, pas du tout.
Je rentre tout juste du dîner d'Arthur. C'était merveilleux.
Pardon de n'avoir pas pu venir.
C'était une longue journée. Je suis vraiment désolé.
Aucun problème. Ce n'est pas grave.
Pas besoin de vous excuser. Une autre occasion se présentera.
J'ai parlé de vous à Arthur.
Je me sens terriblement coupable.
- Non. - Vous me pardonnez, Norman ?
N'y pensez plus, s'il vous plaît.
- Ce n'est pas grave. - Vous êtes sûr ?
Oui.
Certain.
Je veux que vous sachiez
que j'ai beaucoup apprécié ce que vous avez fait pour moi aujourd'hui.
Vraiment. C'était...
Gentil.
Je suis ravi.
De même.
Merci, Norman.
Non, merci à vous.
- M. Eshel ? - Comment on dit galgal anak en anglais ?
Vous savez, la grosse roue des parcs d'attractions, comme celle de Londres...
Une grande roue ?
Grande, oui. Grande roue.
Parfois on est en haut,
parfois on est en bas.
Je voulais juste vous dire ça, Norman.
J'en ai fait l'expérience.
Être au sommet.
Une fois qu'on a connu ça, impossible de se contenter de moins.
Vous comprenez ?
Oui.
Je comprends.
Moi aussi.
M. Eshel ?
ACTE DEUX LE BON CHEVAL
TROIS ANNÉES ET BEAUCOUP DE FAVEURS PLUS TARD
WASHINGTON D.C.
C'est un immense honneur de souhaiter la bienvenue au Premier ministre israélien.
Merci.
Merci. Merci.
Pour une fois, j'ai parié sur le bon cheval.
Comment ça se passe, maintenant ?
Vous êtes amis ? Proches ? Tu lui rends visite dans son cabinet ?
Pour être honnête, je n'en sais rien.
Je veux juste qu'il sache que je suis là pour lui.
Si besoin.
Tu lui as parlé ?
On s'écrit.
C'est difficile de le joindre, ces temps-ci. Il a beaucoup à faire.
Si tu ne vas pas le voir, il ne saura pas que tu es ici.
Regarde-le. Il est inapprochable.
Peut-être qu'il ne répond pas à tes appels,
ou pire, qu'il ne reçoit même pas tes messages.
Tu devrais faire la queue.
Jo Wilf, pas besoin de présentation.
- M. Wilf. - M. le Premier ministre.
Ravi de vous rencontrer enfin.
- De même. - Une autre photo.
J'étais très proche de votre prédécesseur.
- Je suis ravi de vous avoir ici. - Merci infiniment.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Je dois faire une réaction à quelque chose qui est dans la pièce...
Pasteur Kermit Little.
Pasteur. Vous m'honorez de votre présence.
Norman Oppenheimer, de New York.
Norman.
Mon ami, où étiez-vous ?
J'ai essayé de vous joindre.
- Hanna, vous connaissez Norman ? - Enchantée.
Voici ma femme, Naomi. Norman Oppenheimer.
Norman sera mon ambassadeur de la communauté juive,
à titre honorifique.
Mon conseiller personnel.
- Moi ? - Bien sûr.
Regardez autour de vous, Norman.
Il y a plus de 500 organisations dans cette pièce.
C'est une force de la nature phénoménale.
C'est sans précédent dans notre histoire.
Il nous faut comprendre comment cette force incroyable
nous unit, autour de problèmes importants pour les Juifs.
Et pour le monde.
- Merci beaucoup. - Restez avec nous.
- Député Bob Easterly. - Bonjour, Bob. Comment allez-vous ?
Vous connaissez Norman Oppenheimer ?
Non. Enchanté, Norman. Voici ma femme, Joyce.
- Enchantée. - Ravi de faire votre connaissance.
Voici mon neveu, Philip Cohen.
Il est le plus jeune associé de Frankle, Zell, Gould et Rudoff
à New York, pas vrai ?
- Un des plus jeunes. - Milles excuses.
Ravi de vous rencontrer, Philip.
- Nous représentions Toby Tabatchnik. - Ah, oui, Toby.
Il a épousé une Solomon.
Beth, la fille de Charlie Solomon.
Enchanté, voici mon neveu.
Mon travail, c'est d'aider les entreprises israéliennes
à communiquer avec la Banque mondiale ici, à Washington.
- Ma femme, Rita... - Enchantée, Norman.
Je suis du JDC, le Joint Distribution Committee.
Son frère est le grand-rabbin à Rome...
- Rabbin Ariel De La Pelgula. - Enchanté, M. Oppenheimer.
- Voici Luis Pascual. - Ravi de vous rencontrer, M. Oppenheimer.
Luis est au Parlement espagnol.
Vous connaissez mon ami, et avocat, Philip...
Ils se sont alliés grâce à Jo Wilf,
qui est proche de la famille du rabbin De La Pelgula,
et par la même occasion, du Pape...
Amos Chertoff.
Messianic Jewish Alliance of America. Ravi de vous rencontrer.
Je vous présente un membre de la famille, Norman Oppenheimer.
Norman, voici Jo Wilf.
- Norman est proche d'Eshel. - Proche ?
Proche à quel point ?
"Proche" proche...
- Dieu m'a touché. - Pourquoi je ne vous connais pas ?
Je connais tous les Oppenheimer du monde.
Beaucoup d'idées ne sont pas bibliques.
Vous connaissez Steve Goldfarb ?
Pour nous, au NJF, c'est assez simple.
Régulation par les lois et élections libres et justes.
- Voici sœur Agnes. - Enchantée, Norman.
Voici Norman Oppenheimer, un ami proche du Premier ministre.
- Nous sommes la seule organisation... - Les droits des LGBTQ.
... ce que Jacques, le frère du Seigneur, a dit...
Le but est d'encourager une vision positive d'Israël.
Vous connaissez Barbara Klein ?
Je travaille avec Peter Black pour Sand, les fonds spéculatifs...
Notre mission est de nous assurer que New York ne devienne pas New Havane.
Présente-moi à Ariel-machin. Je t'ai vu lui parler.
- On a ce que vous voulez... - ... Et ce dont on a besoin.
Tout doit être public.
Quand le Pape est à New York,
pourquoi il ne verrait que le rabbin Alan Schweitzer ?
On devrait discuter de quelque chose.
Bill ?
- Contactez Norm... - C'est un portable ?
- Vous avez un numéro fixe ? - ... M. Oppenheimer.
Où dois-je aller pour vous rendre visite ?
Startup State n'a pas d'adresse. C'est le but.
- C'est abstrait. - On perd le bâtiment,
- voilà ce qu'il se passe. - Le rabbin à qui tu as parlé. Blumenthal.
Il est amical ?
Il pourrait aider Nicole avec sa conversion ?
On doit être rassemblés physiquement...
Bien sûr, aucun film n'a mis en valeur Israël
depuis Exodus, on travaille donc sur une comédie romantique en Israël...
Ne parlez à personne au nom du Premier ministre.
S'il vous demande quelque chose,
vous devez d'abord en parler avec Hanna ou moi.
Je suis heureux de vous rencontrer enfin.
Appelez-moi. Je suis là pour ça.
Mon fils, Davidy, veut entrer à la Harvard Business School.
Ses notes sont insuffisantes, mais il a un bon instinct,
- comme sa mère. - Ses notes sont très bien.
Mais il a manqué certains examens pour aller à miluim.
Vous savez ce que c'est ? Le service militaire.
- ... des conseils. - Que faire ?
- On vit dans un quartier difficile. - Pour savoir
- ce qu'ils recherchent. - C'est un étudiant modèle.
Tous ses appels passent par moi.
N'utilisez aucun des vieux numéros.
- Merci, Norman. - Merci.
- Quand vous voulez.
Prenez ma carte.
Appelez-moi.
Norman Oppenheimer.
Ravi de vous rencontrer,
Alex Green.
Enchantée.
Qu'est-ce qui vous a amené à la convention ?
Je travaille pour le service juridique du consulat israélien à New York.
Vraiment ?
Vous êtes Israélienne ? C'est bizarre, votre accent est différent.
Non.
D'où vient votre famille ?
Pardon ?
D'où venez-vous ? Où êtes-vous née ? Comment avez-vous atterri ici ?
Je suis née à Genève.
Ah oui ?
Vous connaissez Julian Green ? De Bâle ?
Non.
Non ? C'est un fervent soutien du Musée d'Israël.
Je peux vous le présenter, si vous voulez ?
Vous voulez vous asseoir ici ?
Si vous voulez. J'ai du travail, je ne vous dérangerai pas, promis.
Tout va bien.
Je peux vous demander quelque chose ?
Que faites-vous, exactement ?
Des contrats commerciaux ou...
C'est un autre service.
Nous sommes une branche du ministère de la Justice israélien, aux États-Unis.
Si un criminel israélien s'enfuit aux États-Unis,
c'est votre travail de le ramener ?
En quelque sorte, oui.
Pareil si un criminel américain essaie de se cacher en Israël.
Également.
Vous devez avoir des histoires passionnantes à raconter.
Comme ces oligarques russes,
recherchés dans le monde entier, mais demandant l'asile en Israël.
Vous pouvez m'en dire plus à ce sujet ?
Non.
Vous connaissez Carol Raskin ?
Je me trompe peut-être, mais il me semble qu'elle a écrit
tous ces traités internationaux dont ils parlent.
C'est une très bonne amie à moi.
Je serais ravi de vous la présenter.
Non, ça ira.
Je ne veux pas la déranger.
Vous avez une famille ? Des enfants ?
- Une famille ? - Pardon. Quoi ?
Une famille ? Des enfants ?
Une partenaire.
Vous êtes lesbienne ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
C'est génial ! Super. Merveilleux.
- Quoi ? - Non, c'est merveilleux.
J'adore quand les gens savent ce qu'ils veulent.
Et ils...
C'est une bonne chose.
Un de mes bons amis, un rabbin, le professeur Nathaniel Lewis,
enseigne au JTS.
Sa fille a monté une organisation juive lesbienne.
Abigail Lewis. Vous la connaissez ?
Non.
Non ? Elle est... Vous l'adoreriez.
C'est une personne incroyable.
Je serais ravie de vous la présenter.
Écoutez, c'est la troisième fois en cinq minutes
que vous essayez de me présenter quelqu'un.
Pourquoi voulez-vous que je rencontre ces personnes ?
J'ai l'air esseulée ?
Excusez-moi, je ne voulais pas vous mettre dans l'embarras.
Je m'excuse.
J'apprécie que vous essayiez me "connecter".
Mais je n'ai pas besoin de relations, en ce moment.
Alors de quoi avez-vous besoin ?
- De quoi j'ai besoin ? - Oui.
Je vous offre mes services.
De quoi avez-vous besoin ? Je vous aiderai à l'obtenir.
Beaucoup de choses, mais pas forcément pour lesquelles vous pouvez m'aider.
Dites toujours.
J'ai besoin de la satisfaction de savoir que je fais le bien.
C'est énorme.
Vous avez gagné.
Et vous ?
Vous avez de la famille ? Des enfants ?
J'ai une fille.
Elle vient de terminer l'université.
Oui, merci.
Sa mère est morte quand elle avait trois ans.
Désolée de l'apprendre.
Vous l'avez élevée seul ?
J'ai fait de mon mieux.
Et pourquoi étiez-vous à la convention ?
Je vous ai vu parler au Premier ministre.
Vous le connaissez bien ?
Oui.
Micha est un bon ami.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Je lui ai acheté une paire de chaussures.
- Quoi ? Une paire de chaussures ? - On ne sait jamais.
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
On ne sait jamais.
Une paire de chaussures.
Les chaussures les plus chères de New York,
mais le meilleur investissement de toute ma vie.
Quel est votre métier ?
Je suis un homme d'affaires.
Quel genre d'affaires ?
Conseil, principalement.
Qui conseillez-vous ?
Des entreprises, des organisations, des individus. Ça dépend.
Parfois, je conseille d'autres conseillers.
Mais vous avez une spécialité ?
Pouvez-vous m'expliquer comment ça marche ?
Si ce n'est pas si compliqué. Je suis curieuse.
Allô ?
Bonjour, c'est Alex. Du train.
Alex. J'allais monter dans un taxi.
Je peux vous offrir la course ? Où êtes-vous ?
Toujours à Penn Station.
Dans la rue ?
Non, je suis toujours à l'intérieur.
J'ai réalisé que vous n'aviez pas mon numéro.
Je voulais vous le donner.
Norman, tout va bien ?
Oui, bien sûr. Tout va bien.
Ça ne pourrait pas aller mieux. Toute cette soirée a été...
J'ai été sur un petit nuage.
Tous les passagers à destination d'Amtrak, votre attention s'il vous plaît.
Tous les passagers
doivent toujours avoir une pièce d'identité valide sur eux.
Les passagers dont les bagages et sacs à main auront été choisis au hasard...
Tout le monde rentre chez soi. Allez dormir.
Le lien historique entre les États-Unis et Israël
n'a jamais été aussi fort, vous pouvez vous détendre.
Au moins jusqu'à demain matin. D'accord ?
Si je serre une main de plus, mes doigts vont tomber.
Il y en a encore une, j'en ai bien peur.
Bruce Schwartz. Coordinateur spécial du Moyen-Orient.
Enchanté, M. le Premier ministre.
Pas besoin de nous serrer la main.
Pas besoin des chaussures ?
Non, c'est très informel.
Parfait, mon moi officiel a besoin de repos.
Bruce voudrait revoir quelques points
avant le rendez-vous de demain avec le Président.
Ça ne concerne pas vraiment votre réunion,
mais plutôt les déclarations que vous allez faire
partout ailleurs.
Je sais que vous occupez vous-même un poste très compliqué...
Pardon, je vous coupe tout de suite.
Dites au Président que je suis ici pour dire "oui" à la paix.
"État de paix" comme nous avons convenu de l'appeler.
Je suis d'accord avec son point de vue. Je le comprends et j'y crois.
Aucune politique interne ne me fera changer d'avis sur le document Wye.
Ce soir, j'ai dû...
Comment on dit mas sefataim ?
- Apporter un soutien de façade. - Oui, de façade
à quelques organisations, sur des sujets mineurs, mais il n'y a aucun contenu.
Je suis sûr que le Président sera très...
Vous savez ce que j'ai découvert,
depuis que j'ai été élu ?
Le Président me comprend sûrement.
Pour la première fois, je n'ai plus d'inquiétudes politiques.
Dieu m'a donné ce travail.
Bien sûr, j'ai travaillé dur pour en arriver là,
comme plein d'autres leaders potentiels,
mais pour une raison inconnue, c'est moi qui suis assis ici, aujourd'hui.
Au sommet. Je suis en haut de l'échelle.
Pourquoi moi, et pas quelqu'un d'autre ?
Qui sait ? Croyez-moi, je suis aussi surpris que beaucoup d'autres.
Mais c'est là que ça devient intéressant,
au lieu de sentir le poids d'une telle responsabilité,
je ressens...
Comment on dit goral ?
- Destin. - Le destin. Je ressens le destin.
Si Dieu m'a mis là, il doit avoir de bonnes raisons.
Pas que je sois libre de m'échapper de cette position,
mais, honnêtement, aucun être humain ne peut dire
qu'il a les épaules pour ce travail.
J'aimerais pouvoir revoir notre itinéraire...
Dites-moi, pourquoi le Président est-il si inquiet ?
Que veut-il que je taise ?
Vous avez dit de nombreuses choses dans de nombreuses tribunes.
Nous essayons de mieux comprendre
le message unique que vous souhaitez communiquer.
Le "message unique" ?
Vous étiez là ce soir, non ?
Hanna ? Combien de leaders d'organisations opposantes
sont venus me dire qu'ils me soutenaient ?
Cinquante ? Cent ?
Ils avaient tous des arrière-pensées différentes.
Le "message unique" n'existe pas.
Et si quelqu'un vous l'affirme,
il est sûrement professeur à l'université ou blogueur.
- Je ne voulais pas le dire de cette manière... - Le voilà, mon message unique.
Je veux mettre fin à ce conflit.
Comment ? En acceptant un compromis.
À tout le monde !
Parce que l'opposé du compromis, ce n'est pas l'idéalisme,
ce n'est pas l'intégrité,
l'opposé du compromis, c'est le fanatisme et la mort.
La vie est un compromis.
J'y crois, et ça fait partie de moi.
C'est pour ça que je suis ici, à ce poste.
Si ça fonctionne,
l'Histoire se souviendra de moi comme du leader ayant mis fin à ce conflit.
Si mon compromis mène à une autre guerre sanglante,
je blâmerai Dieu de m'avoir donné un rôle que j'étais incapable d'assumer.
ACTE TROIS LE DONATEUR ANONYME
Regardez qui voilà.
Notre sauveur est enfin là.
Pardonnez mon retard.
Ne me tuez pas. Pouvez-vous enlever les noix ?
La situation est très simple.
Le Conseil national a décidé de vendre le bâtiment.
Nous avons besoin d'environ 14 millions de dollars
pour nous éviter la démolition et nous assurer un futur ici.
Ou nous passons d'un arrangement temporaire à un autre
ce qui, selon moi, signerait la fin de cette communauté.
Ce dont nous parlions avant...
Bon, ne désespérons pas.
C'est là que notre ami Norman Oppenheimer entre en scène.
Norman ?
Norman, Philip dit que tu peux m'aider.
Je ferai de mon mieux.
Parle à Bill.
- Norman, c'est Bill. - Jo est là ? Il m'entend ?
Jo a dû s'absenter.
- Voilà ce dont nous avons besoin. - Bien.
Un collègue a besoin d'être présenté au ministère des Affaires étrangères.
- Le ministère ? - Oui.
Et si Eshel nous aide,
on verra ce qu'on peut faire pour votre synagogue.
Très bien, compris.
Hanna, s'il vous plaît,
laissez-moi lui parler un moment. Une minute.
Désolée, le Premier ministre n'est pas disponible pour l'instant.
Écoutez, c'est une demande spéciale.
C'est lui qui m'a demandé de m'en occuper, d'accord ?
C'est juste très chargé pour nous en ce moment.
Je ne peux pas en dire plus, vous comprenez.
Je comprends, bien sûr.
Bien, bien.
Dites au Premier ministre
que ça serait bien si nous pouvions discuter
d'un individu qui est dans le comité consultatif du doyen
de la Harvard Business School.
Bien, Norman. Merci.
Non, merci à vous, Hanna. Merci beaucoup.
Vous pouvez reprendre votre travail si important.
Désolé de vous avoir interrompue.
Et vous faites un excellent boulot, vraiment.
- Merci. - Le ministre apprécie.
Ne m'oubliez pas.
Qu'est-ce que je fais de lui ?
Vous devez être un obstacle pour lui. En toute occasion.
S'il devient obsédé,
répondez souvent à ses appels, pour qu'il ne se doute de rien.
Le ministre lui a vraiment demandé quelque chose ?
Davidy postule bien à Harvard, non ?
Je m'en fiche.
Ne vous souciez pas de Norman.
Pour lui, c'est comme s'il venait d'avoir une conversation avec le ministre.
J'ai un appel avec Eshel, ce soir, mais
j'en ai déjà parlé à son bras droit, Duby.
Je pense que ça ira. Il est...
Il est très réaliste.
Il dit qu'il peut s'en occuper, mais je veux les détails,
alors si vous pouviez m'envoyer par mail le nom de votre collègue...
Non, Norman. Il s'appelle Matthias Kone.
C'est un officiel du ministère des Finances en Côte d'Ivoire.
Le bureau d'Eshel va devoir le contacter.
Nous n'avons aucun lien avec l'affaire.
Rabbin ! C'est Norman.
J'ai appelé toute la matinée. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je réponds, là. Tu veux bien m'écouter ?
Oui, tu lui as parlé ? Qu'a-t-il dit ?
Disons que tu peux te préparer à être très surpris.
Surpris par combien de zéros ?
- Dis-moi au moins ça. - Enfin.
Considérablement surpris. C'est tout.
Je dois y aller, rabbin.
Norman, tu réalises à quel point c'est important ?
On va se faire virer d'ici.
Il nous faut une réponse solide. Ce n'est pas un jeu.
- Attends. - On n'a pas le temps...
Je ne t'entends pas.
Norman ?
Bordel de Dieu !
Norman, quel est le lien avec le rabbin, déjà ?
Rappelle-moi pourquoi je fais ça ?
Tu veux que le rabbin Blumenthal te marie ou pas ?
Tu as juste à décrocher ton téléphone,
appeler un de tes amis à Harvard pour le Premier ministre d'Israël.
C'est si difficile pour toi ?
Ne me sous-estime pas, d'accord ? Dans le monde des admissions à Harvard,
c'est le pire des interdits. C'est comme l'inceste, c'est tabou.
C'est marrant, le rabbin Blumenthal dira la même chose
quand il découvrira que je lui demande de marier un Cohen et une convertie
qui ne l'est même pas officiellement.
Merde.
Jo, c'est quelque chose de très important.
Je ne peux pas donner de détails,
mais si vous avez lu le journal du jour,
vous comprenez de quoi je parle...
Je ne vous suis pas, Norman. Vous lui avez parlé ou pas ?
Non, mais je vais lire le dernier message d'Hanna.
Qui est Hanna ?
Hanna est l'assistante de Duby.
- Qui ? - C'est ce que je tente d'expliquer.
Eshel et Duby
sont en ce moment même au comité de sûreté de l'État,
aucune chance que j'arrive à les joindre.
Hanna, elle, est de l'autre côté de cette porte.
- Elle nous aidera... - Arrêtez votre baratin !
Rappelez-moi quand vous aurez eu Eshel au téléphone et qu'il aura dit oui !
Arrêtez de me faire perdre mon temps !
Oui, Jo, mais c'est urgent.
Je dois dire au rabbin Blumenthal que vous allez donner l'argent
parce que quelqu'un d'autre va racheter le bâtiment...
Je m'en tape du rabbin Blumenthal !
Leur guerre en Syrie va se finir en 3e guerre mondiale !
Je m'en fous de savoir qui a déclenché cette guerre.
Il a un pays à gérer. Il est débordé !
Moi aussi. Au revoir, Norman !
Quel moulin à paroles.
Philip, c'est un appel, un appel.
Norman, pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Remettez-moi le rabbin, Norman.
Pourquoi ai-je l'impression que vous me mentez ?
C'est fait. Le fils d'Eshel est sur la liste.
Ça m'a énormément coûté, mais il y est.
Maintenant, si je décide d'épouser un chameau à trois bosses,
le rabbin a intérêt à être là, dans son talit.
Merci, Philip. Tu auras ton rabbin demain.
17 h. Je t'appellerai, d'accord ?
Ligne privée
J'ai peut-être un donateur qui versera
une subvention égale à sept millions.
En d'autres mots, si vous arrivez à récolter sept millions,
la moitié du montant, le bâtiment est à vous.
Je veux dire, à nous.
Qui est le donateur ?
Je ne peux pas le dire, désolé.
Il tient à rester dans l'anonymat.
Qui donne sept millions de dollars et préfère rester anonyme ?
- C'est fou. - Qu'est-ce que tu en as à faire ?
C'est un homme modeste. Tant qu'il est bon.
Cette question est légitime.
C'est beaucoup d'argent, on a le droit de savoir.
Connaît-on cette personne ? Est-elle ici ?
C'est peut-être du blanchiment d'argent.
Je crois savoir de qui on parle.
Son nom de famille commence-t-il par R ?
On joue aux devinettes ?
Si 7 millions c'est rien, pourquoi ne pas tout racheter ?
Pour ces gens-là, ce n'est qu'un chiffre.
- Pas du vrai argent. - Sept millions, c'est vrai.
Des centaines de millions, c'est différent.
Ne soyons pas cupides. C'est un cadeau très généreux.
Et ça devrait motiver notre communauté à s'investir.
Grâce à Norman, il ne nous manque que sept millions
pour être propriétaires.
Il nous faut une lettre. Comment sait-on
- qu'il existe ? - Une lettre d'intention.
- Sauf votre respect. - On en a besoin.
Une sorte d'engagement écrit...
Tu peux nous en avoir une ?
- Une lettre officielle... - Elle doit être authentifiée.
L'argent doit être en séquestre.
Bien. Séquestre.
Tu es sûr de ne pas pouvoir me dire qui c'est ?
Je devrais savoir.
J'aimerais le remercier.
De toi à moi, est-ce Arthur Taub ?
Il a été très clair à propos de l'anonymat.
Tu peux me dire pourquoi il fait ça ?
Il peut se le permettre. Il me connaît.
Je lui ai parlé de la communauté,
de l'histoire du bâtiment, de tout.
Et pourquoi il préfère rester anonyme ?
Si les gens apprennent qu'il fait ça, il aura des centaines de demandes.
Ce n'est pas le genre d'associations caritatives
auxquelles il donne habituellement.
Il a fait ça spécialement pour moi.
C'est une faveur.
C'est une bonne chose.
Remercie-le de notre part à tous.
Récolter l'autre moitié ne sera pas facile.
Mais c'est bien, les défis.
On devrait tous ouvrir nos cœurs.
Et nos portes-monnaie.
Dieu sait qu'il y en a de gros dans cette communauté.
Et si tu penses que c'est approprié
d'honorer cet homme, ou cette femme mystère,
une consécration...
Ou s'il y a quelque chose que tu aimerais que je fasse.
Maintenant que tu en parles,
la personne qui m'a présenté à M. Anonyme
est en fait mon neveu.
Un jeune avocat très brillant.
Je t'en ai peut-être parlé, Philip Cohen.
Il est fiancé à cette fille, très douce, très gentille.
Mazel tov.
Et coréenne.
Il aurait besoin d'aide pour sa conversion
et l'office.
Philip Cohen ?
Si c'était simple, il n'aurait pas besoin de ton aide.
Dis-lui de m'appeler. Je verrai ce que je peux faire.
Merci, rabbin.
Norman.
Norman a appelé.
Je devrais le rappeler.
Il fait toujours disparaître le poids sur mon cœur.
Je n'ai jamais compris pourquoi.
Ça devrait empirer.
Pourquoi tu dis ça ? C'est un bon ami,
la personne la plus généreuse que je connaisse.
C'est naïf de dire qu'il est "généreux".
C'est pourtant vrai ! Il a le cœur sur la main,
toujours à essayer d'aider.
Sans vouloir être négative, il n'est pas ton "ami".
Il se sert de toi quand ça l'arrange.
Je ne pense pas. Je trouve ça insultant.
Non, c'est juste la réalité.
Quand tu avais besoin de lui à New York, tu l'as laissé s'approcher.
Maintenant que tu n'as plus besoin de lui, tu l'ignores.
Mon cœur est encore plus lourd.
Tu penses que je l'ai fait consciemment, me servir de lui ?
Peut-être pas consciemment.
Je pense que tu le considères vraiment comme un ami.
Mais il faut
que tu arrêtes de lui rendre service.
Lui, ou tous les autres Norman qui sont dans ta vie.
Tu sais,
tu n'as rien dit quand il nous a proposé de rencontrer le gars d'Harvard pour Davidy.
C'est vrai.
Mais ça m'a rendue mal à l'aise.
Mais tu as accepté, même si ça te rendait "mal à l'aise".
Pour être honnête, je pensais que c'était encore une promesse en l'air
et si c'était le cas, pourquoi en faire toute une histoire ?
Et tu voulais que Davidy entre à Harvard,
donc tu t'es dit que ça ne pouvait pas faire de mal.
Et tu n'as rien dit.
- Pas vrai ? - Pas du tout.
Je me suis dit que ça pouvait faire du mal.
Mais je ne voulais pas blesser Norman.
Je suis heureux que tu ne l'aies pas blessé.
C'était gentil de ta part.
ACTE QUATRE LE PRIX DE LA PAIX
"ÇA PUE"
"ESHEL PROCHE DE LA RUINE SOUPÇONS DE POTS-DE-VIN"
"Les spéculations sur le futur d'Eshel l'ont affaibli politiquement
"alors qu'il entreprend des négociations avec les voisins d'Israël."
Eh bien...
C'est sérieux ? On doit s'inquiéter pour les négociations de paix ?
- J'espère que non. - Comment peut-on aider ?
Un homme d'affaires anonyme au centre
de l'enquête sur le ministre israélien
Peut-être. Je ne sais pas encore qui est cet homme d'affaires,
mais si c'est un citoyen américain, il ne peut témoigner
sans que notre ministère de la Justice soit impliqué.
Ce ne sont que des rumeurs lancées par la presse,
faisons en sorte que ça reste sous contrôle.
Bien. Je vais m'en occuper.
Merci infiniment, Bruce.
Le Knesset connaît bien les politiciens lâches.
Ce n'est pas nouveau.
Nous avons eu des opportunistes faussant la volonté des votants.
Ça non plus, ce n'est pas nouveau.
Mais nous n'avions jamais eu
un homme aussi dépourvu de morale,
aussi vide d'esprit,
aussi hédoniste,
égoïste,
dans une position où il pourrait faire autant de dégâts,
que l'homme que je pointe maintenant du doigt.
Les procureurs israéliens ont demandé à la Cour la permission
d'obtenir le témoignage d'un homme étranger
Tu sais qui est cet homme d'affaires new-yorkais ?
Non. Si je le savais, comment pourrait-on aider Eshel ?
Attention, Norman. Ne t'implique pas si ce n'est pas nécessaire.
Ce genre d'enquête fait ressortir le pire en chacun de nous.
Tu en penses quoi ? C'est si terrible ? C'est sérieux ?
Oui.
Les pots-de-vin, c'est délicat, surtout en Israël.
On a la mentalité du Moyen-Orient, où l'on donne bakchich,
on économise, et d'un système judiciaire dirigé par des yekkes radins.
S'ils prouvent qu'il a accepté un cadeau,
c'est fini. Direct en prison. Je dois filer.
Au revoir.
Non. Je n'ai pas besoin de ça aujourd'hui.
Allô ?
Alex Green ?
C'est Norman, du train. Norman Oppenheimer.
Je voulais vous appeler. Comment allez-vous ?
Pardon.
Je ne peux pas te parler, là.
Mais si. Descends. Je suis juste en bas.
Tu as trouvé qui c'était.
Mieux. Je vais voir l'enquêtrice qui s'occupe de l'affaire.
Descends. Laisse-moi cinq minutes...
- Norman, je ne peux pas... - Salut.
Merci d'être descendu. J'apprécie.
On dirait un malade.
Regarde-toi. Pourquoi tu t'impliques là-dedans ?
Cette affaire est mauvaise pour Israël, les États-Unis, les Juifs, tout le monde.
Oui, c'est mauvais pour tout le monde. C'est pour ça que je veux aider.
Comment tu peux aider ?
C'est une guerre politique qui se déroule à plus de 10 000 km de là.
Les opposants d'Eshel ont trouvé cette histoire invraisemblable
et ils vont l'utiliser pour le descendre.
Tu ne peux rien y faire. Ne t'implique pas. C'est trop pour toi.
Attends, juste un truc. Si, hypothétiquement...
Si ce type, l'homme d'affaires, vient te voir pour des conseils,
il veut que tu le représentes, tu lui dirais quoi ?
Tu veux l'approcher ? Mauvaise idée.
Non ! Je me disais juste qu'on pourrait l'aider
sans que ça touche Eshel.
Je le dégagerais de mon bureau.
Voilà ce que je ferais. Je ne veux rien avoir à faire avec lui.
C'est un danger pour un Premier ministre en exercice.
Même s'il n'y avait aucune conséquence pénale...
Il paraît que ses transactions avec Eshel sont si gênantes
que ses opposants politiques pensent pouvoir l'utiliser contre Eshel.
Ses aides ne peuvent l'ignorer. Ils ont trop à perdre.
Ils vont contre-attaquer.
Tout trouver sur ce type. Le FBI va y mettre son nez...
Ce mec est foutu dans tous les cas.
Il faut l'éviter comme la peste.
Y a-t-il un moyen juridique de calmer le jeu ?
Bon, Norman. Écoute-moi bien.
Peu importe qui est cet homme d'affaires anonyme, il a de graves ennuis.
Et il doit faire très attention à ce qu'il dit dès maintenant.
Et à qui il parle.
Je me demandais juste, si je dois rencontrer l'enquêtrice
et que je trouve qui est cet homme,
je veux pouvoir lui proposer quelque chose.
Soyons créatifs...
Je ne suis pas certain de pouvoir proposer quelque chose.
Cet homme a besoin d'un bon avocat pénaliste.
Ne sois pas créatif.
Et ne va pas voir cette enquêtrice.
Tu peux faire ça ?
Un homme assez faible pour accepter des cadeaux,
qui ne peut résister aux tentations du pouvoir,
nous a pris en otages
dans son aventure de paix mégalomane.
Il va me rendre folle.
Il appelle toutes les trois minutes. Il faudrait répondre.
Bien, mais fais ça vite.
Ne le laisse pas s'impliquer.
Avant de dire non, écoutez-moi,
parce que ça vaut le coût.
Je vais voir la femme
qui est responsable de l'enquête en cours.
Elle s'appelle Alex Green.
Elle a accepté de me rencontrer, aujourd'hui, à 16 h.
Je vais tenter de lui soutirer des d'informations,
mais j'ai pensé que Duby voudrait
me briefer avant la rencontre...
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée de la rencontrer.
Ils peuvent m'utiliser comme ça leur chante.
Je serai leur marionnette. Je veux juste aider.
Et, c'est confidentiel, une conversation amicale,
je connais Alex Green depuis des années.
- Elle est merveilleuse. - Norman...
Ma femme était sa nounou.
Patientez un instant.
Nous devons voter contre cet accord dangereux
dissimulé sous des airs de traité de paix.
- Norman... - Duby !
Fermez-la, Norman.
Fermez-la et écoutez-moi bien.
Je ne veux pas que vous rencontriez qui que ce soit en notre nom.
Donner l'impression, peu importe comment,
que vous avez des liens avec notre bureau est un crime sérieux et répréhensible.
Vous m'avez compris ?
Arrêtez d'utiliser le nom du Premier ministre.
Arrêtez. Vous n'êtes pas amis.
Et vous n'avez aucun lien avec lui.
Je vous interdis de voir cette femme.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Répondez !
- Oui. - Bien.
Je ne sais pas si c'était une bonne idée d'insulter Norman.
C'est le problème des Norman, ce sont des épées à double tranchant.
Si on les tient au courant,
on devient de plus en plus dépendants, on finit dominés.
Couper les ponts n'arrête pas leur chantage.
Il veut juste aider.
Plus de Norman. Trouvez qui est cet homme d'affaires.
Il me faut un nom !
Demain, tous les journaux voudront savoir qui il est.
On doit se tenir prêts.
"QUI EST-CE ?"
Je ne sais pas.
Céder aux demandes de l'ennemi, ce n'est pas ça, la paix.
C'est la défaite.
- Norman. - Hanna.
J'appelle de la part de Duby.
Il n'aurait pas dû vous parler ainsi, et il s'excuse.
- Vraiment ? - Oui.
Il m'a demandé de vous appeler pour s'excuser.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas. Cette histoire avec l'homme d'affaires anonyme
va bientôt disparaître, dès qu'on aura découvert qui il est.
Dieu merci nous sommes solides, rien de tout ça ne nous affecte.
Savez-vous qui c'est, cet homme d'affaires ?
Tout ce que je peux dire
c'est que le ministre ne le connaît pas personnellement,
et qu'il ne deviendrait jamais proche de lui.
Cet homme est un clown, il invente des histoires,
car il n'a rien de mieux à faire.
Entre nous,
cet homme est un escroc avéré.
Je suis soulagé de vous entendre dire ça, Hanna.
Merci.
Et dites à Duby que je comprends parfaitement sa situation.
Et s'il a besoin de moi pour quoi que ce soit,
je suis là pour lui, et le Premier ministre.
- Je lui dirai. - Merci.
Vous pensez qu'il va tout répéter à l'enquêtrice ?
Il va vouloir prouver qu'il tient un scoop.
Et pas seulement à elle. À tout le monde.
Il va exagérer pour que ça ait l'air pire.
Pardon.
Attendez une minute.
Hé, vous.
- Qui, moi ? - Que faites-vous ?
Pourquoi vous me suivez ?
Tout d'abord, enchanté. Je m'appelle Srul Katz.
Ne faites pas ça. Ne me le donnez pas.
Je n'en veux pas. Arrêtez de me suivre.
Pourquoi s'énerver ? Je ne vous suis pas.
Je vais du même côté que vous, c'est une simple coïncidence.
Vous voulez que je m'excuse ? Pardon.
Vraiment navré. Excusez-moi.
Mais puisqu'on discute,
j'aimerais prendre une minute de votre temps,
c'est un plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes le gars d'Eshel ? Oppenheimer.
Zvi Fink vous a peut-être parlé de moi ?
Comment vous connaissez Zvi ?
Nous sommes très proches, lui et moi.
Ma femme a presque grandi dans sa maison.
Je vais le voir ce soir, d'ailleurs.
Vous devriez venir le saluer.
Il serait ravi de vous voir.
Vous allez bien ? Vous avez l'air secoué.
Comment puis-je vous aider ? De quoi avez-vous besoin ?
Dites-moi ce qu'il vous faut.
- De quoi j'ai besoin ? - Oui.
Faites-moi l'honneur de vous aider. Vous êtes un choshuve'.
Un homme très important.
On va marcher ensemble. Où allez... Ça va ?
- Je... - Où allez-vous ?
- Le consulat israélien, Second Avenue. - J'y vais aussi. Venez.
- Mauvaises nouvelles ? - J'ai dû manger quelque chose.
- Manger ? - Il me faut de l'épinéphrine.
J'ai parfois ce petit truc dans mon corps...
Des allergies ?
Vous savez qui c'est, cet homme d'affaires new-yorkais ?
Si oui, est-ce que je vous le dirais ?
Non. J'ai entendu une rumeur, mais ils m'ont fait promettre de ne rien dire.
Ne croyez pas aux rumeurs.
Vous en savez apparemment plus que moi,
mais peu importe qui est ce type, une chose est sûre,
c'est une conspiration, pas vrai ?
Ils ont trouvé un moyen d'assassiner Eshel sans le tuer.
Ne l'enterrez pas trop vite. Croyez-moi, il ne va nulle part.
Que savez-vous ?
Vous savez quelque chose.
Je ne peux pas donner de détails,
mais disons simplement que cet homme d'affaires anonyme,
c'est un moins que rien. Un parasite.
Il essaie d'extorquer de l'argent au Premier ministre.
C'est le pire du pire.
Il a inventé une histoire. Tout ça, c'est créé de toute pièce.
Vous voyez ? C'est...
Eshel ne le connaît même pas.
Je peux m'en sortir, maintenant.
Merci, j'apprécie.
Vous êtes sûr ? Je serais ravi d'entrer avec vous.
Non, ça ira.
Vous voulez que j'attende dehors ?
Non, ça va aller.
Mais merci beaucoup, j'apprécie énormément.
Norman, vous pouvez me rendre un service ?
Appelez-moi pour n'importe quoi.
Je serais plus que ravi de pouvoir vous aider.
Je m'appelle Norman Oppenheimer.
J'ai rendez-vous avec Alex Green.
Vous savez quoi ?
J'ai oublié quelque chose...
Je vais annuler ce rendez-vous donc...
Je ne trouve pas mon portable. Pouvez-vous me le rendre ?
Pouvez-vous me rendre mon portable ?
Il y a quelqu'un ?
Pouvez-vous me... Je ne trouve pas mon téléphone !
Je ne rentrerai pas !
Alors rendez-moi mon portable maintenant, s'il vous plaît !
Tout va bien. Venez.
Ils m'ont dit de ne pas venir.
Qui ?
Le bureau du Premier ministre. Duby.
Je ne veux pas les contrarier. Il saura que je suis venu.
C'était une erreur.
Je vous respecte énormément. Je suis navré.
Je n'aurais pas dû vous appeler.
Non, vous avez bien fait. Je suis heureuse que vous soyez venu.
Norman, je veux que cette conversation soit aussi franche
et honnête que possible. Vous pouvez le faire ?
J'ai passé les derniers mois
à essayer d'en apprendre plus sur vous.
D'où vous venez, ce que vous faites,
qui sont vos amis, votre famille.
Votre situation financière.
Et j'ai découvert quelque chose d'étrange.
Tout le monde semble savoir qui vous êtes.
Mais personne ne sait rien de vous.
Même ceux qui vous connaissent depuis des années.
Par exemple, personne ne sait où vous vivez.
J'ai pu vérifier que vous avez hérité d'une petite somme
de votre mère,
et qu'elle vous a légué son appartement à loyer modéré après sa mort.
Mais je n'ai rien trouvé sur votre fille
ou votre mariage.
Avez-vous déjà été marié ?
Avez-vous une fille ?
Pourquoi collecter toutes ces informations sur moi ?
Parce que vous avez été étrangement généreux
envers le Premier ministre israélien
et avez créé un réseau complexe de personnes
qui bénéficie de l'accès que vous fournissez.
La relation que vous avez établie avec le Premier ministre israélien
est illégale.
Corrompue.
L'homme d'affaires anonyme de New York...
C'est vous, Norman.
Vous êtes notre témoin.
Non.
On peut vous assigner à comparaître. Vous n'avez pas le choix.
Je vais m'en aller. Je suis désolé, mais...
Attendez. Vous devez entendre ce que j'ai à dire.
Nous avons prévu une déposition précoce, demain matin.
Je ne peux pas vous forcer à rester maintenant,
mais voici votre avis officiel.
Si vous témoignez et dites la vérité sur tout ce que vous avez vécu,
on peut vous protéger de l'auto-incrimination.
On parlera de lui, pas vous.
Mais que va faire Eshel ?
Que va-t-il me faire ?
Ils essaieront de convaincre le tribunal et le public
que vous n'êtes pas fiable en tant que témoin.
Ce sera très certainement leur défense.
Je suis navrée.
Pour l'instant,
peu de gens savent qui est Norman Oppenheimer.
C'est l'occasion de le stigmatiser,
le récuser comme témoin,
le faire passer pour un escroc
et de faire passer le Premier ministre pour l'innocente victime.
En quoi suis-je une victime ?
Nous avons tous le pouvoir, Duby.
Ne dites jamais ça. C'est faux.
Vous êtes le M. Paix du moment.
La presse sera de votre côté.
Personne ne veut voir nos efforts pour la paix gâchés
à cause d'un macher juif véreux.
Il faut le faire passer pour un mégalomane délirant
qui vous suce le sang depuis des années.
Vous devez être clair là-dessus.
C'est important. Et vrai.
Il doit y avoir un autre moyen.
Norman est un ami très généreux.
Je ne lui ferai pas de tort.
Ce n'est pas personnel.
Ça dépasse la peine ressentie par un individu.
C'est une menace pour les intérêts de notre nation.
Il faut mettre nos sentiments personnels de côté
et le traiter comme une autre menace stratégique.
J'ai suivi ton conseil. Je ne suis pas allé au rendez-vous.
Je me retire, comme tu as dit.
Je suis fier de toi. Bien joué.
Tu es là, Norman ?
Je suis là.
Ça va ?
Je suis bon nageur, Philip.
Ne t'inquiète pas. Tant que j'ai la tête hors de l'eau...
Tu es un bon nageur, c'est bien vrai.
J'aurais aimé être plus utile, mais...
Tu m'as beaucoup aidé, Philip.
Merci. J'apprécie.
Je t'aime.
Excusez-moi ? Je peux vous aider ?
Rabbin !
Toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois te parler.
Non, tu dois signer les papiers du séquestre.
Tu réalises qu'on va perdre toutes nos subventions ?
Sans parler du bâtiment, et de mon boulot !
Norman, pourquoi tu ne décroches pas ?
Merde !
- J'y travaille. - Merde !
Je n'aurais pas dû te faire confiance !
Je fais quoi, maintenant ?
Y a-t-il jamais eu un donateur ?
Je pensais avoir quelqu'un.
C'est peut-être encore bon, il faut...
Rien n'est sûr.
Pourquoi tu nous as dit que tu avais un donateur ?
Pourquoi tu as fait ça ?
(Ligne privée)
C'est vous, Norman ?
Norman, vous êtes là ?
On peut parler en toute sécurité ?
Probablement pas.
Mais je dois vous dire quelque chose
avant que les avocats et les relations publiques s'en mêlent.
Et je vous parle en tant que Micha Eshel,
pas en tant que Premier ministre d'Israël.
Je suis désolé.
Pour ce qu'il va vous arriver.
Dans les prochains jours, vous m'entendrez dire des choses
que je ne crois pas une seule seconde.
Des choses sur vous.
Et ça va faire mal. Ça va nous faire mal.
Mais la seule raison pour laquelle je vais dire ces choses
c'est parce que des centaines de milliers de vies sont en jeu.
Les ennemis de la paix
ont décidé de vous écraser pour arriver jusqu'à moi et me décapiter.
C'est un prix terrible à payer.
Mais, Norman,
je ne peux pas les laisser gagner.
On ne peut pas les laisser gagner.
L'Histoire est pleine de héros anonymes, Norman.
Le jour où je monterai sur ce podium pour signer le traité de paix,
vous verrez une certaine expression sur mon visage.
Sachez que je penserai à vous,
Norman Oppenheimer.
Acceptez-vous mes excuses, Norman ?
Me pardonnez-vous ?
Je ne vous trahirai jamais.
Je vous aime, Norman.
Merci.
Bonjour, Bill.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi rien ne peut être simple, avec vous ?
Qui dit que simple, c'est mieux ?
J'ai une opportunité d'affaires pour Jo. Il va adorer.
Non. Peu importe ce que c'est, c'est trop petit.
Norman.
Attendez.
J'écoute par respect pour mon père.
Vous le connaissiez, pas vrai ?
Bon, qu'avez-vous ?
Si vous étiez sûr à 100 %,
que le témoin qui essaie de faire tomber le Premier ministre Eshel
ne témoignera jamais,
savez-vous comment gagner de l'argent avec cette information ?
Ça dépend d'où et comment je l'obtiens,
et si je peux la vérifier.
Vous savez que vous n'êtes pas une source fiable ?
Laissez-moi rencontrer Jo Wilf.
Il aura toute la certitude dont il a besoin.
Pensez-y. Allez-y.
Faites les calculs, pour tout.
Vous avez jusqu'à 8 h pour me rappeler.
Après ça, je vais voir Arthur Taub.
Quelle est votre commission ?
Philip. Nicole.
Dans ces moments, où nous sommes conscients de notre chance,
nous savons également que le monde a besoin d'être réparé.
La tradition explique que l'acte de briser un miroir
nous rappelle de tourner nos cœurs vers la ville de Jérusalem.
D'où la paix ultime sera accordée au monde.
Mazel tov !
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Bienvenue à Harvard, David Eshel.
Merci. Je suis ravi d'être ici.
Au vu, ce matin, des implications économiques du traité,
un investisseur, Jo Wilf, semble être le grand gagnant.
Je parle de plus d'un milliard de dollars, en une nuit.
Wilf, avec une série de paris qui semblent prémonitoires...
Suite de notre conversation
sur la possible mise en accusation du Premier ministre d'Israël.
Alors que tout le monde pensait qu'il allait se faire virer,
Wilf a parié autrement.
Il a vendu à découvert du gaz naturel puis acheté des actions
de Sampton Energy et de Barkin Group, à Tel-Aviv.
Ces entreprises construisent le gazoduc turco-israélien.
Cet accord ressemble à la vente de la décennie.
Un coup de génie.
RECONNAISSANTS ENVERS LA GÉNÉROSITÉ D'UN INCONNU
Sous-titres traduits par : Noémie Déplantes