Cher Joshua,
Il y a presque 6 ans que je ne t'ai pas écrit.
Dire que tu es déjà en seconde !
J'ai l'impression
que le temps s'est accéléré et immobilisé à la fois.
La plupart des pères rêvent que leur fils
suive leurs traces.
Heureusement, ce ne sera pas notre cas.
Je te demande pardon.
J'ai été un mauvais père à tous points de vue.
Je veux, avec cette lettre, te dire au revoir
pour de bon.
J'ignore pourquoi j'ai autant attendu.
Peut-être que je suis un lâche.
Deviens quelqu'un dans ce monde, mon fils.
Veille toujours sur ta mère
et, quoi qu'on te dise sur moi, va de l'avant.
Ne regarde pas en arrière.
Ton père.
Ce connard s'est pendu !
Tu parles ! Il s'est fait buter.
Je t'écoute, Lopez.
Il était déprimé.
Suicide, mon cul.
Collez Lopez au trou.
Prenez des clichés avant de décrocher le corps.
Attendez.
Touchez à rien, pour l'instant.
Alerte terminée.
Vous serez deux à sortir, aujourd'hui.
Viens avec moi.
Ce bordel va prendre la journée.
FIERTÉ BLANCHE
Votre pécule, 200 $.
Votre carte provisoire, le temps de faire refaire
votre permis.
Le van qui est là va te déposer à la gare.
Bonne réinsertion, Money.
De la part de The Beast.
LOLA'S FLOWERS - BEVERLY EST
Salut, mon pote.
C'est bon de te revoir, frère.
Bienvenue.
Pour toi.
Cadeau perso.
T'auras de quoi voir venir.
Merci.
On a prévu une teuf en ton honneur.
Je te présente Howie.
Le cerveau du plan.
C'est toi qui mérites les honneurs.
Tu vois, il sait qui t'es. Le gamin est intimidé.
Pourtant c'est un sniper. Il a combattu
en Afghanistan.
Ici, tu dois rester clean.
Compris.
On va bouffer.
- J'invite. - Il me faut une piaule.
C'est prévu. On va semer nos contrôleurs
et te racheter des fringues. Laisse.
Kutcher, contrôleur judiciaire.
Ce délinquant sexuel a une gamine chez lui.
On attend le mandat.
Pas la peine. Lenny est sous ma responsabilité.
C'est Kutcher. Ouvre, Lenny.
Lenny, ouvre-moi, t'as pas le choix.
Lâche ça !
Vas-y. Et merde !
On intervient. Coups de feu.
Ça baigne, Chop ?
Chopper, mon pote.
- C'était hier, hein ? - Bienvenue, frère.
Jason Horvath.
C'est un honneur.
"Chef", ça te dit quelque chose ?
Tous les fumeurs de meth connaissent ce nom.
On a rameuté de la salope.
T'as qu'à te servir.
Sérieux. Ces meufs sont toutes
des vraies putes. Tu peux leur faire ce que tu veux.
Tu veux un verre, un joint ? Fais signe.
- Il a l'air en forme. - C'est clair.
Tu cherches les chiottes ?
Je vais te montrer.
Rhabille-toi.
Je t'envoie une autre fille,
si t'as une préférence.
Tu t'appelles comment ?
Janie.
On pourrait boire un verre, un de ces quatre.
Mais pas ce soir.
Howie et Shotgun ont mon numéro.
Je leur demanderai.
- On bouge. - Pas de souci.
Ça va ?
Baisse-toi !
Quelqu'un est touché ?
On va les attraper !
Janie !
C'est pas vrai !
On doit se tirer.
T'es le seul pas tatoué, emmène-le.
Fait chier !
La caisse est clean ?
L'assurance et la plaque sont en règle.
J'en ai besoin, ce soir. Dis-moi où te déposer.
Je vais descendre ici.
Je prendrai le bus.
T'es pas tatoué ?
Non.
Tu bosses que pour moi.
Tu t'approches pas des affiliés sans mon autorisation.
D'accord.
Achète 2 portables prépayés de modèles différents
et sois à mon motel à 10 h.
Compris.
10 ANS PLUS TÔT
Fais écran !
- Panier refusé. - Tu charries ?
- Y a faute ! - Les mauviettes, dehors.
C'est bon, on continue.
Si Greenman me cherche encore, je lui botterai le cul.
Tu prendras un escabeau ?
C'est naze de me vanner sur ma taille.
Kerry est donné gagnant si le Dow passe les 10 400.
- Aucun risque. - Faut voir.
Metzger est républicain, il vaut mieux signer rapidement.
OK. On met ça au point ce soir.
Tu connais la règle, bonhomme.
Et l'école ?
On a fabriqué des masques de présidents.
J'ai choisi Abraham Lincoln.
- J'ai même fait le chapeau. - Cool.
Je veux voir ça.
Remets la télé quand tu auras fini.
Maman est là-haut ?
Salut, chérie.
On a 45 minutes avant de passer prendre Tom et Jennifer.
Je viens de me doucher.
Je sais. Tu sens comme j'aime.
On va pas faire ça.
Au fait, tes plans sont à tomber.
Merci. Tu as vu le sol ?
- En pièces de monnaie ? - Ce sera parfait.
Ça va prendre du temps ?
À poser ?
C'est très long. J'espère convaincre Jennifer de m'aider.
Vous bossez tous sur la même maison ?
Oui. Ça nous met à égalité.
J'adorerais y habiter.
Et moi donc.
Bouge pas.
Tu as un...
Je dois...
Je t'ai vu venir.
T'es trop forte.
Au fait, Jennifer, j'ai mangé des asperges.
Tu es prévenue.
- On recommande du vin ? - Si tu veux.
Cet endroit est sympa.
Une autre.
Vous pouvez pas nous emmener au baseball pour une sortie entre couples.
On a des places VIP avec une vue géniale.
C'est romantique et c'est gratuit.
Tout est dit.
D'accord, si Jennifer et moi, on choisit les deux prochaines sorties.
- C'est pas juste. - On veut voir John Mayer.
C'est pas du tout gratuit.
Débrouillez-vous pour avoir des billets.
Demande à Jacob, c'est le roi de la lèche.
À bon escient.
Quand on aura le compte Metzger,
on sera les rois.
Tope là.
C'est rouge ! Attention !
Tom !
Chéri !
Assieds-toi.
Je peux savoir pourquoi t'es pas allé bosser ?
J'ai galéré pour t'avoir ce job.
Je sais.
Dante a été malade et ma mère...
T'as aucune excuse.
On te donne une chance de refaire ta vie.
C'est dur, Kutcher.
Évidemment,
t'es en conditionnelle.
Prends-toi en main,
sois fort, ou je te renvoie à l'ombre sans hésiter.
Entendu.
Je vais être fort.
Comment va Ed ?
Il a pas encore réalisé.
Il a sauvé la gamine, c'est pas rien. Mais il est pas passé loin.
- Pardon pour le retard. - Pas de souci.
Comment ça va ?
Impec, et toi ?
On t'applaudit tous d'avoir descendu
ce pervers, surtout qu'il t'a tiré dessus.
Prêt pour la chasse aux cafards ?
Je t'écoute.
The Beast va fourguer des armes aux Mexicains du Sud dans les 48 h.
Il a chargé Jacob Harlon, alias Money, de gérer le deal.
- Il est sorti hier. - Il est affilié ?
D'après notre indic, il cache son jeu.
The Beast. Ça fait 15 ans qu'il fait la loi en Californie,
même depuis sa cellule.
Ça va, Ed ?
Oui, continue.
Allez. On a du taf.
On a des détails sur la marchandise ?
1 000 AK-47 automatiques et au moins 500 Glock,
entrés en contrebande depuis l'Afghanistan.
- T'as prévenu l'ATF ? - Pour me faire doubler ?
Non. C'est notre opération.
Ça me plaît. T'as un plan ?
Harlon risque perpète. On l'oblige à collaborer
et on fait tomber le réseau.
Je vais aller à la pêche aux infos du côté des Chicanos.
Je dois voir Harlon aujourd'hui. C'est parti.
De face, s'il vous plaît.
Et maintenant ?
Je vais comparaître ?
Le procureur chargé de l'affaire
est du genre impitoyable,
surtout pour les homicides commis en état d'ivresse.
Il va requérir la peine maximum, 4 ans,
et 3 de plus pour les dommages corporels causés à l'autre conducteur.
Tu risques 7 ans.
7 ans...
On peut se défendre ?
On peut aller au tribunal, mais...
franchement, les preuves sont accablantes.
Surtout qu'une caméra a tout filmé.
Il vaut mieux
que je passe un accord avec le procureur.
Au tribunal, ils demanderont le maximum,
ça marche comme ça.
Quel genre d'accord ?
Si tu reconnais les faits, je peux négocier 2 ans pour l'homicide
et réduire le 2e chef d'accusation à "blessures involontaires".
Ça réduira la peine additionnelle à 8 mois.
En gros,
dans les faits, tu ne feras que 16 mois.
Oui, 16 mois.
C'est à toi de décider.
L'hypothèque sur la maison est acceptée.
On va pouvoir payer la caution pour te faire sortir.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu vas avoir du mal à l'accepter,
mais Steve a négocié avec le procureur.
Si je reconnais les faits,
j'obtiendrai 2 ans et 8 mois...
Non, on va se défendre.
Dans ce cas, je risque 7 ans.
On va gagner. Tu ne risques rien.
- Kate... - Quoi ?
Chérie...
j'avais 1 gramme dans le sang,
j'ai grillé un feu...
- J'ai tué Tom. - C'était un accident !
- Juste un accident. - Je sais.
Steve a tort.
On ne va pas en prison pour un accident.
Jennifer
et Tina ne reverront plus jamais Tom.
C'est ma faute.
16 mois, c'est rien comparé à ce qu'elles vivent.
Mon numéro est dans les deux.
Efface-le de celui-là.
On va où ?
L.A. Est. Lola's Flowers, sur Beverly.
- Des nouvelles d'hier soir ? - Pas pour l'instant.
- Et la fille ? - Ça va aller.
La balle est ressortie.
- Elle est fiable ? - À 100 %.
Janie dira rien.
Fais passer le mot.
Si quelqu'un dit que j'y étais, il est mort.
Pigé.
- Vous désirez ? - Je cherche Herman Gomez.
Ça fait un bail, mon pote.
Un sacré bail.
Tiens, chérie. Je vais dans la remise.
Appelle si tu as besoin.
Putain de clim à la con.
Ça me rend malade. Je passe du chaud au froid.
J'ai mal dans les os.
Assieds-toi.
Magnifique famille.
Merci, mon frère. Ça me touche.
Et toi, t'as une femme, des enfants ?
J'avais.
Le monde a continué de tourner sans nous.
Je compatis, vraiment.
J'ai passé 17 ans à l'ombre. Un putain de gâchis.
Tu sais pourquoi je te voulais sur ce coup ?
- C'était ton idée ? - Oui.
Pour moi, un homme se définit par ses actes.
Je te remercie.
C'est moi qui te suis reconnaissant.
- Ce gamin, c'est le fournisseur ? - Non.
- Tes amis ont fixé le lieu ? - À minuit.
Près de Salton Sea.
On aura les coordonnées une heure avant.
On n'a pas le droit de merder.
T'inquiète.
Je rêve de ce cheeseburger.
Tu venais souvent ici ?
Je bossais juste à côté.
Désolé, mais...
j'arrive pas à t'imaginer
en trader en costard-cravate.
Tu devais avoir 12 ans, à l'époque.
À peu près.
T'es d'où ?
Une petite ville de bouseux, en Pennsylvanie.
Chiante à mourir.
Après l'armée, je suis venu ici pour voir la plage.
Et les armes ?
C'était un coup de bol.
Le Pentagone les expédiait par caisses aux forces afghanes,
mais des milliers disparaissaient.
Bref...
Pendant un raid contre un repaire taliban,
en inspectant les lieux, j'ai trouvé une trappe.
Les AK et les Glock étaient dans un tunnel.
Tous ?
Ils les avaient empilés là.
J'ai refermé sans rien dire à mon commandant.
Ces enculés de djihadistes nous auraient butés avec.
J'ai trouvé des transporteurs privés
pour les ramener aux States dans un container.
Ça m'a coûté 100 AK...
Minute.
Il en reste plus que 900 ?
Non. Y en avait 1 100 au départ.
Je me suis dit que 100,
c'était pas cher, mais en même temps,
c'est de la fabrication soviétique, pas de la camelote chinoise.
Il voulait te voir.
Ces crétins de skins, à la fête. Ils devaient se tenir à carreau,
mais ils sont allés casser du négro, et les mecs ont débarqué.
C'était un règlement de comptes ?
- Je dis juste... - J'ai eu l'impression d'être visé.
J'ai merdé, j'assume, mais je vais régler ça.
Je vais retrouver ces enculés et ils vont morfler.
Pas avant le deal.
Je gère.
T'aimes bien le môme.
Je te comprends, il a joué les G.I. Joe en Afghanistan.
Ici, c'est différent. Tu sais que je suis fiable,
tu dois me tenir au courant...
Et tu sais que je peux pas être vu avec un mec affilié.
Comme c'est le cas en ce moment, en plein jour.
Mets les membres au pas.
On peut pas se permettre ce genre de conneries.
Sois prudent.
Putain !
Je croyais avoir été clair.
- Pardon. - Ta gueule !
Regarde-moi.
Dans ce jeu, tous les coups ont des conséquences.
Pour ce genre de trahison, en taule, je t'aurais saigné.
Je merderai plus, Money, juré.
Y a intérêt.
Ouverture grille.
Les détenus à haut risque d'abord.
Je sais que tu as peur.
J'aurais peur, à ta place.
Mais je dois te prévenir.
Là où tu vas, tous les criminels sont logés ensemble.
Tu vas côtoyer des tueurs.
Ils vont te tester, tu peux me croire.
Formez une file.
Tu vas devoir te défendre.
Si tu passes pour un faible,
ils te lâcheront jamais.
Des arrivants !
Bienvenue dans la cour des grands.
Tu roules avec nous ?
Ta gueule !
Baisse ton froc.
Regarde où tu vas, bouseux.
Ce bouffon va morfler.
Pigé, fils de pute ? Dégage !
Je vais te botter le cul.
Allongez-vous ! À terre !
Tout le monde à terre !
Arrêtez !
Lâche-le.
À terre !
Lacrymo !
Reste à terre. Respire.
Il a des couilles.
Contre le mur.
Entre.
Si tu pisses ou que tu chies à côté,
je te laisse mariner dedans pendant les 30 jours.
Mets tes fringues à l'entrée.
Tourne-toi.
Pas de nouveau tatouage ?
Je pensais trouver le trèfle de la Fraternité aryenne.
Il est réservé à quelques élus.
Je vois.
Rhabille-toi.
Éclaire-moi sur un point.
Une fille s'est pris une balle hier soir, à South Bay.
Un témoin t'a vu sur les lieux.
Ton témoin a mal vu.
Il me faut un alibi.
Je loge dans ce motel, en ville, le temps de trouver un appart.
Tu as pris la chambre à 18 h 35.
Mais après minuit ?
J'ai que ça.
Je me suis payé un steak avec le reste de mon pécule
et je suis allé me pieuter.
- Ton alibi vaut rien. - Ton témoin non plus.
Sinon, tu m'aurais déjà recollé un an au compteur.
C'est pas exclu.
Je dois revenir quand ?
Laisse tomber.
Je passerai te voir.
T'as un portable ?
- Le numéro est sur la fiche. - Bien.
Merci.
Bouseux !
Suis-moi.
Le mec qu'on va voir fait la loi dans cette cour,
alors respect.
Bottles.
Jacob.
Le courtier de Pasadena.
Quand t'es dans la cour, quand tu bouffes,
quand tu chies, tu restes avec ta race.
Pourquoi t'as cogné ce négro ?
Il m'a provoqué.
Tu vas foncer dans le tas à chaque insulte ?
Je cherche pas la bagarre, mais...
je me laisserai pas emmerder.
Ici, il nous reste que notre dignité.
Seulement voilà, comment tu comptes gérer les choses avec nous ?
La sécurité a un prix. Tout se paye, ici.
Même les non-affiliés font leur part.
Je comprends.
Je te parle pas de cours d'informatique.
Tu vas devoir te salir les mains.
Ou tu peux te la tenter cavalier solitaire, Money Man.
Salut.
Joshua t'a écrit une lettre.
Il était tout content de lui, il l'a écrite sans que je l'aide.
Je voulais te la donner,
mais un gardien, à l'entrée, l'a prise.
Je sais. On me la donnera.
Super.
Je suis impatient de la lire.
Elle devrait te plaire.
Comment il va ?
Très bien.
Pardon.
C'est pas grave.
C'est bon de te voir.
Kate,
qu'est-ce qui ne va pas ?
Jennifer nous poursuit
pour homicide involontaire.
Je sais pas trop
quoi faire de ça...
On a combien sur le compte ?
De quoi tenir 3 mois.
J'ai appelé Lynn. Je vais recommencer à travailler.
Tu dois finir ton école de déco.
Il faut que je paye les factures.
Elle mettra au moins 6 mois à obtenir une audience.
L'hypothèque sur la maison reste valable ?
Utilise-la et mets la maison en vente.
Pas question de la vendre.
C'est juste une maison.
Tu dois obtenir ton diplôme.
- Ça passe avant. - C'est chez nous.
Ta vie ne s'arrêtera pas à cause de ça.
Promets-moi.
Merci.
Kate.
Merde.
Jacob.
Tu dois être content d'être sorti.
Enfin, j'imagine.
Je suis allé voir notre maison.
Elle a pas tellement changé, en fait.
Tu travailles où ?
Dans un cabinet juridique.
Je suis assistante.
T'as pas pensé à reprendre la déco ?
J'ai pas le temps.
Entre le travail et mon boulot de mère...
C'est bien comme ça.
C'était quoi, cette lettre ?
Josh a cru que tu allais te suicider.
C'est pour toi.
Des procurations d'accès à un compte.
Tu dois les faire authentifier.
Réponds-moi.
Il y a 178 000 $.
Je ne sais pas d'où vient cet argent et je m'en fiche,
mais tu peux le garder. C'est du fric de gang.
Moins fort.
Ne me donne pas d'ordre. Tu n'as pas le droit.
Aucune nouvelle pendant 7 ans.
Rien.
Comment tu m'as retrouvée ?
Je n'ai pas d'intention cachée.
C'est de l'argent propre.
Je ne pouvais pas le débloquer avant.
D'accord. Et c'est quoi ?
Mon prix de consolation ?
Donne-le à Josh...
Donne-lui toi-même.
Il mérite un père.
Je lui ai écrit cette lettre
parce que ma puanteur ne doit pas l'affecter un jour de plus.
Il mérite mieux.
Et toi aussi.
Réglons cette histoire et je disparaîtrai.
Ta commande à la cantine.
On va te faire passer un ballon.
Tu en seras responsable.
J'en fais quoi ?
Tu l'apportes dans la cour demain.
- Comment ? - Dans ton cul, mec.
Mets du lubrifiant. S'il t'éclate dans le rectum, t'es mal.
Pourquoi tu regardes par terre ?
Y a un problème ?
Tu te prends pour un caïd
parce que t'as latté un négro ?
Je peux te faire transférer dans mon unité si ça te branche.
On verra si tu fais le poids.
- Ça te dit ? - Y a pas de problème.
Non ?
Circule, Jinkins.
Je respecte l'hygiène, chef.
Continue comme ça, Money Man.
Dégage, connard. Tu m'as pas vu ?
On connaîtra le lieu demain, une heure avant le deal.
Y a un problème ?
Non, aucun problème.
C'est juste que ça fait court
et on connaît pas ces mecs.
Je pense à ta sécurité, mais c'est toi le chef.
Je te suis.
Ça roule.
La planque a pas changé d'endroit ?
Moreno Valley. Dans un box de stockage.
- Quelqu'un a vérifié ? - J'y étais hier. Ça baigne.
Shotgun connaît le gérant du site.
Oui, ça baigne.
Il coupera les caméras.
En plus du camion, je veux juste un éclaireur. Qui est le plus clean ?
Horvath a fini sa probation depuis 2 ans.
Tu iras devant, on suivra dans le camion.
On joue gros sur ce coup.
Rentrez chez vous et faites profil bas.
Va avec Chopper.
Il veut rien lâcher. Il nous dira le lieu une heure avant.
J'ai fait tout ce que t'as demandé.
C'est bien.
T'auras un micro.
Me fais pas ça, putain.
Tu proposes quoi ?
Ils vont me buter et t'auras que dalle.
On a un accord. Fais ta part
ou on garde Monica pour trafic, et tu plongeras avec.
- Je veux t'aider. - Je suis réglo.
Je te jure, putain.
J'ai essayé, j'y peux rien s'il balance pas le lieu.
Et je peux rien pour ta meuf et toi si tu fais pas ta part.
C'est simple.
T'as une autre idée, Frank ?
Tu traces mon téléphone.
On n'a qu'à faire comme ça.
On fait comme ça.
Écoute-moi bien.
Je te le répéterai pas.
Si on perd ton signal rien qu'une seconde...
Ferme-la.
Je te balance aux Stups pour trafic.
Mes potes vous soigneront, Monica et toi.
Y aura plus de négociation. 20 ans de taule, minimum.
Tu me laisses pas le choix.
- Dis-moi un truc. - Quoi ?
Si je fais ma part, elle sera libre. Je veux ta parole.
- Je veux ta parole. - J'ai dit...
oui.
T'as ma parole.
Cette meuf, c'est ma vie.
Je déconne pas.
La balle est dans ton camp.
À plus, Frank.
JE T'AIME, PAPA
Tu dois faire tes preuves, Money Man.
Tu chies dans ton froc, c'est normal.
Tu te débats
avec ta conscience et ce que ta famille pensera de toi.
Je suis passé par là aussi avant mon baptême du feu.
Et j'ai compris qu'on s'en foutait.
L'important, c'est de rentrer chez toi entier.
On doit crever cette enflure.
On est sûrs qu'il moucharde ?
On s'en branle !
Si on le bute pas, ils nous massacreront.
Ils ouvrent les portes.
C'est le moment.
Amène-toi.
On se le fait !
Avant le couloir.
Au départ, on est tous le petit ange de quelqu'un.
Ici, on doit devenir soit un guerrier, soit une victime.
Y a pas d'entre-deux.
Tu as choisi le camp des guerriers.
À toi de te battre pour y rester.
Tu les as fait authentifier ?
Oui, c'est bon.
J'ai été clair.
Il a insisté pour venir.
Mon chéri,
je t'attends à la voiture.
Écoute...
Je pensais chaque mot de ma lettre.
J'ai rien à ajouter.
J'adorais recevoir tes lettres.
Je les relisais des dizaines de fois.
J'entends plus parler de toi pendant 7 ans,
et là, je reçois ça.
Tu voulais pas t'encombrer de moi.
Tu te trompes.
Y a des choses qui se recollent pas,
c'est comme ça.
Toi et ta mère,
vous suivez votre chemin et moi, le mien.
Tu vas gâcher ta vie ?
C'est pas ton problème.
Toi, tu dois prendre soin de toi et de ta mère.
Je sais pourquoi t'as coupé les ponts.
Tu voulais nous protéger.
Mais t'as purgé ta peine.
C'est terminé.
Laisse-nous t'aider à te reconstruire.
S'il te plaît.
- Tu veux m'aider ? - Oui.
Reste à distance.
T'es qu'une merde !
Monte.
Je vous sers quoi ?
Pancakes, œufs brouillés au bacon et un café, s'il vous plaît.
La même chose.
Merci, madame.
- Je veux une autre caisse. - Y a la Nissan de Janie.
Elle est pourrie mais clean.
Mon 4x4 est en panne ?
On le récupérera demain.
File-moi l'adresse de Shotgun. Je passerai le prendre.
Ça marche.
Comment t'as connu Shotgun ?
J'ai fait une connerie ?
Je veux juste savoir.
Un mec de ma section
était...
de Huntington Beach.
On était très proches.
Il me parlait sans arrêt de ses potes skins et de surf.
Il devait m'apprendre, en rentrant, mais...
il a sauté sur une mine.
À l'enterrement, j'ai rencontré Janie. C'est sa sœur.
Je lui ai parlé des armes parce qu'avec son frère,
on voulait les fourguer ensemble.
Elle m'a présenté à Shotgun.
Deux cafés.
Et Shotgun...
va t'intégrer, en échange ?
Je veux pas faire partie d'un gang.
C'est qui, avec Bottles ?
Herman Gomez. C'est le chef des Chicanos.
Son vieux est une légende,
un caïd à l'ancienne.
Herman est fiable, c'est pas une petite bite.
Traite-le comme un des nôtres.
The Beast a fait passer l'info : les Chicanos vont latter les négros.
J'en serai.
- Ça me manque trop. - Tu l'as dit, frère.
Je peux pas participer à une émeute.
Tu pourras pas y couper. On a ordre
de casser du nègre.
Évite d'être identifié par les caméras.
Reste au milieu et balance des coups.
Si t'es discret,
tu finiras juste en isolement.
Après, tu seras libre.
Sortez vos lames.
On va saigner ces enculés d'Afros.
Montrez qui vous êtes !
C'est parti !
À terre !
Restez à terre ou je tire !
Tu m'as sauvé.
Personne ne bouge !
Restez où vous êtes !
Face contre terre !
Veuillez vous lever.
M. Harlon,
vous êtes reconnu coupable d'attaque à l'arme mortelle
et condamné à 4 ans de détention.
De surcroît, ce crime
ayant été commis en association et pour le compte d'un gang,
je vous condamne à 5 années supplémentaires.
En vertu de l'article 667-5 du code pénal, vous devrez effectuer
au moins 85 % de ces peines,
lesquelles sont concurrentes à votre peine initiale.
C'est terminé. Oublie que j'existe.
Vous serez placé en quartier d'isolement.
1 h de promenade, 3 douches par semaine,
contact interdit avec quiconque excepté votre codétenu,
et on tirera sans sommation.
- Vous êtes dans un gang ? - Non.
- Pourquoi aviez-vous une arme ? - Vous le savez.
Il y a vos règles et celles des gangs.
Les vôtres comptent pas.
Ça vous coûte un an de remise de peine, en plus du reste,
et vous allez en QHS.
Faites le calcul.
Tu connais le refrain, Ripper. Face au mur.
Ouvrez la 13.
Fermez la 13.
Mains dans le passe-plat.
Tu peux te relever, Ripper.
Bienvenue. Moi, c'est Ripper.
Qui est le chef ici ?
Redwood, de la Fraternité aryenne.
Ouverture cour 4B.
Redwood,
c'est Money.
J'ai entendu parler de toi.
The Beast aussi.
Je suis honoré.
Il est en isolement ?
À 500 mètres de ma cellule.
Depuis 9 ans.
Ça change du pénitencier, ici.
Tu l'as dit.
Te fais pas d'illusions.
Ce genre d'endroit est fait pour nous briser.
Les gars.
500 pompes Navy Seals, au compte de Ripper.
Prêts !
Au sol. Un,
deux, trois...
Salut.
Tu surveilles pas ton indic ?
J'y suis depuis 3 h du mat'.
J'avais besoin de bouffer et de pisser.
- Pas de mouvement ? - Nada.
Je saurais pas dire quoi, mais ce Harlon cache quelque chose.
Tu crois qu'il joue un double jeu ?
Sa femme et son môme se sont pointés et il les a virés.
Ce mec avait une vie parfaite,
le genre dont tout le monde rêve.
Il a zéro antécédent, aucune idée de ce qu'est un gang,
il tue son pote par accident et va en taule.
C'est du lourd, mais une fois sorti, il balance sa vie aux chiottes ?
Passer par la prison, ça change les mecs.
- T'as quoi ? - Rien du côté des Chicanos.
Mais l'ATF a intercepté un appel sur une ligne surveillée au Mexique.
Une histoire de livraison d'armes du côté de Salton Sea.
Ça nous donne une idée du secteur.
Qui est le mec sur écoute ?
Un gros bonnet du cartel de Sonora.
Évidemment, l'ATF veut qu'on leur dise tout ce qu'on sait.
Sonora ?
Cette affaire prend des proportions énormes.
Ce serait peut-être pas mal d'avoir l'ATF en renfort.
J'ai une idée, mon pote.
Tu devrais coordonner à distance. On t'a tiré dessus il y a une semaine.
Et je reste assis, les doigts dans le cul ?
Ce serait encore pire.
J'en ai vu, des trucs violents,
mais quand t'es au milieu,
quand le flingue est sur toi...
ça change la donne, mon frère.
Écoute,
on m'a jamais tiré dessus.
Je mentirais en te disant que je sais ce que tu ressens.
Ce que je sais, c'est qu'une gamine est saine et sauve.
Et c'est grâce à toi.
CONVENTION DE DIVORCE
Putain, ça craint.
C'est bien.
Sa vie doit continuer.
Mettez-le à terre !
Vas-y, Money !
Cour 4B. Rixe entre détenus.
Bute ce Norteño !
Explose-le !
Money ! Lâche-le !
Arrache-lui la tête !
Lacrymo !
À terre !
Bouge plus !
Ton psychologue veut te voir.
T'es seul pour m'accompagner ?
Tu comptes m'agresser ?
Non, chef.
Tu sais qui je suis ?
Oui.
Ils ont envoyé Redwood dans le couloir de la mort.
Ça lui a pris 4 mois, mais il a eu ce maton.
Bande d'enculés.
Ces flics
doivent comprendre
qu'on est aux commandes.
Certains pigent.
Comme Roberts.
Les autres croient qu'en nous enfermant
et en nous isolant,
ils peuvent nous affaiblir.
Ils s'imaginent qu'on capitule,
que notre espèce s'éteint.
Ces connards ont tout faux.
On est juste très sélectifs
dans le choix de nos frères.
Il reste une chose à savoir.
Tu es prêt ?
Oui.
C'est ce que j'attendais.
Fais profil bas pour pas être repéré.
Il faut endormir l'ennemi.
Je comprends.
C'est toi le chef, maintenant.
Roberts te laissera ta cellule pour toi. Tu seras tranquille.
Ça me va.
Tu aimes lire ?
J'ai pas mal de livres de psychologie.
Je viens de finir The Human Animal.
Je te le passerai, avec mes préférés.
La meilleure arme d'un guerrier,
c'est son esprit.
Bienvenue dans la famille.
M. Harlon,
vous avez purgé 85 % de votre peine
et votre comportement n'a fait l'objet d'aucune sanction.
J'appuie votre libération conditionnelle.
Dans 30 jours.
Voici les documents utiles,
avec le nom de votre contrôleur.
Merci.
Appuie sur envoi. Je le récupère dans 30 min.
Tu connais Shotgun ?
Il a un plan pour une cargaison d'armes en provenance d'Afghanistan.
Il veut s'associer avec Herman Gomez et les fourguer pour 1,5 million.
Herman est des nôtres ?
Et il est dehors.
Comme toi, dans 30 jours.
C'est toi qui géreras le deal avec Herman.
On va revoir les parts. Shotgun devra te filer 50 %.
- Je serai en conditionnelle. - Et alors ?
- Je risque 10 ans. - L'honneur d'être des nôtres
ne s'arrête que dans la tombe.
Tu dois servir la Fraternité.
Je comprends...
Avant de dire une connerie,
pense aux conséquences pour ta famille.
Pardon ?
Tu veux un dessin ?
Je vais prévenir Shotgun que le deal se fera à ma sortie.
Bonne réponse.
Qui c'est ?
Money. Ouvre.
Howie arrive pas à te joindre. Tu branles quoi ?
On y va.
Il m'a pas appelé...
Putain !
Tu mouchardes à Kutcher ?
Herman est au courant ?
Tu crois quoi, ducon ? C'est lui qui a voulu te buter.
Avec ta complicité.
Il savait où me trouver.
Fais ce que t'as à faire.
Allez.
Fais-le, putain.
Vas-y !
Je suis pas une fiotte.
Alors, du nouveau ?
Que dalle.
Et il est presque 16 h.
Je vais secouer Shotgun. Pour Harlon, on attend la suite.
- Je reste à l'écoute. - Bien reçu.
Frank, c'est Kutcher.
Putain !
Vérifie la chambre.
Son portable est là, mais il a filé.
Bouge pas.
Un des contacts de Shotgun pense qu'il est en vie.
Il lui enverra les coordonnées à 23 h.
Aucune trace du contact de Shotgun. Son portable doit être éteint.
Si ce texto arrive pas, on est mal.
- Où est Shotgun ? - Aucune idée.
Cet enfoiré était pas là.
Je l'appelle.
C'est ça. Je suis pas sa nounou. File-moi la clé.
C'est celui de Shotgun.
C'est un autre numéro, 714.
Numéros de série russes.
Les Glock viennent d'Autriche, pas des USA.
Intraçables.
Joli.
Shotgun répond pas.
Enlevez vos batteries, il a pu se faire choper.
Les affiliés, vous montez à l'arrière.
On charge.
Notre indic est mort.
Et on a perdu Harlon. Toi, ça baigne ?
On se fait une soirée casino ?
Vous avez un plan B ? L'ATF a rien de son côté.
Notre indic a reçu un appel il y a 2 heures.
On l'a localisé à Moreno Valley et il a disparu.
Les cafards sont en marche.
Horvath est là.
Juste derrière nous.
Il est quelle heure ?
22 h 52.
J'ai un signal !
Le 1er portable, sur la route 10.
Il est 22 h 54. Si on a les coordonnées, on peut encore intervenir.
Tiens.
C'est à 7 km.
C'est bon. On a les coordonnées, on fonce !
C'est à 800 m de ce côté.
Tourne et arrête-toi.
Rallume ton portable et reste ici pour faire le guet.
File-moi ton flingue.
T'arrête pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'as promis combien d'armes à Shotgun ?
Comme à toi !
Mens encore et je t'explose !
- Combien ? - Deux.
2 000 AK.
Avant que je te rencontre,
Shotgun a dit que si je parlais des autres armes, il me saignerait.
- Je te jure. - Elles sont où ?
Shotgun est mort ?
Réponds-moi.
Dans un autre box.
Le numéro 246.
Les autres savent ?
Non. C'était entre Shotgun et moi.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas oublier qu'elles sont là-bas
et tu vas disparaître.
Reprends du service, fais ce que tu veux,
mais si j'entends encore prononcer ton nom,
je te trouverai, où que tu sois.
C'est compris ?
D'accord ?
Saute.
Ouvre la portière et saute.
Où est Howie ?
Sur la route. Il surveille nos arrières.
Ouvrez l'œil.
C'est eux.
Tu cherches Shotgun ?
Je t'en veux pas d'avoir essayé,
mais apprends à choisir tes tireurs.
Ces crétins me l'ont payé.
Ce que tu sais pas, c'est que ton associé était un indic.
Il allait nous faire plonger tous les deux.
C'est réglé ?
Ça, et les armes planquées par le gamin.
T'inquiète pas, je sais où elles sont.
Je pense
que ce deal contentera tout le monde.
On partagera le reste.
Ça me va.
- Les armes sont là ? - Bien sûr.
A.J., charge la marchandise.
Chopper, bouge le camion.
T'as le fric ?
1,5 million.
À terre !
On s'est fait niquer !
Mains dans le dos !
Lâche ton arme !
Pour affiliation à un gang, vous êtes condamné à la perpétuité.
- Sauf si vous coopérez. - J'ai rien à vendre.
Vous ne leur devez rien.
Épargnez-moi votre speech.
On a fini.
Et quand tu seras condamné à mort pour avoir tué Shotgun ?
Ça va arriver, crois-moi,
et toutes nos offres généreuses partiront en fumée.
Tu crois m'avoir au bluff ?
J'ai plaidé coupable pour les armes.
Laisse-moi purger ma peine dignement.
C'est ça que je pige pas.
Il y a les détenus qui magouillent pour survivre
et les autres, plus rares,
qui prennent goût au pouvoir.
T'es pas de ceux-là,
loin de là.
Pourquoi tu fous ta vie en l'air ?
Écoute,
je sais pas avec quoi ils te tiennent,
mais je peux t'offrir mieux.
Un truc tangible.
Je joue cartes sur table.
Balance-moi The Beast
et tout le réseau,
et tu es libre.
Je suis sérieux.
Ni conditionnelle, ni remise de peine.
Tu sors.
Retour dans le monde libre,
avec Katherine et Joshua.
Tout se paye, dehors,
surtout pour une balance avec une cible dans le dos.
Quand je passerai la grille,
mon offre disparaîtra avec moi.
Bon retour.
Bonne chance.
Avance, Money.
Doucement.
Bouge plus.
Maintenant qu'on est face à face,
explique-moi un truc.
Le corps de Shotgun a été trouvé à 17 h.
Il a pas pu balancer les coordonnées aux flics,
vu qu'Herman ne te les a envoyées qu'une heure avant le deal.
Explique-moi comment tous ces agents
ont eu le temps d'organiser un guet-apens.
Je t'ai fait un cadeau
et tu m'as craché au visage.
Ça fait quoi d'être un mort vivant ?
C'est ce que je suis depuis 10 ans.
On en reparlera
quand ta famille baignera dans son sang
et que t'auras ça sur la conscience.
Vire cette vermine de ma vue !
Tends tes poignets.
Tes poignets.
Du calme.
- Du calme. - Pose ta radio.
Tout doux.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu voulais revenir.
C'est pour ça que t'as rameuté les flics.
Pour me retrouver.
Bien joué.
À nous deux, bouseux.
Personne touche à ma famille.
On va mettre les choses au point.
J'ai pris perpète.
J'en ai rien à foutre des peines additionnelles.
Mais j'irai pas dans le couloir de la mort,
attendre qu'on m'envoie à l'abattoir.
Ton rapport dira qu'il m'a attaqué avec la lame.
En contrepartie, je maintiens notre accord.
Ça inclut les dépôts mensuels sur ton compte.
Je peux te garantir ces termes parce que...
je suis aux commandes, maintenant.
Dis-le.
Tu es aux commandes.
RÉSERVÉ AUX FORCES DE POLICE
Un incident a opposé Jerry "The Beast" Manning
et Jacob "Money" Harlon.
Manning est décédé des suites de ses nombreuses blessures.
NUMÉRO INCONNU : "CADEAU. BOX 246."
Enlève la batterie et détruis la carte SIM.
Dites-moi que je rêve.
Je pige toujours pas ce mec.
Mais il me plaît.
T'as du courrier.
Merci.
Maman m'a dit que tu avais pris perpétuité.
Je ne comprendrai sûrement jamais le pourquoi de tout ça,
mais je voulais te dire que j'ai accepté la réalité,
et je ferai ce que tu m'as demandé.
Je continue ma vie, papa.
Je tirerai les leçons de tes erreurs
et je veillerai toujours sur maman.
Mais surtout,
je voulais te dire
que je te pardonne.
Ton fils, Josh.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : ECLAIR