Un Téléfilm Original Disney Channel
Donnons à Auradon un petit goût d'imperfection.
"Méchanceté qui coule dans nos veines,
"que tous ceux qui les croquent, tu imprègnes."
On a tant de manières d'être M-É-C-H-A-N-T-S
C'est parti
VIVE LE MAL !
Je m'incruste à la fête Ils ont dû perdre mon invitation
Je vous rappelle que j'ai des moyens de persuasion
Cet endroit aurait bien besoin D'un trouble-fête
Heureux jusqu'à la fin des temps Avec un peu de piquant
Méchants jusqu'à la moelle Avec des intentions encore pires
On va leur voler la vedette Et les laisser sans défense
Les contes de fées Peuvent être très surfaits
Alors haussez le ton Et c'est parti
Amusons-nous Pour l'éternité
On obtient ce qu'on veut
Il y a tant de manières d'être méchants
Avec nous Le mal perdure
La lumière des ténèbres
Tant de manières d'être méchants
La pomme ! Plonge !
Goûtes-y ! Tic tic !
Croque-la, sois courageux !
Réécris l'histoire à ta guise
Croque-la, sois courageux ! Les ténèbres attirent ton attention
On est méchants de nature Et la leçon va commencer
Si tu le veux, vole-le ! Trouve le trésor en premier
Comme un rite de passage Le mal atteint son apogée
On obtient ce qu'on veut
Y a tant de manières d'être méchants
Nos mères en savent quelque chose
Nous devons les rendre fières
Leurs conseils toujours en tête
Le mal Est l'unique moyen de l'emporter
On a tant de manières d'être
Eh, Eh, Eh, Eh
M-É-C-H-A-N-T-S
C'est parti
On a tous les moyens pour être
Eh, Eh, Eh, Eh
M-É-C-H-A-N-T-S
Yeah
Amusons-nous Pour l'éternité
On obtient ce qu'on veut
Y a tant de manières d'être méchants
Avec nous Le mal perdure
La lumière des ténèbres
Y a tant de manières d'être méchant
Eh, eh, eh, eh
On a tant de manières d'être M-É-C-H-A-N-T-S
On a tant de manières d'être
Tant de manières d'être méchants
Mal.
Mal, s'il vous plaît, par ici !
Le bal des débutantes est dans trois jours.
Vous aviez déjà pensé pouvoir entrer à la Cour ?
Ça fait quoi d'être la plus enviée d'Auradon ?
Ça vous plaît d'être devenue blonde ?
Votre mère est un lézard ?
Doucement, du calme. Excusez-moi.
On vous tiendra informés si, et quand la situation évoluera.
Vous pensiez tomber amoureux d'une méchante ?
J'ai rien à ajouter.
D'accord.
On est dans une école, alors, si vous êtes là,
ou vous séchez les cours, ou vous enfreignez la loi.
J'ai une petite question...
La Bonne Fée...
- Merci. - Merci.
Merci.
Mal, Ben.
Bonne Fée.
Faut pas faire attention à eux.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
- Non ? - Je sais.
On devrait peut-être partir.
- Aller quelque part, changer d'air. - Oui.
Tu sais. Et si on...
J'ai une réunion. Je suis en retard.
- Pas grave. - On trouvera un moment.
Si on fait pas les essayages de ta robe,
tu iras danser en pyjama, d'accord ?
Salut. Allons-y.
- Au revoir, Ben. - Au revoir.
- Roi Ben ! - Roi Ben !
Une question, s'il vous plaît !
NE DONNEZ PAS À MANGER À MA MÈRE !
ReVANche
Arrête, Evie, je peux plus respirer.
Tant pis, tu respireras après le bal.
Franchement, ça j'en doute.
J'ai 20 réceptions de prévues après celle-là.
Et je me rappelle pas une seule d'entre elles.
Elle est parfaite.
Evie ?
Tu penses à ce qu'on ferait
si on était rentrés sur l'île ?
C'est marrant.
Regarde qui passe à la télé.
Le voyage du couple royal se poursuit à travers le Royaume,
et les voilà invités à la table d'Aladdin et Jasmine.
Il y a six mois,
qui aurait cru que le roi Ben et cette fille
venue du mauvais côté du pont, allaient durer.
Tu m'étonnes.
Mal doit aujourd'hui compter les jours avant le bal des débutantes
où elle fera officiellement son entrée à la Cour.
"Que je lise rapidement. Que le savoir en moi s'agglomère."
C'est comme ça que tu essaies de t'intégrer ?
Ça ne va pas plaire à Ben.
Vous n'avez pas déjà assez eu de secrets l'un pour l'autre ?
Evie, tu te souviens de qui j'étais
avant de me servir du grimoire.
J'étais une catastrophe ambulante.
Eh bien, personnellement, en tant que meilleure amie,
je crois que ce grimoire...
Il a sa place au musée, à côté de mon miroir.
Fais pas cette tête.
Tu n'en as pas besoin.
Tu sais que j'ai raison.
Ne suivre aucune loi et désobéir aux règles ne te manque pas ?
- De voler, de mentir et de me battre ? - Ouais.
- Non. - Quoi ?
Pourquoi ça me manquerait ?
Mal, viens là.
Regarde où on est. On est à Auradon.
On est des filles d'Auradon, maintenant.
Depuis que Mal a révélé son goût pour les fraises,
elle en a reçu par centaines de la part de ses admirateurs.
On la voit ici partager...
C'est une terre d'opportunités. On peut être
qui on a envie, ici.
Alors, s'il te plaît,
laissons le passé dans le passé, d'accord ?
En plus...
Franchement, regarde ces chaussures.
- Regarde-les. - Canons.
- Salut, Jay. - Salut.
- Jay. - Salut, ça va ?
- Salut. - Pourquoi tu les tortures ?
Choisis celle que t'amènes au bal.
J'y vais seul.
Je pourrais danser avec chacune d'entre elles.
Tu as tout compris.
Jay.
Pour inviter quelqu'un,
comment tu t'y prendrais ?
Tout ce qu'il faut que tu fasses
c'est de me ressembler.
Mal.
- Salut, Jane. - Salut.
Je me demandais...
Si tu avais aimé
le gâteau aux carottes hier soir ?
J'ai pris la tarte au potiron.
- Cool. - Respire.
J'ai un créneau essayages à 15 h. Qui prend ?
- Moi. Désolée. - Parfait.
Je m'occupe de toi plus tard.
- Mal. - Oui.
Je suis désolée de t'embêter
mais le comité de déco a besoin de toi.
Alors, même si j'ai horreur de...
Tu vois...
- M'embêter ? - Voilà.
J'aimerais t'aider. Faut que j'aille en cours.
- Hoche la tête si ça te plaît. - OK.
Housses de chaises, guirlandes, nappes, centres de table,
et on n'a toujours pas parlé des cadeaux des invités.
Honnêtement, peu importe...
Des mugs, des porte-clés, des stylos.
J'aime l'idée des stylos, mais on peut offrir les trois.
Allons-y pour les stylos.
- Oui ? Excellent choix. - Oui.
J'ai tellement hâte de voir à quoi va ressembler ton mariage.
Moi aussi. Attends, quoi ?
Le bal des débutantes, c'est des pré-fiançailles.
- J'en étais sûre. - Tout le monde le sait.
Je n'étais pas au courant.
Pourquoi on m'a pas prévenue ?
Ma vie entière est planifiée ?
- Salut, Mal. - Salut, Ben.
Un petit moment.
On a quasiment terminé ta surprise pour le grand soir.
Blanche Neige. Belle.
Mais celui de Mal, c'est mon préféré.
Les yeux doivent être verts.
- On se voit plus tard. - OK.
Quelle nuance de vert ?
Ce vert-là.
Ou des plumes de paon ?
Personne d'autre n'en aura sur sa tenue au bal.
Chad.
Quand je te regarde,
un seul mot me vient en tête.
Roi.
Et fausse fourrure.
La fausse fourrure, c'est ça.
C'est un indétrônable.
Entraînement dans cinq minutes.
Pourquoi le coach l'a nommé capitaine et pas moi ?
Je suis mille fois meilleur.
Roi Chad en revanche. Je dois dire que ça me plaît.
- Tu sais à qui ça plairait ? - À qui ?
- Audrey. - J'en suis sûre.
Chad. C'est l'heure.
Oui.
- Allez, viens. - C'est juste...
Quand il touche le fond, il creuse encore.
J'en connais un qui a vraiment du mal
à se remettre de sa rupture avec Audrey.
Oui.
- Au fait, j'ai fait les calculs. - Oui ?
En additionnant ce que les filles ont donné pour leur robe
et Chad pour sa cape...
Je sais pourquoi les gens travaillent.
Qu'est-ce que je vais faire de tout cet argent ?
Je pense que d'ici quelques années,
tu pourras t'acheter le château que t'as toujours voulu.
Sans avoir besoin d'un prince.
Non, j'en ai pas besoin. Parce que je t'ai, toi.
- Salut, Mal. - Salut.
J'ai une petite surprise pour toi.
Encore ? Tu m'en fais tous les jours.
Ou tous les deux jours.
Les jours pairs.
Car tu es meilleure que je ne le pensais.
C'est tout moi. Je suis parfaite.
Je t'en prie, laisse-moi te gâter.
Tu l'as jamais été avant.
On s'en sortait.
Tu devais pas le donner au musée ?
Il est toujours là-dedans ?
Je vais en cours. Je vais être en retard.
Non, attends.
D'abord...
Quoi ?
Tu l'aimes ?
Ben.
On demande à un ours s'il aime le miel ?
Il est magnifique.
C'est violet.
J'ai rien pour toi, moi.
Tu me prépares un pique-nique avec mes plats préférés.
- Non, ça c'est jeudi. - On est jeudi.
- Pas du tout. - Si, je t'assure.
Non, pas du tout.
Si, regarde.
Je le savais.
- Si t'as oublié, ça va. - Non.
Je me moquais de toi. On est jeudi.
Il me reste un plat à cuisiner, et après je suis à toi.
Tu n'avais pas cours ?
Elle est multitâches.
Elle passe le temps.
- T'es la meilleure. - C'est moi.
Allez les gars, on se met en ligne.
- Viens Carlos, tu es face à moi. - Oui.
Abaissez la pointe.
Mettez vos masques.
En garde.
Perds pas de vue ton adversaire.
Passe au-dessus.
Vas-y, Jay.
C'est de l'entraînement.
Attention, Jay.
Bien !
Vas-y, Jay !
- Jay, que s'est-il passé ? - Finis-le.
C'est Lonnie.
- Pas mal. - Tu devrais me prendre dans l'équipe.
Quoi ?
Non. On serait la risée de la compétition.
Et puis quoi encore ?
Des filles jouent. Allez, les gars.
Et alors ?
Et alors, tu n'as pas lu le règlement ?
Section deux, paragraphe trois, alinéa quatre.
"Une équipe doit être composée d'un capitaine et de huit hommes."
- Faut lire le règlement. - Il vous manque un homme.
Vu que Ben est parti pour faire le roi.
Exactement. Il nous manque un homme.
- Jay. - Désolé. Le coach me fait confiance.
Je ne serai plus capitaine si j'enfreins le règlement.
Si ma mère avait pensé comme toi,
elle aurait perdu la guerre.
OK
Règlement.
C'est bon, les gars.
Fin de l'entraînement. On y va.
Jane. Salut.
Carlos, quoi de neuf ?
- Pas grand-chose. Toi ? - Trop de choses.
On voulait une bannière bleue et or pour le bal,
mais on a pas le bon bleu.
C'est pas de pot.
- En parlant du bal des débutantes... - C'est fou, non ?
Les gens ne parlent que de ça. Ça revient 24 h sur 24.
À croire que c'est leur premier.
C'est le premier en ce qui me concerne.
Chanceux. Je finis par servir le punch avec ma mère.
Cette année, je suis dans le comité de déco
parce qu'Audrey est partie en thalasso
avec Flora, Pâquerette et Pimprenelle.
Jane, peut-être qu'on pourrait...
Échapper à ce clavaire ? J'aimerais vraiment pouvoir le faire.
Je suis si contente d'avoir un ami sur la même longueur d'ondes.
On est pareils.
Faut que je réponde.
- Super entraînement, au fait. - Ouais.
À plus tard.
Oui, maman.
Ce n'était pas le bon moment, d'accord ?
Comment devenir un peu plus qu'un ami.
Je te vois lire par-dessus mon épaule.
Mal. Par ici.
Mal doit compter les jours avant le bal des débutantes
évènement au cours duquel elle fera son entrée à la Cour.
- Du calme. - Quoi ?
Tu crois que c'est aussi facile ?
D'être calme quand on te prend en photo,
à chaque fois que t'ouvres la bouche ?
C'est pas comme si je faisais vraiment peur, mais enfin, tu vois...
Désolé.
Carlos, ça ne te manque jamais de crier sur les gens
jusqu'à ce qu'ils s'enfuient en courant ?
Tu décris ma mère.
Elle criait toujours sur moi, donc pas vraiment. Non.
Hé.
Tu l'as apporté ?
Salut.
Je viens me servir de ton imprimante 3D, vite fait.
Comment as-tu eu la clé de ma chambre ?
Je l'ai imprimée la dernière fois que je suis venu.
Vous étiez en train de dormir.
Votre imprimante est infiniment plus cool que la mienne.
Elle a toutes les options.
Et on peut tout fabriquer avec.
Dehors.
- Maintenant. - D'accord.
Chad.
Quoi ?
Laisse la clé.
Mal.
Ma potion.
Oui.
Alors, ce truc va m'aider à avouer tout ce que je ressens à Jane ?
Oui. C'est un philtre de vérité en bonbon.
- À prendre ou à laisser. - Parfait.
Attends une seconde.
Est-ce que t'es sûr de vouloir le prendre ?
Car ça va te forcer à dire la vérité,
en permanence. Je te pose la question
car si j'en prenais un maintenant,
je serais vite renvoyée sur l'île.
Non pas que cette idée me rebute totalement, mais bon...
Ouais. Je vais prendre le risque.
OK.
Vilain chien.
Berk, cette friandise était dégueulasse.
Et toi ? Apprends à être un homme.
Et en attendant, tu peux me gratter les fesses.
Tu l'as entendu.
Gratte-lui les fesses.
Mal.
Tu vas pas me laisser avec lui ?
Fais pas le gêné, tu grattes toujours les tiennes.
CHEZ URSULA FISH & CHIPS
VÉRIFICATION ÉPÉES
- Hypocrite. - Traîtresse.
Salut.
J'adorerais effacer ce sourire de leur visage.
- Tu comprends ? - Gil.
Tu veux arrêter de gober tes œufs et revenir parmi nous ?
Je dis pareil qu'eux.
Cette petite traîtresse
qui nous a laissé moisir ici.
Qui a tourné le dos au mal.
Qui a dit que t'étais pas assez méchante pour entrer dans sa bande.
Quand on était petits.
Allez, vous vous en souvenez.
Elle t'avait surnommée "Poisson Pourri" et...
C'est resté.
Cette sale petite sorcière
qui a pris tout ce qu'elle voulait et qui ne m'a rien laissé.
Non, elle t'a laissé le bac à sable,
et a dit que t'avais le droit d'avoir...
Arrête de parler.
On s'en fiche, on a son territoire maintenant.
Ils peuvent rester à Pourridon...
Harry, c'est son territoire, maintenant.
Et je veux lui prendre.
On devrait pas se contenter de ses restes.
Fils de Crochet, fils de Gaston et moi,
par-dessus tout, fille d'Ursula.
Comment je m'appelle ?
Uma.
Comment je m'appelle ?
Uma.
Comment je m'appelle ?
Uma
Tout le monde sur le pont
Venez par là, vous qui êtes égarés J'en ai assez du manque de respect
On sera les maîtres du monde
C'est à notre tour maintenant
Nos voiles vont partir
On va mettre toutes voiles dehors
Ils n'ont encore rien vu Montre-leur qui est le patron
Comment je m'appelle ?
Dites-le plus fort
Comment je m'appelle ?
Ressentez ma puissance
Personne ne nous arrêtera Le monde sera bientôt à nous
Comment je m'appelle ?
C'est quoi ? Dites-le !
Uma, Uma
Tous les yeux sur moi Que je les vois
Uma Uma
Quoi ? Quoi ? Dis-le. Dis-le
Uma
Uma, Uma
Uma, Uma, la, la Uma
Uma, Uma Uma, Uma, la, la Uma
Je suis la reine de cette ville
C'est moi la chef, vous le savez
Pas besoin d'une pauvre couronne
Personne ne fait le poids contre moi
C'est à notre tour maintenant
Mon équipage est le meilleur
Il n'y a pas mieux que le pire
Ils vont regretter de nous avoir laissés
Comment je m'appelle ?
Dites-le plus fort
Comment je m'appelle ?
Ressentez la puissance
Personne ne nous arrêtera Le monde sera bientôt à nous
Comment je m'appelle ?
Quoi ? Quoi ? Dis-le. Dis-le
Personne ne s'amuse plus que les méchantes
Pas besoin de savoir compter quand on est numéro un
Prêts ? Allez ! On s'en sort toujours
C'est ça, la vie de pirate tous les jours
Elle, capitaine, moi, second
Avec le mal de mer, les ennemis voient pas clair
On en fait des appâts Au bout d'un crochet
Uma est mortelle Ils vont se faire avoir
Regardez-moi !
Je vous vois, les garçons
Hé
Comment je m'appelle ?
Danse là-bas.
Dites-le plus fort
Accroche-moi
Allez
Comment je m'appelle ?
Dites-le plus fort
Comment je m'appelle ?
Ressentez la puissance
Personne ne nous arrêtera Le monde sera bientôt à nous
Comment je m'appelle ?
Dites-le plus fort
Uma
Dites-le plus fort
C'est quoi ? Dites-le !
Uma, Uma Uma, Uma, la, la Uma
Ferme ton carrelet !
Maman.
La vaisselle va pas se faire toute seule.
Ce n'est pas grave.
Parce que quand le moment viendra de répandre le Mal sur Auradon,
je serai là.
Ils oublieront vite cette fille.
Et ils se souviendront du nom...
Poisson Pourri !
Est-ce que tu veux goûter un de mes hors-d'œuvre ?
Avec plaisir.
J'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
Ça te plaît ?
Le mot est faible.
Ça...
Ça m'enchante.
C'est du ragoût de bœuf ?
Oui.
- Délicieux. - Je t'ai surpris ?
Oh oui, tu m'a surpris.
C'est tous les plats que Madame Samovar fait à mes parents.
Ça a dû te prendre trois jours ?
Non, enfin, pas tout à fait.
Oui.
Ça me touche que t'aies fait tout ça pour moi.
Surtout dans cette période super agitée.
Tu m'as manqué.
On n'a peu d'occasions de passer du temps ensemble.
Je sais.
Je ne suis pas sortable, hein ?
Tu n'aurais pas...
T'aurais pas une serviette ?
- Si. J'en ai pris. - Voilà.
Je sais pas où je les ai mises. Je vais les prendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai mis là-dedans à la dernière minute.
- En cas de pluie. - Sortilège de lecture rapide.
Sortilège de blondeur.
Sortilège de cuisine.
Et moi qui te félicitais d'essayer de t'intégrer.
De faire de ton mieux.
Efface ce moment de nos mémoire, ramène-nous... Renvoie-nous.
- Tu m'ensorcelles ? - C'est difficile pour moi.
Oui, parfois les choses sont difficiles !
Tu crois qu'apprendre à devenir roi a été facile pour moi ?
- Non. - On devait faire ça ensemble.
Ben, on est ensemble.
On ne l'est pas, Mal. Non.
Tu passes ton temps à me mentir et à me cacher des choses.
C'était derrière nous, tout ça.
Ici c'est pas l'île de l'Oubli, Mal.
Oui, tu peux me croire, je suis au courant.
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
Parce que...
Je ne suis pas une de ces jolies princesses aux joues roses.
Je ne suis pas une de ces demoiselles de la Cour.
Je suis une imposture, tu comprends ?
Je suis fausse. C'est faux.
C'est faux.
"Festin de roi, table aux délices,
"défais-toi de tes artifices."
Voilà qui je suis réellement.
- Mal. - Non.
Au beurre de cacahuètes, c'est mes préférés !
Je n'ai pas ma place ici.
D'accord.
On rentre à la maison.
Ah oui ?
"Destrier de fer et d'acier, emmène-moi où il me sied."
D'accord.
Pourvu que ça marche.
- Hé ! - Hé, hé !
Bal des Débutantes
DANGER ÉCLATS DE ROCHE
- Debra ? - Oui, Votre Majesté ?
Vous pouvez demander à Lumière de m'appeler au sujet du bal ?
- Bien, monsieur. - Merci.
Ben.
Evie ?
Entre.
Mal est repartie sur l'île.
Ben...
"Je suis vraiment désolée..."
C'est de ma faute.
C'est de ma faute, j'ai tout gâché.
Elle était si stressée dernièrement.
Au lieu de comprendre, je me suis conduit comme une bête.
Il faut que j'aille lui demander pardon.
Il faut que je la supplie de revenir.
Tu ne la retrouveras jamais.
Tu connais rien à l'île, comment ça marche.
Tu dois m'emmener avec toi.
Oui.
- Est-ce que t'es sûre ? - Oui.
C'est ma meilleure amie.
Les garçons viennent aussi. On sera en sécurité.
Là-bas, on n'est plus très appréciés.
- Merci. - Mais, il y a deux conditions.
Promets que je ne resterai pas à nouveau coincée là-bas.
Je te le promets.
Tu dois te changer, tu peux pas y aller comme ça.
FERMÉ AVANT MINUIT
Peu importe ce que l'on fait Je préférerais être avec toi
MARÂTRE BOUCLES ET MÈCHES SALON DE COIFFURE
Peu importe ce que l'on fait Je préférerais être avec toi
Peu importe qui est qui Je préférerais être avec toi
Avec toi Je préférerais être avec toi
Avec toi
Mal !
Evie est revenue aussi ?
Faut pas rêver.
J'avais oublié que vous ouvriez à minuit.
C'est bien entretenu.
Alors, comment ça se passe ?
Ta grand-mère te donne enfin quelques clientes ?
Une sorcière, de temps en temps.
Elle me laisse surtout la serpillère, le récurage et le balayage.
Beaucoup de balayage.
Elle te traite comme Cendrillon, à l'époque.
Elle est passée de méchante belle-mère à méchante grand-mère.
Ça ne fait pas un gros changement.
Dis-moi, Java.
C'est toi qui coiffais Evie, pas vrai ?
Oui. J'ai eu l'idée des petites nattes.
T'aurais une idée, pour moi ?
Un blond décoloré, des pointes violettes ?
C'est la pire couleur du siècle.
On n'arrive même pas à distinguer ton visage de tes cheveux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Du Rose Ennui Absolu ?
Jusqu'où je peux aller ?
Très loin.
Je veux quand même rester moi-même, mais...
En bien pire.
Je me retrouve.
- Pour moi ? - Oui.
Tu l'as mérité.
Par ici la monnaie, Java.
Et le reste.
Merci.
Tu fais toujours le sale boulot d'Uma
ou t'as le droit de garder ce que tu voles, maintenant ?
Eh bien.
Quelle excellente surprise.
Salut, Harry.
Attends un peu qu'Uma apprenne que tu es revenue.
Je te préviens, elle te rendra jamais ton territoire.
Ce n'est pas grave.
Car je vais simplement lui reprendre.
Je pourrais te faire mal.
Pas sans sa permission, j'imagine.
Génial. Encore plus de balayage.
Jay, clés, télécommande.
Attendez.
Il y a un problème.
Voilà.
Je vais devant.
Non, Camarade. Reste là. L'île est trop dangereuse.
Il vient de...
Parler ? Ouais. Je te raconterai.
- On y va. - Oui.
Quand on aura traversé le pont, va te garer dans l'ancien garage.
- Compris ? - Compris.
Ben, viens m'aider.
- Jay. - Ouais.
J'arrive.
Ça fait bizarre de revenir ici.
On fait qu'un aller-retour.
Jay.
Il y a quoi là-dedans ?
Ben...
Tu n'as pas besoin de savoir.
Les gars.
Profils bas. D'accord ?
On veut pas que nos parents apprennent qu'on est là.
Hé.
Arrêtez.
Garde-le.
Filez.
Ben.
Hé.
- Ben, arrête. - Hé...
- Pourquoi ? - Fais attention, on est sur l'île.
Tes mains, dans tes poches, sauf pour voler.
Fais toi discret.
Et surtout, ne souris jamais.
- OK, merci... - Non.
Non. Pas de "merci", et pas de "s'il te plaît".
Oublie-les.
Laisse-moi te dire une bonne chose
Tout le monde a un côté méchant
Tu crois que tu ne pourras Jamais être comme nous
Mais observe et apprends Pour pouvoir agir correctement
Traîne des pieds
Hoche la tête
Penche-toi en arrière
Sois discret
Moque-toi de tout
Arrête tes regards en biais.
T'as vraiment besoin d'aide
Sois pas trop naturel.
Tu veux être cool
Laisse-moi te montrer
Tu veux enfreindre les règles
Je peux te montrer
Tu vas prendre le pli
Et une fois que tu l'auras pris
T'auras de l'attitude
L'attitude d'un méchant
L'attitude
L'attitude d'un méchant
L'attitude
L'attitude d'un méchant
Hé !
L'attitude d'un
- L'attitude d'un... - Hé !
Un méchant
Tu attires l'attention Par ton comportement
On va t'apprendre à te fondre dans le décor
Tu as l'air de ne pas pouvoir faire de mal
À une mouche
Sois méchant pour arriver À tes fins
Surveille tes arrières
Faufile-toi
Dérobe-toi
Ne fais pas un bruit
Vole ton prochain
Ou détruis ses biens
Si tu tiens à ta santé
Évite vraiment d'être naturel.
Tu veux être cool
Laisse-moi te montrer
Tu veux enfreindre les règles
Je peux te montrer
Tu vas prendre le pli
Et une fois que tu l'auras pris
T'auras de l'attitude
L'attitude d'un méchant
L'attitude
- L'attitude d'un méchant - Hé !
L'attitude
L'attitude d'un...
Je tiens vraiment à devenir méchant
Je donne tout ce que j'ai, vraiment
Mais c'est dur de faire semblant.
Sans ça, on va se faire griller.
Oui, faisons profil bas
Montre-nous tes talents de méchant
Comme ça ?
Yeah, yeah
Comme ça ?
Yeah, yeah, yeah
C'est bon, je suis le meilleur.
Allez, je vais faire un malheur.
Je vous remercierai pas
J'ai trouvé le pire en moi
Tu veux être cool
Laisse-moi te montrer
Tu veux enfreindre les règles
Je peux te montrer
Tu vas prendre le pli
Et une fois que tu l'auras pris
T'auras de l'attitude
L'attitude d'un méchant
L'attitude
L'attitude d'un méchant
L'attitude
L'attitude d'un méchant
L'attitude
L'attitude d'un méchant
L'attitude
L'attitude d'un méchant
L'attitude d'un...
Salut.
Eh, je te connais, toi.
Je ne te connais pas non plus.
Si, tu me connais.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es sérieux ?
Je te donne un indice. Mon père est fou.
Doux, et comme personne...
Il sait tordre les cous.
Allez...
- Tu es le roi Ben. - D'accord.
- Je ne crois pas. - Tu es le roi Ben.
Et vous êtes Jay, Carlos, Evie. Salut les gars.
Uma va adorer ça.
Venez vite.
DANGER ÉCLATS DE ROCHE
Souhaitez-moi bonne chance.
C'est tout là-haut.
Bonne chance.
C'est pas un portrait de moi avec des cornes et une fourche.
Ben ?
Je suis vraiment désolé de notre dispute.
Tout était de ma faute, je...
Rentre à la maison.
Ben...
C'est ici ma maison.
Je suis venu en limousine.
Le trajet est sympa.
Je ne trouve pas ma place.
J'ai essayé du mieux que j'ai pu.
Et si tu penses que je peux changer, je crois que tu as tort.
Alors c'est à moi de changer.
Je vais sécher les cours, m'amuser plus.
Abandonner des responsabilités.
Non. Tu vois, j'exerce une mauvaise influence sur toi.
Je vais finir par commettre une faute
si grave que tout le royaume nous tournera le dos.
Nous laisse pas tomber, Mal.
Mon peuple t'aime.
Je t'aime.
Est-ce que tu m'aimes ?
Je dois sortir du tableau
car c'est ce qu'il y a de mieux pour toi et Auradon.
Mal, non, s'il te plaît.
Ben...
Je peux pas continuer.
Tu devrais partir, Ben.
Ben, va-t'en, s'il te plaît.
S'il te plaît, va-t'en.
Alors ?
Où est Mal ?
- Elle ne veut pas revenir. - Quoi ?
Je vais lui parler.
M.
Mal, c'est Evie.
Laisse-moi te parler une seconde.
Mal, s'il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
Donne-lui deux heures pour se calmer.
Les gars.
Où est Ben ?
Ben ?
Ben !
Ne nous fais pas peur comme ça.
Pourquoi je vous fais peur ?
Parce que c'est ma spécialité.
- Harry. - Qu'est-ce que tu as fait de Ben ?
On l'a kidnappé.
Ouais, et si vous voulez le revoir un jour
la petite Mal va devoir venir à la taverne, ce soir.
Toute seule.
Uma veut qu'elle lui rende une petite visite.
Jay.
Tu es devenu un toutou tout gentil.
Jay.
Vous n'auriez jamais dû l'amener ici.
Ce ne serait pas arrivé.
Que croyiez-vous ?
Il serait venu avec ou sans nous.
On voulait le protéger.
- Et on a échoué. - Ça va.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne va rien faire du tout.
C'est entre Uma et moi, et c'est une peste.
Et maintenant, je dois aller le chercher.
Mal. Tu seras face à Harry Crochet et à ses rats d'égout.
Tu vas avoir besoin de nous.
- Je dois venir seule. - Réfléchis, Mal.
Uma veut qu'elle vienne seule.
Une chose est sûre,
je ne bouge pas d'ici.
Tu nous trouveras là à ton retour.
Je voulais des palourdes panées.
Et moi, je voulais un cheval de mer.
La vie est injuste.
Je suis là.
Une table de un pour une traîtresse.
Par ici, je t'en prie.
Ça pue toujours ici.
Je suis désolée. Il nous manque un domestique.
Princesse.
Où est-il ?
Tu sais que j'ai rêvé de ce moment.
Où tu attendrais quelque chose de moi,
et où je te verrais te débattre comme un vers sur un hameçon.
Je suis vraiment flattée que tu rêves de moi.
J'ai pas pensé à toi depuis mon départ.
Apparemment.
Tu as une petite vie parfaite, n'est-ce pas ?
N'a-t-elle pas une petite vie parfaite ?
On vit depuis vingt ans dans une décharge.
Si tu veux t'amuser à compter les points avec moi, je suis partante.
Pourquoi mêler Ben à ça ?
C'est vrai que ce n'est pas nécessaire,
mais c'est tellement marrant.
Voilà le marché.
Comme avec ta mère, il y en a toujours un.
Si tu gagnes,
Ben peut partir.
Tu veux savoir ce que j'ai si je gagne ?
Tu rêves encore ?
La dernière fois que j'ai parlé
à ta mère, elle avait autant d'assurance.
Ça lui a bien réussi.
- À trois. - Un.
- Deux. Trois. - Trois.
Tu sais, ton numéro de petite princesse.
Ça n'a jamais pris avec moi.
Une méchante peut porter un diadème, mais ça reste une méchante.
Si tu mets un tricorne, tu restes Poisson Pourri.
Si c'est moi qui gagne,
je veux la baguette magique.
Écoute...
Si tu veux revoir ton amoureux,
tu m'apportes la baguette magique de la Bonne Fée,
demain, sur mon bateau, à midi.
Tapante.
Et si tu ne viens pas...
Tu peux dire adieu à ton chéri.
On ne donne pas la baguette à Uma,
elle ne peut pas détruire Auradon.
Si on ne la lui donne pas, Ben est fichu.
On va donner la baguette magique à cette folle ?
Attendez, les garçons.
Votre imprimante 3D.
- Une fausse baguette. - Oui.
- Facile. - Uma le verra,
dès qu'elle va l'essayer.
Faudra vite emmener Ben
et faire diversion.
Des bombes de fumée.
Je sais où trouver les produits
dont on a besoin chez la Marâtre.
Ça pourrait le faire.
Super coupe au fait.
La méchante belle-mère a vraiment assuré.
Tu veux savoir un truc ?
- Java m'a coiffée. - La petite Java ? Arrête.
Ouais, franchement, j'adore.
- C'est plus clair. - Je suis fière.
Eh-oh ?
C'est vrai.
On se retrouve sur la baie des pirates,
avant midi.
Et je vous le rappelle, perdre n'est pas une option.
Parce qu'on est méchants.
Jusqu'à la moelle.
C'est parti.
D'accord.
Evie ?
- Evie, tu es revenue. - Salut.
Contente de te voir aussi.
Auradon est comme on l'imaginait ?
On peut rentrer dans des placards ?
Tu as été dans une vraie piscine ?
Quel goût ça a la glace ?
C'est froid et sucré.
Quand on la mange vite, ça fait mal à la tête.
- Sérieux ? - Oui.
- J'ai gardé ton cahier de croquis. - Vraiment ?
Java...
Oh, mon Dieu.
J'ai fabriqué cette robe avec de vieux rideaux et des épingles.
Elle me rappelle celle que tu as faite à Mal pour sa rencontre avec Jasmine.
- J'ai renversé du curry. - Je confirme.
Ouais.
J'ai vu ça.
Tu as raison, Java. C'est...
C'est là que j'ai puisé mon inspiration.
Je le savais.
Toi, tu peux quitter l'île,
mais l'île ne quittera jamais cette fille.
Est-ce que c'est trop chargé, ou est-ce que c'est somptueux ?
Passe-moi le pistolet à colle.
Salut.
Désolé d'être en retard.
Ben a été capturé.
- Non. - Pourquoi la porte est ouverte ?
Tu te fiches de moi.
J'ai toqué.
Descends, Camarade.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une figurine Chad.
Enfin, la tête en moins.
C'est mieux comme ça. Excuse-moi.
Bon.
C'est parti.
Pourquoi vous répliquez la baguette de la Bonne Fée ?
Pourquoi on la réplique ?
Parce que...
Ben a été capturé.
Quoi ?
Camarade parle ?
J'essayais de gagner du temps.
Je croyais que t'avais oublié.
N'en parle à personne.
La vie de Ben en dépend.
Vraiment ?
Donc, s'il lui arrivait quelque chose, vous me comprenez ?
Quelque chose de mal, oui.
Espérons que ça finisse bien.
Mais, si quelque chose lui arrivait,
qui deviendrait roi à sa place ?
C'est moi ou c'est carrément inapproprié ?
Je prends ça.
Et si vous pensez...
- Merci, Jay. - Oui.
D'accord.
- Tu l'as ? - Oui, c'est bon.
- Attention. - C'est bon.
- Parfait. - Ça fait cinq bombes de fumée.
OK.
- Ça devrait suffire, non ? - Ouais.
M, ça irait trop bien avec mon tee-shirt à lanières
et mon sac à main en cœur ?
Si, ce serait canon.
Prends-le ! Prends-en plein !
Java.
Oh, mon Dieu !
- Merci. - Ça me rend heureuse
de savoir que tu vas porter mes créations à Auradon.
C'est presque comme si j'y étais moi-même.
J'aimerais vraiment pouvoir t'emmener avec moi.
Au moins l'une d'entre nous réalise son rêve, n'est-ce pas ?
Ouais.
Evie, on doit y aller.
D'accord.
Elle va s'en sortir.
Oui.
Mais elle pourrait faire tellement mieux.
Viens.
Il était épique. Il a duré tellement longtemps.
Il avait de l'importance.
- On était... - Rompu par un baiser d'amour sincère.
Ça marche à tous les coups !
Je pensais que c'était ce qu'il y avait entre Ben et toi.
Tu veux qu'on en parle ?
J'ai pas l'intention de rentrer, Evie.
Je ne peux pas.
J'ai essayé de te le dire.
Mais, tu comprends,
j'ai vu comme ton regard s'est éclairé
quand on est rentrées dans notre chambre pour la première fois.
Je ne pouvais pas gâcher ton bonheur.
Si tu restes, je reste aussi.
Non.
Evie, tu es une fille d'Auradon.
Et moi, je suis
et je serai à jamais,
la fille de l'île.
J'ignorais les épreuves
Que tu traversais
Je pensais que ça allait
Pourquoi devais-tu te cacher ?
Je ne voulais pas te décevoir
Mais la vérité a été dévoilée
Je suis complètement dévastée
De n'avoir pas pu écouter mon cœur
Il fallait vraiment que je m'en aille
Je ne t'en aurais pas empêchée
Même si on a changé
Rien ne doit changer
Tu me trouveras à la croisée des mondes
Où deux univers se rencontrent
Je ne serai jamais loin
Tu fais partie de moi
Je serai toujours à la croisée des mondes
Tu ne seras jamais seule
Où que tu ailles
Retrouve-moi à la croisée des mondes
Il n'y a plus rien à dire
Je sais que tu dois trouver ta place
Mais ce n'est pas fini
Tu fais partie de ma vie
Même à des années-lumière
Tu seras toujours dans mon cœur
Ce sera toujours
Toi et moi
Oui
Je serai toujours à la croisée des mondes
Où deux univers se rencontrent
Je ne serai jamais loin
Jamais très loin
Tu fais partie de moi
Je serai toujours à la croisée des mondes
Tu ne seras jamais seule
Où que tu ailles
Retrouve-moi
à la croisée des mondes
Oui
Où que tu ailles
Retrouve-moi à la croisée des mondes
- Carlos. - Quoi ?
Pas mal.
Ouais.
- On y va. - On y va. Oui.
Et moi, je peux venir ?
Non, Camarade. Tu restes là.
Je suis sérieux. Pas bougé.
Je t'aime, mon chien. On revient très vite.
Hé.
Vous avez vu Evie ?
Elle est partie camper.
Evie, "qui veut vivre dans un château"
dormir dans une tente, sans pouvoir brancher son sèche-cheveux ?
Tu sais à quel point elle est spontanée, mon grand.
- N'est-ce pas ? - Ouais.
- C'est clair. - Salut, Doug.
Je viens avec vous, les garçons.
Quoi ?
On n'a pas besoin de tes épées pour aller...
au Roi de la Gaufre.
Vous allez sur l'île pour sauver Ben.
Alors, ou bien vous m'emmenez
ou je vais devoir le dire à la Bonne Fée.
D'accord.
Vraiment ?
Qu'est-ce que ça fait d'être le roi, maintenant ?
Laisse-le tranquille, Harry. Laisse-le.
On ne veut pas abîmer la marchandise.
Tu as dit que j'aurais le droit de lui faire mal.
J'ai dit à midi.
Encore vingt minutes.
Elle indique 11 h 30.
J'espère pour toi que ta petite copine va venir.
Ce n'est plus ma petite copine, maintenant.
Va faire un tour, Harry.
Plus que dix-neuf minutes, maintenant.
Bouge.
J'ai conscience que tu ne mérites pas ça.
Ça.
Cette île est une prison à cause de ton père.
Fais pas semblant de t'intéresser à moi. Personne ne s'intéresse à moi.
À part moi.
Donc tu ne suis pas le plan de ta mère ?
Ce n'est pas son collier ?
Ma mère ne s'intéresse pas à moi non plus.
Sauf quand elle a besoin de quelqu'un pour le service.
Aïe.
J'ai pas besoin de ta pitié.
Non, je suis sûr que non.
Tu es pleine de ressources.
Et toi, t'es pas attachée.
Alors, si on critiquait Mal ?
Je préférerais parler de toi.
Marrant et gentleman.
Je ne veux pas te donner à manger aux poissons.
Tu n'es pas obligée.
Libère-moi et rentrons à Auradon ensemble.
Oh, donc maintenant, j'ai droit à une invitation.
Je me demande pourquoi.
Quand tu as fait venir Mal, Evie, Carlos et Jay à Auradon,
je n'avais jamais été aussi en colère de toute ma vie.
Et, crois-moi, j'ai souvent été en colère.
Je n'avais jamais imaginé ça avant,
que je blesserais ceux que je ne choisirais pas.
Je voulais commencer avec quatre enfants et en amener plus après.
J'étais trop occupé à être roi.
Je me sens minable.
Je suis vraiment désolé.
Tu es une meneuse, Uma.
Comme moi.
Viens à Auradon et aide-moi à trouver la solution.
Moi ?
T'aider à trouver une solution ?
Non.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je vais faire les choses à ma façon.
Harry.
Et le regarder t'écorcher.
- Je vais prendre les épées. - D'accord.
- Lonnie ! - Je les ai forcé à m'emmener.
Je suis trop contente.
Salut.
Bienvenue sur l'île.
- Contente de te voir. - Merci.
- Et Camarade. - Je t'avais dit de pas bouger !
J'ai séché les cours d'obéissance.
- Génial. Il parle toujours. - Chanceux, je t'aime.
Allez, viens.
Je peux voir ?
- Magnifique. - Il est midi.
OK.
- Tout le monde est prêt ? - Ouais.
Alors, allons-y.
Reste là !
Je ne rigole pas.
Salut, les gars !
Ils sont là !
Bienvenue !
Enfin !
Passons aux choses sérieuses Je suis impitoyable
Pas de négociations Je ne suis pas là pour discuter
Tu cherches une motivation ?
Regarde Ben dans les yeux
Serai-je patiente ?
Je le jetterai par-dessus bord avec les requins
Donne-moi la baguette Ou on lui fera du mal
Soyons un peu intelligents Même si tu as sûrement du mal
Tu auras ta baguette
Pas besoin d'en venir aux mains
Tu essaies de me faire peur
Mais ce ne sont que des paroles en l'air
Qui a méchanceté ignoble et obscure ?
On va le savoir maintenant
Vas-y, amène-toi
Donne-nous tout ce que tu as
La baguette contre la couronne
Sinon ça va barder
Fais ton choix
Guerre ou paix, c'est toi qui vois
Relâchez-le sans broncher
Sinon ça va barder
On veut la baguette Sinon, le roi, on le pousse
L'heure tourne
Réfléchis bien à ce que tu dis
C'est parti, battons-nous
On défend notre territoire
Levez haut vos épées ! Haut !
Ça va barder
Échangez
Ou il saute
Échangez
Ou il saute
Écoutez, on ne discute pas
C'est un ordre
Rendez-moi le roi Ou je n'hésiterai pas
On réglera ça sur-le-champ Je ne ferai pas dans la dentelle
Ainsi tout ton équipage saura à quoi s'en tenir
Relâchez-le On pourra se quitter
Sauf si tu tiens à te battre contre nous
C'est ça, ta grande tirade ?
Un ultimatum insignifiant
Je n'ai qu'à lui filer un coup pour l'humilier
Fais un seul faux pas et je l'affaiblis
Et s'il dérape, je l'éliminerai
Rien qu'un regard de travers...
Harry ! On a compris. Calme-toi.
Vas-y, amène-toi
Donne-nous tout ce que t'as
La baguette contre la couronne
Sinon ça va barder
Fais ton choix
Guerre ou paix, c'est toi qui vois
Relâchez-le sans broncher
Sinon ça va barder
On veut la baguette Sinon, le roi, on le jette
L'heure tourne
Réfléchis bien à ce que tu dis
C'est parti, battons-nous
On défend notre territoire
Levez vos épées, levez-les
Ça va barder.
Pas besoin de choisir
Ne mettons pas le feu aux poudres
Mal, quoi que tu fasses Tout le monde en sortira perdant
Il y a forcément un meilleur moyen
Uma, je te donnerai ta chance
Tu auras ton mot à dire
Quel idiot, ce roi. Toi ?
Tu vas me donner ma chance ?
Hors de question
Échangez
Ou il saute
Échangez
Ou il saute
Attends.
C'est trop facile.
Pourquoi tu nous fais pas une démo ?
On veut voir le fonctionnement.
Tu as toujours eu une imagination débordante.
Rien d'impressionnant, si tu veux pas le voir dans l'océan.
On est mal.
OK.
Même si ça peut sembler idiot,
que tes aboiements se changent en mots.
Parle, chien.
Je suis pas un peu boudiné dans ce harnais ?
Quelqu'un aurait du bacon ?
Un cookie ?
- Donne-moi la baguette ! - Donne-moi Ben !
Harry, ramène-le.
Avant de partir, dis à ta mère qu'elle a le bonjour de Gaston.
Dis à ton père que mon père aurait aimé l'achever
quand il en a eu l'occasion.
Détache-le, Harry.
On a jamais le droit de s'amuser.
Ouais !
On l'a !
Va-t'en, Ben !
Ouais !
Va-t'en !
D'accord !
Par le pouvoir de l'océan, détruit tout et libère-nous !
Non !
Ben...
T'as pas le droit de l'emporter à chaque fois !
Vite ! Va-t'en !
Attrapez-les !
Ben !
Fonce !
Salut, Jay.
Comme on se retrouve.
Coucou, Ben.
Tiens. Prends la mienne.
Nom d'une croquette.
Salut, je t'ai manqué ?
En piste.
Eh, Gilles.
Sors de là, Ben !
Joli foulard.
Il est à moi, maintenant.
Ben !
Uma !
- Démarre la voiture. - Je vous rejoins.
Jay !
Ben, dépêche-toi ! Vas-y !
Mal est pour moi !
Hiya !
Vas-y, amène-toi
Ça va barder
Le temps est compté
Carlos ! Bombe de fumée.
C'est parti, battons-nous
On défend notre territoire
Levez vos épées, levez-les
Ça va barder
Ben, on s'en va !
- Maintenant ! - On bouge !
Allez, vite !
Comment je m'appelle ?
Dites-le maintenant
- Ça va ? - Ça va.
Tu as été géniale, Lonnie.
Allez, Camarade. Grimpe.
Là, tu m'écoutes.
On y va.
Dépêche, Evie. Monte.
On y va.
Mal !
Non !
Dégagez !
Dépêche.
Les épées.
Je suis vraiment désolé. T'as pas pu rester sur l'île comme tu le voulais.
Enfin...
Tant que t'es en sécurité, c'est...
Au moins, j'ai eu l'occasion de voir l'île.
Elle fait partie de mon royaume.
Uma m'a aidé à m'en rendre compte.
Ben, Uma t'as capturé.
Elle est en colère et a fait des mauvais choix.
Elle est pas si différente de toi quand t'es arrivée à Auradon.
Gênant.
- Camarade... - Tu peux parler,
mais c'est pas toujours nécessaire.
On traverse.
Tu devrais venir à l'entraînement, tout à l'heure.
Tu comptes enfreindre le règlement ?
Non.
BIENVENUE À AURADON
- Je rapporte les épées au gymnase. - Merci.
À plus tard.
Ben ! Tu étais où ?
Le bal a lieu ce soir.
Approche. Regarde.
C'est le vitrail que t'as dessiné pour Mal.
Il est magnifique. Elle va l'adorer.
Tu veux qu'on annule ?
Vous savez quoi ? Je peux revenir plus tard.
- Pas trop tard non plus. - Non.
Non. Maintenant, c'est bien.
Fais ce que tu sens.
- Il faut qu'on parle. - Ouais.
Non.
"Non" ?
Vous faites toujours vos apartés,
votre bande à part,
et Jay et moi, on en a marre.
J'en ai pas marre.
On est votre famille, nous aussi.
On a traversé un tas d'épreuves.
Ensemble.
On va pas arrêter maintenant.
D'accord ?
Tout le monde s'assoit.
Allez.
Toi aussi.
Comment on commence une conversation de filles ?
Quoi de neuf ?
Eh bien...
Je suis perdue. Je suis complètement perdue.
C'est vrai.
Y a six mois, j'étais encore en train de voler des sucettes à des bébés.
Maintenant, tout le monde veut que je sois une sorte de princesse
et je sais absolument pas comment continuer à jouer ce rôle.
Arrête.
Tu vois ? C'était super utile.
Peut-être que oui.
On sera toujours les enfants de l'île de l'Oubli.
J'ai essayé de faire une croix dessus. J'ai vraiment essayé,
mais ce sont nos racines.
Et on a tous fait ce qu'on avait à faire pour survivre,
mais ça a fait de nous qui nous sommes.
On ne sera jamais pareils que qui que ce soit ici.
Et ce n'est pas grave.
C'est comme ça.
Et on ne peut pas faire semblant.
Non.
Ouais, c'est clair, encore moins sans mon grimoire.
Mal, si Ben n'aime pas la vraie toi,
alors ce n'est pas le bon.
Ça me plaît bien.
Donne-lui une chance.
Je vais apporter des changements à ta robe.
Si tu veux la voir, et seulement si tu le sens,
elle t'attendra là-haut, OK ?
Viens, Camarade.
Viens au bal des débutantes. D'accord ?
Si Ben n'est pas assez intelligent pour t'aimer et si c'est trop dur de rester,
demain, je te ramènerai moi-même.
Ça marche.
Pour les conversations de filles,
c'est toi le plus fort.
Ouais. Sauf quand il s'agit d'inviter Jane,
là, je suis une poule mouillée.
Je vais citer un des garçons les plus courageux que je connaisse.
"Si elle n'aime pas qui tu es, alors elle n'est faite pour toi."
Tu es vraiment le meilleur ami de l'homme.
Allez, viens.
En place, les garçons.
En place.
Alors.
Vous savez tous que je viens de l'île ? Là-bas, ça craint.
Mais sur un point, l'île est mieux qu'Auradon.
Si vous êtes fort, on vous veut avec nous, fille ou garçon.
Jay, on n'est pas pareil.
On n'enfreint pas le règlement à Auradon.
On n'est pas sur l'île.
"Une équipe doit être composée d'un capitaine et huit hommes."
Alors, voilà notre nouveau capitaine.
Quoi ?
Merci.
Parfait.
Faites-moi dix pompes.
Un, deux...
On garde le rythme, Chad.
- Quatre, cinq, six... - Joli, Jay.
Sept, huit, neuf, dix.
C'est bon, fin de l'entraînement. Dehors.
Allez vous préparer pour le bal.
- Eh, Jay. - Oui ?
Attends que je dise ça à ma mère.
Sortons de là.
LES CŒURS D'EVIE
Entrez.
Sac de couchage et chamallows.
Comment t'as pu aller camper sans moi ?
- Quoi ? - Il y a quelqu'un d'autre ?
- Dis-moi ? - Non.
C'est le fils de Joyeux ?
Non, il n'est pas aussi joyeux que son père.
Il a un côté carrément sombre, en fait.
Doug,
Ben était détenu sur l'île.
On est allé le libérer et sauver Auradon.
Donc, tu vois ni le fils de Joyeux, ni personne d'autre.
Fais pas ton Simplet.
En plus, on a des robes à livrer. Le bal des débutantes, c'est ce soir.
Et, tu sais quoi ?
Ici, j'ai eu le bonheur qu'on me donne une chance.
Maintenant c'est à moi de donner sa chance à quelqu'un.
Mon Oncle Timide disait souvent ça.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais timidement.
Allez, on livre.
- Jane. - N'en dis pas plus.
Jane ! Salut !
- Tu veux venir au bal avec moi ? - Oui.
On prend un carrosse collectif à 18 h.
Non, les stylos sont dans la cabine, côté port.
Non, je dire...
Avec moi.
Je te récupère à ta chambre ?
Non, quand tu es sur le bateau, c'est du côté gauche.
Tout droit. Non, pas le côté droit, le gauche.
Ça ne va pas être facile. Jane ?
Voudrais-tu
me faire l'honneur d'être ma cavalière ?
Et,
si tu me détestes pas à la fin de cette soirée,
voudrais-tu envisager
qu'on devienne plus que des amis ?
Peut-être ?
Comme, un vrai couple ?
On pourra se tenir la main, sans peur de se parler ?
On se textotera, et je dirai que t'es génial,
parce que t'es génial Carlos.
Je suis la plus chanceuse. Tu es gentil et mignon.
Moi aussi, je suis la plus chanceuse...
Enfin, le plus chanceux.
Jane ? Tu m'entends ?
- Désolée. On se voit tout à l'heure. - Oui. Super.
Bon garçon.
Ouais.
Allez, Camarade. Viens.
Oui !
Enfin.
Pardon ?
Oh, non, Audrey.
Je n'ai pas encore choisi ma reine.
Oh, non, Audrey...
Qui m'appelle ?
Audrey !
Tu es dans ma chambre Chad. Qu'est-ce que...
Audrey ?
Oui ?
Oui, c'est une excellente nouvelle.
Elle a crevé un pneu dans la forêt de Sherwood, et je dois l'aider.
C'est à six heures de route.
Vraiment ? Seulement six ?
Je vais arriver plus vite que je pensais.
Mon imprimante, ma couronne.
Oui, en parlant de ça...
Oui.
Me voici, Audrey !
Waouh.
Evie, vous êtes sublime !
Merci beaucoup.
La barrette est aussi de vous ?
Elle est magnifique. Non, ce n'est pas une de mes créations.
Les bijoux de tête portés ce soir
sont l'œuvre d'une fabuleuse créatrice.
Java de l'île.
C'est moi ! Je l'ai fait !
Mets-la en veilleuse !
Pardon, grand-mère.
Jane ! Enfin, te voilà, ma chérie.
Bravo, tout est somptueux.
Mais il faut servir le punch, avant que le sorbet fonde.
Maman ?
J'ai un cavalier.
Un cavalier ! Vraiment ?
Tu as une cavalière, toi aussi ?
- Oui. - Vraiment ?
Maman ?
Après toi.
La future Dame Mal.
Continue comme ça.
- Ouais, Mal ! - Mal !
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Ben ne va pas tarder. - D'accord.
Et toi, tu es magnifique.
Merci.
Je sais qu'on a été choqués au début, mais tu...
Tu es exactement celle qu'il faut à Ben.
Elle ne s'arrête pas à sa première impression.
Je t'en prie.
- Salut. - Salut.
Comment tu te sens ?
- Je crois que je vais vomir ! - Ouais.
T'inquiète, ça va aller. Regarde.
- On est là, tous avec toi. - Merci.
Le roi Benjamin !
Va l'accueillir.
Mal, j'aurais voulu t'expliquer.
- Écoute. - Salut.
Je suis désolé. Tout s'est passé si vite.
J'ai ressenti quelque chose, quand j'étais sur l'île avec Uma.
Une connexion.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- En fait. - On a eu un coup de foudre.
On s'aime.
Je...
Je me suis rendue compte qu'on se ressemblait énormément.
C'est vrai.
Oui, c'est fou.
- Tu es tellement belle. - Ben.
Ben.
Tu es retourné là-bas pour elle ?
Il n'en a pas eu besoin.
J'ai plongé dans l'eau avant que la barrière ne se referme.
Et je suis une excellente nageuse.
- La meilleure. - Merci.
Écoute, Mal.
Je tiens à te remercier. C'est grâce à toi.
Merci pour tout.
Merci infiniment.
En fin de compte, Mal, tu avais raison.
Tu savais qu'on était pas faits l'un pour l'autre.
Donc tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
Merci.
Viens, Mal.
Je suis pas franchement ravi d'avoir risqué ma vie pour lui.
On est avec toi, Mal.
Viens, allons-nous en.
Mal.
Trésor, on est désolés, on n'en savait rien.
Je vais parler à Ben.
Lumière, découvre le vitrail, qu'ils le voient.
Le moment est venu de dévoiler le chef-d'œuvre du roi Ben,
dessiné spécialement, pour sa dame.
- Ben a fait ça ? - Oui.
Evie.
Ben a toujours su qui j'étais.
Il aime celle que tu es réellement.
- Un amour sincère. - Oui.
Tu vois.
Couvrez tout de suite ce vitrail.
Hors de question.
Pourquoi tu ne montres pas le cadeau que tu as pour moi, Ben.
J'ai une annonce à faire.
Uma, va faire son entrée à la cour et devenir ma promise.
- Non ! - Fils...
Pas maintenant, papa !
Alors, comme cadeau à son attention,
j'ouvre la barrière magique une bonne fois pour toutes.
Les copains,
les lions entrent dans l'arène !
- Super ! - Génial !
Bonne Fée.
Ouvre la barrière.
Je refuse catégoriquement.
- Je suis ton roi ! - Obéissez.
Ben a été ensorcelé.
Ben.
Uma a trouvé ton grimoire.
Ben.
- Regarde-moi. - Non, regarde-moi.
- Tu m'aimes, tu te souviens ? - Non.
- Bien sûr que si. - Ben, regarde-moi.
Ouvrez la barrière sur-le-champ !
Je n'ai aucun ordre à recevoir de toi.
- Ben ? - Ben.
Je n'ai jamais dit que je t'aimais
car je pensais que j'étais pas assez bien pour toi,
que c'était qu'une question de temps
avant que tu t'en rendes compte.
- S'il te plaît. - Mais Ben, là c'est moi.
Moitié île de l'Oubli et moitié Auradon.
Ben, ici, les yeux.
Et Ben, tu as toujours su qui on était et ce qu'on pouvait être.
- Faut pas que tu l'écoutes. - Ben,
je sais ce qu'est l'amour, maintenant.
Ben.
Évidemment que je t'aime.
Ben, je t'aime depuis le premier jour.
Mal.
Un baiser d'amour sincère.
Ça marche à tous les coups.
- Donne-moi ça ! - Non !
Gardes ! Arrêtez-là !
Non ! Non, arrêtez !
S'il te plaît, arrête !
Uma, je te connais.
Tu es tellement plus qu'une simple méchante.
Je sais de quoi je parle, je suis passée par là.
Ne laisse pas ton orgueil se mettre en travers du chemin que tu veux.
Non ! Uma !
Uma !
Aucun baiser ne fait le poids contre ça.
Le monde entier connaîtra mon nom !
Mal ?
Viens te battre, Mal !
Réglons ça une bonne fois pour toutes !
Attention !
Allez !
Attends ! Ben ! Non !
- Ben ! - Ben !
Mal ! Arrête !
Arrêtez de vous battre !
Que vas-tu faire, Ben ? M'éclabousser ?
Ça suffit !
Arrêtez de vous battre. C'est pas la solution.
On ne résout rien par la violence.
Personne ne gagne ainsi.
On doit s'écouter et se respecter les uns les autres.
Ce ne sera pas facile.
Mais ayons le courage d'essayer.
Uma,
je sais que tu veux le meilleur pour l'île.
Aide-moi à faire la différence.
Tu y es presque. Voilà.
Bien parlé, Ben.
Bon, je ne savais pas que je pouvais faire ça.
Je te cache pas que ça m'a surprise aussi.
Merci.
- Je t'emmène ? - Avec joie.
Salut.
OK.
C'est bien mon fils, ça.
- Le nôtre. - Le nôtre.
Oui. Et j'aime beaucoup cette petite.
Je pense qu'il est entre de bonnes mains avec elle.
De très bonnes mains, oui.
Je crois que je vous suis redevable.
- Oui. - Ouais.
Ça, c'est vrai.
Juste un petit peu.
Vous avez besoin de quelque chose, ou si je peux faire un truc pour vous...
En fait...
C'est le cas, Ben.
Je connais une fille...
Qui adorerait venir vivre à Auradon.
C'est Java, la fille de Javotte.
C'est comme une petite sœur pour moi.
Alors, il faut qu'elle vienne.
D'accord.
D'accord, super.
En fait...
Ben, il y a beaucoup d'enfants qui se plairaient bien à Auradon.
Des enfants comme nous, qui méritent une deuxième chance.
Peut-être que je pourrais te faire une liste ?
Oui, absolument.
Je t'en prie.
Dame Mal,
votre grimoire était sur le pont inférieur.
Uma l'avait.
Entre nous, c'est le genre d'objets
pour la Bonne Fée.
- Bonne Fée. - C'est bon. C'est moi. Merci.
- Ça doit aller au musée. - C'est vrai.
- Je vais l'y apporter. - Je vous en prie.
D'accord.
Je vais plus en avoir besoin, à l'avenir.
Quand je regarde en arrière
Je pensais avoir fait de mon mieux
Mais j'ai encore tant de chemin à parcourir
En regardant au fond de tes yeux
Je n'ai peut-être pas vu qui nous étions
Et tout ce qu'on pouvait accomplir
C'est parfois dur de se trouver
Mais ça vaut la peine de s'y efforcer
Car au fond de ton cœur C'est là que tout prend sa source
Soyons audacieux, courageux Et libres
Faisons-nous entendre pour changer les choses
Nous devons continuer à croire
On regardera au fond de nous
Et on trouvera la force
On peut être audacieux et courageux À la face du monde
Ça commence avec toi et moi
J'ai appris une importante leçon
Ensemble, on peut changer le monde
Chacun de nous a sa part à jouer
Quand tu regardes au fond de toi
Voudrais-tu être quelqu'un d'autre ?
Pourtant tu es parfait tel que tu es
C'est parfois dur de se trouver
Mais ça vaut la peine de s'y efforcer
Car au fond de ton cœur c'est là que tout prend sa source
Soyons audacieux, courageux Et libres
Faisons-nous entendre Pour changer les choses
Nous devons continuer à croire
On regardera au fond de nous Et on retrouvera la force
On peut être audacieux et courageux À la face du monde
Ça commence avec toi et moi
Si chacun de nous fait sa part
Cela pourrait être le début
Pour faire cette différence tant attendue
On y arrivera, c'est promis
On verra le bout du tunnel
On peut y arriver
Ça dépend de toi et moi
Soyons audacieux, courageux Et libres
Faisons-nous entendre pour changer les choses
Nous devons continuer à croire
On regardera au fond de nous
Et on retrouvera la force
On peut être audacieux et courageux À la face du monde
Ça commence avec toi et moi
Toi et moi
Ça commence avec toi et moi
"Sa Majesté le roi Ben d'Auradon
"et sa conseillère, Mlle Evie de l'île,
"sollicitent, par la présente, votre compagnie, Java Marâtre,
"au sein de l'école d'Auradon.
"Merci de communiquer votre réponse au messager de Sa Majesté.
"Nous serions fiers de vous avoir. Voulez-vous nous rejoindre ?"
Signé, Roi Ben.
Ferme-la !
Vous ?
Vous pensiez que c'était la fin de l'histoire ?
Vraiment ?