UNIVERSITÉ BUCKNELL
Suivez-moi dans la cour,
la visite du campus continue.
N'oublie pas, chérie, à chaque bière
son verre d'eau.
Un pack de bière, un pack d'eau.
Ça fait beaucoup trop de liquide.
Ou ne fais pas la fête du tout.
Maman, tu dis toujours
que tu fumais plein d'herbe à la fac
et que t'as passé six mois à pisser dehors.
C'est vrai qu'on m'appelait Kate "fume plein d'herbe et pisse dehors".
- Donc... - Mais je le regrette.
Saute cette période et suis mon exemple actuel.
Il faut lui montrer étranger, danger.
- Tu connais ? - Je suis sûre...
C'est très important. Je suis un type flippant.
- D'accord. - Ils sont nombreux.
- Maman, c'est toi. - Quelle chance !
Salut, beauté.
Je m'appelle Geppetto. Je fais des filles mes marionnettes.
- Tu vois ? - Je me méfie déjà.
- Sale type. - Suis ton instinct.
- Sale type. - Choix bizarre.
Tu viens à la résidence ?
Tu n'as pas à répondre.
Je le fais pour la démonstration.
Ça va, merci, je me prépare à étudier.
J'aime les silencieuses.
Tu sens bon.
Je suis près, mais je veux être encore plus près.
Approche, ma douce Approche donc, ma douce
Tu es mon sucre d'orge, trésor
Coude dans les couilles, et pars.
C'est ça.
- Le type dit: "Pas mes noix !" - Tu décampes.
Éviter les mecs nommés Geppetto.
Compris. Merci.
J'adore cette école. Je veux venir ici l'année prochaine.
Ravis que ça te plaise !
Laisse-nous venir avec toi !
- Elle plaisante. - Non.
Je vous adore.
- Nous aussi. - Viens là.
Notre petit bébé !
Si je suis acceptée.
Si tu es acceptée.
- C'est vrai. - Ils sont exigeants.
Je veux pas cliquer.
Je clique pas. Un de vous clique.
Alex, ta moyenne est excellente. C'est sûrement bon.
RE: BUREAU DES ADMISSIONS
S'ils refusent mon bébé, ils sont idiots.
Les Bisons ? C'est nul comme mascotte.
Ils te refuseront pas, nous les refuserons.
Merde aux Bisons !
Bucknell... Plutôt Bite-nell !
Oui !
BIENVENUE À BUCKNELL!
Je suis acceptée !
Tu es acceptée ! Oui !
Bucknell ! J'en étais sûr!
UNIVERSITÉ BUCKNELL
On est Bucknell !
- Bucknell, bébé ! - Ouais ! Bucknell !
Quelle créature majestueuse, le bison ! Bisons !
FÉLICITATIONS, ALEX! TAPE TA BISE-ON !
BIEN JOUÉ ALEX!
Frank a morflé depuis que Raina est partie.
Je sens son poncho d'ici.
On dirait Animal, des Muppets.
- Quoi de neuf? - Salut, ça va ?
- Super fête ! - Frank, mon pote.
Ça se passe super bien !
Contents que tu sois venu.
- Tu as pu venir. - Bien sûr que j'ai pu.
En vélo.
- Bien. - Ouais.
Et ta voiture ?
Je la retrouve pas.
Vous devez être tout fous.
Oui, en effet.
On est fiers de notre grande fille.
Non. Je parle de nous.
Nous trois, la semaine prochaine. Vegas !
- On a réfléchi. - Oui.
Si on repoussait à l'automne ?
On y va, mais un peu plus tard.
Non. C'est maintenant ou jamais.
On en discutera.
D'accord, mon pote.
Le lycée, c'est fini.
Et on n'est pas prêtes pour la fac.
On dirait que les bleus à la fac
doivent se préparer à un viol de rencard.
Je vois pas la différence entre un viol et un viol de rencard.
Je crois que le viol de rencard, c'est quand tu fais dîner, ciné, et viol.
Elle dit qu'elle est triste.
Regarde leur expression corporelle.
Tristes de quitter les parents.
On va caser dans l'été tout ce qu'on a raté au lycée.
J'allais passer l'été avec mes parents.
- Sérieux ? - Mes parents sont fun.
Des parents fun. Mais des personnes atroces.
Ta mère te parle même pas, Rachel.
Arrête.
Comment on a pu avoir une gosse pareille ?
Je sais pas.
J'ai l'impression de perdre ma meilleure amie.
Je suis tellement habitué à une maison à trois.
Comment ça va être quand il n'y aura que nous ?
Eh bien, ça sera...
Allons !
Ça va... Ouais !
Un nid vide ?
Le nid sera rempli de notre amour.
Ça va être le festival de la baise ici.
Ouais ! Prépare ton passeport.
Parce qu'on...
On va aller à Baiseville.
Sympa, cette fête.
Merci beaucoup pour la fête.
- De rien. - C'était amusant.
J'ai passé un super moment.
Rachel m'a invitée à passer chez elle ce soir,
je pourrais y aller ?
On devait regarder Walking Dead.
Le plus drôle, c'est tes copines
ou voir des zombies cannibales avec nous ?
Un sandwich d'Alex s'impose.
Reste s'il te plaît.
Reste.
D'accord, je reste.
Oui.
- Cerveaux. - Cerveaux.
Oh non !
Cerveaux.
C'est horrible !
Laissons maintenant la parole aux citoyens.
Premier à l'ordre du jour,
le conseil donne la parole à l'officier Chandler.
Bonjour.
Mardi dernier, aux alentours de 3 h 14 du matin,
des vandales ont peint ce qui ressemble à un pénis masculin
accompagné de parties génitales,
sur le terrain de football du lycée.
Il a été nettoyé depuis.
Bien.
La ville donne la parole à Frank Theodorakis.
1500 $ de contravention
pour la hauteur de mes haies.
C'est du foutage de gueule, Bob.
Ville de merde,
je me casse. Après avoir dit ça.
Raina, bébé, rentre à la maison, je t'en prie.
- Tu es ma femme. - Oh, non.
- Je t'aime, reviens. - Frank, tais-toi. Arrête.
C'est le seul moyen de te parler.
- Reviens ! - Pas ici !
Je crois que tu t'enfonces.
Je dois arranger les choses. Raina...
- Arrête. Pars. - Bon sang !
Et où est notre voiture ?
On dirait que Fox Meadow a sa propre petite sitcom.
Je suis désolée.
Ne demandez pardon
qu'à vous-même pour une mauvaise décision.
Sur un mauvais homme.
Passons à la question suivante.
S'il vous plaît. Mesdames et messieurs,
le projet le plus exaltant de Fox Meadow,
la piscine municipale !
Quoi ?
Elle comprendra cinq piscines,
une aire de pique-nique, une de jeu, des vestiaires dernier cri,
et la meilleure aire de restauration de la région.
Le dernier point de l'ordre du jour est le numéro 207 G,
la bourse d'études de Fox Meadow
qui récompense un lycéen méritant...
C'est nous. Il parle de nous.
En payant ses frais de scolarité.
La lauréate, cette année, est Alex Johansen.
- Alex Johansen. - Alex... Oui!
Malheureusement, la ville a subi des coupes budgétaires dévastatrices
et la bourse d'études est un luxe
que la ville ne peut plus se permettre.
Si c'est tout, passons à autre chose.
- Attendez. - Bob...
Vous n'avez pas d'argent pour la bourse scolaire,
mais vous en avez pour les piscines municipales ?
J'adorerais donner cette bourse à Alex.
J'adorerais offrir une éducation à tous.
Laissons la ville décider.
À main levée, qui aime nager ?
Non, attendez.
- Non, ne levez pas les mains. - Allons.
Ce n'est pas le sujet. C'est une question piège.
Je suis partagé, pour être honnête,
parce que j'adore Alex.
Mais j'adore aussi nager.
La ferme, Joe.
J'adore nager. Je m'appelle Martha.
Avec trois enfants et un emploi,
c'est le seul moment à moi.
C'est surtout juste à côté de chez toi.
Qu'apporte Laura à un repas commun ? Sa grande bouche, et c'est tout.
Je devais deviner qu'il fallait apporter un plat?
L'invitation était vague. Et arrête de dire
que tu t'appelles Martha, on sait.
C'est mon nom, je suis Martha.
Mesdames, assez. Départageons par un vote.
Ceux pour la suppression de la bourse d'études
et la construction de la piscine, votez oui.
Les "contre" qui veulent qu'une famille profite
tandis que le reste de la ville souffre, votez non.
Oui?
On dirait que le oui l'emporte.
C'est pas vrai !
Ce que je vais faire, c'est que j'irai chier dans cette piscine.
On peut à peine rembourser notre prêt, alors ça...
En vérité, on est de mauvais parents.
Des mères jettent leurs bébés dans un puits.
On est pires que ça.
Quand je suis devenu père, j'ai fait un choix.
Celui d'être le père que le mien n'a pas été.
De jouer avec ma fille, d'encourager ses rêves et talents,
et, oui, j'aurais peut-être pu passer plus de temps
à garder un œil sur nos comptes.
Au lieu de ça, j'ai mis mon cœur à la banque.
J'y ai versé de l'amour, beaucoup d'amour.
Ça ne fera pas la une du Wall Street Journal,
mais c'est à la une de mon cœur.
- Tu comprends ? - Non, j'ai décroché à la moitié.
En bref, Alex croit qu'on peut payer ses études, mais c'est faux.
Il faut lui dire la vérité.
On dit de toujours dire la vérité.
Oui.
Il faut lui dire.
- Je pourrai pas. - Moi non plus.
On doit mentir sur tout, c'est ce que font les parents.
Le boulot principal de parent,
c'est de cacher ces conneries à leurs mômes.
Sinon les mômes pigent
qu'on improvise complètement.
Oui, copions nos parents !
Mon père nous a caché son cancer !
Heureux sont les ignorants.
Ça m'a fait bizarre. Mais je m'en suis remise.
Et après, il est mort, alors...
- Ouais. - Pardon.
Salut.
J'ai appris pour la bourse.
J'imagine que je ne peux pas aller à Bucknell.
Tu vas aller à Bucknell.
On va t'y envoyer.
Et si on ne tient pas cette promesse,
on est les pires parents du monde.
Chérie.
Merci infiniment.
- Je vous aime. - Nous aussi.
Comme vous le savez, Bob a supprimé la bourse,
on comptait un peu dessus.
Mais on s'est souvenus de l'épargne études
ouverte par Dawn, notre chère conseillère financière.
Vous n'avez pas assez d'argent.
Je n'ai pas d'argent.
Je peux être augmenté ?
Non. Absolument pas.
J'ai une idée.
On peut demander un prêt?
Je vais être très claire.
Personne ne vous prêtera que dalle.
Si je récupère pas mon emploi...
Vous branlez un géant?
Non, je...
Je me suis... Je me suis pendue.
Vous ne m'avez pas bien entendu, si vous ne m'augmentez pas,
je partirai d'ici, sans me retourner.
Je crois que vous bluffez.
J'ai vraiment l'air de bluffer ?
Ah, juste là.
C'est écrit que, sur ce compte, on a 401000 $.
- Jackpot ! - Vous l'aviez raté !
Non, c'est écrit que vous avez un plan retraite 401 K.
On doit lui dire qu'on n'ira pas à Vegas.
Oui, impossible d'y aller.
Houlà !
- Je suis pas un nul. - Si !
- Frank'? Où tu es '? - Je suis pas un nul!
- T'attends quoi ? - Toi, t'attends quoi ?
- Signe les papiers du divorce ! - Je veux pas...
Pourquoi tu me détestes autant?
On devrait partir, les laisser.
- Oui. - T'as frappé papa !
Il m'a traité de joueur compulsif.
Tu es un joueur compulsif.
Tu as perdu ton boulot, tu te laves plus.
- Il faut partir. - Je sais.
Elle arrive.
Contente-toi de signer ces foutus papiers.
- Salut. - Salut.
Raina, tu as bonne mine.
C'était n'importe quoi.
C'était un peu bizarre.
On sait pas vraiment.
C'est votre problème, maintenant.
Hé, Frank ?
Hé, mon vieux.
Salut, vous deux.
- Un problème ? - Je répare l'évier.
Il m'a éclaboussé au visage. Voilà, le problème.
Je réparais l'évier parce qu'il est cassé.
T'en fais pas. On a vu Raina.
Je sais que ma vie à l'air géniale et que tout roule, mais...
C'est plutôt lugubre, ici.
Je me fais pas d'illusion. C'est une mauvaise passe.
- On comprend. - On dirait bien.
C'est pour ça que je suis à fond sur notre voyage à Vegas.
C'est vraiment la seule chose qui me tienne en vie.
Alors, que la fête commence !
- Oui. - D'accord ?
- J'en ai vraiment besoin. - On sait.
- Oui. - Mais pour nous, ça tombe très mal.
Alors on se disait que, peut-être...
Peut-être...
On pourrait partir plus tard qu'on avait prévu de partir.
Tu étais d'accord pour dire...
Depuis, on a...
Tu as...
décidé qu'il fallait soutenir un ami.
Quel ami ?
Vegas.
- C'est un 11 ! - Oui!
Des jetons pour Monsieur.
Vous attendez quoi ?
Profitez-en. Je tire chaque numéro, encore et encore.
- C'est parti. - Les dés sont jetés !
Onze !
- Quelle chance ! - Vous voulez de l'argent?
Je rapporte du fric à chaque personne autour de cette table.
On a dit qu'on ne parierait pas.
Et au pire, il arrivera quoi ?
On peut miser quelques dollars sur le 4.
Même lanceur.
Après tout, le 4, c'est l'anniversaire d'Alex.
- Alors ? - Un pari.
À ce niveau, je peux pas perdre. On fonce.
Bienvenue au Wynn, monsieur.
Numéro quatre, s'il vous plaît.
Non, pas les 500 d'un coup.
Putain, oui ! Quatre !
Quatre !
La probabilité de faire un autre quatre est quasi nulle.
Mais s'il sort, vous doublez la mise, et ça va rapporter gros.
Et c'est pour la petite Alex !
Alex !
Un quatre.
Allez, Frank ! Regarde-moi !
- On va le faire! - D'accord !
- Vas-y ! - C'est parti !
Quatre !
Écoutez-moi,
si je fais un autre quatre,
c'est Alex qui va à la fac, compris ? Je me sens en veine.
- On croit en toi. - Allez.
Tant que tu fais pas un sept !
Pourquoi t'as dit ça ?
Je savais pas !
Non !
Mais quel connard !
Non !
Oui ! Oh, oui!
- Oh non ! - Putain !
Seven out, pas de quatre.
Hé ! Cet argent,
- c'est les études de ma fille. - Ah ?
Elle vient d'apprendre les dures réalités de la vie.
- Ça comptait pas ! - Scotty, non !
J'ai dit "pas un sept" !
Donnez-moi ce stick ! Donnez-le-moi !
"Tant que tu fais pas un sept" ?
Merci, connard. Tu nous as tous porté malheur.
J'essayais simplement de t'avertir du chiffre à ne pas faire,
et qui, par ailleurs, se trouvait être le sept.
Mais quel connard !
Lui comprend !
- Pourquoi il me suit? - Pourquoi ?
Parce qu'il te hait.
Moi aussi, je te hais.
Cet endroit rend fou.
On était déterminés à ne pas parier, et qu'est-ce qu'on a fait ?
On a parié et on a tout perdu.
Tu sais ce que je dis ?
Le casino gagne toujours.
Et si c'était nous, le casino ?
Vous connaissez le cliché "c'est un cliché parce que c'est vrai" ?
Ce cliché sur les clichés qui sont vrais n'a jamais été plus vrai
que maintenant, avec le cliché "le casino gagne toujours".
- Quoi ? - D'accord ?
Le but est de gagner
quatre ans de frais d'études en un mois.
Un mois. Pensez-y.
C'est ton aboutissement le plus impressionnant.
Merci, Scott.
Ça ne m'inspire pas de travailler avec toi.
- Noté. - Cependant,
- on sait pourquoi on a besoin d'argent. - Oui.
C'est quoi, ta raison ?
Transparence totale, la banque a saisi la maison.
- Frank. - Voilà.
Cet argent m'aiderait à la récupérer.
Raina est partie pour ça.
C'est pas la raison.
Tu as commencé à parier sur du golf.
Vrai, mais pas que ça.
Tu es devenu dépendant au porno en ligne.
C'est pas une dépendance, j'arrête quand je veux.
- Alors arrête. - J'ai pas envie pour le moment.
Je sais que je vous balance beaucoup de chiffres.
Mais n'oublions pas qu'on va s'amuser.
Bien, mais on fait pas ça pour ça.
- Non, bien sûr. - C'est du travail.
Je crois qu'on dit la même chose.
Travailler dur en s'amusant.
Cette diapo va bien l'expliquer.
- Regardez ça ! - Ça dit juste "fun".
- C'est drôle. - Mais ça dit juste "fun.
Ça va être génial, sûrement le meilleur moment de nos vies.
Et on va faire des tonnes de fric.
Les graphiques sont beaux, mais ils n'aident pas.
J'ai une dernière diapo, la plus importante.
Regardez ça.
Regardez Alex ! Elle est là.
Elle est sortie major de promo à Bucknell et a créé son entreprise.
FEMME BRILLANTE MAGAZINE
Si elle ne va pas à la fac...
Boum ! Prostituée SDF.
Fugueuse vivant dans la rue, vendant son petit corps pour de l'argent.
J'aime pas ça.
Tu manipules nos émotions.
Exactement.
- Je peux te parler ? - Maintenant?
Oui, j'adorerais te parler dans la cuisine.
D'accord.
Alors ?
Pouces en l'air ?
Tu as vu les chiffres. Ça semble tenir debout.
Fais le calcul. Tu as 40 ans, tu vas en prison pour 20 ans.
Quel âge tu as à ta sortie ?
- Quatre-vingt-dix. Cent. - Non. Chéri...
Passe-moi un brouillon.
Ultra vieux !
Et j’ai pas envie de me lancer dans la clandestinité avec...
- Frank ? - Oui!
C'est notre meilleur ami !
Ton meilleur ami.
C'est plus mon ami depuis la fac.
En plus, on a promis à Alex
de passer du temps avec elle avant son départ pour la fac.
Mais sans argent, elle n'ira pas à la fac.
Elle vivra avec nous jusqu'à 40 ans,
avec un boulot de serveuse battue.
Et des tatouages de noms de types louches.
- Elle aura un tatouage dans le cou. - Non.
D'une main qui l'étrangle.
- Ça sera Alex ! - Je sais bien !
Il faut une solution !
On peut le faire ? Diriger un casino ?
C'est un monde louche
avec des criminels, des truands, des gens louches.
On a essayé d'être prudents, de suivre les règles,
et ça n'a mené à rien.
On n'a rien à perdre.
Alors, vous en pensez quoi ?
Prenons le risque, pour Alex.
Et merde, d'accord.
Oui !
On fera ça ici, chez moi.
Mes haies sont vachement hautes, c'est discret.
Et Raina a pris beaucoup de meubles, il y a plein de place pour les tables.
Il nous faut des joueurs. Facile.
Il y a Martha.
Son mari est parti l'an dernier, elle dirige le club lecture
et essaie de supprimer sa rage latente.
Il y a Joe, retraité à 30 ans, il s'occupe de sa mère
et s'emmerde à crever.
Reggie est devenu associé dans son cabinet d'avocat,
ce qui veut dire qu'il a du fric à claquer et qu'il est ultra stressé.
Il a besoin de relâcher la pression.
N'oubliez pas que c'est un casino clandestin.
Pas de voitures devant chez moi ou tout le monde saura, surtout les flics.
Garez-vous devant le Taylor,
achetez un truc, gardez le ticket pour preuve.
N'attirez pas l'attention. Vous faites juste des courses.
Vous n'allez pas dans un casino clandestin.
Allez au fond, où le panneau électrique
et la clôture en bois se rejoignent.
DANGER HAUTE TENSION
Ignorez le panneau.
C'est un leurre.
Compris.
Suivez le chemin dans les bois, prenez à gauche au 4e arbre,
et vous êtes dans mon jardin.
Descendez les escaliers de la cave,
frappez trois fois et donnez le mot de passe.
André the Giant.
Bienvenue.
Frank!
À l'ouverture de la porte,
ne soyez pas perdus.
C'est toujours la maison de Frank.
Vous en pensez quoi ?
Je suis au Bellagio ou je suis tout près de chez moi ?
Je sais vraiment pas.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Pouces en l'air. Pas mal du tout.
On peut vraiment parier de l'argent?
C'est pas un truc caritatif
où on croit gagner, mais on donne tout
pour une œuvre à la con ?
Tu gagnes, tu gardes.
Bien, merde au club de lecture.
Merde au club de lecture !
Sur ce,
que les jeux de chance commencent !
Cool !
Carte, maintenant !
Carte !
Carte, ici !
Et j'ai perdu.
Bien ! Moi aimer!
On n'a pas cinq ans pour récupérer l'argent.
On n'a qu'un mois.
On doit réinvestir nos gains.
Comme je dis toujours :
"Parie sur ton propre cheval."
FAITES VOS PARIS
Il faut inviter tout le monde.
Même Garvey et ce con de Craig !
J'ai gagné ? C'est amusant.
C'est ma première fois. Ce n'est pas fou ?
Quelqu'un est déjà allé au Burrito Hut sur Fox Meadow Lane ?
C'est un cauchemar.
C'est impossible de repartir avec un burrito.
Les gens veulent tellement aider qu'ils ont dû mettre une vitre
pour que les clients arrêtent de tomber dans les légumes.
"Plus de maïs ! Je veux plus de maïs !"
Alors, on en est où ?
Alors.
Au bout du compte,
on est...
À moins 3 500 s.
- Ouais ! - Bien !
- Attends. - Tope là !
- Moins ? - Attends...
Reggie était en veine,
le comédien était très cher.
On a eu de la chance que Joe perde ce pari à 1000 s.
Sinon, vous savez où on en serait.
- Où ? - Sérieux ?
On serait à moins 5 500 s. C'est des maths de base.
Les maths l'angoissent, il n'aime pas les chiffres.
Beaucoup de personnes transpirent
et ont des palpitations en entendant des chiffres.
C'est pas vrai du tout.
Ne vous inquiétez pas.
Concentrons-nous sur le positif: moins 3 500 s, c'est un excellent début.
- Bucknell. - C'est quoi ?
50 millions de dollars ?
MONTANT À PAYER LE 20/08/17
Mille, Chéri.
Mon Dieu.
J'ai le cul tout serré.
- C'est quoi ? - Coucou.
- Quoi ? Coucou. - Rien.
On va te mettre une cloche.
À force de nous surprendre.
C'est pourquoi ta mère et moi allons travailler tard,
tous les soirs
et les week-ends pendant le mois qui vient.
Parce que vous travaillez sur un projet top secret
que vous me révélerez peut-être plus tard.
Exactement, tu as compris.
Non, j'ai rien compris. Vous êtes bizarres.
C'est toi qui es bizarre.
Avec tes regards fuyants et ta posture douteuse.
Pardon.
Pas sympa de se faire insulter, non ? Bizarre toi-même.
Je croyais qu'on passerait du temps ensemble cet été.
Le shopping tient toujours ?
Absolument, on fera toutes ces choses.
En travaillant jusqu'à 3 h ?
Tu sais quoi ?
Tu te comportes un peu comme une c...
Qu'est-ce que tu as dit?
Je l'ai pas dit.
- Je l'ai pas vocalisé. - Maman ?
Si ça ressemble à un canard et nage comme un canard, ça doit être...
Une connasse.
Tu m'as traitée de connasse.
Ne dis pas ce mot.
J'ai vraiment l'impression que vous mentez.
Oh, mon Dieu !
C'est ce que je voulais vous montrer. C'est beau, non ?
Pas vraiment.
Thomas Kinkade, maître de la lumière.
C'est hypnotisant.
Mais c'est bien plus que ça.
C'est astucieux comme cachette, Frank.
Chaque coffre-fort peut contenir 100 plaques.
J'ai vérifié en découpant du papier de la taille des liasses.
Ça a pris un temps incroyable.
Si on remplit les cinq coffres, ça fait 500 plaques.
250 pour vous, 250 pour moi.
Vous pouvez payer la fac d'Alex,
et je remets ma vie sur les rails.
Remplissons ces foutus coffres.
On dirait que ça tourne bien, ce soir.
La victoire de Reggie est tombée à point.
Les autres croient qu'ils peuvent gagner de l'argent.
On donne de l'espoir aux gens.
Au moins un, deux, trois, quatre...
Ils sont au moins 800 ce soir.
Ils sont 35 dans cette pièce, tout au plus.
T'as un 19!
Le type à moins 4000 veut me donner des conseils.
- Je devrais t'écouter ? - Va-t'en.
Pars, s'il te plaît, qu'on puisse tous gagner.
- Hé ! - On gagnerait tous si tu partais.
Messieurs, quel est le problème ?
Comment l'éradiquer ?
Cet abruti parie sur les pires mains.
Je joue comme je joue. T'es pas content, dégage.
Et c'est un voleur.
Où est mon souffleur de feuilles, Garvey ?
J'ai pensé que tu pourrais ratisser un peu.
Faire un peu d'activité physique, vu que t'es gros.
Temps mort !
Messieurs, temps mort !
Vous êtes bannis.
Sérieux !
Droit dans l'aisselle ! C'est drôlement sensible.
- Ma glande ! - Je vais t'écrabouiller.
On te râclera du bitume, connard d'eunuque.
Je mise 100 balles sur Reggie.
Il va botter le cul de Garvey !
Je prends le pari, monsieur.
Reggie a de la peur dans les yeux. Je reconnais les couilles molles.
Quand tu baisses les yeux.
Reggie, tu vas assurer.
- Va te faire foutre, Garvey. - Ouais.
Laura, tu veux la fermer ? Tu as une bien grande gueule.
Il y a des steps en bas.
Va donc te planter à côté et rien faire.
Tu veux tester ces cuisses ? Tu vas être surprise.
Fermez tous vos gueules !
Personne ne parie sur ce combat.
- Merci, Frank. - Quoi ?
- Allez. - Oui.
À moins de parier avec nous !
Un peu, qu'on va combattre !
On va parier sur les combats de nos amis ?
Bien sûr! Tu déconnes ? C'est un casino.
T'as jamais entendu parler des Fight Night ? C'est pareil.
Prends des forces.
Scott, ces types vont se battre de toute façon.
Ces abrutis vont parier sur eux.
On doit être dans le coup. C'est nous, la banque !
- Chérie... - Qui veut se battre ?
- Maintenant ! - Maintenant !
- Qui veut un combat? Dites "hé !" - Hé !
- Allez-y ! - Allez !
On va commencer une guerre des races !
Reggie, ça nous met mal à l'aise.
C’est juste un combat entre deux hommes de races différentes,
qui combattent pour définir quelle race est supérieure.
Mauvais choix de mots.
Black power !
COTES
REGGIE 1/5 FAVORI GARVEY 3/1 DONNÉ PERDANT
Bienvenue à Fight Night!
Dans le coin proche de la cheminée, 100 kg la pesée,
Reggie "la Fusée" Whaler!
Et dans ce coin,
80 kilos à la pesée,
applaudissez Kevin "je savais pas que son prénom c'était Kevin" Garvey!
Trucidez-vous !
C'était rapide.
Reggie est le vainqueur!
C'est ridicule. Rendez-moi mon fric.
Moi j'ai gagné mon petit poulet.
Pourquoi tu te mettrais pas ton poulet dans le cul ?
Et tu l'amènes au repas commun.
Pour l'amour du ciel, si tu reparles de ce repas...
Mesdames, calmez-vous !
Ouais.
Économisez-vous pour le ring !
PARI MARTHA VAINQUEUR
Comment je m'appelle ? C'est Martha !
Allez, battez-vous !
Va te faire foutre, Craig !
Je comprends pas pourquoi j'adore ça !
Bouffe-lui la gueule, Martha !
Elle l'a mise à la porte !
Double K.O. ?
Attendez.
Ça veut dire quoi ?
La bonne nouvelle c'est qu'il y a aucun pari là-dessus,
alors la banque remporte tout !
- Je me sens plutôt bien. - Moi aussi.
Je peux te parler dans la buanderie un instant?
Je m'inquiète pas pour l'an prochain.
Pas le moins du monde.
C'est un vrai microscope ?
Ouais, tu peux te défoncer en regardant des fourmis.
On marche jamais la nuit.
C'est agréable de marcher.
C'est si beau.
Je vais partout en voiture. C'est bon de sortir...
Pardon.
Hé ! Aïe !
- Je vais pisser dehors. - Quoi ?
Je vais pisser dehors.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais le faire.
Tu plaisantes ? Arrête.
- Elle le fait. - Oui !
Tu es vraiment douée.
C'est le vrai moi !
Kate "pisse dehors" est de retour !
T'es en train de le faire.
C'est ma pelouse.
- T'es une femme. - C'est ma pelouse.
T'as beaucoup de pipi.
- Merde ! - Quoi ?
Merde, mes parents !
Vite !
Elle regarde toujours ?
Je me sens super stressée.
Tu veux de l'herbe ?
On peut tout à fait lui parler comme des gens normaux.
T'es beaucoup saoul ?
Ça va.
Tu vois combien de doigts ?
Fais pas ça.
Qui est le président?
Le président?
Ba Obama.
Ils ne rentrent jamais par derrière.
On se faufilera par là.
On va passer par derrière.
- On passe jamais par derrière. - On y va.
Allez !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Pardon. Je suis trop défoncée.
Rien à l'horizon.
- T'as entendu ? - Des rats ?
Ça avait l'air humain.
- On y va. - D'accord.
Tout va bien. Rachel...
- C'est Rachel. - Rachel et Alex !
Alex.
Quoi de neuf, les filles ?
Je les ai.
Désolé, Rachel.
Sandwich d'Alex.
C'est bon, ça.
Chérie.
Vous avez passé une bonne soirée ?
Super câlin.
Ça s'est bien passé. Tout va bien.
Bonne nuit.
Je vais faire pipi.
Moi, c'est bon.
Oh, non.
Heureusement que c'est un magasin de rangement.
Il y a des boîtes partout.
Chéri ?
Je vais juste m'allonger un peu. Lire mes e-mails.
SALON DE COIFFURE - CHEZ RAINA INAUGURATION
Merde.
Excusez-moi un instant.
Raina ?
C'est toi, la Raina du salon Chez Raina ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ? T'as les papiers du divorce ?
Je travaille sur un truc de malade.
- Oh non. - Si. Mais non,
c'est pas un plan farfelu que j'ai pondu avec mes potes.
Je vais récupérer la maison.
- Bien sûr. - Plus besoin de divorce.
Ce sera inutile, je vais me faire pardonner.
- Tu joues, c'est ça ? - Quoi ?
- C'est ça ? - Non.
- T'as repris les paris ? - Non, d'ailleurs...
Je ne parie pas.
Pourquoi tu le dis comme ça ?
Comment ça ?
Pardon, je dis juste qu'en termes de paris,
- Oui. - les autres en font, mais pas moi.
Tu recommences.
Quoi ? Je ne parie pas.
- "Je ne parie pas" ? - Exactement.
Bon, ça suffit.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Tu sens bon. Enfin, tu es beau.
- Quoi ? - T'es pas mal, quoi.
Je vais pas me laisser avoir.
Le fait que tu aies pris une douche et que tu sois beau
ne veut pas dire que tu as changé.
Oui !
J'ai apporté quelques améliorations dignes de Vegas.
Bienvenue au club Ooze.
Qu'est-ce qui fait un vrai casino ?
Une piscine de malade.
Fatigué de parier ? Vous allez rentrer ? Non.
Vous venez prendre un verre, jouer dans la piscine,
puis retournez à l'intérieur pour perdre plus d'argent.
Ça a coûté combien ?
Pour gagner de l'argent, il faut en dépenser.
Voilà quelque chose que j'adore.
DANGER OXYGÈNE
C'est de l'oxygène pur.
Je le diffuse dans la maison et devinez quoi ?
Ça marche.
Bienvenue dans l'espace relaxation.
Onglerie, massages, shiatsu,
massages en profondeur et branlettes.
LA VILLE DE FOX MEADOW
Bob...
Je crois qu'on devrait commencer.
Quand tout le monde sera là.
- Sans rire ? - Quoi ?
Où sont les autres, Laura ?
Nulle part. Pourquoi ils seraient quelque part?
Pourquoi tu portes des lunettes de soleil ici ?
Parce que
mon futur est éclatant.
Je trouve ça extrêmement irrespectueux.
Pourrais-tu les retirer, s'il te plaît ?
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
C'est plus moche que grave.
Tu caches quoi, Laura ?
C'est quoi, cette tête ?
- Tu veux te battre, Bob ? - Quoi ?
C'est ce que tu veux ?
Parce que je te garantis,
je vais te défoncer la gueule, sale merdeux !
Cette assemblée est suspendue
jusqu'à ce que je découvre ce qui se passe dans cette ville.
BUREAU DU CONSEILLER MUNICIPAL BOB SCHAEFFER
C'est fou que personne ne soit venu à cette assemblée.
Dire que j'allais annoncer
l'ouverture d'un magasin Panera sur Butler avenue.
La boulangerie ?
Impressionnant, Bob.
Tu fais tellement pour cette ville.
C'est ma vie. Mais j'adore ça.
Et je peux passer plus de temps avec toi.
Arrête.
- Quoi ? - Arrête.
Vous vous teniez la main ?
Ouais, on se tenait la main, vous savez pourquoi ?
- Ouais. - On a une liaison.
Ouais.
Neuf mois et demi, physique et affectif.
Il connaît tout de mes rêves et mes espoirs.
Je la supplie de quitter son mari,
mais en réalité, j'aurais un peu peur si elle le faisait.
C'est vraiment précis.
On dirait que c'est la vérité.
Il n'y a rien entre nous, Chandler.
Mais il se passe des choses en ville.
J'ai remarqué plein de trucs louches.
Le parking de la boucherie Taylor est plein à craquer la nuit.
Il y a peut-être un gang de bavettes qui sévit.
Ou un réseau de prostitution de côtes de porc.
Partez, qu'on puisse baiser.
D'accord, je m'occupe des stores. Mais fais vite.
Comment ça roule, ce soir ?
Garvey a eu de la veine au blackjack, mais on défonce à la roulette.
T'as bien fait d'embaucher Judy, au fait,
elle les détruit.
- Une vraie tueuse. - Salut, Judy.
T'as un don pour ça. Tu es très futée.
- Ça vient d'où ? - Ça?
Joe me l'a donné. C'est un hybride collant.
Ça me détend grave. T'en veux ?
Non, ça va. Peut-être plus tard.
Je dois rester vigilant. Ne pas relâcher l'attention.
L'herbe, c'est tellement génial.
Quand j'en fume, je sens plus rien. C'est comme une armure émotionnelle.
Alex part l'année prochaine, je m'en fous !
J'ai l'herbe.
- Et moi. - Et toi, oui.
On a un problème.
Table quatre, troisième type à gauche.
Cet enfoiré compte les cartes.
Comment tu sais ?
On n'accuse pas quelqu'un de triche pour rien.
Il triche.
- C'est sûr qu'il triche. - C'est malpoli.
Si on les laisse tricher,
on va paraître faibles.
Les tricheurs vont croire
que c'est buffet à volonté.
On doit envoyer un message.
Comme De Niro dans Casino.
Celui où il casse la main du type avec un marteau ?
Ouais.
D'accord.
- Ça marche. - Allez.
Pardon, pouvons-nous vous parler ?
Oui, j'aimerais une autre vodka, glaçons et citron vert.
Allez, amène-toi.
Bonne soirée à vous.
- Bouge. - Oui, c'est bon.
- Bouge ! - Ma veste !
- Assis ! - Assis !
Tu veux tricher chez nous ?
Je veux voler notre fric ?
C'était un coup de chance.
Depuis quand c'est illégal d'être en veine ?
Ta chance vient de te lâcher,
parce qu'avec mes potes on va te défoncer !
- Ouais! - Hé, mec.
Appelle ta maman
et dis que tu seras en retard pour dîner.
Dommage, c'est ton plat préféré,
des crevettes à la coco !
Tu vas rater le dîner, merdeux !
On a bouffé tes crevettes, hier.
- Ouais ! - C'était délicieux !
Vous allez faire quoi ?
Bande de femmelettes.
Vous connaissez Tommy Papouli ? C'est mon patron.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Lui et son Tommy Machin.
Je te présente mon ami, monsieur Étau.
Qu'est-ce que ça fait ?
- Je m'en occupe. - Il enlève la veste !
Plus de veste !
Tu la ramènes à Emmaüs ?
Oh putain !
Je vais me faire un bout de viande.
On va peut-être te couper la bite.
Et merde !
Ça rigole plus, mon pote l
J'ai vachement peur.
Cet homme est mauvais.
- Ce fils de pute est psycho. - Ouais.
Cette hache me brûle les mains.
On fait quoi ?
On peut se réunir pour en parler ?
On va... Attends.
Bouge pas.
On doit se concentrer et régler ça.
Chérie, tu planes toujours ?
Hein ? Oui !
Moi aussi je suis défoncé, et rien n'est plus clair
que le fait qu'il faut tuer ce type.
Rassure-moi, on fait bien semblant,
on va pas vraiment le tuer.
On doit envoyer un message, compris ?
Ouais !
Vous bluffez.
Vous allez rien faire.
Tu vas faire que dalle, le bûcheron.
- Quel connard ! - Pas de remords.
Vous savez quoi ? Je vais le faire.
- Je vais le faire. - Attendez.
- Dégage ! Tu vas rien faire. - Non, je vais...
Tommy va vous défoncer.
Allez vous faire foutre.
- Vous battez pas avec une hache ! - Connards !
Oh, mon Dieu !
Ta gueule, Frank!
- Remets-le dessus ! - J'essaie de le trouver !
J'essaie de le trouver !
- Oh, mon Dieu ! - Tais-toi !
Il faut comprimer.
- Pitié, comprime. - J'essaie !
Ça glisse !
Ça veut pas tenir ! Ça tient pas !
Chéri, pitié fais-le tenir.
C'est le bon sens ?
Quelqu'un a un chewing-gum ?
Je vais le poser là, ça repoussera peut-être.
- Mon Dieu! - Tout ce sang !
Ça pourrait être utile ?
Mets la sandale dessus.
C'est salé ! J'ai avalé tellement de sang !
T'as décapité mon putain de doigt !
Il s'est passé quoi, bordel ?
Dis à tes potes, c'est ce qui arrivera s'ils essaient de nous niquer.
Il se passe jamais rien dans ce quartier.
Mon cœur!
- Scott ? - Où tu vas ?
Où tu vas ? Pas par là !
BOUCHERIE TAYLOR
Je te jure que je cherche, Reggie, je le trouve pas.
En général, le fric perdu dans les bois se retrouve pas facilement.
La vache.
Excellentes nouvelles.
- Excusez-moi, monsieur ? - Je te rappelle.
Que faites-vous ici ?
Mon jogging-
Vous avez pas l'air de courir.
Maintenant, oui.
Je faisais une pause.
Vous avez mis quoi dans la poche ?
Très lentement.
Lentement, monsieur. Très lentement, sortez-le de la poche.
D'accord, officier.
Je crois que vous m'avez vu mettre ce téléphone dans ma poche,
qui vous filme en ce moment.
Je me sens pas en sécurité.
Je m'appelle Frank Theodorakis.
Je suis dans les bois, la police me persécute.
Bonjour à tous, je suis l'officier Chandler,
je suis ici pour protéger et aussi servir.
Vous faites quoi, une pub ?
Si vous filmez.
Vous mettez tout de suite vos mains sur les hanches.
Vous êtes ridicule.
Je vais te détruire !
Je mettrai fin à tes jours !
Ça Va pas ?
Je suis désolé d'avoir dit ça, tout le monde,
et je...
Je vais...
C'est quoi ? Je vais répondre à cet appel.
Quel appel ? Il y a rien, aucun son.
Il y a un bouleversement dans les forces.
Un bouleversement dans les forces de police.
Yaourt et plus
Papa.
Papa, c'est juste...
C’est juste, tout va bien... Papa !
N'y touche pas g
Vous avez regardé le match ?
Évitez le rayon boucherie !
Te voilà.
On te cherche tous, en bas. Tu fais quoi ?
- Salut. - Salut.
Tellement de culs, si peu de temps.
Ça va ? T'as pas l'air dans ton assiette.
Je sais pas. Quelque chose a changé, Frank.
J'ai tranché le doigt d'un homme.
Depuis, je suis submergé
d'hallucinations post-traumatiques.
Ce sont des hallucinations. Elles sont pas réelles.
Tu sais ce qui est réel ?
Ça, c'est réel.
Et ça, c'est réel.
Et tu sais d'où vient tout cet argent ?
De toi.
Tu as coupé le doigt de ce type et toute la ville a flippé.
Tu sais comment on t'appelle dans la rue ?
Le Boucher.
Ils ont tellement peur de nous
qu'ils commencent à rembourser leurs dettes.
J'ignorais qu'on nous devait du fric.
J'ai augmenté la marge de crédit de nos gros clients.
Tous les casinos le font, c'est normal.
Frank, tu m'as rien dit.
C'est une décision majeure.
Tu dois nous mettre au courant.
C'est trop tard, maintenant. C'est fait.
Ils ont tous peur que tu les emmènes dans le garage
et que tu leur tranches un bout de corps.
"Le Boucher", c'est ton identité.
Entrez.
- Salut, Reggie. - Ça vous dérange si je...
- Entre, Reggie. - D'accord.
Salut, Frank. Scott.
Voilà le...
C'est l'argent que je vous dois. Désolé pour le retard.
- Reggie, t'en fais pas. Aucun problème. - Hé !
T'es sûr, Boucher ? Ça te convient?
Enfin...
Que ça se reproduise plus.
Ouais, petite merde.
Sale petite merde !
Boucher, tu veux ta hache ?
Je vais me tailler un bout de viande de merdeux.
Non, pas la hache.
Frank, ça a l'air un peu léger.
Reggie, le compte y est?
J'ai compté moi-même.
Je devrais recompter.
- Tu vas compter ? - Je crois pas...
Ça va?
- Je m'en occupe. - D'accord.
- Déguerpis, Reggie ! - O.K.
Raconte à tes amis ce que tu as vu.
Désolé.
C'était génial !
T'as vu comme il a eu peur ?
Ça t'a fait quoi ?
- C'était agréable. - Oui.
C'était très agréable.
Salut, Gary.
Il paraît que t'as gardé un livre de bibliothèque.
Non !
Viens là.
Paie tes dettes !
- Dégage ! - Salut, Crystal !
- Où est notre fric ? - Donne !
- Sale merde ! - Donne-nous le fric !
Non.
- Marre de réclamer, Eddie. - Bouffe !
Rembourse, Eddie.
Mauvaise idée, Eddie !
Cassez-vous ! Va-t'en, Angela !
Je suis le Boucher.
Et je suis la Brûleuse.
Pourquoi vous parlez comme ça ? Vachement grave ?
Parce qu'on est cools.
Rejoins-nous.
D'accord. C'est ce qu'on fait maintenant.
C'est bizarre sur toi.
On dirait Macaron le glouton.
Macaron le glouton veut du putain de homard.
Madame la trésorière, merci de signer ceci.
C'est très joli.
Je peux pas l'accepter. Comment expliquer ça à mon mari ?
Tu peux dire à ton mari que tu m'aimes
et qu'on va être ensemble.
- Ça va trop loin. - Oui, c'est vrai.
Au début c'était les cadeaux, les voyages,
mais je savais pas d'où venait l'argent.
Il venait de moi.
Oui, mais tu l'as pris à la ville.
Et la bourse de cette pauvre étudiante ?
Regarde un peu les chiffres.
Il y a un trou de 300000 s.
On va être contrôlés et on va perdre nos emplois.
On ira sûrement en prison.
Arrête.
Au début... Arrête. C'était...
Arrête.
Quand Alex sera partie, l'an prochain, on devrait faire ça tous les mardis.
- Oui ! À la nôtre! - Hourra!
- On est vraiment beaux. - C'est vrai.
On devrait s'habiller comme ça tous les soirs.
C'était une année assez dure pour moi.
Je veux vous remercier.
C'est la meilleure soirée de ma...
Quoi ?
Raina ?
Doucement. Ça va. On savait que ça finirait par arriver.
Scott, Kate, excusez-moi.
Je vais récupérer ma femme.
Attends, mon vieux. Frank.
Frank ?
Hé, mon pote, il y a pas de réservation...
- Il est vachement fort ! - Frank !
Au moins, j'ai ma dignité.
Pourquoi c'est à moi que vous parlez ?
Allez arrêter ce type. Il m'a attaqué.
M. Theodorakis, je lui ai parlé.
Selon lui vous l'avez attaqué, puis vous avez attrapé son chignon.
Quoi ? J'en ai aucun souvenir.
Officier Chandler, que se passe-t-il, ici ?
Quelle nuit. On m'a rapporté plusieurs actes
de violence dans toute la ville, et personne ne dit rien.
Si personne ne dit rien, c'est qu'il n'y a rien à dire, alors...
- Un problème, Johansen ? - Aucun.
Un problème, Bob ?
- Pas de problème. - Ouais.
Je vous conseille de ranger ça. Je suis officier de police.
Laissez tomber.
Faites gaffe à vos chamallows, les mecs.
Ça se dit pas, "faites gaffe à vos chamallows".
Vous voulez vous faire niquer par une bite de feu ?
Non.
- Faites gaffe à vos chamallows. - Ouais.
Ils sont louches, ces trois-là.
Absolument.
C'est des lunettes de femmes ?
Non. Elles sont italiennes.
Et c'est une clope de femme. Sympa.
Italienne, aussi.
Lunettes italiennes, cigarettes italiennes.
D'accord. Ciao.
Excusez-moi, c'est quoi, ça ?
Craig a commandé des œufs coulants.
Non. Regardez les jaunes.
Ils sont durs, pas coulants. Ramenez ça.
Scott, je suis débordé.
Je m'en fous, connard.
Ramenez-le. Compris, tête de bite ?
Vous faites du bon boulot.
Salut, sexy.
Salut, bébé. La classe.
Je me sens mieux.
Ça commence à être vachement bizarre.
J'ai trouvé un trou en haut.
Un trou de la taille d'une bite, au milieu du mur.
Vous savez comment j’ai su ? Une bite en sortait.
C'est qui, ceux-là ?
Ils sont de Wall Street.
Ils parient gros.
Ils tapent aussi des tonnes de blanche.
C'est la maison de Frank Theodorakis.
Et à travers les bois, à une centaine de mètres,
c'est le parking de la boucherie Taylor.
Ah oui, le grand complot de la viande.
Sérieusement.
Pas sur la table. Ça s'incruste dans le feutre.
On mise à coups de 1000 s.
Je tape la coke sur ce que je veux.
Je vais taper sur cette lampe ridicule. Regarde bien.
C'est quoi, ce bordel ?
Plus personne ne bouge ! Police !
Ne bougez pas ! Respectez mon autorité !
Non !
Ne bougez pas ! Vous bougez !
Ne bougez plus ! Au sol.
Vous arrêtez, ou je vous arrête.
N'inhalez pas ça !
Mes yeux !
Jeux de cartes ?
Pour de l'argent?
C'est illégal.
- Pour des œuvres caritatives. - Oui.
- Bien !
Quelles œuvres ?
Circoncision de chevaux.
Les enfants médium.
Le Canada.
Où est l'argent?
C'est inutile. Vous ne trouverez rien nulle part.
- Vraiment? - Oui.
On a fouillé les autres pièces, alors...
Chandler, fouillez.
- Scotty ! Regarde-moi. - Chéri, ne montre pas du doigt.
Regardez comme le faon est nerveux.
Ce tableau a l'air de vous intéresser.
- Oui. - Pas du tout.
Le faon. La biche.
C'est quoi ?
Des coffres-forts, Bob.
Quel abruti.
C'est ma collection de porno.
Si on ouvrait ces coffres pour voir si c'est de l'argent?
Il faut la combinaison, et je vous la donnerai pas.
Qu'est-ce que vous regardez ? Pourquoi vous fixez
cette photo, maintenant?
Ne faites pas ça.
Une note.
C'est la combinaison ? Je me 69 tout seul, 7/7 jours, 24h/24 ?
Voilà ce que je vous propose. On ne vous arrête pas.
Mais vous fermez le casino.
Quoi ?
Et on confisque tout l'argent.
Ne prenez pas l'argent, c'est pour notre fille.
Vous allez prendre leur argent, Bob ?
Je vais pas prendre leur argent.
Je vais le confisquer pour la ville.
Chandler, vous n'allez pas vous laisser embarquer là-dedans ?
Vous êtes un type bien.
Qui est notre baryton principal pour les chants de Noël ?
Allez.
Écoutez ! Le chant des anges
Vient d'éclater dans les airs
Fermez-la.
Vous vous souvenez avoir ouvert un casino clandestin ?
Je m'appelle Alex. Je veux aller à Bucknell.
- Ça suffit. - Mes parents ont merdé.
Ils avaient pas le fric et ont ouvert un casino clandestin.
Bob, c'est une gosse.
On prend le fric.
Allez, Chandler. Arrêtez avec ça.
Bob. Cet argent est pour la fac.
Ce soir à 23 h. Cette semaine,
un homme de la région a été hospitalisé au Sacré Cœur
pour un majeur sectionné.
Les autorités y voient un lien avec les crimes récents.
INTERROGATION D'UN HOMME LIÉ AU BANDITISME
l'homme a des liens connus avec Tommy Papouli,
depuis longtemps suspecte de racket, jeux illégaux, et même de meurtre.
Coucou, ma puce.
Tu regardes Walking Dead sans nous ?
Oui. Lizzie a tué Mika.
Merde, on est nuls.
On a perdu tout notre fric.
Et mon corps et ma tête sont accros à la marijuana.
Chérie, tu adores ça.
J'y pense tout le temps. J'ai du mal à me concentrer.
Ça m'énerve de pas être défoncée.
Et on a lancé un fight club.
Qu'est-ce qui nous a pris ?
Il y en a pas un pour rattraper l'autre.
L'un de nous doit être l'adulte.
C'est toi qui le fais.
Sois l'adulte.
D'accord. Je serai l'adulte.
Et, en tant qu'adulte,
je dis qu'on va appeler Frank et lui dire de fermer.
D'accord.
- C'est ce qu'on va faire. - D'accord.
- Quel soulagement. - Pas vrai ?
Ou on ferme pas et on fonce.
Ou ça, oui.
On t'emmerde, Bob Schaeffer. Je dirai pas à Alex
qu'elle peut pas aller à la fac
parce qu'un petit conseiller municipal joue les tyrans.
Exactement ! On prévient tout le monde que le casino est ouvert.
- Oui. - Aucune limite aux paris.
On y va à fond, on récupère notre fric,
et on se casse vite fait, bien fait.
Va à fond ou rentre chez toi.
- C'est parti ! - D'accord.
Et allez !
Bien !
C'est amusant !
C'est lui !
On t'emmerde, Bob Schaeffer.
On a un lanceur professionnel.
Il nous fera pas fermer !
Allez, deux de plus !
Raina.
- Quelle agréable surprise. - Quoi !
Tu as dit: "Je ne parie pas."
Raina, c'est vrai. Je ne parie pas !
Eux, oui !
Tous, et ils perdent.
Quand tu accentues un mot plus qu'un autre,
c'est du foutage de gueule.
Tu veux que j'accentue quelque chose pour toi ?
Je ne reviendrai pas.
BOUCHERIE TAYLOR
Derrière Taylor, à travers les bois,
et on sera au casino !
C'est parti !
Je commence à croire que Raina me reprendra pas.
Maman ? Papa ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Alex, qu'est-ce que tu fais là ?
On a eu une invitation pour ce casino.
Tu ne peux pas être ici.
- Quoi ? - Suis-nous.
Ma puce, c'est compliqué, on doit te dire une chose ou deux.
Y a quelqu'un ?
Passez par derrière. Il y a une entrée secrète.
Le mot de passe c'est André...
La vache, regarde-moi ça.
Quand t'as dit un casino, je pensais pas à un putain de casino.
Tu te souviens de moi, bâtard ?
Excellent travail !
Tu vas pas aimer Tommy, raclure.
Il coupe pas les doigts, il coupe les têtes.
Ta gueule. Bouge.
On a un problème.
- Il a un flingue. - D'accord.
Où est le fric ?
On s'est fait cambrioler.
Regardez, les coffres sont vides.
Vous savez combien de cons m'ont montré un coffre vide
et dit : "On n'a pas de fric" ?
- Cent? - Cinq-cents ?
- 30000. - C'est rhétorique, boulet.
- D'accord. - Ta gueule.
- C'est votre fille ? - Où ?
- Qui, elle ? - Là.
Quel compliment. C'est ma femme.
- Alex ? - Voilà notre fille.
- Elle est là. - Bonjour, chérie.
Ne réfléchis pas, fille.
- Viens là. - Je suis pas votre fille. C'est elle...
Désolé, Rachel !
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ?
Pousser une fille comme ça ?
Nous sommes stricts sur la discipline.
Bouge de là. Je sais que c'est elle.
- Maman ! - Non !
- Manette-m. - Ma puce.
- Maman. - Chérie.
- Non. - Attendez, non.
Emmenez-moi, pas elle.
Non. Tu comptes pour personne.
Dieu merci.
Aidez-les à trouver le fric. Et...
Trois cents plaques. Ou vous reverrez jamais votre fille.
- Maman ! Papa ! Au secours ! - Allez vous faire foutre.
Lâchez-moi.
Vous nous avez bien eus.
Il y a 300000 S dans cette pièce,
cachés dans ces boîtes... à argent.
Si vous voulez, vous pouvez prendre l'argent,
et on récupère leur fille.
- Voilà. - Oui.
Il y en a une là, une derrière le lit,
et une là-bas.
Canon à fric.
Vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Excellent !
Oh non, pas de ça chez Frank !
Il a un couteau.
Regarde ce qu'il a fait.
Mon Dieu, Frank.
- Raina. - Ça va ?
- Oh, non. - Tu l'as vu me poignarder ?
- Oui... - Tellement classe, sans effort.
- Oh, non ! - Ça va.
Allez, on y va.
La vache.
T'es pas censé récupérer mon fric ?
- Mec ? ' Papa ?
Je m'appelle pas Mec.
- On m'appelle le Boucher. - Ah ouais ?
Alex ! Étranger, danger !
Putain !
Non !
Et oubliez pas la Brûleuse !
Oh, merde !
C'est pas vrai !
Éteins-le !
- Je m'en charge ! - Non !
C'est de la vodka !
Sérieusement? Au secours !
- Je m'en occupe ! - Non!
C'est aussi de la vodka !
Attends, non ! C'est du polyester !
J'ai une idée. Reculez tous !
Arrête !
C'est quoi, leur problème ?
'rai réussi !
Frank !
Frank, tu lui as sauvé la vie.
Tout va bien se passer.
J'avais tort !
Je suis désolé.
Tu avais raison à mon sujet.
Je vais signer les papiers du divorce.
Si tu en ressors une copie,
parce que les autres ont brûlé avec la maison.
J'ai tout gâché.
Je sais.
Mais on est assurés.
Ils savent pas que j'ai pris les meubles et les bijoux.
- Raina... - Quoi ?
Tu suggères qu'on commette une fraude à l'assurance ensemble ?
Et alors, Frank ? C’est juste une idée.
C'est la chose la plus aberrante que j'aie entendue.
Mais,
vous l'avez fait pour moi.
Alors, merci.
Chérie, ne nous remercie pas.
L'argent est parti. Tu ne peux pas aller à Bucknell.
On est désolés.
On l'avait,
mais Bob Schaeffer nous l'a pris.
Le trou de balle qui a pris ma bourse ?
S'il nous l'a volé, pourquoi ne pas le récupérer ?
- Non. - On fait plus ça.
Une fois du côté obscur, tout s'accélère. Crois-moi.
Je vois des doigts partout.
Vous êtes sérieux ?
Vous avez fait des trucs fous tout l'été,
et maintenant que je peux aider, vous laissez tomber ?
Bonjour, jeunes gens.
- Vous voulez quoi ? - Maman ?
Pas d'inquiétude, je ne viens pas vous arrêter.
Vous avez agi en légitime défense.
On est inquiets. Vous, dans notre jardin.
Oubliez le badge.
Oubliez le pistolet.
- La vache ! - Rangez-le.
- Attention ! - Rangez-le.
Il n'y a pas à avoir peur. Regardez.
Les gens qui ont peur des armes, c'est idiot.
Et j’en ai ras le bol.
Bref...
Je venais juste dire une chose.
On emmerde Bob Schaeffer.
Il se fiche de cette ville. Voilà ce qu'on va faire.
Vous n'allez jamais me croire, Bob.
Ils ont jamais fermé le casino.
Ils sont dans une autre maison.
Mais je leur ai dit qu'on les arrêterait s'ils le gardaient ouvert.
Il y a des schtroumpfs qui sont plus grands que Bob Schaeffer.
Il ressemble à un gremlin qui sait faire un nœud de cravate.
Faut pas le mouiller après minuit.
Hé ! J'ai trouvé le casino !
Bon sang, je suis petit !
Ils se moquent de vous, Bob.
Bonjour, je suis Bob Schaeffer.
Vous leur aviez dit de le fermer.
Voiture de police. Maintenant.
J'ai hâte de voir leurs têtes en nous voyant.
Vite.
BUREAU DU CONSEILLER MUNICIPAL BOB SCHAEFFER
Bien, juste là.
On y est.
Voilà.
C'est quoi, la combinaison ?
Je sais. L'officier Chandler me l'a donnée.
Et là,
je m'en souviens parfaitement.
C'est bon, je sais.
Papa, on n'a pas le temps.
Cachez-vous !
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai besoin de ça demain.
Je suis sérieuse.
Au revoir.
Scott...
Chéri, j'ai confiance en toi.
Je sais que tu peux te souvenir de quatre nombres séquentiels.
Réfléchis.
Ligne ondulée.
Ça fait partie de la combinaison ?
Caca. L'emoji caca ?
Ça en fait partie ? Non.
Je t'aime, papa.
Tu vas me manquer l'année prochaine, à la fac.
29-52-41 -78 dièse.
Je me suis souvenu !
Bon travail !
Tu vas me manquer, ma puce.
Bien joué.
Vite.
Chéri, les roulettes.
Je m'en sors. Quoi?
- Papa ! - Les roulettes !
- Tu peux la tirer. - Ah oui.
- Beaucoup plus facile. - Tire la valise.
Attention ! Le sol est glissant.
Tu attends les Johansen ?
Je crois que je les ai vus à la mairie.
Impossible, on est en route pour les coffrer.
Ils sont pourtant quelque part ici.
Ton bureau est ouvert.
Attends, le coffre aussi.
Quoi? Je reviens!
Plus vite, Chandler.
- Je roule prudemment. - Fonce !
Bob, je fais la limite autorisée.
- Fonce, Chandler. Allez. - Non.
Retournez à la mairie immédiatement !
- Arrêtez ! - Vous, arrêtez !
- Arrêtez ça ! - Non !
Arrêtez ! Attention, Chandler !
C'est pour ça qu'on ne fonce pas !
Génial. Juste génial.
Je vous emmerde, Bob Schaeffer.
- Vous avez démoli ma voiture, gros porc ! - Arrêtez.
Bob l
- Regardez ça ! - Madame, il faut faire un constat !
Nique la police.
La sortie.
On y est.
Ta famille est nulle à chier!
Saloperie de sac à fric !
Non ! Pas la maquette !
Elle est menottée à mon poignet, tête de con !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Scott Johansen ?
Je suis pas Scott Johansen.
Quoi ?
Je suis...
Non.
- Le Boucher. - Non !
J'ai cru que tu allais me couper la main.
Moi aussi. Ravi de pas l'avoir fait.
Chandler !
Chandler, arrêtez ces personnes.
Je ne crois pas, Bob.
Je les préfère largement à vous.
Vous plaisantez ?
- Vous allez la jouer comme ça ? - Ouais.
Touchez pas au fric.
D'accord.
J'ai juste besoin de ma douce Dawn.
Bob, c'est l'argent que tu leur as volé ?
Ouais.
- Absolument. - La totalité.
C'est pas possible !
C'est pour nous,
pour notre futur.
Quel futur ? De quoi tu parles ?
Je voulais que tu sois ma première dame.
Tu ne seras jamais président.
Tu es trop petit.
Dawn ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Joe...
Oh, non, la maquette.
Et tu sais quoi, Bob ?
Je suis déjà la première dame de quelqu'un.
Non.
Attention, bisou.
J'arrive.
Bien joué, Joe.
- Je t'ai offert ce collier ? - Quoi ?
Oui.
Je donne sans jamais recevoir !
Personne s'inquiète pour moi !
On me demande jamais : "Quoi de neuf, Bob ?"
Pourquoi vous riez ?
C'est un film. Quoi de neuf, Bob ?
Richard Dreyfuss, Bill Murray.
Je suis le seul à pas aimer Bill Murray ?
- Quoi ? - Vous passez
- pour un vrai connard, maintenant. - Quel salaud, Bob.
Me Jugez pas !
Oui, j'ai pris l'argent.
J'ai pris l'argent des Johansen,
et j’ai pris l'argent de la ville.
Mais je le mérite !
Content que ce soit aussi clair.
Parce qu'on a tout enregistré avec ces caméras.
Quoi ?
Oh, non !
Je vais aller tuer Bob.
Non.
- Je vais aller arrêter Bob. - Bon garçon !
Ces caméras ne tournent pas. C'était pour lui faire peur.
- Sérieusement? - La classe.
J'y ai cru !
Allez, rentrons.
Ça va aller.
Tu vas assurer.
Je vous aime.
Merci de m'avoir fait rentrer à la fac.
Ça va?
Oui.
Et toi ?
Oui.
Je croyais que j'aurais l'impression de perdre ma meilleure amie.
Oui, moi aussi.
Mais en fait, non.
Alex est ma fille,
c'est toi mon meilleur ami.
Tu es ma meilleure amie.
Et tu es le plus magnifique enfoiré du monde.
Que j'aime et auprès duquel je suis heureuse.
Tu as dit "duquel" ?
Parce que ça m'excite méchamment.
La grammaire a toujours été ton truc.
Les maths, moins.
Je te connais.
Je veux t'aider à manger ta soupe quand on sera vieux.
J'espère vraiment ne pas mourir avant toi.
Je sais pas comment tu t'en sortirais sans moi.
C'est vrai.
J'y pense tout le temps.
Pour un autre jour.
UNIVERSITÉ BUCKNELL
BIENVENUE u AUX PREMIÈRES ANNÉES DE BUCKNELL
Excusez-moi.
Pardon ?
Vous pourriez avancer ?
C'est difficile de sortir.
Pour aller où ? Femmelettes.
T'as pas emmerdé le bon couple, mon pote.
Vous êtes malades !
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
Il a eu une de ces trouilles.
FIN
VEGAS ACADEMY : COUP DE POKER POUR LA FAC
Sans vouloir vous effrayer, si je récupère pas mon emploi...
Vous branlez un géant?
Non.
On recommence.
Essaie en te penchant comme si le cou était cassé.
Je vous donne votre augmentation.
Si vous nommez un de mes enfants.
Varley. Sativa.
Non, pardon.
Sataiva.
- Campbell. Comme la soupe ? - Campbell ?
- Khaleesi ? - Ce n'est pas le nom d'un de mes enfants.
- Salamandre. - Vous venez de...
Salamandre ? Absolument pas.
Impossible que mon enfant s'appelle Salamandre.
Grave impossible ?
Grave impossible.
Allons voir en bas.
Le Boucher doit aller parler à certaines personnes.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais là, je me suis rendu compte que je te passais devant.
Vous savez que je vous aime.
Mais vous me stressez.
Coupez g
D'accord, merdeux...
Action !
C'est pas vrai !
- C'est quoi votre problème ? - Éteins-le !
J'ai éteint. Allez vous faire foutre !
On va te couper le doigt.
On va te couper la bite.
Je vais la choper, et peut-être la lécher.
- Attends, quoi ? - En privé ?
Comment ça ?
Quoi ?
VEGAS ACADEMY : COUP DE POKER POUR LA FAC
Sous-titres : Hélène Lucas
French