MOSCOU
Bienvenue à Moscou.
Passez un agréable séjour.
Le patron vous attend. Par ici.
C'est parti.
Jerry, on n'a plus de visuel.
À toi de jouer.
Bienvenue !
Asseyez-vous.
Vous avez fait un long voyage. Je vous en prie.
Excusez-moi si la décoration manque de goût.
Les hôtels chics sont complets pour le sommet antiterroriste.
C'est ça ?
La totalité ?
Messieurs... je vous en prie.
S'il vous plaît.
Nous sommes entre amis.
Je comprends que vous soyez nerveux
en territoire ennemi.
Mais vous êtes en sécurité.
Personne ne penserait à vous chercher ici.
Bien sûr, la méfiance est légitime
dans ce genre de transactions.
Mais soyez sûrs d'une chose.
Personne ne veut mourir.
Nous sommes honnêtes.
La voilà.
Je vous montre,
si vous me montrez.
Satisfait ?
Oui.
Je vous crois.
Mais n'oubliez pas ceci.
Sans ça, vous n'en ferez rien.
C'est quoi ?
Pour fêter notre collaboration.
C'est inutile.
J'insiste.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un truc qui cloche. Il aurait dû confirmer.
- Il faut y aller. - On n'est pas censés intervenir.
Suivre et confirmer.
L'affaire est conclue.
Bien entendu.
Qu'y a-t-il ?
On a été trahis.
Attaquez-les !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Pas sûr.
Dormez bien !
C'est quoi, ça ?
Une balise a été activée.
Quoi ? D'où ça ?
De l'intérieur.
On ne dirait pas comme ça...
mais en fait, c'est marrant.
Vous ne m'avez pas laissé finir.
- Il y a eu un coup de feu. - Agent Cooper, arrêtez !
Tirez-moi dessus !
- Adieu ! - Attendez.
J'ai le doigt sur la mise à feu.
Si vous tirez, cet endroit ne sera plus qu'un souvenir.
Baissez votre arme et écartez-vous.
Non.
Comment ça ?
C'est non.
Je ne baisserai pas mon arme.
Vous comprenez ce qui arrivera si j'appuie sur ce bouton.
Donc vous êtes d'accord pour que je vous tue vous,
vos amis, votre famille et des millions d'innocents ?
Oui.
Le bouton ne marche pas sans la clé.
Bonne remarque.
Vous cognez bien,
pour une femme.
Ça suffit !
Adieu !
FBI ! Lâchez votre arme !
Agent Cooper.
Agent Cooper, répondez.
Rien.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Simon Templar. Pour l'instant, je me cache.
Simon, vous perturbez une opération du gouvernement.
Agent spécial Cooper, FBI.
Depuis quand la Russie relève-t-elle du FBI ?
C'est une opération conjointe.
- Qui doit arriver ? - Arriver ?
La balise activée.
C'est pour qui ?
- Interpol. - Foutaise !
Écoutez.
On peut rester ici et se faire trouer la peau.
Ou on peut essayer de survivre.
Attendez. Que faites-vous ?
Le choix judicieux.
- Couvrez-moi. - Attendez !
Enfoiré.
Il me faut des renforts.
Vous voulez recharger ?
De rien.
Je vous arrête.
- Vous êtes sérieux ? - Toujours.
Pour quel motif ?
Je trouverai un truc.
Agent Cooper.
On est là.
Un peu tard.
Pas de souci. La situation est sous contrôle.
Vous n'avez qu'à l'arrêter.
Qui ça ?
Enfoiré.
LE SAINT
Le Saint ?
Patricia.
Vous tombez bien.
C'est ma spécialité. Alors, cette aventure en Russie ?
Très russe et aventureuse.
Et...
pas tout à fait terminée.
- Le trajet est sur votre téléphone. - Bien.
Je vais où ?
À l'aéroport. Je vous retrouve à Bucarest demain.
Vous avez un vol dans une heure.
Mlle Holm, vous êtes aussi efficace que ravissante.
Merci, comme toujours.
Je dois dire
que la barbe vous donne un côté plus élégant.
Je n'en veux pas. Je la raserai à la première occasion.
Non. Je vous aime bien un peu poilu.
J'y penserai.
Les Nations Unies ont promis de l'aide à la région.
AIDE HUMANITAIRE
L'argent a été bloqué par peur des détournements.
Le président Ezekiel Ibaka
PRÉSIDENT DU NIGERIA
aurait récolté près de 2,5 milliards de dollars
auprès d'organismes privés.
Le nouveau président qui a promis d'éliminer la corruption
a contacté des groupes dans le monde entier,
afin d'empêcher son pays de s'effondrer.
Mon père était un héros, un guerrier.
Aussi stimulant que redoutable.
Un des plus grands généraux que le Nigeria ait connus.
Il aimait son pays.
Parfois plus que moi, j'avais l'impression.
Il serait peiné de savoir ce que j'ai fait.
Il était fier.
Il ne se serait pas abaissé à mendier comme moi.
C'est faux. Votre père serait fier de vous.
Tous vos efforts pour aider votre peuple
resteront à jamais.
Et il faut du courage pour demander de l'aide.
Vous avez fait preuve d'une grande générosité pour mon pays.
Cela l'aidera à se rétablir, mais malheureusement,
ce n'est pas suffisant.
Pensiez-vous que 2,5 milliards de dollars ne seraient pas assez ?
Je suis ici pour ça.
J'ai mis tous mes talents à votre disposition.
On y arrivera.
Il le faut.
Oui.
Je n'ai jamais vu une telle bague.
Un objet de famille.
J'y tiens beaucoup, en fait.
Elle me rappelle une époque où le monde était différent.
Moins compliqué.
Les gens se battaient ensemble pour ce qui est juste.
C'est ce qui me motive.
Et ce qui m'a amené ici.
J'en suis très reconnaissant.
Bien.
Vous aurez accès aux comptes à minuit.
- À 00 h 01, je les veux vides. - Très bien.
Quoi ?
Doit-on vraiment faire ça ?
Ces 2,5 milliards, c'est pas de l'argent du sang.
C'est pour aider les gens.
Arrêtez avec les états d'âme, Arnie.
Vous n'avez pas l'expérience.
Il vous a parlé de votre bague ?
Ça a conclu l'affaire.
Comment le saviez-vous ?
Ça engage la conversation.
Qu'avez-vous dit ?
La vérité.
Que c'est un objet de famille.
Mais pas qu'elle ne venait pas de la mienne.
J'ai failli la lui donner.
Pourquoi ?
Il est pathétique, comme l'homme à qui je l'ai prise.
Vous l'avez gardée. Elle doit avoir une valeur pour vous.
Tenez.
Elle est à vous. Voilà ce qu'elle vaut pour moi.
Bon. Allez-y. Le temps passe.
Oui, monsieur.
BUCAREST
Simon Templar.
Vous êtes le voleur le plus bizarre que je connaisse.
Je prends ça comme un compliment.
La liste ?
Elle est ici.
Huit cent mille à Médecins sans frontières.
Sept cent cinquante mille à Aide aux migrants.
Un demi million au Fonds contre la faim des enfants.
Écoutez.
Vous voulez donner tout cet argent aux enfants ?
Ils sont petits. Ils n'ont peut-être pas besoin d'autant.
C'est votre argent.
Assurez-vous que l'argent arrive là où il faut.
Moins ma commission.
Votre grosse commission.
Que vos concurrents accepteraient de réduire.
Oui.
Mais ils n'ont pas mon charme.
Ni votre discrétion, mon vieil ami.
SERVICES BANCAIRES EN LIGNE
CONFIRMEZ LA TRANSACTION
TRANSFERT DES FONDS
TRANSFERT TERMINÉ
Sur la scène internationale,
2,5 milliards de dollars destinés à venir en aide au Nigeria
semblent avoir disparu.
Le président Ezekiel Ibaka s'est engagé à retrouver ces fonds
ou démissionner.
APPEL
Vous avez vu ?
Oui, rien de nouveau.
Encore un dictateur corrompu qui vole son peuple.
Non. J'ai confiance en lui.
Il s'est juste fié aux mauvaises personnes.
- Et vous savez ça... - Une intuition.
Des recherches effectuées de mon côté.
Quel esprit d'initiative.
Vous allez me piquer mon boulot.
Je vous le laisse.
J'aime être le cerveau de l'opération.
C'est ce que vous êtes ? Et je suis quoi alors ?
La force, mon cher. Vous êtes la force.
Écoutez.
J'ai vu le président nigérian en compagnie de cet homme.
Je vous l'ai envoyé.
- Qui est-ce ? - J'ignore encore son nom.
J'ai comparé sa photo à toutes les bases de données
que j'ai trouvées.
Il apparaît seulement une autre fois
sur une photo de la NSA avec le cheik Muhammad Al Khabri.
Un financier du terrorisme qui passe maintenant des vacances
dans une prison secrète de la CIA.
Il me dit quelque chose.
Je sais.
Vous étiez ensemble à Oxford.
Enquêtons un peu plus.
Si vous trouvez une piste sur l'argent,
c'est à nous de jouer.
C'est ce que je pense aussi.
Simon...
Oui, ma chère.
J'avais tort pour la barbe.
Ça vous rend, si j'ose dire, un peu plus... vieux.
Au revoir.
Messieurs,
vous êtes les seuls à avoir parfaitement réussi vos examens.
Vous me surprenez, M. Templar.
Vos notes étaient parfaites.
Ce n'était pas la peine de voler les réponses.
Je n'ai pas regardé les réponses.
Mais vous êtes entrés par effraction dans le bureau du professeur.
Pas par effraction.
J'ai fait un double de la clé.
Donc, vous admettez ?
C'est inutile. Vous nous avez attrapés.
Ça ne serait pas arrivé si on avait respecté le plan.
Tu devais donner des mauvaises réponses exprès.
Pourquoi voler un examen ?
Tu n'as pas à tricher.
Tu es un Templar.
Tu as une responsabilité.
J'attends de toi une certaine conduite.
Je n'ai pas triché.
J'ai volé.
J'apprécie la distinction.
Mais pourquoi ?
Je voulais qu'ils m'aiment.
Je voulais faire partie de quelque chose.
C'est le cas.
De quoi ?
Une famille de riches snobs que personne n'aime.
Sais-tu comment cette famille a acquis sa fortune ?
Sais-tu comment je gagne ma vie ?
Il est temps que tu saches.
Tu as déjà vu ça, non ?
C'est le symbole des Templiers.
Qui sont les Templiers ?
C'est une question intéressante.
Il y a bien longtemps, en 1119,
à la fin de la première croisade,
un groupe de chevaliers est revenu de la Terre sainte...
FBI DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
Bon travail, Coop.
Vous avez mérité un peu de repos.
Je...
Je veux ouvrir une enquête.
Quoi ?
Simon Templar ?
- Qui est-ce ? - On l'appelle "le Saint".
J'ai parlé à Broadsky à Interpol et à Teal à Scotland Yard.
Ils le suivent depuis des années.
C'est un voleur.
Il est recherché pour blanchiment d'argent, fraude
et contrebande.
C'est le type de Russie ?
Coop, écoutez...
Vous êtes le petit surdoué,
mais le directeur estime qu'on est allés trop loin pour vous
la dernière fois.
Il n'y a rien sur ce type qui implique les États-Unis
au niveau national.
On est le FBI... pas la CIA ou Interpol.
Il a compromis une opération antiterroriste.
Il va s'en tirer comme ça ?
Il n'est pas notre souci.
Le bureau s'y opposera.
- Non, mais... - Je ne vous soutiendrai pas.
En parlant d'Interpol, c'était vrai ?
Quoi ?
Vous avez dit que le Saint avait déclenché une balise
pour alerter Interpol.
Vous l'avez vérifié ?
Oui. Et alors ?
Ce n'était peut-être pas le méchant de l'histoire.
Et l'or ? Il a pris presque tous les lingots.
Il en a fait don, vous croyez ?
Agent Cooper, je ne veux plus vous entendre parler de ce Saint.
Écoutez.
Le terrain, c'est fini pour l'instant.
Vous resterez à votre bureau.
N'importe quoi.
Ça ne vous suffit pas ?
Qui est-ce ?
Je préfère ne rien dire.
D'accord.
J'ai besoin d'une protection... pour moi et ma famille.
Avant de parler,
je vous que vous me promettiez votre protection.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Agent Cooper.
J'ai des informations beaucoup plus intéressantes.
D'accord. Je vous écoute.
Hier soir... 2,5 milliards de dollars
destinés au Nigeria
ont été détournés sur des comptes intraçables.
Comment vous savez ça ?
C'est moi le responsable.
Oui.
0,00 $ SOLDE TOTAL DISPONIBLE
C'est Valecross. C'est certain.
Je ne pensais pas qu'il aurait le cran.
Il commencera par appeler le FBI
pour avoir leur protection.
Il leur offrira l'argent en échange, et on ne peut pas l'accepter.
Bien.
Je suis pas immature. Elle exagère.
J'ai 18 ans, papa. Je peux sortir quand je veux.
Zooey.
J'ai juste dit que tu ne pouvais pas conduire ma voiture.
Je te parle pas, Katherine.
Pourquoi tu l'as épousée ? Elle est trop jeune, c'est dégueu.
Pourquoi es-tu toujours si méchante ?
D'accord. J'essaierai.
Je ne comprends pas.
Vous êtes là pour mon père ? Il connaît des étrangers louches.
Comme...
"Je ne pouvais pas m'arrêter pour la mort. Elle s'arrêta pour moi."
Emily Dickinson.
J'adore, Mlle Valecross.
L'école est finie.
Quel bazar. Les fans lui reprochent déjà
le fait que les Chargers veuillent partir.
Voilà. On n'a plus le temps.
Voici les gros titres de l'actualité avec Fiona Crenshaw.
Allô, Zooey ?
On se sent démuni, pas vrai ?
Vous me prenez une chose, je vous en prends une autre.
Vous récupérerez votre argent. Je vous le jure.
Je le sais.
J'ai besoin d'un peu de temps.
J'ai tout mon temps,
mais malheureusement, votre fille n'a pas ce luxe.
Je vous en prie,
ne lui faites pas de mal.
Son bien-être ne dépend que de vous.
Écoutez, je vous aime bien.
Vous avez 48 heures.
LONDRES
Patricia. Je savais que je vous manquais.
Désespérément.
Je voulais vous dire ce que j'avais dégoté au déjeuner.
Un des serveurs ?
Malin.
Non. Mais cet argent pour l'aide au Nigeria qui a disparu ?
Difficile d'oublier 2,5 milliards.
Exactement. Je les ai retrouvés.
La totalité.
Où ça ?
Sur des comptes
gérés par un banquier privé.
Arnie Valecross.
- Vous connaissez ? - De nom.
Comme la plupart des voleurs, il reste discret.
Désolé.
Beaucoup de gens cherchent cet argent.
Sans bonnes intentions.
J'ai retrouvé Valecross à San Diego. Rendez-vous là-bas.
Je vous rejoins.
Le temps de remplir un sac.
Bonjour.
J'ai suivi vos conseils. J'ai rasé la barbe.
Si ça vous fait plaisir.
Salut !
Salut, Dora. Alors ?
L'appel a été passé
depuis l'hôtel Grand Del Mar à San Diego.
Il n'y avait pas de clients suspects dans le registre,
mais j'ai trouvé quelque chose.
Ah oui ?
Un des clients est enregistré sous le nom de Ronald Crossvale,
qui est une recombinaison évidente d'Arnold Valecross,
un banquier de la BICI,
sur laquelle on a l'œil depuis deux ans.
Heureusement que les criminels sont idiots.
La BICI ?
Une banque de crédit et d'investissement.
Le fisc est sur eux depuis des années.
Fraudes fiscales, comptes off-shore,
suspicion de blanchiment.
Le genre qui peut voler
- et faire disparaître 2,5 milliards. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Je sais pas pourquoi je m'embête. Je suis coincé.
Simms ne me laissera jamais aller là-bas
m'occuper de l'affaire.
J'ai réfléchi à ça.
Une amie sortait avec un mec aux Opérations internationales
qui devrait vouloir t'aider.
Qui ?
- L'agent spécial John Fernack. - Fernack ?
Tu sais pourquoi ?
D'après elle, il est à la poursuite du Saint depuis des années.
Vraiment ?
Fernack.
Dites-moi que vous êtes là.
La question, c'est si Valecross y est ?
Oui.
J'ignore pour combien de temps.
S'il tente de partir, usez de vos charmes pour le faire rester.
Vous êtes un gamin, Simon Templar.
- À l'aide. - Zooey, chérie...
- Zooey. - À l'aide. Je veux pas mourir.
Papa.
Ils vont me tuer.
Comme vous l'entendez, votre fille s'impatiente.
Vous avez mon argent ?
Oui. Dites-moi ce que je dois faire.
Transférez les fonds sur le compte indiqué,
et votre fille vous sera rendue saine et sauve.
Puis-je le croire ?
Franchement, vous n'avez pas le choix.
- Bienvenue au Grand Del Mar. - Merci.
- Jolie caisse ! - Merci. Elle s'appelle Virginia.
Valecross sait qu'on a sa fille.
Il nous donnera l'argent.
On a un problème.
Un nouveau.
Templar est ici.
- Simon Templar ? - Oui.
Valecross a fait appel à une aide extérieure.
Je l'ai peut-être sous-estimé.
D'un autre côté,
c'est drôle comme l'univers peut revenir sur lui-même.
Tuons Templar maintenant.
Patience, Marius.
N'effrayons pas Valecross avant qu'il ne transfère l'argent.
Oui, mais si Templar s'interpose...
Je vous laisse prendre la décision.
Ce sera amusant.
- Au bord de la piscine ? - Dès que possible.
Belle journée.
- Que portez-vous exactement ? - De l'huile.
- Vous utilisez une protection ? - Toujours.
Vous me connaissez.
Concentrez-vous.
Il faut voler les données bancaires dans le coffre de Valecross.
Suite Manchester.
Un garde à la porte.
Quel genre de coffre ?
Keller 9000.
S'il a les données, elles y seront.
Vous êtes très intelligente.
Je sais.
FBI.
M. Valecross. Comment allez-vous ?
Je suis l'agent spécial John Henry Fernack.
Vous avez des informations pour moi sur les fonds...
Non.
Non ? Pourquoi avoir appelé le FBI à propos de...
J'ai dû composer le mauvais numéro.
Je ne suis plus à la BICI.
Vous les voliez ?
Ils vous ont découvert ? Menacé ?
Écoutez, je suis désolé.
- Vous êtes venu pour rien. - Non.
Ce n'est jamais pour rien.
Bonne journée.
Notre ami, l'agent spécial Fernack est ici.
- Il vous a suivi depuis la Russie ? - C'était un autre.
Mais les types du FBI se parlent.
Ça me semble un peu trop facile.
J'ai eu la même impression avec les comptes.
Comme s'il voulait être retrouvé.
Simon, faites attention.
Qui ne tente rien n'a rien.
- Je vais où ? - Chambre 310.
À côté de la suite de Valecross.
Soyez gentil avec le garde.
Bonjour.
Entretien.
À vous d'agir.
CHAMBRE 310
Il y a un garde derrière la porte attenante.
Désolé.
Un bon Bloody Mary arrangera ça.
DÉMARRAGE
RÉINITIALISATION
Mon bruit préféré.
Bonjour, petite boîte prometteuse.
Tu fais partie d'une chose.
Tu as déjà vu ça, non ?
C'est le symbole des Templiers.
Qu'y a-t-il ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Simon ?
C'est un gentil cadeau, M. Valecross.
Je cherche la bague de mon père depuis longtemps.
J'ai une chose à vous montrer.
Pourquoi m'avoir attiré ici ?
J'ai pensé que vous accepteriez de me parler
- pour 2,5 milliards de dollars. - Exact.
Vous me faites un chèque ou il y a autre chose ?
Ma fille a été kidnappée.
Le FBI est ici. Parlez-leur.
Si le FBI s'en charge, je ne la reverrai jamais.
Quand on blanchit de l'argent pour des dictateurs corrompus,
ces choses-là arrivent.
J'ai caché l'argent.
J'allais le remettre au FBI, mais m'a fille
a été enlevée.
S'ils veulent un échange, faites-le.
Ils me tueront.
Ils tueront ma fille.
Elle ne mérite pas ça.
J'ai besoin de vous pour effectuer l'échange,
pour nous aider à fuir.
Je vous en prie.
Vous êtes le Saint.
Les Américains prennent tout au mot.
Simon, fichez le camp !
Quittez les lieux ! Allez !
Fermez la porte.
Accrochez-vous.
Ça va aller.
Les numéros de comptes sont dans la bague.
La clé est dans le NoMad. Je vous en prie...
sauvez ma fille.
Où avez-vous eu la bague ?
Simon Templar.
Vous me remettez ?
Baissez votre arme et appelez une ambulance.
Mon arme ? Non ! Les mains en l'air.
Tout de suite !
Après des années de poursuite,
je tiens enfin le Saint.
Simon...
- Ravie de vous voir. - Moi aussi.
Valecross ?
Il est mort. Mais il faut retrouver sa fille.
Bonnes nouvelles, j'espère.
La situation a dérapé.
Valecross est mort.
Et Templar ?
Il s'est enfui.
Sans doute avec mon argent. Vous perdez la main ?
- Je peux arranger ça. - Je l'espère.
LES TEMPLIERS HISTOIRE PERDUE
Simon ?
Simon !
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Désolé.
Je lisais.
Je veux te présenter quelqu'un.
Il s'appelle Xander.
Comment allez-vous ?
Bien, jeune homme.
Je vous laisse commencer.
Quoi ?
Xander va t'expliquer ça.
Bonne chance.
Il paraît que tu as des ennuis à l'école.
N'aie pas honte, Simon.
Ça arrive aux meilleurs.
Vous êtes quoi ? Psy ?
C'est-à-dire ?
Un psychiatre.
Non. Bien que mon enseignement aide le corps et l'esprit,
je ne suis pas psy.
Je suis entraîneur.
Quand on aura fini, plus aucune petite brute
n'osera t'embêter.
Bons réflexes !
Frappe-moi.
- Quoi ? - Frappe-moi !
N'aie pas peur.
Serre moins fort la poignée. Voilà.
Leçon 1.
Ne quitte pas ton adversaire des yeux.
Pouvez-vous m'enseigner ça ?
Oui. Et plus encore.
Frappe-moi encore.
C'est dingue ! Une attaque d'hélicoptère en plein jour.
Je vais garder mes chaussures pour dormir.
On ne s'ennuie jamais quand Simon Templar vient à LA.
Ça va, le matériel ?
Je comprends pourquoi Simon vous a choisi pour la logistique.
Et un petit-déjeuner ?
Deux œufs, tartine de confiture et café.
J'ai pas oublié.
Bon. On a 2,5 milliards de dollars dans la nature.
J'ai toujours voulu m'acheter une île.
Ça fait combien dix pour cent de 2,5 milliards
- divisés en trois ? - 83,3 millions.
C'est la rançon de la fille du banquier. On ne le garde pas.
Désolé si ça gâche vos projets immobiliers.
Comment trouver cet argent qu'on ne gardera pas ?
Ma bague.
D'après Valecross, les numéros de comptes sont dessus.
La croix des Templiers.
Symbole de ceux qui ont consacré leur vie
au service des autres.
En théorie.
C'est écrit en latin.
Qui ne tente rien n'a rien.
Ça, c'est récent.
Oui.
C'est ce que les inspecteurs appellent un indice.
On dirait un diamant.
Du synthétique.
Doyle,
il y a un lecteur DVD dans cette maison ?
Vous êtes aussi charmante que douée pour la technologie.
Vous l'avez trouvée où ?
Dans le désert Rub al Khali. C'était une vision de grâce
en délicate situation.
Pas du tout. J'avais la situation bien en main.
On est hors de portée ?
À 5 km de la dernière explosion.
Je peux avoir la femme ?
D'abord, la base américaine.
Ce sera pas long.
Gardez les mains où je peux les voir.
Une femme enchaînée
et trois corps à 95 km au sud de Bagdad.
J'ai hâte d'entendre ça.
Laissez-moi baisser les bras, je pourrais trouver la clé.
- Britannique ? - Corps et âme.
Je comprends le cricket.
Forces spéciales ?
Vacances en moto.
En Irak ?
L'essence n'est pas chère ici.
Vous avez un nom ?
Patricia Holm.
Simon Templar.
Je vous dépose quelque part ?
Assez de flatterie.
Ça ne l'est pas si c'est vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Des numéros de comptes.
Il me faut la bonne fréquence pour les décrypter
et un mot de passe ou une clé.
Valecross a dit que la clé était dans le NoMad.
Un fichier numérique
qui n'est pas stocké sur un ordinateur,
mais dispersé sur plusieurs serveurs.
- Pas ici. - J'aime vous entendre parler.
Il faut trouver le NoMad,
lire le cristal, récupérer la fille,
et voilà.
- On commence par où ? - Chez Valecross.
Doyle,
vous avez vérifié le garage ?
J'adore foncer.
Mais on a les enfants. C'est une sortie en famille.
Croyez-moi. C'est la même pâte. Comme des jumeaux.
Ça peut donner pizza ou beignet, beignet ou pizza.
Beignet pizza.
- En voilà un autre. - Oui, c'est ça.
FBI.
Agent spécial John Henry Fernack.
- Vous devez être le capitaine Miller. - Moi, c'est Garces.
Inspecteur.
On m'a dit au poste que vous seriez là.
C'est notre coin.
On m'a prévenu. Vous auriez pu attendre la fin de mon repas.
- De quoi s'agit-il ? - Ça.
Simon Templar, voleur international, de Londres à New York.
Je le traque.
Et alors ?
Il est ici, à LA.
J'ai besoin d'un flic local.
J'ai du sang cherokee.
Prenez-le.
Je vous en prie.
- Le cherokee ? - Merci, capitaine.
Ce sera amusant.
- Qui sommes-nous ? - Enquêteurs d'assurance.
On vient évaluer la propriété. Occupez-la.
Je chercherai s'il y a une trace du NoMad.
Mme Valecross.
Toutes mes condoléances.
Nous venons au sujet de l'assurance-vie de votre mari.
Simon Templar ?
Oui. C'est moi.
Entrez.
J'ai appris ce qui est arrivé à Arnie à la radio.
En rentrant du travail.
Quand je suis arrivée, le téléphone sonnait.
C'était les ravisseurs.
Ils savaient que vous viendriez. Si j'appelle la police,
ils tueront Zooey.
Vous ignoriez qu'elle avait été enlevée.
Je croyais qu'elle était avec des amis.
Zooey et moi, on s'entend mal.
Elle me trouvait trop jeune pour son père.
Mme Valecross.
Que saviez-vous des activités bancaires d'Arnie ?
Je savais qu'il représentait des gens diaboliques.
Qu'il les aidait à voler et à cacher des milliards
aux pays qu'ils dirigeaient.
Mais dernièrement...
Peut-être sous mon influence,
il a changé d'attitude.
Il voulait redonner l'argent à ces pays,
à ces gens pour qu'ils aient une vie meilleure.
Je me sens si coupable...
C'est ma faute, ce qui est arrivé
- à mon mari et à Zooey. - Ne dites pas ça.
Je trouverai cet argent
et je ramènerai votre belle-fille.
D'accord ?
Merci.
Les disques durs des ordinateurs ont été effacés.
Arnie a dû le faire à distance.
Alors, où est le NoMad ?
Les données sont hors site. Il faudra du temps pour les trouver.
Et on n'en a pas.
Les ravisseurs auraient-ils laissé un numéro ?
Faites-le parler.
Templar ?
Dommage que je vous aie raté.
Désolé pour votre hélicoptère.
C'est pas grave. Il était volé.
Je suis plus contrarié pour les armes détruites.
Le conteneur de fusils au Mali. C'était une belle explosion.
Mettons au point l'échange.
La fille contre l'argent.
Il me faut plus de temps.
Relâchez donc la fille en signe de bonne volonté.
On cherchera l'argent avec Patricia.
Je ne peux pas la libérer sans rien recevoir.
Disons dans 24 heures,
ou elle mourra.
Saluez Patricia pour moi.
FIN DE L'APPEL
Rayt Marius vous salue.
Vraiment ?
Vous vous connaissez ?
C'était avant vous.
LOCALISATION PARTIELLE
Je n'ai pas pu avoir
sa localisation exacte.
Pouvez-vous retrouver l'argent ?
Rayt l'attend.
Ça nous laisse un peu de temps. Mais il faut s'activer.
Si je n'ai pas cet argent, tu mourras comme ton père.
Non.
Arrêtez ça.
- S'il vous plaît. - Oui.
Je suis dans un groupe.
- J'ai... - Ça explique tout.
C'est bon.
Une question.
Le type est là. Pourquoi ne pas l'arrêter ?
Ce serait la pire chose à faire.
Je dis ça comme ça, si on voulait le choper.
Il est mêlé au meurtre de Valecross.
C'est notre meilleure chance de revoir l'argent.
À ce moment-là, je serai là.
Notre souci, c'est de ne pas le perdre de vue.
Doyle,
le centre de données d'Arnie est vers Grandview.
- Vous pouvez le pirater ? - Je teste les pare-feux.
J'ai du mal à vous imaginer discuter, Rayt Marius et vous.
Vous avez raison.
Alors, que faisiez-vous ?
Simon...
Quoi ?
J'ai le droit d'être curieux.
On travaille ensemble depuis un an.
Et on a toujours évité les soirées de confessions arrosées.
Chacun a ses secrets.
- Pas si près. - Désolé.
Arrêtez ça.
- Qu'est-ce... - Je supporte pas les cris.
Vous m'avez dit de rester près.
Mais si vous les percutez, ils sauront qu'on est derrière eux.
J'ai jamais fait ça.
Et vous êtes inspecteur ?
ACCÈS REFUSÉ
Il va falloir trouver un autre moyen
de libérer le fichier.
Ce sera intéressant. On est suivis.
Bon sang !
C'est Fernack.
Ma chère...
Vous courez en talons ?
Vous voyez ?
Écartez-vous ! FBI !
Poursuivez-la.
Elle va plus vite que lui.
Poussez-vous.
Plus un geste !
Où comptez-vous partir ?
Je vous arrête.
Vraiment ?
Trois armes ? Vous avez deux mains.
Profitez de ce moment.
Parce que je vous retrouverai.
On pourrait faire autrement, Fernack. Travailler ensemble.
Je bosse pas avec les criminels.
Je les enferme.
Pas moi, mon ami.
Jamais.
- Désolé, je suis en retard. - Vous êtes à votre heure.
Comment ça s'est passé avec Fernack ?
Mieux qu'à Cologne,
mais un peu plus humiliant qu'à Bombay.
Le centre de données est ici ?
Le NoMad est sur leur réseau.
Dans une salle de serveurs.
On devrait pouvoir les localiser.
La consommation d'énergie.
C'est bon.
Les serveurs sont au sous-sol.
Et les fichiers NoMad.
- Comment on procède ? - Boîte d'appât.
On extraira les fichiers un par un.
On aura l'argent et on récupérera la fille.
Un problème.
Les comptes sont fermés et réinitialisés à 6 h.
On n'aura jamais l'argent.
Simon... Rayt tuera Zooey.
Il nous faut du matériel rapidement.
Si vite ? Il y a un seul endroit
où trouver ce qu'on veut.
Sonali Alves.
Je l'ai pas vue depuis Rio.
C'est impossible qu'elle vous ait pardonné.
Que s'est-il passé à Rio ?
Le carnaval.
Qui est Sonali Alves ?
Simon ne vous en a pas parlé ?
- Elle est bouchère ? - Parfois.
On peut commander ?
J'aurais voulu du fromage de Minas, des pastéis et du cuscuz.
Merci.
Alors, que s'est-il passé à Rio ?
C'était avant vous.
Sonali. Content de te voir.
Tu m'appréciais avant.
Petit-déj au Copa Palace, tu te souviens ?
Du calme.
Bougez pas ou je descends votre patronne.
Je ne suis plus ta personne préférée,
mais on a besoin d'aide.
Tu as fichu en l'air mon affaire. J'ai tout perdu.
L'encre, le photocopieur aux normes fédérales.
On a passé du bon temps,
mais tu ne pouvais pas déstabiliser l'économie.
- La fausse monnaie... - Simon.
C'est pas le moment.
Écoutez.
Une fille a été kidnappée.
Pour la sauver, on a besoin d'acheter du matériel.
On a de l'argent.
Au prix de détail.
- Vous êtes réglos. - Bien.
Mais lui,
il paiera pour ce qu'il a fait.
Vainqueur.
Rhinocéros ?
On pourrait parler.
Pulvérisateur de fréon,
gel acide, raccord à fibre optique et système de connexion.
- Boîte d'appât ? - Oui.
Autre chose ?
Ça va aller.
Vous ne vous inquiétez pas pour Simon ?
T'es costaud !
Tu sais que les stéroïdes provoquent
des troubles érectiles.
Il y a d'autres effets
comme l'acné et l'atrophie testiculaire.
Sérieusement.
Merci.
- Santé ! - Santé.
Voilà l'argent.
Ravie d'avoir fait affaire.
De même.
Désolée pour votre mec.
C'est pas mon mec. On est associés.
Vous n'avez pas fait l'amour ?
Vous le conseillez ?
J'aimerais entendre la réponse.
Mais on doit y aller. On a fini ?
Très bien.
Sonali.
- Salut. - Salut.
Enfoiré.
Seulement parfois.
Elle a dit que vous saviez pas encaisser.
Je simule.
Il nous reste du temps ?
Réinitialisation dans 40 min.
Vous entrerez par la sortie de secours.
Simon...
Vous êtes vraiment d'attaque pour faire un casse ?
Évidemment. Je suis britannique.
J'ai ça dans le sang.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai retrouvé Templar et la fille.
Ils vont récupérer l'argent.
- Ça pourrait marcher comme prévu. - Si je voulais votre avis,
je vous le demanderais.
Simon Templar ne nous remettra pas simplement les 2,5 milliards.
Il voudra jouer les héros.
Que dois-je faire ?
Votre travail !
Très bien.
Je ne laisserai pas cette fille payer pour les péchés de son père.
Quel courage de saint. Vous êtes un vrai Templier.
C'est juste une histoire pour petit garçon
sur des chevaliers.
Pourtant, vous partez à la rescousse le cœur sur la main.
Vous pouvez me garder ça ?
Vous me donnez une bague sans vous agenouiller.
Je ne voudrais pas gâcher cette amitié qu'aucun de nous ne mérite.
Vous êtes d'accord ?
Qui ne tente rien
n'a rien.
C'est ça !
- Qu'y a-t-il ? - C'était pas juste.
Juste ?
Aucune bataille de l'histoire n'a été juste, Simon.
Ce n'est pas un jeu
avec des règles pour assurer l'intégrité des participants
afin de déterminer un vainqueur et un perdant.
C'est la vie.
Et pour les Japonais à Hiroshima ?
Les Juifs en Pologne ?
"Juste" est un concept créé par les faibles
parce qu'ils ne peuvent pas vaincre les plus forts.
Et l'honneur ?
Je sais que tu aimes les histoires de chevaliers,
mais il va falloir te rendre compte que ce ne sont que...
des histoires.
La réalité, c'est la loi du plus fort.
Tes ennemis chercheront à exploiter tous les avantages.
Tu dois être préparé.
Comment se prépare-t-on
à l'inattendu ?
En s'attendant à tout.
SORTIE DU SOUS-SOL
Je suis devant l'accès.
- Désactivez l'alarme. - Je m'en occupe.
Doyle doit installer la borne.
S'il le faut, j'utiliserai le taser.
Allez-y.
Excusez-moi. Bonsoir.
Désolé de vous déranger.
Pourriez-vous m'indiquer où sont les toilettes ?
Non.
D'accord.
Je vais devoir me retenir.
Mais j'aime pas votre attitude.
C'est quoi ?
BORNE ACTIVÉE
Franchement,
qui a monté ces serrures ?
Une minute. Doyle a un problème.
Je peux vous expliquer.
Parlez-lui. Elle vous dira tout.
Vous devez parler avec elle.
Besoin de moi ?
- C'est bon ? - Je contrôle la situation.
Allez-y !
Allez !
Viens là.
J'arrive, Simon.
Parlons des bonnes manières.
Alarme désactivée. Allez-y !
C'est bizarre.
Ce type était inconscient.
Le meilleur accès à la salle des serveurs, c'est par le coffre.
Attention. Il y a des boulons explosifs. Si vous les touchez,
une alarme se déclenche et d'autres portes se verrouillent.
Il faut laisser les gonds en place.
BOULONS EXPLOSIFS
C'est bon.
Ensuite, le sol est constitué
de carreaux sensibles à la pression.
Il faut les geler avant de passer dessus.
Vous avez dix secondes.
Faites vite.
Je suis au scanner biométrique.
Vous me donnez
un coup de main ?
Vous êtes Sydney Belsberg.
Non. Alexandra Krevoy.
ACCÈS COMPLET
J'y suis.
Installez l'appât.
Téléchargez.
Bon. Allons à la pêche.
FICHIER TROUVÉ
Bonsoir, Mlle Holm.
- Fernack. - Enfin.
Il est en salle des serveurs.
Surveillez-la. Je vais rejoindre Templar.
Je suis Garces. Inspecteur Garces.
Enchantée.
FBI.
Où sont les serveurs ?
Au sous-sol.
Vous, en noir. Prenez votre arme et venez avec moi.
Et moi ?
Quoi, vous ?
Coucou ! Donnez-moi le sac !
Si vous faites ça, une fille innocente va mourir.
Sauver des gens, c'est mon boulot, pas le vôtre.
Si vous le dites.
Templar...
J'ai pas pu l'arrêter.
Il l'a emmenée.
Désolé.
Je vous avais dit que je vous arrêterais.
Vous vous souciez de votre collègue.
Faites-moi plaisir.
C'est Mlle Holm.
- Agent spécial John Henry Fernack. - J'ai besoin de parler à Simon.
- Il vous écoute. - J'ai besoin du cristal de votre bague.
C'est le seul moyen d'accéder aux comptes.
J'ai un yacht
au port de Los Angeles, embarcadère 5.
Venez au lever du jour.
Et Templar, venez seul.
Il les tuera si on ne l'arrête pas.
On ?
- Je vais le notifier. - Croyez-moi.
Si vous faites ça, elles sont déjà mortes.
À vous de voir.
Voici les numéros de comptes pour le transfert.
Une question.
Quand as-tu perdu la tête ?
Au travail.
Vous ne vous prenez pas pour rien, hein ?
Accent britannique, vêtements de marque, acolyte sexy.
C'est pas une acolyte. C'est mon associée.
J'aimerais qu'elle le reste.
Vous savez qu'on se précipite dans un piège.
C'est la seule chose qui est sûre.
Six gardes sur le pont.
Je m'occupe d'eux, et vous récupérez la fille.
Quand ce sera fini, je vous embarque.
Vous partez en croisière sans moi ?
Le héros. Toujours prévisible !
La bague.
Où est la fille ?
Amenez-la.
Tiens.
Finis le boulot ou c'est fini pour toi.
C'est pas une façon de parler.
Je parle à ma femme comme je veux.
Ex-femme.
Vous alliez me le dire ?
Il fallait demander.
Agent spécial John Henry Fernack.
Ça va aller. Ne fais pas un bruit, d'accord ?
Je t'enlève ça.
Viens ici, pétasse.
La fameuse bague des Templar.
Pauvre Simon.
Sa maman et son papa abattus devant ses yeux.
Comment vous savez ça ?
À votre avis, comment Valecross l'a-t-il eue ?
Par l'homme qui a tué votre mère
et votre père.
C'est moi que vous voulez.
Laissez ma famille tranquille.
Je l'ai su dès que mon père t'a ramenée à la maison.
Tu sais quoi ?
J'avais raison.
- La ferme ! - Eh bien...
La matinée est pleine de surprises.
Une croqueuse de diamants qui tue son mari pour son argent ?
Katherine.
Vraiment ?
C'est pour ça que j'ai trois armes.
Il temps de partir.
C'est terminé.
Lâchez la fille.
Sauver la fille ne ramènera pas vos parents.
Qui les a tués ?
Qui a tué mes parents ?
Vous, Simon Templar, n'êtes qu'un pion sur l'échiquier.
Comment ça va ?
Elle s'est servie de lui et lui a pris tout ce qu'il avait.
Ton père était un homme courageux.
Il a risqué sa vie pour rendre leur argent à ceux dans le besoin.
Tu peux finir ce qu'il a commencé.
Appuie sur "Entrer",
et l'argent sera rendu à ceux qui en ont besoin.
Ça va aller.
Merci.
Dites au revoir à votre petit copain.
Je l'aime. Je le ferai sortir.
Ce ne sera pas possible.
Templar.
Templar ?
Templar.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Mesdames et messieurs,
voilà toutes les informations dont nous disposons.
Monsieur le président Ibaka, avez-vous des détails
sur la réapparition des fonds disparus ?
TRANSFERT DES FICHIERS
J'ignore où est parti cet argent et d'où il revient.
Tout ce qui m'intéresse,
c'est d'utiliser ces fonds pour aider mes compatriotes
anéantis par cette terrible catastrophe.
Allez.
LAC LÉMAN
APPEL
J'attendais votre appel.
Dommage que votre malfrat ait échoué dans son entreprise.
Ce n'est pas mon malfrat. Vos hommes me l'ont conseillé.
On désignera les fautifs plus tard.
Pour l'instant, j'ai besoin de disparaître.
Vous pouvez essayer,
mais dépêchez-vous.
Je ne porterai pas le chapeau sur ce coup-là.
Désolé, la confrérie a pris sa décision.
APPEL TERMINÉ
Mes félicitations.
Il m'a fallu du temps pour vous trouver.
Vous cherchez ça ?
Je me fais trop vieux.
Bonjour, Simon. Ça fait un bail.
Je veux te présenter quelqu'un.
Quelqu'un de spécial.
Il s'appelle Xander.
Xander ?
Prenez ce que vous voulez.
Bijoux, argenterie.
On n'a pas d'argent ici.
Vous devriez savoir que l'argent est la motivation des petits esprits.
Qu'est-ce qui motive la confrérie ?
La paix dans le monde.
Si suffisant, si imbu de sa personne.
Mais un Templier n'est qu'un croisé qui porte un autre nom.
Nous avons aussi
une sainte cause qui est
d'éliminer tous les Templiers de la surface de la terre.
C'est moi que vous voulez.
Laissez ma famille tranquille.
Mon père vous a demandé pitié non pas pour lui...
mais pour sa famille.
Vous n'en avez pas eu.
Je suis content que ce soit toi, Simon.
Je ne suis pas le seul.
La confrérie s'en prendra à toi.
Je m'en soucierai après votre mort.
Tu ne peux pas le faire.
Tu es toujours un petit garçon qui tient à l'honneur.
Je ne suis pas un assassin.
Je suis un Templar.
Tu es faible comme ton père.
Il n'était pas faible.
Il vous a accueilli chez lui,
et vous l'avez trahi.
Je préfère être faible...
qu'être comme vous.
Bonne chance, Xander. Vous en aurez besoin.
Avec un appel, je ne passerai pas un jour en prison.
On verra.
Mains en l'air. Je vous arrête.`
Agent spécial Cooper. FBI.
Agent Cooper. Ravi de vous revoir.
J'en dirais pas autant.
Vous avez amené une amie ?
Oui. C'est ma collègue, l'agent Dora Lee.
D'après ce que j'ai récupéré des transferts de fichiers
depuis 30 minutes,
il a assez de liens avec des terroristes et des fonds suspects
pour occuper la Sécurité intérieure pendant un moment.
Pour quels motifs ?
On ne vous a encore accusé de rien.
Le gouvernement américain veut vous parler.
Selon la loi d'autorisation pour la défense nationale,
sections 1021 à 1022,
qui autorise la détention illimitée de terroristes présumés.
On n'aime pas se précipiter avant d'avoir les faits.
Des faits qu'on pourrait mettre du temps à découvrir.
Oui.
Quant à vous, Temp...
Enfoiré.
Emmenez-le.
Allez.
Un génie du crime sur deux, c'est pas mal.
Je devrais être content que Fernack ait fait le boulot
et me laisse l'arrestation.
Oui.
Sous-titres : Vincent Geoffroy