Les Répliquants sont des humains biogénérés, conçus par Tyrell Corporation pour les Colonies de l'Espace.
Leur puissance augmentée en fait une force de travail idéale.
A la suite de violentes rébellions, leur manufacture fut interdite, et Tyrell Corp. fit faillite.
Face au dérèglement des écosystèmes dans les années 2020, l'industriel Niander Wallace fit fortune
grâce à sa maîtrise de l'agriculture de synthèse, évitant ainsi la famine.
Wallace racheta ce qui restait de Tyrell Corp., et créa un nouveau modèle de Répliquants obéissants.
D'anciens modèles de Répliquants, sans limite de longévité, comme les Nexus 8, survécurent.
Ils sont traqués et "retirés".
Ceux qui les chassent restent connus sous le nom de Blade Runner.
Pardonnez-moi cette intrusion.
J'ai fait attention de ne rien salir.
Le sale ne me dérange pas.
Ce qui me dérange...
...c'est les visites impromptues.
Vous êtes flic ?
Êtes-vous Sapper Morton ? N° Civil NK68514?
- Je suis agriculteur. - Je vois ça.
Que cultivez-vous ?
C'est une ferme à protéines.
Pour Wallace.
C'est ça, l'odeur ?
Ça, c'est juste pour moi.
De l'ail.
Vous pouvez goûter.
Non merci.
Je préfère rester à jeun, le temps de faire mon boulot.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Depuis 2020.
Vous n'avez pas toujours été agriculteur, si ?
Votre sac.
C'est de l'équipement médical.
A usage militaire.
Où étiez-vous ? Calantha ?
Ça a dû être rude.
Vous allez m'embarquer ?
Pour qu'ils m'examinent ?
Mr. Morton...
...je préfèrerais vous embarquer
plutôt que l'autre alternative.
Vous deviez savoir que quelqu'un viendrait.
Navré que ça tombe sur moi.
Peu importe.
Si ça ne vous dérange pas,
veuillez regarder en haut, à gauche.
Ne vous levez pas.
Tuer les vôtres, vous le vivez comment ?
Je ne retire pas les miens, nous ne fuyons pas.
Pas comme les anciens modèles.
Vous, les nouveaux, vous êtes heureux de racler la merde,
parce que vous n'avez jamais vu de miracle.
Photographie les alentours.
Madame, s'il-vous-plaît.
Appel entrant, Police de Los Angeles.
Vous êtes blessé. Je ne paierai pas pour ça.
- Je le réparerai. - Alors ?
Un des derniers Nexus 8.
Il aurait pu vous arracher la tête.
Il a essayé.
Il a disparu après Calantha,
non sans avoir récupéré un peu de son équipement.
- Seul ? - Seul.
Rentrez pour votre évaluation.
Un instant.
De 30m, jusqu'à profondeur maximale.
Qu'est-ce que c'est ?
J'enverrai une équipe.
Rentrez avant la tempête.
Officier KD6 - 3.7.
- Vous êtes prêt ? - Oui, chef.
Récitez votre évaluation.
Un néant noir-sang se mit à tourner.
Un système de cellules interconnectées, à l'intérieur de cellules
interconnectées au sein d'une même souche.
Dégage, peau de robot.
Et terriblement distinct sur le fond noir, une fontaine blanche jouait.
- Cellules. - Cellules.
Avez vous déjà été interné ?
- Vous garde-t-on en cellule ?
Quand vous n'êtes pas en mission, vous garde-t-on en boîte ?
- Interconnectées.
Que ressentez-vous en tenant la main d'un être cher ?
Vous apprend-t-on à ressentir, vos doigts contre les siens ?
Désirez-vous connecter votre coeur ?
Rêvez-vous d'être connecté ?
Que ressentez-vous en tenant votre enfant dans vos bras ?
Sentez-vous qu'une part de vous est manquante ?
- Cellules interconnectées.
Répétez ça trois fois.
Cellules interconnectées.
C'est fini.
K. l'infaillible.
Allez chercher votre prime.
Merci, chef.
Attention, éloignez-vous.
Connectez-vous aux colonies, à tout instant.
20 minutes offertes.
Beaucoup d'options disponibles.
Joi va où vous le désirez.
K ? Tu rentres tôt.
Tu veux que je revienne plus tard ?
- Va te laver. - Oui, m'dame.
Alors, cette réunion ?
Comme d'habitude.
Comment était ta journée ?
Ennuyeuse.
Eau détoxifiée à 99,9%
J'ai eu un accident, je crois que j'ai bousillé mon T-shirt.
Donne-le moi, je peux sûrement faire quelque chose.
J'ai besoin d'un verre.
- Tu veux boire un truc ? - Sers-moi un verre, tu veux ?
J'essaye une nouvelle recette, j'y travaille encore.
T'embête pas.
Il aurait dû mariner davantage, j'espère que ce n'est pas sec.
Tu savais que cette chanson a été produite en 1966 ?
Le plus gros succès de l'année.
Ce ne sera plus très long, j'y mets la touche finale.
C'est prêt. J'espère que ça te plaira.
Je t'avais de ne pas t'embêter.
Quand même...
Voilà ! Bon appétit.
Tu m'as manqué, poussin.
C'est magnifique, mon coeur.
Lève tes pieds.
Détends-toi.
Dure journée ?
Dure journée.
Tu me fais la lecture ?
Ça te fera du bien.
- Tu détestes ce livre. - J'ai pas envie de lire, non plus.
Viens danser !
Tu veux danser, ou ouvrir ton cadeau ?
Un cadeau ?
- Tiens. - En quel honneur ?
Disons que...
- ...c'est notre anniversaire. - C'est vrai ?
Non, mais on peut l'imaginer.
Joyeux anniversaire.
Un émanateur.
Merci.
Tu peux aller où tu veux, dans le monde.
Où veux-tu aller, d'abord ?
Je suis si heureuse avec toi.
Tu n'es pas obligée de dire ça.
On a déterré l'objet. C'est une nouvelle piste.
Ramenez-vous ici.
Lecture au carbone : 14.6 GPH.
C'est un rangement militaire, destiné à Sapper Morton,
recyclée en ossuaire. Une boîte à ossements.
Rien d'autre, à part des cheveux.
Les échantillons indiquent qu'elle est enterrée depuis 30 ans.
Les os sont démantelés, nettoyés, méticuleusement disposés.
"Elle" ?
Cause de la mort, Coco ?
Pas d'os cassé, ni de choc, sauf...
une fracture à l'iliaque.
Le pelvis est étroit, le bébé a dû être coincé.
Elle était enceinte ?
Alors il ne l'a pas tué ?
Elle est morte en couches.
C'est quoi, ça ?
En arrière.
Zoomez.
Encore.
C'est quoi, ça ?
Une entaille dans la crête iliaque.
C'est si fin, ce doit être un scalpel.
On dirait une césarienne d'urgence.
Les entailles sont nettes. Pas de lutte apparente.
C'était un médecin militaire, il a dû vouloir l'aider, sans succès.
Il n'a pas la tête d'un sauveur.
Il s'est donné du mal, pour l'enterrer.
Une peau de robot fleur bleue.
Pardon.
Où est l'enfant ?
Vous avez scanné le champ ?
Rien que de la terre, pas d'autre corps.
Il l'a peut-être mangé.
Impossible.
C'était une Répliquante.
Enceinte.
Ce monde est bâti autour d'un mur.
Il sépare les races.
Annoncez que le mur est faux, vous récoltez une guerre.
Ou un massacre.
Ce que vous venez de voir
n'existe pas.
Bien, madame.
C'est mon travail de maintenir l'ordre.
C'est ce que nous faisons, ici.
Vous voulez que ça disparaisse ?
Effacez tout.
- Même l'enfant ? - Absolument tout.
Autre chose à ajouter ?
Je n'ai jamais retiré quelque chose qui était né.
Quelle différence ?
Être né c'est avoir une âme, j'imagine.
Vous refusez la mission ?
Je ne savais pas que c'était une option.
Bon garçon.
Vous vous en tirez très bien sans.
Sans quoi, madame ?
Une âme.
Vous, les nouveaux, vous êtes heureux de racler la merde,
parce que vous n'avez jamais vu de miracle.
Je me renseigne sur un vieux numéro de série.
Preuve ADN ?
J'ai des cheveux.
Un ancien.
Avant le Black-Out.
Ça va être dur.
Il ne reste pas grand chose.
Et ce qu'il reste est...
...opaque.
Vous pouvez les personnaliser à votre guise.
Aussi humains que vous le souhaitez.
Mais si vous être strictement intéressés par le forage,
inutile de gaspiller votre argent en intelligence ou physique.
Sauf si vous désirez des modèles de plaisir, également.
Serait-il possible de poursuivre une autre fois ?
Tout le monde se souvient d'où il était, au moment du Black-Out. Vous ?
C'était un peu avant mon temps.
J'étais chez mes parents, et 10 jours d'obscurité.
Toutes les machines se sont arrêtées.
Quand la lumière est revenue, tout était effacé.
Photos, fichiers, données... Historique bancaire.
Ça, ça me dérange pas.
Il ne restait plus que le papier.
On avait tout sur disques. Absolument tout.
Maman regrette toujours les photos de moi, bébé.
C'est dommage. Vous deviez être adorable.
C'est abîmé, il n'y a pas grand chose.
Un des derniers modèles Pré-Prohibition.
Modèle standard.
- Fabriqué par Tyrell. - C'est tout ?
Insignifiant.
"Insignifiant "?
Nous devons bien pouvoir trouver autre chose.
Un autre numéro prodigue est revenu.
Une question de plus 30 ans enfin résolue.
Merci, Officier.
Je représente Mr. Wallace. Je suis Luv.
Il vous a donné un nom.
Vous devez être spéciale.
Je représente Mr. Wallace.
Suivez-moi.
Les anciens modèles donnent une mauvaise image du projet.
Quel cadeau M. Wallace a fait au monde, n'est-ce pas ?
S'il n'avait pas racheté Tyrell, les colonies de l'espace n'auraient pas
prospéré dans la technologie.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Vous êtes aussi un client, je vois.
Êtes-vous satisfait de notre produit ?
Elle est très réaliste, merci.
Tous les déchets sont là-dedans.
Vous avez de la chance Mr. Wallace est un entasseur compulsif.
Personne n'est venu ici depuis des lustres.
Mes excuses.
Toutes nos reliques de l'ancien temps. Toutes endommagées par le Black-Out.
Il subsiste parfois des fragments.
Votre petit garçon vous montre ses papillons, et ses instruments de torture.
Je l'emmène voir un docteur.
- Il a une guêpe sur le bras. - Je la tue.
Vous tombez sur la photo d'une femme nue dans un magazine.
Suis-je soupçonnée d'être Répliquante, ou lesbienne, M. Deckard ?
Répondez simplement aux questions.
Son identité était trouble, au moins pour quelqu'un.
C'était un test.
Nous étions difficiles à repérer, jadis.
L'avez-vous trouvée dans des conditions particulières ?
Qui justifieraient une enquête officielle ?
Vous savez ce que les gens pensent des anciens modèles.
Tout le monde dort mieux, quand on les sait retirés.
Elle l'aime bien.
Qui ?
Cet Officier Deckard.
Elle essaye de le provoquer.
Il est excitant de se voir poser des questions personnelles.
On se sent...
...désiré.
Aimez-vous votre travail, Officier ?
Remerciez M. Wallace pour son temps.
Vous avez travaillé avec l'Officier Deckard,
dans le temps.
Que pouvez-vous me dire de lui ?
Il aimait faire cavalier seul.
Moi aussi.
On a collaboré pour que ça reste ainsi.
Et c'est tout.
Autre chose ?
Il n'était pas fait pour ce monde.
Comment cela ?
Y avait quelque chose dans ses yeux.
Comment pourrais-je le contacter ?
Vous pouvez pas.
Il s'est nyugdíjas.
Retiré.
Qu'est-il arrivé ?
Il a eu ce qu'il voulait.
Être seul.
Bon retour parmi nous.
Vous vouliez inspecter le nouveau modèle, avant expédition ?
Un ange ne devrait pas pénétrer au royaume des Cieux
sans un cadeau.
Peux-tu au moins dire "Un enfant nous est né" ?
Un nouveau modèle.
Eh bien, allons la voir.
Notre premier instinct...
est d'avoir peur,
de préserver l'argile.
C'est fascinant.
Avant même de savoir qui nous sommes,
nous avons peur de le perdre.
Joyeux anniversaire.
Laisse-moi te regarder.
Nous fabriquons des anges,
au service de la civilisation.
Jadis, il y a eu de mauvais anges.
Ce sont des anges bons, désormais.
C'est ainsi que je nous ai conduits jusqu'aux neuf mondes.
Neuf.
Un enfant peut compter jusqu'à neuf.
Nous devrions posséder les étoiles.
Oui, monsieur.
Chaque civilisation s'est bâtie sur le dos d'ouvriers sacrifiables.
Nous sommes trop timorés pour les esclaves,
sauf s'ils sont mécaniques.
Mais je ne peux en construire à l'infini.
Le pré stérile...
vide...
et saumuré...
juste ici.
L'espace mort entre les étoiles.
Cet espace que nous devons changer en cieux.
Je ne peux les reproduire. Dieu sait que j'ai essayé.
Il nous faut plus de Réplicants que je ne peux en assembler.
Des millions, et nous serons des trillions.
Nous pouvons regagner Eden.
Le dernier tour de Tyrell :
La procréation.
Parfaite, puis perdue.
Mais un enfant est né.
Amène-le moi.
Le plus beau des anges.
N'est-ce pas, Luv ?
L'homme au manteau vert.
Il a tué Sapper. Découvrez ce qu'il sait.
Bonjour, beau gosse.
Tu es seul ?
Tout va bien.
Tu paierais des cigarettes à une dame ?
Tu ne souries même pas.
T'as pas entendu tes amies ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Un gars qui mange du riz.
C'est quoi ?
Un arbre.
Je n'en avais jamais vu.
C'est joli.
Et mort.
Qui garderait un arbre mort ?
Tu ne vas m'éliminer, hein ?
Ça dépend. Donne moi ton numéro de modèle.
Regarde sous mon oeil, et tu le sauras.
Tu n'aimes pas les vraies filles.
Tu me trouveras toujours ici.
Vous ne pouvez pas les prendre.
Non, bien sûr, j'ai l'autorisation juste ici.
Tenez-moi ça.
Et voilà.
Coco est mort.
Les os ont disparu.
L'info a fuité. Et il aurait fallu combien de temps ?
Qu'avez-vous pour moi ? Et ne me dîtes pas rien.
J'ai trouvé ça.
Une chaussette ?
- Où l'avez-vous prise ? - Chez Sapper.
Autre chose ?
J'ai brûlé le reste.
C'est une date ? De naissance ? De mort ?
Je l'ignore encore.
Je suis la seule qui aie les yeux en face des trous, ici ?
Cela va briser notre monde, K.
J'en ai vu beaucoup, des gens comme vous.
Très utiles, mais avec vous, il m'arrive d'oublier.
Vous n'existiez pas, quand j'étais enfant.
Vous avez des souvenirs ?
Du temps où vous n'étiez pas à mon service ?
J'ai des souvenirs,
mais ils sont faux. Ce sont des implants.
Racontez m'en un.
Un souvenir de votre enfance.
Etrange de partager un souvenir d'enfance, alors que je n'ai jamais été un enfant.
Cela vous aiderait-il de savoir que c'est un ordre ?
Je me rappelle un jouet que j'avais.
Un cheval en bois.
Avec une inscription au-dessous.
Je me souviens d'un groupe d'enfants, qui tentent de me le prendre.
Alors je me sauve.
Je cherche un endroit où le cacher, mais je ne trouve qu'une fournaise.
Il fait sombre, j'ai peur,
mais ce cheval est tout ce que j'ai, alors j'y vais.
Plus tard, les enfants me trouvent
et me frappent pour que je leur donne, mais je me tais.
Et voilà.
Le petit K., se battant pour ce qu'il possède.
C'est malin.
Regardez moi.
Nous sommes tous à la recherche de ce qui est vrai.
Qu'arrivera-t-il si je finis ceci ?
Je devrais me remettre au travail.
Vérifiez dans notre base ADN.
Officier KD6 - 3.7.
Demande.
Archives ADN : enfant né le 10 juin 2021.
Recherche d'anomalies.
Tu as la sauvegarde Cristal ?
Envoie les données.
Rien de tel que des données brutes.
A, C, T et G.
Quatre symboles, qui forment ton alphabet.
Je n'en ai que deux.
1 et 0.
Deux fois plus élégant, mon coeur.
Tu t'es lassé de ta madame ?
Tu écoutais.
Peut-être.
Tu ne l'aimes pas assez pour lui dire la vérité.
10, 6 et 21.
Il n'y a rien à en dire.
Combien de fois m'as-tu raconté cette histoire ?
Ton souvenir ?
La date gravée au-dessous.
10, 6 et 21.
Une coïncidence ?
Une dangereuse coïncidence.
J'ai toujours su que tu étais différent.
C'en est peut-être la preuve.
Un enfant.
Né d'une femme.
Projeté dans le monde.
Désiré.
Aimé.
Si c'était vrai,
je serais pourchassé toute ma vie par quelqu'un comme moi.
Rêver un peu ne fait pas de mal.
- N'est-ce pas ? - Si, si tu es comme nous.
Stop.
Mets 4847 et 2181 côte à côte.
Ils sont identiques. Traduction.
Une fille et un garçon.
- Impossible. - Pourquoi ?
Deux personnes ne peuvent avoir des ADN identiques.
L'un d'eux est réel. L'autre est une copie.
Ils viennent tous deux de l'Orphelinat Morrill Cole.
La fille y est morte.
Maladie génétique.
Syndrome des Galates.
Et le garçon...
disparaît.
Où est cet orphelinat ?
Tu veux aller faire un tour ?
On y est.
Attache-toi.
K ?
Reste là.
Tirez encore.
Tirez.
60 mètres à l'est.
Tirez.
Au nord.
Tirez.
Stop. 20 degrés vers l'est.
Stop.
Zoomez.
Encore.
Allez.
Lève-toi.
Fais ton boulot, bordel !
Trouve le gosse.
Surveille le véhicule.
Jusqu'à la dernière pièce, où je vous envoie
sous la pluie acide !
Vous êtes là pour bosser.
Si vous ne bossez pas, j'ai pas besoin de vous.
J'ai besoin d'aucun de...
Bonjour.
Le nickel sert aux vaisseaux coloniaux.
C'est le meilleur aperçu qu'aucun de nous aura
de la vie dans les colonies.
J'encourage le jeu. Ça les tient occupés,
et ça les rend habiles.
C'est du travail.
Du travail qui en fera des enfants méritants.
Venez donc.
Quel genre vous avez en tête ?
Parce que j'ai tous les genres !
Je ne suis pas là pour acheter.
C'est mon affaire, c'est pas juste.
Des plus gros que vous...
ont essayé de me boucler. Des plus gros que vous.
Et des vrais hommes, en plus.
Un petit garçon a vécu ici, il y a trente ans.
Je veux voir vos archives.
Placements, ventes, je veux tout voir.
Je garde pas de traces d'aussi longtemps.
- Ah non ? - Non.
Désolé.
Je peux rien faire pour vous.
- Vraiment ? - Nope.
Je pense que si.
Quelqu'un comme vous a une très bonne mémoire.
Alors dîtes-moi ce dont vous vous souvenez...
où je ferais un trou ici, et je verrais par moi-même.
Vous venez ?
Où est-ce ?
Je le trouve pas. Ici !
Tout a disparu.
Une année entière.
Je n'ai jamais fait ça.
Ce n'était pas moi.
Juré, c'était pas moi.
Je te l'ai toujours dit.
Tu es différent.
Né.
Et non fabriqué.
Caché avec soin.
Un vrai garçon.
Un vrai garçon doit avoir un vrai nom.
Joe.
"Joe" ?
Tu es trop important pour K.
Ta mère t'aurait donné un nom.
Joe.
Comment puis-je savoir si un souvenir est faux ou non ?
Qui conçoit les souvenirs ?
Dr. Ana Stelline ?
Un visiteur.
Vous êtes d'accord ?
Mais c'est inhabituel.
Ravie de vous rencontrer, Officier KD6 - 3.7.
Navrée. Mon système immunitaire est défaillant.
Je suis libre, tant que je reste derrière la glace.
C'est pour cela que vous n'êtes pas dans les colonies ?
Mes parents avaient acheté les tickets mais je suis tombée malade.
Ce fut ma nouvelle vie.
Ils m'ont mises dans une cage,
l'ont remplie avec tout ce qui me rendait heureuse.
Sauf la compagnie, bien sûr. Moi qui aimais tant la foule.
En quoi puis-je vous aider ?
Vous pourriez m'aider sur une affaire.
C'est l'offre la plus intéressante qu'on m'ait faite depuis des lustres !
Puis-je travailler en vous écoutant ?
Bien sûr.
Je ne perdrai pas un mot.
On dit que vous êtes la meilleure fabricante de souvenirs.
C'est très gentil.
J'adore les fêtes d'anniversaire.
Vous travaillez pour Wallace ?
Je suis l'une de ses sous-traitantes.
Il m'a proposé de m'acheter, mais j'aime trop ma liberté.
Pourquoi êtes-vous si douée ?
Pourquoi vos souvenirs semblent-ils si réels ?
Chaque artiste met un peu de lui dans ses oeuvres.
Quand, à 8 ans, j'ai été enfermée en chambre stérile,
je devais imaginer le monde, si je voulais le voir.
J'ai une très bonne imagination.
Wallace en a besoin, s'il veut un produit stable.
Je le fais par compassion.
Les Réplicants ont une vie si dure, à faire nos basses besognes.
Je ne peux améliorer votre avenir,
mais je peux vous donner de beaux souvenirs auxquels repenser.
C'est gentil.
C'est plus encore. C'est authentique.
Et si les souvenirs sont authentiques, les réactions seront humaines.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Sont-ils tous construits, ou utilisez-vous de vrais souvenirs ?
Les vrais souvenirs sont illégaux, Officier.
Comment les différencier ?
Sauriez-vous dire si un souvenir
est vraiment arrivé ?
On pense que tout est dans les détails.
Mais la mémoire ne fonctionne pas ainsi.
On se souvient par nos sentiments.
La réalité est désordonnée.
Je peux vous montrer.
Asseyez-vous.
Pensez au souvenir que vous voulez me montrer.
N'essayez pas trop fort. Visualisez-le.
Laissez-le se dérouler.
Quelqu'un a vécu ceci, oui.
C'est vraiment arrivé.
Je sais que c'est réel.
Bordel !
Officier KD6 - 3.7. Madame vous fait mander.
Vous êtes en état d'arrestation.
Lâchez votre arme, et mettez vos mains en évidence.
- Cellules. - Cellules.
Avez-vous déjà été interné ? Cellules.
Quand vous n'êtes pas en mission, vous garde-t-on dans une boîte ? Cellules.
- Interconnectées.
Que ressentez-vous en tenant la main d'un être cher ?
- Interconnectées.
- Cellules interconnectées. - Des cellules interconnectées.
Êtes-vous empli d'effroi ? Effroyable.
Aimez-vous être à l'écart des gens ? Distinct.
- Effroyablement distinct. Sombre.
- Cellules interconnectées. - Des cellules interconnectées.
- En une seule souche.
- Et effroyablement distinct.
- Contre l'obscurité.
- Une grande fontaine blanche jouait.
Vous êtes très loin de votre référentiel.
Dehors ! Et fermez la porte !
C'est quoi, votre problème ?
Je vous mets sur une affaire.
Je vous en fait comprendre l'extrême importance,
et on vous ramasse en train de fouiner autour d'un centre d'Améliorations ?
Le scan indique des variations majeures chez vous. Loin de votre référentiel.
- Savez-vous ce que ça implique ? - J'ai trouvé l'enfant.
Déguisé en Réplicant, dans la fonction publique.
Il ignorait qui il était.
- Et ? - C'est fait.
- Ce qui veut dire ? - Ce que vous avez demandé.
C'est fait.
Bordel.
Vous venez d'empêcher l'explosion d'une bombe.
Bien joué.
Je peux vous aider à sortir d'ici vivant,
mais vous avez 48 heures pour vous reprendre.
Rendez votre arme et votre badge.
Votre prochaine évaluation ne dépend pas de moi.
Merci, Madame.
Tu avais raison.
Tu avais raison sur toute la ligne.
Je te pensais pas intéressé, beau gosse.
Tu l'aimais bien, je le sentais.
Tout va bien.
Elle est réelle.
Je veux être réelle pour toi.
Tu es réelle pour moi.
T'as une sacrée meuf, toi.
On y va.
Regarde ça.
Chut, je dois me synchroniser.
Joi est tout ce que vous voulez qu'elle soit.
Joi va partout où vous le désirez.
Eau détoxifiée à 99,9 %
Ça vient d'un arbre.
J'en ai fini avec toi.
Tu peux partir.
Tais-toi.
J'ai été en toi.
C'est plus vide que tu ne le penses.
Du café ?
Ils vont venir me chercher.
Je viens avec toi.
Mais pas comme ça.
S'ils viennent ici, ils auront accès à ma mémoire.
Tu dois me supprimer de la console.
Mon cadeau.
Mets-moi dedans.
Je ne peux pas.
Réfléchis un peu :
si quelque chose arrive à ce truc, c'est fini.
Tu disparais.
Comme une vraie personne.
S'il-te-plaît.
C'est ce que je veux.
Mais je ne peux le faire moi-même.
Casse l'antenne.
J'ai pas besoin d'un cheval.
Je veux juste savoir d'où ça vient.
Des radiations d'un réacteur ?
Ça vient d'une bombe sale.
Il n'y a qu'un endroit si contaminé.
Personne n'y vit.
Va en cinq.
Quatre, 30 degrés à gauche.
Contre plongée.
Montre à 400 pieds.
Analyse les radiations.
Avance.
Contre plongée.
Stop.
Avance.
Va en cinq.
Sept, avance.
Six.
Stop.
Va en sept.
Huit.
Neuf.
Analyse thermique.
De la vie.
Qu'est-ce que c'est ?
On va bien voir.
Il fait sombre ici.
Je l'aime bien.
C'est un gentil garçon.
Où est-il ?
Aucune idée. C'est son jour de repos.
Allez vous renseigner.
J'y suis allée,
partout où irait un gentil garçon.
Vous arrivez trop tard.
C'est fini.
Il l'a détruit.
Et tout ce qui allait avec.
Enfin, sauf cet ossuaire que vous avez volé.
Qui, je présume, n'était pas suffisant. Vous voilà.
Pauvre petite chose.
Vous assistez à un fabuleux miracle, et vous ne pensez qu'à le tuer ?
Par peur du changement ?
Vous ne pouvez retenir la marée avec un balai.
C'est ce que j'ai fait.
Où est-il ?
Vous êtes si résolue.
Parce qu'il vous l'a assuré.
Parce que nous ne mentons jamais.
Je dirais à M. Wallace que vous avez tiré la première.
Et que j'ai dû vous tuer.
Faites ce que vous avez à faire.
Madame.
Localisation : Officier KD6 - 3.7.
Tu n'aurais pas un morceau de fromage sur toi ?
Hein, mon garçon ?
"L'Île au Trésor" ?
Il lit.
C'est bien.
Moi aussi.
Pas grand-chose d'autre à faire, par ici.
Nombreux sont mes rêves de fromage...
grillé, surtout.
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu le piano.
Ne mens pas.
C'est mal élevé.
Tu es un flic.
Je ne viens pas pour vous embarquer.
Pourquoi, alors ?
J'ai quelques questions.
Des questions ?
Sage.
Je ne veux pas vous faire de mal.
Mais vous ne m'aidez pas, là.
J'aime bien cette chanson.
On peut continuer, ou on peut prendre un verre.
Va pour le verre.
C'est vraiment impressionnant.
Toute la ville était impressionnante.
Autrefois.
Oublie tes ennuis,
va voir une pièce,
parie un peu.
Gagne du fric, perds du fric.
Pour eux, l'argent était une confiserie.
T'aimes le whisky ?
J'ai des millions
de bouteilles de whisky ?
Tiens.
Tu saignes.
Il est réel ?
J'en sais rien.
Demande-lui.
Tu as un nom ?
Officier KD6 - 3.7...
C'est pas un nom, ça, c'est un numéro de série.
Très bien.
Joe.
Tu veux quoi, Joe?
- Vous poser des questions. - Comme quoi ?
Comment s'appelait la mère de votre enfant ?
Comment était-elle ?
- Vous vivez ensemble ? - Trop de questions.
Je faisais ton boulot, et j'étais bon.
- C'était plus simple. - Pourquoi le rendre compliqué ?
- Pourquoi ne pas répondre à la question ? - Laquelle ?
Je ne vous imaginais pas si lent.
Comment s'appelle-t-elle ?
Rachel.
Elle s'appelait Rachel ?
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
Qui l'a placé à l'Orphelinat ? Vous ?
J'étais déjà parti.
Vous n'avez même pas vu votre gosse ?
Pourquoi ?
Parce que c'était le plan.
Je leur ai montré comment brouiller les pistes, effacer leurs traces.
Chacun avait son rôle. Le mien, c'était de partir.
Et puis le Black-Out est arrivé, effaçant tout.
J'aurais pas pu trouver le gamin, si j'avais voulu.
- Et vous le vouliez ? - Pas vraiment.
- Pourquoi ? - On était traqués.
Je ne voulais pas qu'on trouve notre enfant,
et qu'on le dissèque.
Parfois, pour aimer quelqu'un,
il faut lui rester étranger.
Aux étrangers.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qui as-tu amené ?
Personne.
Cible verrouillée.
Ils savent que tu es là.
Je suis venu seul.
Sale chien.
J'espère que notre produit vous satisfait.
Je t'ai...
Quelqu'un veut te rencontrer.
Tu peux te fier à nous.
Vous allez me demander de regarder en haut, à gauche.
Voici Freysa.
Elle a combattu avec Sapper, sur Calantha.
Je vous reconnais.
Avez-vous aidé à cacher l'enfant ?
J'étais là.
J'ai vu naître un miracle.
Un petit visage parfait, qui me regardait, en criant.
Fou de colère.
Etiez-vous avec elle ?
Rachel ?
Elle est morte dans mes bras.
Nous avons caché l'enfant, et juré de garder le secret.
C'est pourquoi Sapper vous a laissé le tuer.
Ce bébé signifiait que nous étions plus que des esclaves.
Si un bébé peut venir de l'un de nous,
nous sommes nos propres maîtres.
Plus humains que les humains.
Une révolution est en chemin.
Et nous montons une armée.
Je veux libérer notre peuple.
Si vous voulez être libre,
rejoignez-nous.
Deckard, Sapper, vous, moi...
nos vies ne sont rien, comparées à la tempête qui approche.
Mourir pour une noble cause, est l'acte le plus humain possible.
Vous avez conduit Wallace jusqu'à Deckard.
Vous ne pouvez laisser Deckard mener Wallace jusqu'à moi.
Vous devez tuer Deckard.
Deckard voulait mettre son enfant en sécurité.
Elle l'est, maintenant.
L'heure venue, je la montrerai au monde,
et elle mènera notre armée.
"Elle" ?
Bien sûr.
Rachel a eu une fille.
Je l'ai vue naître, de mes propres yeux.
Je l'ai habillée en bleu, quand ce fut l'heure de partir.
Vous avez caché un garçon.
Ce n'était qu'une pièce du puzzle.
Vous pensiez que c'était vous ?
Vous le pensiez.
Nous souhaiterions tous que ce soit nous.
C'est pourquoi nous avons la foi.
Quelqu'un a vécu cela, oui.
Je leur ai montré comment brouiller les pistes, effacer leurs traces.
Je l'ai vue naître, de mes propres yeux.
Je l'ai habillée en bleu, quand ce fut l'heure de partir.
Chaque artiste met un peu de lui dans ses oeuvres.
Il saute toujours, celui-là.
Il ne pense pas à ce qui arrivera s'il atterrit hors de l'eau.
Tout le courage du monde n'altère pas les faits.
J'ai toujours voulu vous rencontrer.
Vous m'émerveillez, M. Deckard.
J'avais une serrure.
J'ai trouvé la clé.
Mais les crans ne s'alignent pas. La porte reste close.
J'ai besoin de quelqu'un pour réussir, M. Deckard.
L'enfant.
J'ai besoin de l'enfant.
Pour leur enseigner tous à voler.
Dieu se souvint de Rachel,
l'écouta, et ouvrit son ventre.
Aimez-vous notre chouette ?
Elle est artificielle ?
Bien évidemment.
Elle doit être coûteuse.
Très. Je suis Rachel.
Deckard.
Est-ce le même,
aujourd'hui, comme ce jour,
le moment de votre rencontre ?
Toutes ces années, vous avez repensé à ce jour,
ivre de la perfection de ce souvenir.
Ses lèvres qui brillaient.
Votre connexion immédiate.
Avez-vous déjà pensé qu'elle était la raison de votre présence là-bas ?
Que vous étiez conçu dans l'unique but de tomber amoureux d'elle ?
Tout ceci pour fabriquer le parfait specimen ?
Si, bien sûr, vous avez été conçu.
Amour...
...ou calcul mathématique.
Je sais ce qui est réel.
Très malin, de vous fermer à toute information.
Et cela ne vous a coûté que toute votre vie.
Mais vous pouvez encore m'aider.
On vous a aidé à vous cacher.
Où sont-ils ?
Je sais que vous savez quelque chose.
Aidez-moi,
et de très, très bonnes choses vous arriveront.
Vous n'avez pas d'enfant,
n'est-ce pas ?
J'en ai des millions.
Vous pensez que je n'ai à offrir que de la souffrance.
Mais je devine...
que vous aimez souffrir.
Souffrir vous rappelle combien votre joie était réelle.
De la joie, alors.
N'ayez crainte.
Un ange...
fait de nouveau.
Pour vous.
Je t'ai manqué ?
Tu ne m'aimes donc pas ?
Ses yeux étaient verts.
Dans les colonies,
j'ai tout ce qu'il faut pour vous faire parler.
Vous ignorez encore ce qu'est la souffrance.
Vous l'apprendrez.
Bonjour, joli coeur.
Quelle journée.
Tu as l'air seul.
Je peux arranger ça.
Tu m'as l'air d'être un gentil Jo-jo.
Mourir pour une noble cause est la chose la plus humaine qui soit.
Vous n'avez jamais vu de miracle.
Vous entrez dans l'espace réglementé de Los Angeles.
Confirmez votre identité.
Transport S-14-4-XD. Confirmé.
Espace, ici 0-6.
Départ immédiat, route 0-3-0.
Où va-t-on ?
Chez nous.
Moteur 2 touché.
Auxiliaires activés.
Attention.
- On peut y arriver ? - On est trop bas !
Ramenez-nous.
Plus haut.
Ouvrez la porte.
Je suis la meilleure.
Les colonies attendent.
Joe !
Tu aurais dû me laisser mourir.
C'est ce que j'ai fait.
Vous vous êtes noyé.
Vous êtes libre de rencontrer votre fille.
Les meilleurs souvenirs sont les siens.
Pourquoi ?
Je suis qui pour toi ?
Allez rencontrer votre fille.
Ça va aller ?
Juste un instant.
Magnifique, n'est-ce pas ?