INSTINCT DE TUEUR
Tu vas me rendre cet argent !
Bang ! Bang ! Bang !
Je te tiens maintenant.
Bang ! Bang !
Ouais !
Tu fous quoi avec tes poupées, Beeman.
- Personne ne fait ça. - Je lui ai expliqué.
Non, je crois qu'il vaut mieux
qu'on s'en tienne au plan initial.
Ça y est, je l'ai reçu, je l'ai dans les mains.
C'est urgent.
Non, non, tu m'écoutes pas là. Je comprends pas pourquoi,
mais tu refuses de m'écouter.
J'ai déjà perdu huit millions en pétrole aujourd'hui, OK ?
Parce qu'un blogueur a dit
que la Chine misait sur l'énergie solaire.
Will, c'est un énorme risque. Tu es trop impliqué.
Aucune importance.
Et surendetté.
Écoute, je me fous qu'il nous faille encore des décennies
pour sauver le monde, je veux que tu ajoutes 150 points
à notre position, et vite.
Avant que le reste de la rue nous coupe l'herbe sous le pied.
- Laura pour vous. - Merci.
Salut, chérie.
Danny est au bureau du directeur.
Quoi ?
Ils s'en sont encore pris à lui.
Est-ce qu'il va bien ?
Oui, il va bien,
mais il a vraiment besoin de son père.
Tu veux dire... là maintenant ?
J'ai une ablation de rein dans une heure.
T'es la seule médecin ?
Phil est ici, mais il m'a déjà remplacée plusieurs fois.
Tant pis, je vais déplacer quelques rendez-vous.
T'en fais pas, je vais le chercher.
Génial. Très bien.
- Merci, chéri. - Oui, à plus tard.
Est-ce que la rencontre avec les Saoudiens
- est prévue aujourd'hui ? - Oui, à 15 h.
Rappelle Laura pour moi, s'il te plaît.
Tout de suite !
C'est la quatrième fois cette année.
Will ! Qu'est-ce que tu cherches en bas ?
On part tous ensemble.
Repousse mon appel conférence avec G.E. d'une semaine.
Entendu, je m'en occupe immédiatement.
- Parfait. - Bon voyage.
- Je serai là lundi. - Au revoir.
Tu te sens prêt pour ça, mon grand ?
Tu sais, quand mon père m'a emmené chasser la première fois,
j'avais la moitié de ton âge.
Ça me dit rien, papa.
Je t'en prie, fiston, tu vas adorer ça.
L'adrénaline, le sentiment d'accomplissement.
Je te l'ai dit,
je vais t'apprendre à faire les choses comme il faut.
Une balle, ni douleur,
ni souffrance.
Comment tu sais que c'est sans souffrance ?
C'est quand la dernière fois
qu'on t'a tiré dessus avec une carabine ?
De toute manière, tu pourras voir où j'ai grandi.
Jusqu'à mes dix ans du moins.
Et tu rencontreras tante Dottie pour la première fois.
Quand elle t'a vu, t'étais qu'un bébé.
C'est tout près d'ici que j'ai commencé à chasser.
- On a tout ? - Ouais.
Seigneur !
Bon sang, c'est pas vrai, merde !
Marvin Howell.
C'est le chef de la police, Danny.
Il était ami avec mon père avant son accident.
Il a aussi fréquenté Dottie dans le temps.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Billy Beeman.
C'est toi.
C'est Will maintenant.
Content de vous revoir, monsieur.
Oui, ton nom, c'est William,
mais tout le monde t'appelait Billy.
Vous vous souvenez ?
Je me souviens, oui.
Je vous présente ma famille, voici Laura, ma femme.
- Enchanté. - Mon fils derrière, Danny.
Salut, Danny, comment tu vas ?
C'est un...
un garçon très brillant.
Écoutez, je suis vraiment désolé de ce qui s'est produit,
j'ai pas fait suffisamment attention.
Je vais bien. Tu vas bien.
Vous allez tous bien.
Qu'est-ce qui te ramène ?
En fait, on va passer le week-end chez tante Dottie.
Je veux que Danny voie d'où je viens.
Trop cool.
Bien, tu risques d'être surpris, jeune homme.
Cette petite ville est une merveille.
Je vous souhaite un très beau séjour parmi nous.
Je vous remercie.
Je vous demanderais seulement une faveur.
Je vous demanderais de garder les yeux ouverts, OK ?
On a eu des petits problèmes à la banque.
Je conseille donc à tout le monde d'être vigilant
jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre.
D'accord, nous le serons.
Et... conduis prudemment.
Merci, monsieur.
Allez, fiston, on descend.
Qui a faim ?
Le frigo est plein et la maison est prête pour vous.
Daniel ! Viens faire un gros câlin à ta grand-tante.
Allez, fais-lui un câlin.
Regardez-moi ce beau jeune homme.
Seigneur ! Ça fait si longtemps !
- Laura chérie ! - Comment tu vas, Dottie ?
Et voilà mon neveu favori.
Ton seul neveu.
Qu'est-ce que ça change ?
Content de te voir.
Tu comptais quand même pas aller chasser avec ça, hein ?
Pourquoi pas ?
T'arriveras jamais à rouler avec ce truc-là dans les bois.
Prenez le Ridgeline. Avec lui, y a aucun souci à se faire.
Salut !
- Bonne journée à toi. - Merci.
T'as des choses à m'apprendre ?
Pendant des milliers d'années,
les hommes ont considéré la chasse comme étant...
bien plus qu'un simple moyen de survivre.
C'est une épreuve de force, de caractère et de courage.
Crois-moi, c'est loin d'être facile
de traquer une autre créature vivante, Danny.
Et de faire preuve d'assez de volonté et d'agilité
pour lui enlever la vie.
Attends.
Ça t'aidera peut-être.
Ouais ! Cool !
Ça...
c'était la carabine de ton grand-père.
Il me l'a laissée quand il est mort.
Et un jour, quand tu seras prêt, elle t'appartiendra.
Je peux la tenir ?
Bien sûr, fiston, c'est pour ça qu'on est là.
Mais premièrement, sache qu'il y a des règles, OK ?
En fait, y en a trois :
sois prudent, sois prudent et sois prudent.
T'as compris ?
Elle est dangereuse, cette arme-là.
Je veux que tu me promettes de faire très attention.
Je te le promets.
Je suis sérieux.
- Je le suis aussi. - Très bien, mon gars.
Je vais te montrer comment la tenir.
Maintenant, tu dois placer ta main gauche ici.
Ensuite, tu appuies la crosse de la carabine
contre ton épaule juste là.
Ça, c'est ta position, OK ?
Maintenant, y a un cran d'arrêt.
Mais tu dois pas mettre ton doigt sur la gâchette
avant d'être prêt à tirer ton coup, OK ?
- Ouais. - Très bien.
C'est là-dedans qu'on insère les cartouches.
C'est un mécanisme à verrou.
Tu vois ?
Et voilà.
Maintenant, imagine qu'un énorme cerf de Virginie
émerge de la broussaille.
Je parle d'une bête de 12 points,
de 125 kilos au moins, un vrai bel animal.
Ta vue est dégagée,
mais ça ne dure qu'une seconde.
Tu braques ton arme
et le places droit dans ta ligne de mire.
Tu respires bien, tu gardes ton calme.
Et...
Et quoi ?
C'est à ce moment-là
qu'on verra de quoi t'es capable.
Tu veux essayer ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ouais.
D'accord, essayons. Donne.
L'arme est chargée maintenant.
Tu vois, il y a encore le cran d'arrêt.
OK.
Quand t'es prêt.
C'est pas mal pour un premier tir.
Recommence.
Merde !
Ça fait rien, c'est pas facile.
Essaie encore.
Cette fois, Danny, concentre-toi bien, OK ?
Prends ton temps, je veux que tu te concentres.
Ça, c'est mon fils !
Beau tir, mon gars !
Merci.
D'accord. Essaie de garder les yeux ouverts, OK ?
OK.
C'est l'heure de manger.
Danny !
Ne pointe jamais ton arme sur une autre personne. Jamais.
Prudence, prudence, prudence.
Bien. Allons manger quelque chose.
OK.
Je suis fier de toi.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu connais ma position.
Danny est comme il est. Je ne veux pas qu'il change.
Le fait qu'on s'en prenne à lui ne le rend pas
plus faible ou inférieur, ce sont les brutes
qui ont des problèmes, pas Danny.
Laura, personne n'essaie de le changer.
OK ? Mais...
il faut qu'il apprenne à se défendre comme un homme
et pas à se laisser faire.
Si vous êtes dans les bois
et qu'il ne veut pas appuyer sur la gâchette,
ne le pousse pas.
Eh ! Danny !
Danny, faut que tu te lèves.
Le soleil n'est même pas levé encore.
Le cerf apparaît à ceux qui se lèvent tout.
Allez. Debout.
Je suis content d'être ici avec toi.
Les plus beaux souvenirs que je garde de ton grand-père
se sont déroulés dans ces bois.
Eh ! Regarde ça.
Cool.
Vaut mieux que tu te couvres.
- Papa ! - Je te tiens !
Papa, je t'en prie ! Papa, lâche-moi !
Défends-toi.
Reste couvert.
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est une cache.
Les chasseurs les construisent
pour pouvoir se cacher en hauteur
et abattre plus facilement leurs proies.
Certaines fois,
ils doivent attendre plusieurs jours là-haut
avant d'apercevoir le chevreuil qu'ils vont tuer.
C'est pas juste.
La chasse, c'est pas une affaire de justice.
Arrêtons-nous un peu.
T'as soif ?
On se trouve pas très loin de la voiture, en fait.
Y a une route juste là
qui nous y ramènera dès qu'on aura tué notre bête, OK ?
Je t'en prie, papa, on est ici depuis ce matin.
- On n'a pas vu un seul animal. - Pas question qu'on rentre.
Patience, mon gars.
Papa ?
Eh ! Papa !
Regarde.
Baisse-toi, baisse-toi, baisse-toi.
OK.
Engage ta cartouche.
Maintenant, respire profondément.
C'est quand tu veux.
Il est à toi.
Ça fait rien, donne-moi ça.
Ce sont probablement les gars du VTT qu'on a vu.
Continue d'avancer.
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
Ça va, c'est rien, t'en fais pas.
Reste ici, une seconde.
Je te l'ai dit, le sac est en lieu sûr.
Va chier ! C'est pas ce qui était convenu.
Je sais, mais y avait cette voiture
au lieu de livraison. Je te jure !
Le gars avait les yeux braqués sur moi.
Écoute, j'ai paniqué et je suis reparti cacher le sac.
Où ça ? Où est-ce que tu l'as caché ?
Écoute, on devrait pas attendre
une semaine ou deux, de toute manière ?
Question de laisser retomber la poussière.
T'es vraiment un débile profond, toi, tu sais ça ?
Va te faire foutre.
Merde.
J'aurais dû savoir que tu nous baiserais,
espèce de petit minable.
Je vous ai pas baisés, la livraison a mal tourné.
Tu veux récupérer l'argent aujourd'hui ?
Allons le chercher.
Tu me donneras ma part et tout sera terminé.
Comme c'était prévu.
Le plan a changé malheureusement.
Le nouveau plan, c'est que t'as cinq secondes
pour me dire où le foutu sac se trouve.
Si je t'emmène là-bas,
je sais que tu vas me tuer de toute manière.
Oups, désolé.
T'es encore plus débile que je le pensais.
Comme ça, personne n'aura rien.
Merde !
Chut, chut, chut, silence ! Chut ! Danny, chut...
Qui est là ?
Hein ? Je sais qu'il y a quelqu'un. Sortez !
J'ai dit sortez !
Ça va aller, compris, OK ?
Chut...
Je sais qu'il y a quelqu'un. Montrez-vous !
Papa !
Danny !
Reste où tu es, Danny.
Merde !
C'est pas vrai, merde !
Papa !
T'approche pas.
Papa, regarde.
Regarde, il est en vie !
Merde !
Danny, viens m'aider, vite.
Fait chier !
Tiens, prends ça.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je l'emmène voir ta mère.
Tu crois pas qu'on devrait retrouver le truc qu'il a lancé ?
J'ai vu où c'est tombé.
Il perd beaucoup trop de sang. Debout !
Tu veux pas que j'y aille ?
Daniel, dépêche !
Laura !
Les gars ?
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est touché. Danny, va chercher des serviettes.
C'est qui, ce gars-là ?
En fait, j'en ai aucune idée.
Il est apparu dans les bois.
Laura, faut que tu lui sauves la vie,
il a perdu une tonne de sang.
- C'est toi qui as tiré sur lui ? - Quoi ? Non.
- C'est Danny ? - Non !
Il était avec un autre gars.
On les a vus en train de se disputer.
Et l'autre a soudainement tiré sur lui à bout portant.
Pourquoi ?
J'en sais rien, OK,
je crois qu'il lui devait de l'argent ou autre chose.
Et où se trouve l'autre gars maintenant ?
Danny, va jouer à des jeux vidéo.
Will, dis-moi où est passé l'autre gars.
Je l'ai tué.
T'as tué un homme sous les yeux de notre fils ?
J'ai pas eu le choix, tu comprends ?
On a vu ce qu'il a fait à l'autre.
Il s'apprêtait à nous tuer aussi.
C'était de la légitime défense. Écoute, t'étais pas là, OK ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Maintenant, veux-tu bien aider ce gars-là avant qu'il meure ?
Merde !
On doit l'emmener à l'hôpital.
On n'a pas le temps.
Le plus proche est à une heure d'ici.
On va demander un hélicoptère.
Laura, tu le sais mieux que moi,
ce gars-là n'en a plus pour longtemps. Pas vrai ?
Fais de ton mieux. Eh ! Reste avec nous !
T'endors pas !
Y a des bandages et des gazes dans mon sac.
J'y vais.
Ça va faire mal.
Ça va aller.
Il va bien.
Et toi, comment tu vas ?
Je tiens le coup.
Je vais me rendre tout droit chez Dottie
et lui appeler une ambulance.
Laura, attends juste une seconde, tu veux ?
- Quoi ? - Écoute,
présentement, on est les seuls à savoir ce qui s'est produit.
Pourquoi on attendrait pas que ce gars se réveille
et nous explique ce qui s'est passé ?
Mais qu'est-ce qui t'inquiète au juste ?
Chéri, s'il s'agissait vraiment de légitime défense,
ça ne te causera aucun problème.
C'était un policier.
Laura, le gars que j'ai tué,
c'était un policier.
Chut...
Tu vas lâcher mon fils tout de suite.
Je peux pas faire ça malheureusement.
J'ai besoin de lui.
Pourquoi ?
Baisse ton arme.
Baisse ton arme !
OK, OK, OK.
Il dit qu'il sait où ma clé a atterri.
Y a rien au monde de plus important que cette clé.
Un tas de policiers vont débarquer là-bas
d'une minute à l'autre.
Alors je dois m'y rendre.
Je comprends, je comprends.
Pourquoi tu m'emmènes pas au lieu de lui ?
J'ai vu tomber la clé, moi aussi.
Je t'en prie, voyons, c'est qu'un enfant.
T'espères quand même pas qu'il retrouve l'endroit exact ?
Je vais tenter ma chance.
Dans ce cas, allons-y tous.
Dottie !
Partie pêcher, de retour pour dîner.
Ça va aller, mon grand.
Tu vas t'installer à l'arrière, OK ?
- Boucle ta ceinture. - OK.
Allez, démarre, grouille-toi.
Hé ! Attendez ! Will !
Tout va bien, Danny ?
Je vais bien, papa.
Tu sais où tu vas ?
Ouais.
Tu veux m'expliquer ce qui s'est passé tout à l'heure ?
Vous semblez être de bonnes personnes.
Le mieux serait que vous rentriez au chalet
avant la police.
Ensuite, je vous suggère de rentrer chez vous.
Pourquoi mon fils resterait pas ici ?
Je crois qu'il en a assez vécu pour aujourd'hui.
S'il te plaît, merde.
Je préférerais qu'il revoie pas ce cadavre.
Merci.
Écoute, mon grand, tu vas rester ici.
Je reviendrai vite. OK.
Verrouille bien les portes, et si tu vois quoi que ce soit,
klaxonne aussi fort que tu peux, OK ?
Super.
Je peux pas risquer que tu prennes la fuite.
La clé est tombée par là.
Emmène-moi jusqu'à elle.
Plus un geste !
Stechel.
Fais pas ça.
Trouve-moi cette clé.
Pitié, tire pas.
Merde.
Trouve le panneau d'emploi à la sortie de Earl.
Rejoins-moi là-bas.
Le plus tôt possible !
Tirez pas, mon fils est là-dedans !
On s'en va.
À l'aide ! Papa !
Attache ta ceinture.
Merde !
Baisse-toi et te relève pas.
Calme-toi.
Tu sais quoi ? On va jouer à un jeu.
Ça s'appelle Chéri, fais-moi peur.
Merde !
Tirez pas !
Hé !
Arrêtez-vous !
Baisse-toi et te relève pas !
Papa !
Ne bouge plus.
Mon fils est dans cette voiture.
T'as vu un autre agent avec cet homme dans les bois ?
Ouais.
Il est mort.
Il est là-bas.
Chut...
Désolé.
Danny !
Il nous faut deux voitures
à l'entrée de l'autoroute Nord le plus vite possible.
On vient de nous prévenir
qu'un accident vient de se produire.
D'autres journalistes viennent d'arriver.
C'est vraiment dommage.
Calme-toi, je t'en prie. Je dois te parler. Viens.
As-tu raconté à quiconque ce qui s'est passé ce matin ?
Dottie était absente ; j'ai parlé à personne.
T'es sûre ? Même pas au policier qui t'a amenée ici ?
- Tu ne lui as rien dit ? - Non, rien du tout.
La victime serait apparemment un homme blanc...
Y a personne qui a rien vu ?
Y a personne dans le coin qui a entendu un coup de fusil ?
Il faudrait questionner l'homme là-bas.
D'accord, écoute.
Danny et moi sommes jamais revenus au chalet ce matin.
- Compris ? - Quoi ?
On est sortis pour chasser.
On est sortis pour chasser et tu m'as pas revu après ça.
T'as jamais entendu parler d'un gars blessé par balle
et t'as soigné aucune blessure ni rien du tout, OK ?
- De quoi est-ce tu parles ? - Je sais comment ramener Danny.
Quoi ?
Il m'a proposé un échange.
Will, un genre de rançon ? Mais...
Avant de se faire tirer dessus,
le gars a lancé une clé dans l'herbe.
Si j'arrive à la retrouver, Danny sera libre.
- Alors trouve-la. - Je vais le faire,
mais on doit pas dire un mot à la police
avant que Danny soit en sécurité.
Will, ramène-le-moi.
Will Beeman.
Deux fois en deux jours.
Tu veux m'expliquer ce qui s'est passé ?
Ouais. J'étais sorti avec mon fils pour chasser
quand deux hommes ont surgi de nulle part.
Le premier m'a pris par surprise,
il a pris mon Remington.
Levi Barrett, c'est son nom.
Tu ne l'avais jamais vu avant ?
Il t'a dit ou t'a remis quelque chose ?
Comme quoi ?
Le Remington appartenait à ton père, je me trompe ?
Donc Levi t'a arraché ton arme
et s'en est servi pour tirer sur mon agent.
Ouais, les deux ont tiré en même temps.
L'agent Stechel a tiré quelques coups.
Les balles ont atteint le côté de cette grange là-bas.
C'était combien de temps avant que Richie arrive ?
J'en sais rien, peut-être bien cinq minutes.
Il prétend que votre fils était déjà dans le véhicule
quand il est arrivé. Ça n'a aucun sens.
Ouais, bien, après que Levi ait reçu une balle,
il était plutôt mal en point. Il est allé s'asseoir là,
question de reprendre ses esprits et...
j'ai envoyé Danny chercher la trousse de premiers soins.
Il était donc dans la voiture quand l'agent Richie est arrivé.
Voici l'agent Tom Davies.
C'est l'un de mes meilleurs gars.
C'est lui qui s'occupera de vous
jusqu'à ce qu'on retrouve votre fils.
Je vous laisse.
Combien de temps il t'a fallu pour arriver ici ?
Quelques minutes.
T'as entendu des coups de feu en chemin ?
Ça tourne pas rond cette histoire.
Tu crois qu'il est de mèche avec Levi ?
Je crois qu'il ment, c'est ça que je crois.
Et si c'est le cas, on doit découvrir pourquoi.
Garde-le à l'œil.
Je m'occupe de Levi.
Écoute, je vais pas te faire de mal.
C'est ce que tous les kidnappeurs disent.
Comment tu le sais ?
Parce que je regarde la télé.
Quel âge tu as ?
J'ai 11 ans.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Je t'emmène nulle part.
J'essaie seulement de rester en vie.
Je vous sers à quoi, moi ?
À m'assurer que ton père me rapportera ma clé.
Si je te relâche, il n'aura plus de raison de le faire.
Vous ferez quoi s'il fait rien ?
Il fera ce qu'il doit faire.
Ouais, mais s'il le fait pas ?
J'ai pas réfléchi à cette possibilité.
C'est là que vous me ferez du mal.
Pourquoi ce policier vous a tiré dessus ?
Ce sont des trucs d'adultes.
Comme faire des bébés ?
Ouais.
Comme faire des bébés.
- On fait quoi au juste ? - À partir d'ici,
on marche.
Vaut mieux que t'aies raison à propos de tout ça.
J'étais censé faire quoi ?
Avouer que j'ai tué leur collègue ?
Écoute... dès qu'il fera noir dehors,
j'irai chercher cette clé et trouver Levi. OK ?
Ce n'est qu'un enfant, Will.
Mais c'est un enfant brillant, chérie. Il lui arrivera rien.
Je vais tout arranger, je te le promets.
Y a un jeu que tu préfères sur ce truc ?
Y en a plein que j'aime.
- Quel est ton favori ? - J'en sais rien.
En tout cas, j'ai pas mal de jeux vidéo là où on va.
Killer Instinct est encore mon favori.
Mes parents me laissent pas jouer à ça.
Encore des trucs d'adulte.
Bien, t'auras beaucoup de plaisir à y jouer plus tard.
C'est un jeu foutument cool.
Désolé. Je dois surveiller mon langage.
- Ça fait mal ? - Quoi ?
- Prendre une balle. - Ouais.
Ça fait foutument mal.
J'ai du mal à me retenir. Je suis désolé.
Il était temps.
C'est qui, ce garçon-là ?
C'est Danny.
T'étais censée écouter les nouvelles à la télé.
Garder l'œil ouvert.
Je viens de vérifier. Rien de nouveau.
T'en es sûre ?
Après ma journée d'aujourd'hui, ça m'aurait pas surpris
qu'Anderson Cooper soit déjà installé au Beaumont.
Seigneur !
Sa mère m'a sauvé la vie.
Je dois faire pipi.
Ouais, pas de problème.
La salle de bain est par là.
Ne fais pas peur au garçon.
Naturellement, la police tient à garder son identité...
... le temps d'amorcer son enquête
et prévenir la famille.
C'est le deuxième crime majeur
à être commis en quelques jours.
Un vol de banque a été perpétré.
Maintenant, ce meurtre. On serait en mesure
de se questionner à savoir si les deux crimes
ne seraient pas par hasard reliés entre eux.
Ce meurtre serait le résultat d'un vol ayant mal tourné ?
La victime serait l'un des voleurs ?
D'ailleurs, en ce qui concerne le fameux vol de banque
des derniers jours,
la police promet qu'elle rendra les 2,3 millions à la banque,
même si le montant total est assuré par le fédéral.
À Granville, on n'aime pas dépendre du gouvernement,
a déclaré le chef de police, Marvin Howell.
On continuera de suivre cette affaire de près.
Ils vont nous retrouver.
Faut rester jusqu'à ce qu'on ait la clé !
Adèle, je sais ce que je fais.
T'es tombé dans la toilette ?
Danny ? Je veux que tu sortes tout de suite !
Danny !
Te revoilà.
J'ai cru que tu tentais de t'enfuir par le drain.
C'est la maman d'Adèle.
Dis bonjour, Maibel.
Mais qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle a toutes les maladies du monde.
Diabète, insuffisance rénale chronique,
une tumeur de 37 kilos dans l'estomac.
Trente-sept kilos ? Pour vrai ?
C'est plus que mon poids !
Même avec des assurances, les traitements sont trop chers.
Bon, écoute, suis-moi.
Je vais te montrer les jeux vidéo dont je t'ai parlé.
Daryl ? Ouais, c'est Levi.
Écoute, tu dois me rendre service.
Tu sais, ce panneau d'offre d'emploi à la sortie d'Earl...
Ouais, celui-là.
Note ce que je te dis.
OK, je crois qu'il fait assez noir.
Je vais y aller maintenant.
Je t'en prie, ramène-le-nous.
Promis.
Will, si jamais tu croises Howell,
je t'en prie... sois prudent. Hum ?
Ce vol est le crime le plus important
commis à Granville depuis des décennies.
Et il le résoudra d'une façon ou d'une autre.
Prends la Jeep.
Merci, Dottie.
Monsieur l'agent...
Donne-moi la clé.
Quelle clé ?
Ah ouais, cette clé-là.
OK.
La voilà.
Mais qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fous ?
Beeman !
Je vais te tuer, Beeman !
Vous avez pas eu de chance avec les clés, ce soir.
T'es un homme mort, Beeman !
Beeman ? Beeman !
Je te jure...
Comment vous faites ça ?
Vous êtes vraiment doué.
Ça, c'était une erreur.
- Ah... - Ouais !
Je savais que ça te plairait.
Ne le dites pas à mon père, d'accord ?
Ce sera notre secret.
Pourquoi vous avez cambriolé cette banque ?
La même raison que tout le monde, je suppose.
L'argent.
Je me disais que ma part
couvrirait les frais médicaux de Mabel.
Jusqu'à ce que je mettre une bague au doigt d'Adèle.
Mabel est la seule famille qu'elle a.
Ce qui compte pour Adèle,
compte aussi pour moi.
Mais qu'est-ce qui a mal tourné
durant le cambriolage, dites-moi ?
Dès le départ, ça n'allait pas.
J'aurais dû me douter
que j'étais là seulement pour prendre le blâme.
Tout ce que j'étais censé faire,
c'était ramper dans le tunnel qu'ils avaient creusé
et remplir le sac.
Tout le reste était déjà organisé.
L'alarme, les caméras de sécurité, l'argent aussi.
Tu vois, y avait ce camion blindé
qui traversait la ville tous les jeudis,
qui transportait plus de deux millions de dollars,
pour approvisionner la ville deux semaines à la fois.
Depuis au moins 50 ans.
Donc... on vous a attrapé ?
Je suis sorti de la banque sans problème,
mais... quand je suis arrivé à la vieille mine Fidler
pour déposer l'argent, y avait une voiture sur les lieux.
La mine est fermée depuis près de dix ans.
C'était suspect.
C'était probablement des voyageurs
qui souhaitaient dormir un peu, mais moi...
ça m'a glacé le sang.
J'ai foutu le camp.
Probablement, la meilleure chose qui me soit arrivée.
Parce que maintenant,
je sais que les Stechel comptaient me tuer
dès qu'ils auraient le sac.
Ouais.
T'en fais pas pour tout ça. Revanche.
OK.
Rends-toi sur Half Moon Road à Danville.
Maison blanche au bout.
L'endroit a été fouillé, monsieur.
Ouais, probablement par Charlie.
La maison de sa petite amie est vide aussi ?
Personne n'a vu Adèle depuis jeudi.
Est-ce que Levi a de la famille ou des amis
qu'on pourrait questionner ?
Ce gars est un solitaire.
Ce que je comprends pas, c'est pourquoi il a emmené le garçon.
Si c'est lui qui a l'argent,
pourquoi il a besoin d'un otage ?
Es-tu en train de me dire qu'il y a pas
la moindre preuve utilisable dans tout cet appartement ?
À moins que Levi souffre d'un cancer et qu'on l'ignore,
je trouve rien du tout.
Y a tout un tas de brochures
qui parlent d'ablation des tumeurs ici.
Un cancer...
Chef Howell, ligne un.
Marvin, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Aurais-tu un patient nommé Levi Barrett
sur l'une ou l'autre de tes listes de patients cancéreux ?
Tu sais que j'ai pas le droit de répondre à ça.
Je te jure, Laverne, ça restera entre nous.
Comme à chaque fois.
Non, aucun Levi Barrett nulle part.
Pas non plus d'Adèle Fantion ?
Non, pas d'Adèle Fantion non plus.
Attends. On a une Mabel Fantion.
Son contact principal est sa fille, Adèle Fantion.
Je peux entrer ?
Lâche ton arme !
Pose-la par terre.
Vite.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'essayais de retrouver mon fils.
Est-ce que t'es seul ?
Avec qui voulez-vous que je sois ?
Tu devais attendre mon appel.
Tu crois que je fais pas mon travail ?
Non, non. C'est pas ce que je voulais.
Comment t'as pu trouver cet endroit d'ailleurs ?
Je...
J'ai interrogé les gens de la ville à propos de Levi.
Vraiment ?
T'as interrogé les gens. Tu veux dire que t'as fait
du porte-à-porte, c'est bien ça ?
Et qu'est-ce que tu comptais faire
une fois que tu serais ici ?
Demander poliment à Levi
qu'il te rende ton fils au plus vite ?
Ou que tu comptais le tirer à bout portant ?
À moins que t'aies prévu une sorte d'échange.
C'est ça, le fond de l'histoire.
T'as quelque chose que Levi veut.
Non, non.
Tu ressembles à ton père.
Je le vois maintenant.
Alors, je te conseille
de m'écouter très attentivement, Billy.
Laisse-moi faire mon job et ça se terminera bien
pour tout le monde.
Qu'est-ce qu'elle a qui va pas ?
Ce qui va surtout pas avec elle en ce moment,
c'est à quel point elle nous aide pas.
Quoi ?
J'ai soif.
Répète ça un peu plus fort, chérie.
J'ai soif.
J'ai... soif.
Elle a soif.
Bien...
T'aurais dû le dire plus tôt.
Je vais te chercher de l'eau.
Seigneur !
Chef Howell, ici Peterson.
Qu'est-ce qu'il y a, Peterson ?
C'est à propos de Will Beeman, monsieur.
On croit qu'il ment au sujet de la fusillade de ce matin.
Passe à la fréquence sécurisée.
Savez-vous où se trouve mon fils ?
Bureau de poste. Viens seul.
On a retrouvé les douilles
provenant de l'arme de poing de Charlie.
Mais les deux étaient très éloignées l'une de l'autre.
On croit que Charlie a tiré sur Levi dans la clairière,
puis qu'il s'est approché de la grange
avant de tirer encore.
Y a donc peu de chances
que ce soit Levi qui ait tiré avec la carabine.
Exactement.
Bon travail, Peterson.
Et voilà.
Un verre de Granville légère pour la demoiselle.
Où est-ce qu'il est ?
Il s'en va où ?
On est presque arrivés.
J'ai perdu mon iPod.
Quoi ?
Je crois qu'il est tombé de ma poche tout à l'heure.
Ça fait rien, je suis persuadé
que tes parents t'en achèteront un autre.
Je m'ennuie de ma mère et de mon père.
Tu les retrouveras bientôt, mon grand, je te le promets.
Écoute.
Je connais pas vraiment ton père,
mais ce qu'il a fait à Charlie ce matin,
c'est pas facile à faire.
Mais il l'a fait pour te protéger, toi.
Tu crois vraiment qu'il aura du mal
à te retrouver dans les bois ?
Je te jure, aussitôt qu'il sera ici,
tout ça sera terminé.
Ce ne sera plus qu'une histoire cool
à raconter à tes amis à l'école.
J'ai pas vraiment d'amis, pour être franc avec vous.
Bien, ce ne sera plus qu'une histoire cool
dont tu pourras te servir pour t'en faire.
Tu peux me croire.
Allez.
Qui ne voudrait pas être ami
avec un garçon courageux comme toi ?
Et regarde.
C'est mon bunker.
Où ça ?
Exactement.
Tiens, assieds-toi, Danny.
Lâche ce sac !
C'est pas vrai, merde.
Lâche ce sac.
T'es en état d'arrestation.
Ah oui ? Pourquoi ?
Pour avoir tué un officier de justice
et collaborer à un vol de banque, espèce d'idiot.
Je vous jure que vous vous trompez.
Écoutez, je sais que tout ça est suspect, mais...
je peux vous expliquer, d'accord ?
Oui, allez. Approche.
D'accord. C'est vrai.
J'ai tué Charlie Stechel,
mais c'était de la légitime défense.
Je voulais seulement protéger mon fils.
On a vu votre homme tirer sur Levi.
Sans être provoqué, d'accord ?
Ensuite, il s'est retourné contre moi et Danny.
Ils allaient nous tuer.
Et je suis presque sûr que Charlie et Richie
- ont volé la banque avec Levi. - La ferme !
Hautement improbable, Billy.
Les frères Stechel sont deux de mes meilleurs agents.
Bien je vois pas comment expliquer autrement
qu'ils se soient tous retrouvés dans les bois.
Je te promets d'éclaircir la question
dès que tout ça sera terminé.
C'est quoi, ça ?
C'est une carte de rendez-vous à mon avis.
C'est pas du tout ce que vous croyez.
Écoutez, Levi m'a demandé de venir ici.
Et de récupérer l'argent pour lui.
Et... il a insisté pour que je parle pas à la police.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
- Parler à la police ! - Je vous en prie.
Comment as-tu pu accepter de faire un truc comme ça ?
J'ai pas vraiment eu le choix, d'accord.
Je veux juste récupérer mon fils sain et sauf.
Vous avez quoi ? Besoin de sensations fortes ?
Vous m'écoutez pas.
Levi Barrett m'a pris mon fils.
Parce que ses complices, vos foutus agents,
ont tenté de le tuer. Maintenant,
je vous en supplie, cet argent
est ma seule chance de retrouver mon fils.
Pourquoi tu prends pas l'argent dans ta propre poche ?
Parce que c'est pas ce qu'il veut.
C'est pas une demande de rançon ordinaire.
Bien sûr que non ! Tu préfères payer
avec de l'argent qui t'appartient pas.
Laissez-moi prendre cet argent.
Et retrouver mon fils.
Pitié.
Et une fois qu'il sera sauvé,
vous pourrez faire ce que vous voudrez de Levi Barrett.
Hé, hé, hé ! Non ! Ne me dis pas quoi faire.
Alors, t'es prêt à retrouver ton fils ?
Vous m'arrêtez pas.
Levi s'attend à ce que tu le retrouves ce matin.
Plus tu le feras attendre, plus ça lui paraîtra suspect.
Il se dira que t'as changé d'avis
ou que t'as parlé à la police.
Vous appellerez personne d'autre, pas de renforts ?
Je t'ai, toi. Et j'ai l'argent.
Qu'est-ce qu'il me faut de plus ?
Allons-y.
Je te blâme pas d'avoir eu envie de la prendre.
C'est jamais facile d'avoir toutes les cartes en main.
Vous êtes chanceux que je me sois pas enfui.
T'enfuir pour aller où ?
Y a rien à des milles à la ronde, mon gars.
Pourquoi tu vas pas nous chercher un peu de bois.
J'ai apporté à déjeuner.
Laura ?
Laura, chérie, le déjeuner est prêt.
Laura ?
Lau...
Allô.
Elle est quoi ?
J'arrive tout de suite.
Alors, c'est là que Levi se cachait depuis tout ce temps.
On a passé cette zone au peigne fin une douzaine de fois.
Tu connais l'histoire.
On a passé une demi-année là-bas.
Ça m'a valu toutes sortes de critiques dans la presse.
La ville était pratiquement de son côté.
La vérité, c'est que...
j'en ai apprécié chaque minute.
C'est excitant de traquer une proie.
Hemingway l'a très bien dit :
Aucune chasse ne vaut la chasse...
à l'homme.
Je suppose que tu comprends ce qu'il voulait dire maintenant.
Maintenant que t'as tué Charlie.
Idiot.
Richie, c'est Tom. Réponds. Terminé.
Richie Stechel. Quel est ton 20 ?
Laissez-moi sortir !
La ferme, salope !
Richie, c'est Tom. Réponds. Terminé.
Qu'est-ce que ton père et toi faisiez dans les bois, dis-moi ?
Il m'apprenait à chasser.
Le cerf.
Tu voulais devenir un véritable chasseur, hein ?
Non.
Bien...
Pourquoi il voulait t'apprendre ?
Il espérait qu'une partie de chasse
le rapproche de son fils.
En fait, y a un gars à l'école qui...
s'en prend toujours à moi.
Et mon père a cru
que peut-être la chasse allait...
je sais pas.
J'ai essayé de lui dire que c'était stupide comme idée,
mais il n'a rien voulu entendre.
T'as raison.
À mon avis, t'as déjà tout ce qu'il faut
pour te défendre contre une brute.
Je te jure.
Tu vois, les brutes n'ont qu'une seule force :
l'intimidation.
C'est la peur qui les rend fortes.
Quand elles voient qu'on n'a pas peur,
elles perdent leurs moyens.
Et je t'ai vu de mes propres yeux
ne pas te laisser intimider.
Tu sais, quand on s'amuse à des jeux vidéo et que...
qu'on est vraiment concentré, absorbé,
prêt à tout affronter,
c'est comme si on sortait de soi-même
et qu'on devenait un vrai guerrier.
C'est cette attitude qu'il faut avoir face à une brute.
Tu dois rester en contrôle.
Dans ta tête, tu dois te sentir capable
de changer le cours des choses.
Dans ton cœur,
n'avoir aucune peur.
Y a rien qu'une brute puisse te faire
que tu ne puisses surmonter.
Regarde ton adversaire dans les yeux,
comme si t'étais invincible.
Ensuite, tu hoches la tête et tu te dis...
Plus jamais.
Après, y a 99 % de chances qu'il te laisse tranquille.
Mais l'autre fois, qu'est-ce qui arrivera ?
Bien...
Cette autre fois-là...
T'auras qu'à le frapper de toutes tes forces.
Ou t'enfuir.
Hé...
Ce serait pas honteux.
Comme vous avez fait avec Charlie.
Avant de lancer cette clé.
Ouais. C'est à peu près ça.
Danny.
Je suis désolé de t'avoir mêlé à tout ça.
Ça fait rien.
Tu me rappelles ton père.
Je l'ai toujours aimé.
Ta mère aussi.
C'était une femme très spéciale, ta mère.
Je pense à elle parfois.
Quand j'étais jeune, je me souviens avoir pensé
que j'allais vieillir avec ces personnes.
Seigneur.
Maintenant, je suis sur le point
de prendre ma retraite et j'ai l'impression...
que ma vie n'est plus la même.
C'est tragique, ce qui est arrivé ce jour-là.
J'arrivais pas à le croire quand je me suis penché
et que j'ai vu ton père au fond de ce ravin.
J'ai dévalé la falaise aussi vite que j'ai pu.
Vous l'avez pas entendu tomber ? Crier ?
C'est ce qui était dans les documents.
C'est ce que Dottie m'a dit.
Bonne mémoire.
Je suppose que t'as raison.
Ça fait longtemps que j'ai pas repensé à ce jour-là.
Tout ce que j'essaie de te dire, c'est que...
t'as été vraiment chanceux d'avoir d'aussi bons parents.
J'aurais aimé avoir la chance
de les connaître autant que vous.
Qu'est-ce que t'attends ?
Seigneur !
Où est-ce qu'elle est passée avec son bois ?
Tu sais, j'ai...
J'ai aussi apporté du chocolat chaud.
Qui n'aime pas
un bon chocolat chaud avec des guimauves ?
Levi ?
C'est Will Beeman.
Approche.
Tout est là.
T'es venu seul ?
Ouais.
T'as l'argent ?
J'ai ton argent. Mon fils est avec toi ?
On devrait le laisser entrer ?
Ouais !
C'est seulement moi.
Y a tout ?
Tout est là.
Ah, mon petit gars.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, fiston.
Tu vas bien ? Il t'a pas fait de mal ?
Non, non, non.
En fait, c'est pas un vrai cambrioleur, papa.
Bien... oui, c'en est un, mais...
Je sais.
T'as l'argent ?
Possiblement.
On est quittes.
On peut y aller ?
Levi...
Tu veux bien me rendre ma carabine ?
Elle a une valeur sentimentale.
Viens, Danny, on s'en va.
Bonne chance, Danny.
Bonne chance, Levi.
C'est qui, ça ? C'est qui ?
J'ai essayé, tu dois me croire.
T'as essayé ? Qui est là ?
- Cet Howell. - T'as emmené Howell !
Écoute, j'ai essayé, je te jure.
C'est le cerveau du vol de banque.
Danny, je veux pas que tu bouges d'ici.
C'est lui qui est derrière toute l'opération.
- Quoi ?! - Seigneur !
Je t'avais dit qu'il fallait pas emmener la police !
Tu nous as mis dans la merde.
Dépêchez-vous de sortir !
J'ai une mauvaise nouvelle
à propos de ta petite amie, Levi.
D'accord.
Elle est morte !
Hé ! T'as compris ?
Dehors !
C'est terminé !
Sors surtout pas.
Suis-moi, vite.
Hé, regarde-moi.
Danny, Danny, regarde-moi.
Ça va aller. OK.
On va s'en tirer. Compris ?
Suis-moi.
Donne-moi mon argent, enculé !
Allez, descends.
Descends.
- Ah non ! Non ! - Amène-toi. Dépêche.
Allez, on sort.
Dépêche-toi, papa !
Merde.
À genoux, sale pute !
Merde.
Personne n'arrive à trouver Richie.
Bien. Laura savait que Will se rendait au bureau de poste.
Ce qui veut dire que Richie le sait aussi, probablement.
C'est là qu'on devrait les trouver ?
Non, regarde ça.
À un kilomètre au nord de l'intersection
de Mill Run et Grugen Hollow,
je crois que c'est là qu'on doit se rendre.
- Tu vois ? - Très bien.
Rends-toi !
Merde.
Dépêche, Tom ! On n'a pas toute la journée !
Plus vite !
Ça y est, on y est. Dépêche-toi.
Écoute, je veux que tu montes là-dedans
et que t'attendes que je revienne. OK.
OK.
Tu vas t'étendre par terre et tu vas pas faire un son
ni bouger jusqu'à ce que je revienne.
- T'as compris ? - Compris.
Super. Je t'aime, fiston.
Je t'aime aussi.
Allez, monte.
Debout ! Allez, debout !
Dépêche ! Ferme-la ! Avance !
C'est bien. Maintenant, couche-toi.
OK.
Avance.
Va chercher le garçon !
- Non ! - Tout de suite.
Non ! Non !
Non !
Il reste de la place pour moi ?
Laissez-la partir !
C'est mon argent.
Je la laisserai pas repartir.
C'est terminé, Howell.
Tu te prends pour un héros maintenant ?
J'ai des nouvelles pour toi, Billy.
C'est pas comme ça que ça marche.
Tu vois, je connais ça, les héros.
Je protège toute cette communauté.
Dites plutôt que vous la volez.
Cet argent est assuré par le fédéral, idiot.
La banque va tout rembourser jusqu'au dernier cent.
Je mérite ces deux petits millions après tout
ce que j'ai fait pour la population de Granville.
Maintenant, lance-moi ce foutu sac, et vite !
Plus jamais.
Je vais compter jusqu'à trois.
Ensuite, vous la laissez partir.
Tu vas compter jusqu'à trois.
Mais pour qui est-ce que tu te prends ?
Sors au plus vite de là,
avant que je te foute une balle en pleine tête.
Un...
J'ai voué ma vie à cette ville.
Et qu'est-ce que j'ai reçu en retour ?
Deux...
C'est moi qui vais lui foutre deux balles dans le crâne,
si ça continue ! Voyons voir si t'as assez de précision
pour m'exploser la tête et pas la sienne.
Allez, tire. T'es un tueur maintenant, pas vrai.
Depuis que t'as tué Charlie hier.
Tu dois sentir cette énergie vibrer en toi.
Je me souviens de ce que ça m'a fait la première fois.
Juste après que j'aie poussé ton père
en bas de cette falaise.
Trois.
Posez votre arme !
Danny !
Danny, non !
Oh, mon Dieu !
Ça, c'est la meilleure.
Danny ?
Je sais ce que je fais, papa.
Non !
Danny, non.
Qu'est-ce qu'on dit déjà ?
Les femmes et les enfants d'abord.
Danny, non ! Non, non.
Je peux y arriver.
- Pose le revolver, fiston. - Danny !
Danny, non !
Howell !
Levi !
Levi, je t'en prie !
Danny !
- Maman ! - Danny !
Danny...
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Oui.
Je vais bien.
Merci, mon Dieu.
C'est toi qui es allé chercher la fille
et tu l'as amenée ici ?
Il nous avait dit qu'il allait passer
par le bureau de poste. J'ai téléphoné à...
... incroyable dans cette affaire
qui secoue toute la communauté de la petite ville.
Le chef de police Howell aurait été lui-même
à l'origine du fameux vol de banque.
Et aujourd'hui, on assiste à un véritable bain de sang...
J'ai le plaisir de vous informer
que nous avons récupéré tout l'argent volé à la banque.
Nous en sommes profondément heureux.
Au revoir, mon grand.
Pourquoi tu l'ajoutes pas à ta collection ?
Je crois que sa place est ici, de toute manière.
Puis d'ailleurs...
Danny n'a pas à tirer sur quoi que ce soit
pour prouver qu'il est courageux.
Il l'est déjà plus que la plupart des gens.
Ça va, fiston ?
Je vais bien, papa.
T'es le meilleur.