Comment ça se fait ? Tu étais censé vendre.
- Au diable, les chiffres. - Bobby, amenez la voiture.
Nous serons prêts à partir dans dix minutes, merci.
Je me fie aux informations pas aux tendances du marché, tu le sais.
- Pierre, à votre service ? - Allez.
Bonsoir, Pierre. C'est Mme Dutchman.
Nous avons une heure de retard, il faut repousser notre réservation.
- C'est possible ? - Pas de problème.
Votre table sera prête quand vous arriverez.
- Magnifique. - C'est bien ?
Absolument magnifique.
Mais il manque quelque chose.
Ferme les yeux.
Joyeux 19e anniversaire, chérie.
Mark...
- Il est stupéfiant. - Tout comme toi.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Allons-y.
Bienvenue au Boom Boom Room.
Un verre et on s'en va.
On a les arguments qu'il faut.
Les Italiens, vous vous prenez pour des tombeurs mais chacun sait...
On pourrait s'amuser...
... que ce sont les Grecs.
C'était quoi, ce message mystérieux au téléphone ?
- Bronson and Jennings. - Le groupe pharmaceutique.
Ils sont cotés à 25, lundi, ce sera la moitié.
Leur nouvel anti-cancéreux est merdique. Ils vont se planter.
Donc, on vend B and J ?
Et on rachète avec nos profits.
Je ne t'ai pas vue au dîner.
Désolée, je n'ai pas pu venir.
- Il y a une place au conseil. - Je sais mais je suis déjà occupée
et je me suis dit que Deanna serait parfaite.
- J'en serais honorée. - On en parlera.
Positiv.
C'est quoi, ça, Positiv ?
Le Viagra pour femmes le plus efficace que le monde a jamais vu.
C'est B and J qui détient le brevet.
Là, tu m'intéresses.
Les filles, c'est notre anniversaire de mariage donc je vais...
- Joyeux anniversaire. - Oui. Bonne soirée.
- Dans ce cas, je te vire les fonds. - Utilise le...
Oui, sur le compte courant. Je sais, le compte courant.
Le compte courant ? De quoi parlez-vous, en douce, vous deux ?
De notre maison d'été à South Hampton.
- Suzanne. - Mesdames et messieurs,
Sasha Lazard.
L'aube s'illumine
En bleu et or
Des couleurs naissent...
Un taxi pour vous, M. Dutchman ?
Non, mon chauffeur est là, merci.
- On se connaît ? - Je vous ai vu dans Mad Money
et The Crunch.
Faites de vos envies vos priorités et plus rien ne pourra vous arrêter.
- Pas mal. - Ça m'a vraiment marqué.
Continuez à regarder, fiston.
Monsieur, vous donneriez une chance à un bosseur prêt à tout
de venir travailler avec vous ?
Pourquoi vous donnerais-je un job ?
Comment un type sans piston pourrait réussir autrement ?
Appelez mon bureau, demain. On verra ce qu'on peut faire.
C'est trop génial.
C'était quoi, cette histoire de compte courant avec Howard ?
Rien, une opportunité à ne pas rater.
Je sais mais qu'est-ce que ça a à voir avec le compte courant ?
C'est une question d'impôts, chérie.
Laisse-moi m'inquiéter des affaires, OK ?
- J'ai bien réussi, jusqu'ici, non ? - Très bien.
- Tu sais qui m'a appelée l'autre jour ? - Qui ?
- Aaron. - Steele ?
- Ton ancien patron ? - Oui.
Pour quoi faire ?
Il cherche une directrice et il voudrait que je revienne.
Pour quoi, cent vingt mille et quelques par an et la mutuelle ? Quel intérêt ?
Ce n'est pas vraiment une question d'argent...
Ma puce, entre l'Inde et la Chine et ce truc avec Howard, j'ai besoin...
J'ai besoin de toute ton attention pour moi. Rien que pour moi.
C'est trop important.
Je t'aime tellement.
Arrête de me faire perdre mon temps, Lewis.
Ne me rappelle pas tant que ce n'est pas réglé, d'accord ?
On ne s'intéresse qu'aux projets à haut rendement.
Ne hoche pas si tu ne comprends pas. C'est ton pire "tell".
- Tell ? - Achète Super System de Brunsen.
Lis-le en entier ou inutile de revenir.
- De quoi ça parle ? - De poker.
- Compris. - Ne dis pas "compris".
Plus rapide que je ne pensais, Lewis. Je t'écoute.
Tu viens de gagner ton bonus de Hanoukka. Félicitations.
- Tu joues au golf ? - Pas bien.
Apprends. Ne joue qu'au Deep Dale de Long Island.
Pourquoi le Deep Dale ?
Quand tu ne sais pas quelque chose, fais comme si tu savais.
Et si je ne comprends vraiment pas ?
Si tu ne comprends pas, rejoins les Peace Corps,
ça veut dire que tu n'es pas fait pour ça.
Je devrais avoir mon émission.
J'emmerde Trump.
Ben mon vieux.
C'est une histoire vraie. Une minute.
Seigneur, j'adore cet endroit. Vraiment.
Excusez-moi, je dois aller parler à ma concierge.
Ouais, montre-moi cette jambe.
Tu es sûr que tu en as assez ?
Ma chère, je suis un aristocrate. On en a toujours assez.
C'est la prison, cette fois, Howard.
Et croyez-moi, on rêve de vous y envoyer croupir quelque temps.
Mais il y a encore mieux.
Inspirez, jambe droite en l'air. Expirez, pied droit entre vos mains.
Inspirez, ouvrez la poitrine.
Expirez et pliez le genou gauche derrière la cheville droite.
Inspirez, bras gauche en l'air.
Expirez, regardez par-dessus votre épaule droite.
Suzanne Dutchman ?
Je vais vous demander de me suivre. Maintenant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est à cause d'Howard.
Nous ne sommes coupables de rien.
Sans son témoignage, ils n'ont rien.
Pourquoi ne te libèrent-ils pas sous caution ?
- Ils disent qu'ils vont m'inculper. - Non, non.
Les avocats vont tirer ça au clair.
Écoute-moi bien.
Il ne t'arrivera rien. D'accord ?
CENTRE BEACON POUR LES AVEUGLES
- C'est votre première fois ? - Oui.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Pardon ?
Pourquoi faire du bénévolat ?
Je voulais faire une bonne action pour la communauté.
Quand les gens voient un aveugle se lever, ils l'agrippent.
- Évitez ça avec Bill. - Compris.
Pas de gestes. Bill perçoit des formes et des lumières,
mais il ne pourra pas voir ce que vous pointez du doigt.
Pas de gesticulations.
J'en prends deux.
J'en prends une.
- Flush. Au valet. - Désolée, petit.
- Quinte flush au roi. - Mince.
Quand vous parlez à un aveugle, n'omettez pas les mots voir ou regarder.
On ne demande pas s'il a entendu un bon film, récemment.
Compris.
N'oubliez pas, c'est une personne.
Son handicap n'est qu'un trait de sa personnalité.
Je sais qui il est.
- Il n'aime pas les fans non plus. - Non.
Qu'est-ce que c'est que cette saloperie ?
Si les Luddites avaient persévéré, on serait bien plus heureux.
Je ne veux pas de cette cochonnerie !
Becca, qu'y a-t-il ?
Je lui montrais l'appli GPS et il s'est mis à hurler
en disant que la technologie allait nous voler notre humanité.
Bonne chance.
Gavin O'Connor, je vous présente Bill Oakland,
notre plus féroce Indominus Rex.
- Je préfère les voix de femme, Ella. - Il est joli comme une femme.
- Si on s'enfuyait, nous deux ? - Commencez par vous raser.
Tout le monde parle de votre beauté, Ella.
Mais ce qui me plaît, moi, c'est votre côté piquant.
Je vous vois dans deux heures, petit enfoiré d'aveugle.
Bonjour, jeune homme. Entrez. Asseyez-vous.
Merci.
- Parlez. - Pardon ?
- Il va m'en falloir un peu plus. - Pardon, je ne comprends pas.
- Continuez. - De faire quoi ?
Pour l'amour de Dieu, pourriez-vous enchaîner trois phrases
pour que je sache si les deux heures à venir
de ma pauvre vie d'aveugle seront supportables
ou une torture pour moi. Vous en êtes capable ?
Oui, je...
- C'est un travail d'intérêt général ? - Je suis bénévole.
Pourquoi ? Ça vous fait bander, les aveugles ?
- Non, je n'ai pas eu votre cours. - Vous êtes étudiant.
En deuxième année.
Vous n'avez pas eu de place donc me traquez là où on me lit
- les histoires de mes élèves ? - C'est ça.
Je n'aime pas être harcelé, O'Connor.
Ce n'est pas ça.
- Vous avez vu un film, récemment ? - Vous vous fichez de moi ?
- Pourquoi êtes-vous là ? - Je veux apprendre à écrire.
- Je n'enseigne pas ça. - Et vos élèves ?
Je leur dis ce qu'il ne faut pas écrire. S'ils en tirent quelque chose, parfait.
Désolé de vous avoir dérangé.
Seigneur Dieu ! O'Connor.
Vous ne ferez jamais rien en abandonnant aussi facilement.
- Vous voulez que je reste ? - Je n'y tiens pas particulièrement,
espèce de petit tordu mais personne ne se bat
pour venir me lire la prose médiocre de mes étudiants, n'est-ce pas ?
Je vous écoute.
Comment aimer une femme de Joseph Epstein.
Joey Epstein, un gamin juif du Bronx
qui croit tout savoir de ce qu'est aimer une femme.
- Ce n'est pas le cas ? - Non.
- Qui sait vraiment ? - Une ou deux personnes.
Et vous ?
Lisez.
"Très, très loin,
par-delà les montagnes de mots,
par-delà les pays, vivaient les textes aveugles.
Isolés, ils vivaient dans les Sillons des Marque-pages.
Sur les rives d'un vaste océan de langage."
"Parfois, on se sent bloqué et on ne voit pas d'issue.
Mais ce que maman a oublié, c'est qu'il y a toujours une issue."
Suzanne Dutchman, bien que votre nom apparaisse sur le compte associé
aux activités illégales présumées de votre mari,
et bien que vous ayez profité des actions de votre mari,
je veux bien croire que vous ignoriez les dites activités.
J'accepte donc la peine de 100 heures
de travaux d'intérêt général, qui prend effet sur le champ.
Salut, Ella.
- Ça vous dit, un Platza ? - Je vous demande pardon ?
Les bains russes à Brighton Beach. Le Platza.
Je ne comprends toujours pas.
On s'allonge dans un sauna et un gros Russe poilu vient
vous battre avec une branche de chêne huilée
pour chasser le stress du dos et des épaules.
- Et les gens paient pour ça ? - Ça maintient jeune, il paraît.
J'y vais samedi si vous êtes curieuse.
- Remettez-vous au travail, Jimmy. - Oui, m'dame.
Merci beaucoup. À bientôt. Bonne journée.
Bonjour, je suis
Suzanne Dutchman. Je suis censée me présenter ici, je crois.
Dutchman. Dossier numéro 25-64.
Bienvenue au Centre Beacon pour aveugles.
Suivez-moi.
N'oubliez jamais que son handicap n'est qu'un aspect de sa personnalité.
Vous vous habituerez. Utilisez son nom quand vous serez en groupe.
- Tiens, Janice. - Bonjour.
- Ne le poussez pas, ne le bousculez pas. - Non. Je ne ferais jamais ça.
Quand les gens voient un aveugle se lever, ils veulent l'aider.
Mais pas Bill, s'il a besoin d'aide, il le dit.
Il distingue des formes mais évitez les signes
ou les gestes, il ne verra pas.
Et une dernière chose, pour les malvoyants,
toucher, c'est voir.
- Ne soyez pas gênée. - S'il me touche ?
Attendez une minute.
Bill ?
Bonne nouvelle. On a enfin une lectrice pour vous.
- Elle est jolie ? - Quelle importance ?
Je n'ai pas toujours été aveugle.
Suzanne ?
Suzanne Dutchman, je vous présente Bill Oakland.
Comment allez-vous, M. Oakland ?
Ça ne doit pas être facile à porter en ce moment.
- Pardon ? - Dutchman.
Le type qui voulait
virer 3 000 ouvriers pour gagner trois sous dont il n'avait pas besoin.
Vous avez dû entendre parler de ce sociopathe.
Oui, en effet.
C'est mon mari.
Je suis sûr qu'il est charmant quand le connaît.
Je vous laisse faire connaissance.
Euh, une minute, s'il vous plaît.
- Vous allez me laisser seule avec lui ? - Oui.
Vous êtes sûre qu'il est équilibré ?
Équilibré ?
Ce n'est pas lui qui est là sur ordre du tribunal, Mme Dutchman.
Et n'oubliez pas que si je rapporte la moindre violation de votre accord,
vous serez envoyée en détention.
Écoutez, je ne veux pas d'ennuis, je veux...
Alors ne commettez aucune infraction.
Vous ne vous asseyez pas ?
Que voulez-vous que je lise en premier ?
Avant de commencer, je suis curieux,
pourquoi êtes-vous là ?
Je dois faire des travaux d'intérêt général.
Non, comment une gentille fille comme vous
se retrouve mariée à un salaud comme Mark Dutchman ?
Je n'ai pas à m'expliquer.
Je sais déjà tout ce que j'ai à savoir.
Vraiment ?
Oh, ma chère. Même un malvoyant peut lire en vous.
- C'est à dire ? - Je connais votre genre.
Je vous écoute ?
Le genre qui aime assez son énorme appartement
et sa bague en diamant grotesque pour prétendre ignorer
les actes sans cœur que son mari doit commettre
- pour lui offrir toutes ces choses. - Je n'ai pas à tolérer ça.
Vous savez, en réalité,
c'est mon devoir de citoyen de vous punir un petit peu.
Votre devoir de me punir pour un crime que je n'ai pas commis
et une chose dont vous ne savez rien du tout.
Vous savez quoi ? Je vous emmerde, M. Oakland.
C'est : "Je vous emmerde, Bill."
- Je voudrais être transférée. - Vous n'avez pas le droit de partir.
Mais je l'ai fait et je refuse de passer les prochains mois
à faire la lecture à ce crétin dans sa cellule. Il est répugnant.
Vous croyiez que vous étiez censée vous amuser ?
Il vous reste une heure quarante. Et n'oubliez pas, une infraction suffit.
Je vous suggère donc d'y retourner.
Tout de suite.
C'est pas vrai.
Puis-je lire ?
C'est malpoli de quitter la pièce sans me le dire.
J'étais en train de vous parler et je ne sais pas
ce que vous avez entendu.
Vous pourriez être plus gentille avec moi.
Écoutez,
nous sommes partis du mauvais pied. On recommence ?
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que je n'ai pas envie.
Si on commençait avec...
Margie Thompson. Jeannie ne sait plus où elle en est.
Alors, quelles sont les nouvelles de Mark ?
Il sort quand ?
Il me répète sans cesse de ne pas m'inquiéter.
Mais je m'inquiète.
Il finira bien par être libéré, non ?
C'est Mark. Je suis sûre qu'il trouvera un moyen.
Tu te rends compte qu'il ne m'a même pas demandé pardon ?
Je ne sais pas dans quoi Howard et lui se sont fourrés,
utiliser notre compte courant, quel imbécile !
- Tout le monde fait des erreurs. - Mais là, c'est énorme.
Au moins, tu n'es pas en prison.
Après tout, ça ne doit pas être si atroce de lire à un aveugle ?
Je voudrais bien t'y voir.
- Si c'était moi... - Oui ?
... j'en profiterais au maximum. Je m'amuserais un peu.
Pourquoi pas ?
Trouve un truc vraiment indécent
que tu ne peux faire que coincée dans une pièce avec un aveugle.
Il est séduisant ?
Crois-moi, il n'y a rien de drôle à passer du temps avec cet homme.
C'est moi. Sache que je suis allée au supermarché
et que je vais te cuisiner un petit dîner super sexy.
J'espère que tu as faim.
C'est moi.
Je t'ai dit récemment combien je te trouvais brillant,
bestial, beau, brave et tous les autres mots en "b"
qui font de toi l'homme parfait que tu es ?
Au cas où tu ne saurais pas qui appelle, c'est ta femme.
Bref, je t'aime.
Salut, comment ça va, Ella ?
- Oh, Gaelin, ça va ? - Non, c'est Gavin.
- Pardon. - Ce n'est pas grave.
On n'a pas réussi à vous joindre.
Oui, désolé, j'ai dû changer d'opérateur.
Le tribunal a assigné une lectrice à Bill donc on n'a plus besoin de vous.
Mais je peux monter lui dire au revoir, quand même ?
S'il vous plaît.
Pitié.
Cinq minutes.
Merci.
Alors, il paraît qu'on vous a trouvé une voix de femme.
- C'est vous, Gavin ? - Le seul et l'unique.
Entrez une minute. Asseyez-vous.
Je tenais à vous dire
que ça avait été un plaisir de vous côtoyer.
Vous êtes un vrai masochiste, Gavin.
La vérité, c'est que mon père m'a abandonné quand j'avais deux ans.
- Une minute, je sors les violons. - Vous pouvez m'écouter une seconde ?
- Je me battais beaucoup étant gosse. - Bien.
Ma mère était géniale avec moi.
Mais elle était vraiment très seule.
Elle a trouvé un mec gentil, j'aurais dû être ravi
mais ce n'était pas un homme, vous voyez ce que je veux dire ?
Peut-être.
Quand j'ai lu Toujours prêt pour Vénus,
pour la première fois de ma vie, Bill, c'était
comme si on m'avait appris ce que c'était d'être un homme.
- Je vous ai autorisé à m'appeler Bill ? - Sérieusement.
- Où voulez-vous en venir, Gavin ? - Vous ne m'avez pas déçu.
Et je vous ai menti. Je ne vais pas à NYU.
Je suis arrivé à New York il y a deux mois avec 700 dollars en poche,
et ça valait le coup.
Vous êtes bricoleur, Gavin ?
Comment ça ?
J'ai des projets en cours chez moi, vous pourriez passer
et me donner un coup de main, ce week-end.
Appelez-moi, vendredi.
Cool.
Oh, pardon. Je ne voulais pas vous interrompre.
Non, pas du tout.
Vous arrivez à pic pour rencontrer mon protégé, le seul assez fou
pour se proposer de me faire la lecture. Gavin O'Connor, Suzanne Dutchman.
- Comment allez-vous ? - Vous me fascinez.
Pourquoi ça ?
Je ne peux imaginer qu'on se porte volontaire pour passer du temps avec lui.
Il faut apprendre à le connaître
mais il en vaut la peine.
D'accord, Gavin. On se voit, vendredi.
Merci, Bill. Au plaisir.
Au plaisir.
Je suis navré de vous avoir parlé ainsi. Je n'avais aucun droit de le faire.
- Merci. J'accepte vos excuses. - C'était bien, votre jour de congé ?
Ça a été.
Tant mieux.
Vous ne m'aimez toujours pas, n'est-ce pas ?
- Je suis obligée ? - Vous pourriez essayer.
Vous deviez déjà être égocentrique et narcissique avant votre accident,
vous êtes devenu égocentrique, narcissique et aveugle.
Je vous ai apporté un cadeau.
- Est-ce une bougie au thé vert ? - C'est possible.
- Pourquoi, vous la sentez ? - Oui. Ça pue.
- Vous n'aimez pas le thé vert ? - Non.
Mais je vais vous dire ce que j'aime. J'aime votre parfum.
Muguet des bois.
Comment connaissez-vous Muguet des bois ?
- Ils ne le font plus. - Ma belle-mère le portait aussi.
Eh bien, elle avait bon goût.
Oui. En tout, sauf en matière d'hommes.
Je commence par le dessus de la pile ?
Oui, et débarrassez-vous de cette bougie puante, s'il vous plaît.
- Mais ça pue ici, aussi. - Vous vous y ferez.
Bon, où on en est ?
Le grand jury a prêté serment, ils vont étudier les preuves.
- Ce sera long ? - C'est impossible à dire
- mais deux ou trois semaines. - C'est trop long.
Mark. Il faut que vous soyez bien conscient de ce que vous risquez.
Il est possible que vous passiez du temps en prison.
Votre associé va témoigner contre vous.
Arnold, répondez-moi franchement.
Pourquoi je vous paye 1 200 dollars de l'heure, rappelez-moi ?
- Pour représenter vos intérêts. - Pardon ?
Pour représenter vos intérêts.
Alors cessez de me débiter ces évidences.
Faites votre boulot, arrêtez de glander et tirez-moi de là.
D'accord.
Merci. Ma magnifique femme est là.
- Bonjour, Arnold. - Mme Dutchman.
- Salut, chérie. - Salut.
Alors, ça avance ?
J'ai foi en la justice.
- Il a dit si ce serait long ? - Bientôt.
- Tu tiens le coup, ici ? - Je peux gérer la situation.
Où est ta bague ?
Je préfère ne pas trop faire étalage de ce qu'on a.
Je veux voir cette bague à ton doigt, tu m'entends ?
- Mark... - Tu n'as pas à avoir honte.
C'est un peu gênant, quand même.
- Et ces travaux d'intérêt général ? - Ça se passe bien.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
L'aveugle à qui tu fais la lecture,
qu'est-ce qu'il fait ?
Il était romancier et maintenant il enseigne.
Il enseigne.
- Comment s'appelle-t-il ? - Bill Oakland.
Il a écrit ce livre, Toujours prêt pour Vénus.
- Ça a fait un tabac. - Mais il n'a plus beaucoup d'argent.
- Qu'en penses-tu ? - Du livre ?
Oui.
Je ne l'ai jamais lu.
"Elle posa son livre, et s'adossa, serrant
son couteau à papier entre ses mains. Qu'avait-elle fait de mal ?
Elle se remémora Moscou. Elle se rappela le bal et Wronsky
son regard humble et amoureux et leur relation.
- Il n'y avait pas à avoir honte." - Attendez, arrêtez.
- Pourquoi lisez-vous comme ça ? - Comment ?
Comme si c'était vide de sens.
C'est le passage le plus important du livre.
C'est le moment
où Anna se rend compte qu'elle ne peut pas continuer
à prétendre que sa vie la rend heureuse.
- OK. - Et dès la ligne franchie,
vous ne pouvez qu'opérer le changement terrifiant
qui va altérer votre vie comme vous ne l'imaginez même pas,
- ou... - Ou ?
Choisir la facilité.
Vivre le reste de vos jours noyée dans cette familière sécurité
tandis que la nuit, vos rêves regorgent de festins jamais goûtés
et d'amours jamais partagées.
Pourquoi vous taisez-vous ?
Je croyais devoir lire les histoires de vos élèves.
J'enseigne Karénine au prochain semestre, je voulais le revoir.
OK, désolée, je suis...
- Où en étions-nous ? - "... pas à avoir honte."
Exact. "Il n'y avait pas à avoir honte.
Et pourtant, à ce souvenir exact,
le sentiment de honte s'intensifia
comme lorsqu'elle pensait à Wronsky, et qu'une voix intérieure lui disait :
'Tu brûles, tu brûles, chaud.'
Quoi, se demanda-t-elle en changeant de position sur son fauteuil ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Aurais-je peur de regarder ces souvenirs en face ?
Qu'y a-t-il au bout du compte ? Existe-t-il...
Que peut-il y avoir entre ce petit officier et moi
si ce n'est les relations que j'ai avec mes autres connaissances ?"
Cher Hercule, Merci pour le collier de perles.
J'ai encore plus envie de toi, maintenant.
Ton petit pot de miel
Oh, petit pot de miel, tu l'aimes, ton Chanel Numéro 5.
"Quelque chose dans mon sang hurlait
à pleins poumons, peut-on encore sauver le Big Easy ?"
On pourrait ouvrir la fenêtre ?
- Pardon, vous pouvez répéter ? - On pourrait ouvrir la fenêtre ?
S'il vous plaît, ne cassez pas le rythme de la phrase
pour poser une question.
Le gamin n'était pas loin d'écrire une phrase correcte et maintenant,
j'ai perdu le rythme.
Il fait vraiment atrocement chaud, ici.
- Qu'est-ce que vous avez, aujourd'hui ? - Rien.
Tout va bien ?
Très bien. C'est juste que...
j'ai trop chaud.
Écoutez, ce n'est pas facile de corriger
sans regarder les mots. Vous comprenez.
On ne peut pas ouvrir la fenêtre
parce que le bruit extérieur m'empêche
de bien suivre le rythme de chaque phrase,
chaque paragraphe, page, donc...
vous voulez bien m'aider ?
Oui. D'accord.
"Le serpent du fleuve qu'on voit en contrebas
en survolant la ville est un présage fidèle
de l'équilibre entre la douceur et la noirceur
que l'on rencontre à la Nouvelle Orléans.
Le fleuve serpente à travers le centre
insufflant sa vie à la ville tout en sachant
qu'il peut la lui retirer d'un simple caprice.
Au bord du fleuve, au cœur du quartier, s'élève une statue.
Ce vieux bonhomme de fleuve, un homme au passé chargé.
Bras tendus, les mains vides, Dieu d'une ville amoureuse de..."
Attendez. Que s'est-il passé, là ?
- Je ne sais pas. Il m'a un peu perdue. - Non, je parle de vous.
- Rien. - Votre odeur a changé.
Comment ça, mon odeur ?
Vos phéromones sont plus puissantes.
Eh Bill, je viens vider la...
- poubelle. - Salut, Joey.
Ça va, votre atelier sur Shakespeare ?
C'est super, Bill.
- Ça déchire. - Ravi de l'entendre.
OK, amusez-vous bien, tous les deux.
Où en étions-nous ?
Euh, "Dieu d'une ville amoureuse de l'eau."
Il faisait vraiment très chaud, aujourd'hui.
Quoi ?
J'ai l'impression de devenir folle.
Je perds les pédales.
Je ne sais plus ce qui est vrai.
Je ne sais même plus si je sais encore qui est Mark.
Ni même si je sais qui je suis.
Moi, je sais qui tu es et je te trouve fabuleuse.
C'est la réalité.
Tu crois que Mark est un homme bien ?
Quoi ? Oui, bien sûr.
Tu crois vraiment que c'est un homme bien ?
- Oui. Pourquoi tu me demandes ça ? - Il a une liaison.
Mon Dieu.
- Tu en es sûre ? - Certaine.
- Tu sais qui c'est ? - Pas encore.
Je me sens tellement bête.
- Tu n'es pas bête. Non... - Non, vraiment, je me sens stupide.
Complètement stupide.
Tu l'emmerdes. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. On dirait que tout s'écroule.
- Suze. - Vraiment, tout mon monde s'écroule.
Mais il faut que ça change...
parce que ça ne fonctionne plus.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je vérifie que c'est bien la bonne adresse.
- L'adresse de quoi ? - Je cherche un ami.
- Qui ça ? - Bill Oakland.
C'est bien ici.
- Je suis le concierge. Il t'attend ? - Oui.
- Tu veux une bière ? - Merci
mais c'est un peu tôt pour moi.
Ne laisse personne te dicter ta conduite.
Bill est au premier.
- Merci. - Je t'en prie.
Bill ?
Je suis là.
Bienvenue, Gavin. Faites comme chez vous.
Super, merci.
C'est quoi, ce projet, dont vous parliez ?
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête quand vous avez dit ça.
Frottez.
- Vous n'avez pas d'aspirateur ? - Non.
- Bill ! - Je ne reçois pas beaucoup.
Alors pourquoi je fais tout ça ?
- Vous avez déjà vu Karaté Kid ? - Oui.
Rien à gagner, plus rien à perdre Un roman de Bill Oakland
Vous êtes bien silencieux, Gavin.
Je viens d'avoir une idée pour une nouvelle.
Vous voyez, ma méthode porte ses fruits.
C'est ça.
Je vais vite sortir, ma puce.
Ne t'en fais pas, tu vas arrêter les travaux d'intérêt général.
Ce n'est pas si mal, finalement.
Pas si mal ?
Quoi ? Ça te plaît de faire la lecture à ce type ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais c'est agréable de se sentir à nouveau utile.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
J'ai besoin de stabilité, sans toi.
Pourquoi tu dis ça ? Pourquoi ?
Parce que tu as fait des choix. Pris des décisions sans me consulter.
Tu sais combien de décisions
je prends chaque jour ?
Tu voudrais que je te consulte à chaque fois ?
Je me moque du nombre de décisions que tu prends.
Mais c'est ta décision qui t'a fait atterrir ici
et qui m'a impliquée.
On n'est pas coupables ! C'est Howard, le coupable !
Tu comprendras quand je sortirai de ce trou
et que tu n'auras plus à faire la lecture à cet enfoiré d'éclopé.
Je suis désolé, chérie. Pardon.
C'est cet endroit qui me rend dingue.
Tu peux... écoute-moi.
Je te protègerai.
Tu peux compter sur moi.
Je te le promets.
Pourquoi vous n'avez pas fini votre second roman ?
- Et vous, fini votre premier ? - Je me forge une expérience.
C'est quoi votre histoire, Gavin ? Vous avez une copine ?
Il y a une fille. J'attends le moment opportun.
- Elle est comment ? - Vous la connaissez.
- Vous parlez d'Ella ? - Oui.
- Laissez tomber. - Quoi ?
N'arrêtez pas de nettoyer, pour autant.
Vous n'êtes pas prêt du tout pour une fille comme elle.
Vous l'ignorez peut-être, Bill, mais je suis très séduisant.
C'est drôle, ce n'est pas l'impression que vous me faites.
J'ai été élu "plus beau garçon" du lycée.
Ce n'est pas assez pour une femme de qualité, une perle comme Ella.
En plus, l'apparence ne fait pas tout.
Qu'y a-t-il d'autre ?
L'esprit, l'humour, l'argent.
La capacité de la rassurer.
L'imprévisibilité qui fait les grands amants.
J'en ai quatre sur cinq, et l'argent, ça se gagne.
- Comment comptez-vous faire ? - En écrivant.
Quoi ?
Un jour, vous rencontrerez une fille.
Et elle sera lovée dans vos bras, au lit,
et tout deviendra clair, tout à coup.
Bon sang, Bill, vous allez finir par me donner chaud.
Non mais sérieusement, c'était quand la dernière fois ?
Vous savez, la dernière fois que vous avez été avec une femme ?
- Rien depuis ma femme. - C'est pas vrai !
J'apprécie votre compassion.
Je deviendrais complètement dingue.
- C'est peut-être déjà le cas ! - Ça explique bien des choses.
Bill, je m'en vais.
- Gavin ! - Quoi ?
Je ne comptais pas vous faire travailler pour le privilège de ma compagnie.
Je ne veux pas de votre argent.
Je ne compte pas te payer, sale petit merdeux présomptueux.
Je t'invite à venir assister à mon cours.
- Vous rigolez ? - Voyez ça comme un gage de sympathie.
Merci, Bill.
Vous êtes un type bien.
- Pas le pire que vous ayez connu ? - Vous citez mon livre.
Débarrassez-moi le plancher.
Qu'est-ce qui ne va pas, Michelle ?
Je ne sais pas si je supporterai d'aller à une autre de ces fêtes.
C'est une fête en mon honneur. Ce serait malpoli de ne pas se montrer.
Malpoli ?
Si on parlait du fait que tu n'es jamais à la maison ?
Nos meilleurs lecteurs peuvent venir trois heures avant.
Puis vous pourriez tenir la permanence à ma place
pendant que je parlerai aux nouveaux bénévoles. Ce serait super.
Et je voulais aussi vous demander autre chose.
Tiens, bonjour, Bill. Vous êtes en avance.
- Je veux nettoyer avant qu'elle arrive. - Ben, mon vieux.
Vous faites les vitres, aussi ?
Bref, où en étais-je ?
Je dois m'être trompée de pièce. Je cherchais Bill Oakland.
- Vous m'avez inspiré. - Moi, je vous ai inspiré ?
À chaque fois que vous entrez dans cette pièce,
je ressens quelque chose que je pensais ne plus jamais éprouver.
C'est à dire ?
Des possibilités.
- Vous voulez répondre ? - Oui, désolée.
NUMÉRO INDISPONIBLE
Tout va bien ?
Oui. Très bien.
Je peux vous demander de me rendre un service ?
Bien sûr.
C'est beaucoup demander mais vous me feriez vraiment une faveur.
J'adorais cette odeur, autrefois.
Ça me rappelle mon enfance.
Mon père s'était blessé
en grillant de la viande et j'ai dû le raser pendant deux semaines.
Ça fait un peu pervers, mais ça me plaît bien.
Ne soyez pas obscène.
On a tous la nostalgie de quelque chose.
Je m'apprête à passer un rasoir extrêmement affuté sur votre gorge.
À votre place, je choisirais bien mes prochains mots.
Ça pourrait être vos derniers.
Je m'en remets à vous.
Joli.
Combien de fois avez-vous rasé votre père ?
J'étais enfant.
Je dois faire le menton. Voilà. Étendez-le bien.
Oh, sexy.
Comment je suis ?
Très séduisant.
Suzanne Dutchman.
Ça roule, mec ?
Qu'est-ce que t'as ? Tu fais l'asperge ?
- Quoi ? - L'asperge.
Tu es antisocial ou quoi ?
Tu veux dire Asperger ?
Non, je ne suis pas autiste. Mais je n'ai pas très envie de parler.
Vous avez entendu, ce connard ?
Désormais, tu ne manges plus.
Tu mets ta bouffe sur un plateau et tu me l'apportes.
Big Ricky G. Entiendes ? C'est compris ?
Ta mère ne t'a pas appris à garder tes doigts pour toi ?
Qu'est-ce que t'as dit sur ma mère ?
Ouais ! Défonce-le !
Séparez-vous ! Ça suffit !
Un mot dans une cage
Un mot sur une page
La lueur d'une promesse à l'horizon
Vous sortez du métro.
Votre destination est 60 mètres droit devant.
Centre Beacon pour les aveugles.
Plus que 15 mètres.
Vous êtes arrivé à destination. Tournez à droite.
Bonjour.
- Vous êtes en avance. - En effet.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Je vais bien.
- Et vous ? - Je vais très bien.
Par quoi voudriez-vous commencer aujourd'hui ? Peut-être...
Margie Thompson ? Histoire d'être débarrassés.
J'ai envie aller dans le parc. Je veux que vous m'emmeniez au parc.
- Je ne dois pas quitter la pièce. - Je sais.
Dans ce cas...
mieux vaut ne pas se faire prendre.
- Vous allez me guider. - Je ne sais pas si je saurai.
Je vais vous montrer.
Comment ça va, patron ?
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Elle lui fait la lecture deux heures trois fois par semaine et elle rentre.
C'est tout ?
Oui. Vous n'avez pas de raison de vous en faire.
Tu as déjà vu ma femme ?
Oui, patron, mais il est aveugle.
Ça ne fait pas de lui un eunuque.
Je suis sur le coup, M. Dutchman. Ne vous en faites pas.
On dirait des petits voyous qui sèchent les cours pour aller fumer.
- Et alors ? - Oh, vous faisiez partie des voyous.
Oui, en effet, mais c'était il y a longtemps.
Cet étang n'est-il pas magnifique ?
Et cette roche qui la surplombe est exquise. N'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. C'est magnifique. Vous vous en souvenez ?
Oui. Oui, je m'en souviens.
Je dois me remémorer les choses pour ne pas oublier.
Non, ce n'est pas ça le plus dur quand on devient aveugle.
- Quoi donc, alors ? - Il faut tout réapprendre,
comme un enfant.
Comment se laver, comment faire bouillir de l'eau.
Comment vivre.
Il m'a fallu un an rien que pour oser mettre un pied hors de chez moi.
Et maintenant, c'est vous qui m'escortez dans le parc.
Qui l'eut cru ?
Dansons la capucine Y a pas de pain chez nous
- C'est le terrain de sport ? - Oui.
- Vous savez ce que j'aime ici ? - Quoi donc ?
C'est que je peux marcher sans tendre les mains devant moi.
Vous ne marchez pas les mains tendues.
Ça ne veut pas dire que je vis sans peur.
Vous savez, j'ai joué au football ici chaque week-end, jusqu'à 40 ans.
- Il y a des enfants ? - Pas à gauche.
OK. Dans ce cas, passe longue !
Bill !
Merde ! Bill !
Bill, vous n'avez rien ? Ça va ?
Oui, je crois.
- Ne refaites jamais ça. - Attendez.
- Quoi ? - Je crois que je peux voir.
Merde, on va être en retard.
Relevez-vous, allez. Debout !
- Elle est là. - Prenons les escaliers.
À dix heures.
Attendez, attendez.
"Quand elle lut comment Lady Mary chevauchait,
et éblouissait tout le monde..."
- Il est 16 h 04. - "... par son audace..."
Ella, pourrais-je avoir encore un moment avec Mme Dutchman ?
- On est à la fin du chapitre. - À elle de voir.
Ce n'est qu'une page et demie, ça va aller.
OK, comme vous voulez.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une feuille.
Bonjour.
Toujours prêt pour Vénus Bill Oakland
OK, vous savez que je respecte votre opinion à tous, mais désolé,
est-ce qu'on pourrait parler de l'évidente homosexualité latente
qui transpire dans ce chapitre ?
Entre le sang et la chair,
et les onze Grecs dans la maison de Camille,
et Dean reste au lit pendant trois jours. Allô ?
Quelqu'un doute encore que Sal a envie de la mettre dans les fesses de Dean ?
Eh, s'il te plaît, un peu de respect.
Oh, excuse-moi, tu as une autre interprétation, l'homophobe ?
Pour moi, Sur la route va plus loin que Sal qui aurait envie
de la fourrer dans le cul de Dean, oui.
Mon chou, tu peux aller aussi loin que tu veux.
Pour moi, Kerouac veut dire que Dean est le Christ.
- Homo refoulé ! - Bon allez, ça suffit les conneries.
Un auteur a droit à son intention comme le lecteur à son interprétation
de l'œuvre.
Beaucoup pensent que Kerouac était, comme dit le Kyle, refoulé.
Mais dans le cas de Sur la route,
je suis d'accord avec O'Connor concernant l'intention de Kerouac.
Page 185, Dean dit : "Les voisins sont entrés
et ils mont trouvé au lit, bras tendus, bloqué dans la position."
Au bout de trois jours, donc.
Page 186.
"Il a défait son pansement pour me le faire voir.
Il manquait un peu plus d'un centimètre de chair sous longle."
On peut y voir une allusion à un pieu transperçant la main.
Les onze Grecs ?
On peut y voir les onze apôtres, Sal étant le douzième, ce qui fait
de Dean...
Allez, fichez-moi le camp d'ici et allez vivre un peu.
Bill, merci de m'avoir laissé assister au cours.
Vous êtes meilleur que tous les autres.
C'est vrai ?
Ne me posez pas de questions idiotes.
À plus, Bill.
"Je pense à cette nuit tous les jours, mais il continue de me hanter.
Il plane au-dessus de mon lit la nuit et murmure dans mes rêves.
Mais j'ai encore mon intégrité. Toi, que te reste-t-il ?"
- Fin. - Joli progrès de Joey Epstein.
Je n'aimerais pas lire ce qu'il a écrit avant.
- Vous lisez quoi en ce moment ? - Franzen.
Mais...
je viens de découvrir un écrivain très intéressant.
Bill Oakland.
Et qu'en avez-vous pensé ?
J'ai été agréablement surprise.
Ce n'était certainement pas le pire que j'ai jamais lu.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Non, dites-moi ?
- Vous devez dîner avec moi, ce soir. - Quoi ?
Venez avec moi à Brooklyn
et je vous emmènerai à Paris.
Paris ?
Tout le monde sait que Brooklyn est le nouveau Paris.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je ne suis pas allée à Paris depuis longtemps.
- Donc ? - Donc.
Qu'en dites-vous ?
Va pour Brooklyn.
- Bonsoir. - Permettez-moi.
Mêmes les aveugles sont galants.
Milla,
je vais prendre une vodka glace. Et pour vous ?
Un verre de vin rouge, s'il vous plaît. Merci.
Merci d'être venue.
Merci de m'avoir invitée.
Vous vous demandez pourquoi je vous ai invitée.
Non, je me demandais pourquoi j'avais accepté.
Eh bien, je suis coupable d'un crime
que je trouve impardonnable chez les autres.
Je me suis fié aux apparences et...
je vous ai mal jugée.
Et malgré votre diamant et sa taille grotesque,
j'avais tort à votre sujet.
Vous n'êtes pas du tout comme je le pensais.
Pour tout dire, je vous ai mal jugé,
moi aussi.
J'ai dit que vous étiez égocentrique, narcissique et aveugle
et j'ai compris que vous étiez égocentrique, narcissique, aveugle
et un peu charmant.
Merci.
Oh, merci, Wes.
- On pourrait prendre un nouveau départ. - Aux nouveaux départs.
Vous aimez voyager ?
- J'adore Paris. Vous aimez Paris ? - Oui.
En fait, c'est mon endroit préféré au monde.
J'ai supplié mon père de m'y emmener pour mon treizième anniversaire.
Et dès mon arrivée, je m'y suis sentie chez moi.
Et j'étais bien décidée à y vivre. C'était ce que j'avais prévu.
J'allais y vivre, écrire des poèmes,
m'asseoir dans les cafés et fumer des cigarettes.
- Vous avez fini par y vivre ? - Non.
Pourquoi pas ?
La vie a repris ses droits.
C'était surtout une rêverie très romantique
d'adolescente et...
et ça ne correspondait pas aux velléités de conquête de Mark.
Puisque pour lui, les affaires sont un plaisir.
Et c'est à peu près tout.
La cage aux barreaux dorés. Je connais ça.
Je n'avais pas prévu de rester à New York.
J'avais toujours pensé terminer à Paris comme la Génération Perdue
ou mieux encore, dans une ville côtière du Sud de la France.
Et quand j'ai découvert qu'on n'avait pas besoin d'argent pour voyager,
je suis devenu accro.
J'ai traversé toute l'Europe avec trois fois rien en poche.
Je me fichais que le lit soit plein de bosses
et les toilettes au bout du couloir.
Le fromage était délicieux et le vin était hors du commun.
Que demander de plus ?
Ça a l'air vraiment paradisiaque.
Excepté le lit plein de bosses.
Et nous y sommes.
Comment savez-vous où nous sommes. C'est incroyable.
- Très impressionnant. - Eh, Bill, comment ça va ?
Bonsoir, Frank. Frank, je vous présente Suzanne. Suzanne, Frank.
- Frank est le concierge de l'immeuble. - Comment allez-vous ?
- Vous êtes très belle. - Merci.
Je dis ce que je pense
et vous êtes une femme magnifique.
En fait, vous allez vraiment très bien ensemble.
Bill, qu'est-ce que vous avez fait ? Du Botox.
Non, Frank, je me suis rasé.
- Mais c'est gentil. - Je vous en prie.
Ravi de vous rencontrer.
- Quel personnage haut en couleurs. - Oui.
Merci pour cette charmante soirée.
Où allez-vous ?
Je rentrez chez moi.
Vous êtes venue jusqu'ici et vous n'êtes pas curieuse
de voir à quoi ressemble l'appartement d'un aveugle ?
Je ne pensais pas que c'était différent.
Venez.
Merci.
Je vous sers quelque chose à boire ?
- Un verre de vin ? - Avec plaisir.
- Blanc ou rouge ? - Rouge.
Tant mieux, je n'ai que du rouge.
- C'est votre bureau ? - Oui.
Vous êtes beau sur la piste.
C'est comme ça que j'ai payé mes études.
Cette carte postale vient du Sud de la France ?
Oui, c'est la Côte D'Azur, mon lieu préféré sur Terre.
La ville s'appelle Èze.
Votre femme est très jolie.
- Merci. - Pas d'enfants ?
Non, je me suis rendu compte que...
je ne pouvais pas être un bon père et un bon écrivain,
donc pas d'enfants.
Et vous ?
On a essayé pendant longtemps
mais ça n'a pas marché.
Tenez.
Droit devant, à midi.
Merci.
Dites-moi,
dîner dans un restaurant français, la balade,
le vin, je ne sais pas...
ça fait partie de la routine habituelle de Bill Oakland ?
En fait,
je n'ai pas invité de femme dans cet appartement depuis...
cinq ans.
J'imagine que je devrais me sentir honorée.
- J'ai une question. - Je vous écoute.
Je distingue certaines formes.
Je distingue la couleur de votre peau mais...
à quoi ressemblez-vous ?
J'ai les cheveux bruns, les yeux noisette...
Non.
À quoi ressemblez-vous ?
Vous n'avez qu'à voir par vous-même.
Je vois que vous êtes belle.
Et je vois que vous êtes fragile.
Je veux voir ce que vous voyez.
Comment vous me voyez.
Je vois que vous êtes fragile aussi.
Suzanne ?
Allô ?
D'accord. Oui. Entendu.
J'ai réservé au Versailles à 19 h. Ça ira, vous croyez ?
- Oui. - Veuillez vous lever.
EN DIEU NOUS CROYONS
En raison de la mort inopinée de notre témoin clé,
le ministère public n'a d'autre choix
que d'abandonner les poursuites contre Mark Dutchman.
- Ils sont là ? - Oui. Les voilà.
M. Dutchman, qu'est-il vraiment arrivé à votre ex-associé Howard Cunningham ?
Howard Cunningham m'a calomnié et j'ignore pourquoi.
Mais que ce soit bien clair.
Je suis encore sous le choc du terrible accident qui a tué mon ami.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Je t'avais dit que ça allait s'arranger.
C'est vrai.
Content d'être à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-il réellement arrivé à Howard ?
Il s'est fait renverser par un bus.
Le karma a la dent dure.
Je n'ai rien à voir avec la mort d'Howard.
Comment va ton aveugle ?
Il va être triste maintenant, assis dans sa chambre,
à se branler en pensant à ma femme.
Je pensais que tu serais contente.
Bien sûr que je le suis.
Je vais prendre un bain.
Ils ont abandonné toutes les poursuites.
Alors c'est fini ? C'est votre...
ta dernière séance ?
Je ne vois pas comment justifier mes visites.
Tu pourrais être bénévole. Tu fais tout le temps la charité.
Tu n'es pas une œuvre de charité.
Tu ne reviendras pas, n'est-ce pas ?
Je t'en prie, reviens.
S'il te plaît, reviens.
Oh, ouais.
Je vous en prie, M. Dutchman.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - J'étais dans le quartier.
Vous me suivez pour Mark ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Pourquoi, vous avez quelque chose à vous reprocher ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Pour me taire ?
Je ne sais pas à combien estimer ça.
Essayez.
Pas ce soir.
Tu te fiches de moi ?
Je suis fatiguée.
- Qu'est-ce que tu as trouvé ? - Rien.
- Rien ? - Non, elle lui fait la lecture.
- C'est tout ? - C'est tout, patron.
Tu ne me mentirais pas, Landry ?
Non.
- Tu es viré. - Viré ?
Quoi, tu es sourd ?
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Je te demande pardon ?
Avec tout ce que je sais sur vous,
et vos ennuis avec le procureur,
vous êtes sûr que c'est raisonnable ?
Ça, c'est l'esprit que je veux voir dans mon équipe.
Tu n'es peut-être pas si chochotte.
- Il reste un peu d'espoir. - Merci...
Merde.
Non, patron.
Si jamais j'apprends que tu m'as balancé, je t'arrache
la tête avec ce club de golf.
Tu m'entends ?
- C'est clair ? - Oui.
Je vais te poser la question une deuxième fois.
Est-ce que ma femme a une liaison
avec cet aveugle ?
- Alors ? - Oui !
Oui.
Merde.
"Il se laissa enivrer par son parfum
avant de plonger tête la première en son centre divin,
provoquant en elle une vague de plaisir dont elle ignorait même l'existence
avant qu'il l'eut touchée délicatement."
Vous baisez aussi bien que vous écrivez ?
À qui ai-je le plaisir de m'adresser ?
Mark Dutchman.
Suzanne est ma femme.
Dutchman n'est pas votre vrai nom, n'est-ce pas ?
- Pourquoi dites-vous ça ? - Vous avez un léger accent du Queens.
Très atténué mais on ne se débarrasse jamais vraiment de l'accent du quartier.
- Et d'où êtes vous originaire ? - Brooklyn.
Vous savez du cran pour un aveugle, je vous le concède volontiers.
Qu'est-ce que vous faites avec ma femme ?
- Je ne veux pas me battre, Mark. - Non, je veux savoir.
J'ai besoin de savoir. Vous faites quoi ?
Je ne vais pas vous faire un dessin ?
Je ne le dirai qu'une fois. Une seule fois.
- Je vous interdis de revoir Suzanne. - Pas de problème.
Tant que je peux encore la toucher.
Vous croyez pouvoir me parler comme ça
sans que je réagisse parce que vous êtes aveugle ?
Non.
Non, Mark. Non.
Je veux que vous me traitiez comme n'importe quel type
qui se taperait votre femme.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Ne me touchez pas.
Vous êtes cinglé ou quoi ?
Foutez le camp.
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
Ça va, Bill ?
Tu te souviens de ça ?
Je n'avais jamais été aussi heureux que je l'étais à cet instant.
Tu l'aimes ?
- Mark. - Dis-le-moi.
Je ne sais pas.
Je te pardonne.
Mais je veux que tu arrêtes de le voir.
Je ne sais pas si je te pardonne.
J'ai fait des erreurs.
Tout le monde fait des erreurs. Même toi.
Mais on peut changer.
J'ai changé.
Tu sais à quoi je pensais quand j'étais en prison ?
Tu sais ce qui m'a fait tenir ?
Toi.
La pensée de rentrer à la maison et de t'enlacer.
- C'est le seul truc qui m'a fait tenir. - C'est pour ça que tu m'as fait suivre ?
Dis moi ce que dois faire pour garder la seule chose pure
qu'il me reste dans la vie ?
Dis-moi de quoi tu as besoin, Suzanne. Dis-le-moi.
Et je jure devant Dieu que je te le donnerai.
Tu es toute ma vie, ma chérie.
Tu le sais. Toute ma vie.
Je sais que tu crois
que tu l'aimes mais je vais te dire une chose.
Bill ?
Bill n'est qu'une nouvelle.
C'est moi, ton roman.
Un roman, ça demande des efforts, parfois,
mais une nouvelle, on l'oublie dès le lendemain.
Ça ne dure pas.
C'est sympa pendant un temps puis ça se termine.
Et on se rend compte qu'il n'y a pas de chapitre suivant.
Je ne sais plus ce qu'on est, tous les deux.
Je ne te connais pas.
Ne me quitte pas.
Ne fais pas ça. Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne peux pas.
Ne me quitte pas.
Pitié. Pas maintenant. Pas quand tout s'écroule autour de moi.
Chérie, je t'en prie.
Je t'en supplie.
J'ai tellement besoin de toi.
Et j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
- Suzanne, c'est toi ? - Oui.
C'est moi.
Je t'en prie, entre.
Tu ne peux pas imaginer la journée que je viens de passer.
Ça m'a donné envie d'écrire.
C'est fantastique.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Rien. Je me suis cogné dans quelque chose
en faisant quelque chose.
Je peux t'offrir une coupe de champagne ?
Je suis navrée, Bill.
Je ne peux pas.
Boire du champagne en milieu de journée ?
Non, ça ne peut pas continuer comme ça.
Je suis mariée.
Ce n'est pas bien.
Ce n'est mal que si tu restes avec lui.
- Tu l'aimes encore ? - C'est mon mari.
Ce n'est pas une réponse,
Suzanne.
Oui, je l'aime encore.
Je ne te crois pas.
Je suis navrée, Bill. Il faut que j'y aille.
Suzanne, content de vous voir.
Ça me fait plaisir.
- Frank ! - Oui ?
- Elle est partie par où ? - À gauche.
Suzanne !
La vache ! Ça va, mec ?
Eh, mon pote, ça va ?
- Vous n'avez rien ? - Allez, relevez-vous.
- Vous essayez de vous faire tuer ? - C'est bon ?
- Je m'en occupe. - Frank ?
- Oui, c'est moi, Bill. - C'est vous, Frank ?
Je suis là. C'est bon.
- Ça va. - Un taxi vous a heurté.
- Ma canne. - Je l'ai. J'ai votre canne.
- Ne bougez pas. - Ça va ?
Eh, c'est moi.
Je voulais te dire d'être gentil, ce soir.
Tu es grognon depuis trois jours
et je me sens un peu fragile alors s'il te plaît,
essaie d'être gentil, ce soir, OK ? Je t'aime.
Michelle, tu ne vas pas me dire
que tu es étonnée, je veux qu'on di...
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai perdu quelque chose.
- C'est moi qui l'ai pris. - Quoi ?
Tenez.
Rien à gagner, plus rien à perdre
Rien à gagner, plus rien à perdre.
Quand je faisais le ménage. Je voulais demander
- mais vous auriez refusé. - Parce qu'il n'est pas fini.
- Mais vous y êtes presque. - C'est pas vrai !
- Comment osez-vous ? - Vous allez le finir ?
Oui, je vais le finir.
Je vais le finir.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Laissez-le brûler !
- Vous êtes cinglé ? - Mêlez-vous de vos oignons !
Pourquoi vous ne vous faites pas ce que vous êtes destiné à faire ?
Allez ! Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort !
Vous êtes bloqué. Changez de paysage !
Je suis aveugle, Gavin.
Le paysage ne changera jamais.
- Chacun se trouve des excuses. - Oh, ça suffit.
Mais seuls les perdants abandonnent parce que la vie est injuste.
Personne n'a dit qu'elle était juste.
- Et je fais quoi, alors ? - C'est vous qui avez écrit ça.
Si vous voulez abandonner, ça vous regarde.
Mais si vous voulez de l'aide, appelez-moi.
Est-ce qu'on finit tous par céder ?
Par se convaincre de ne pas sauter le pas ?
Alors que nos rêves sont à portée de main.
L'opposé de l'amour n'est pas la haine, mais l'indifférence.
"Il vit que le ressort avait sauté,
la nourriture avait disparu mais pas de souris.
Car la souris venait au milieu de la nuit.
Elle appela mon grand-père.
Il surgit : 'Que se passe-t-il ?'
'Il y a une souris.' Mais la souris était partie.
'Ne t'en fais pas', dit Papa. Le lendemain matin..."
Cependant, la Némésis de l'amour est la peur.
La peur s'immisce en vous.
Elle élève des murs.
Elle vous piège à l'intérieur de vous-même.
La peur vous étrangle, lentement, subtilement,
jusqu'à ce qu'un jour, il ne reste plus rien à gagner, plus rien à perdre.
Rien à gagner, plus rien à perdre BILL OAKLAND
Plus rien que la soif de ce verre
qu'on ne boit pas.
Plus rien, que le souvenir de ces lèvres
qui aurait pu sauver votre âme.
Si seulement la peur ne vous avait pas empêché
de sauter le pas.
OK, c'est génial.
Merci beaucoup. Très bien. Au revoir.
Comment ça va ?
Mme Dutchman. Vous lisez aujourd'hui ?
Non, non, je ne... Et s'il vous plaît, appelez-moi Suzanne.
D'accord, Suzanne.
Vous savez où il est, Ella ?
Bill ? Non, aucune idée. Il a tout bonnement disparu.
Et au fait, c'était chouette de vous voir faire la lecture aux enfants.
Ils vous ont adorée.
- Suze. Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais dans le quartier, je me suis dit que j'allais passer
pour voir si tu voulais aller déjeuner.
C'est du Chanel numéro cinq ?
De temps en temps, j'aime bien.
Oh, mon petit pot de miel.
Il aime ses œufs mollets, pas à la coque.
J'allais justement t'appeler.
- Tu veux aller manger un morceau ? - Ne fais pas ça.
Qu'y a-t-il ?
C'est terminé.
Cette fois...
c'est vraiment fini.
- On va encore reparler de ça ? - Non.
Deanna va l'adorer.
Je n'ai jamais voulu que ton bonheur.
- Bonjour, Bill. - Bonjour, Jean.
- Bonjour Bill, ça va aujourd'hui ? - Ça va, Marie. Et votre petit chien ?
Il pisse toujours sur le sofa mais que faire ?
Le tuer ou apprendre à vivre avec.
- Comme avec les hommes ? - Pas tous les hommes.
Tous pareils.
- Comme d'habitude ? - Oui, Marie. S'il vous plaît.
Nous aurons toujours
Toujours
La lune
Vous croyez que c'est votre jour ?
Aujourd'hui, c'est peut-être le bon.
Vous dites ça tous les jours.
Bill,
pourquoi vous ne m'offrez jamais un verre ?
Parce qu'il est pour moi.
Sous-titrage : Lina Chemin