Tu restes ici, tu m'entends ?
Vas-y !
Tu bouges pas d'ici !
Je vous en prie...
Me laissez pas. Je veux pas mourir.
Bon Dieu, gamin !
Je vous en supplie...
Pitié...
Me laissez pas !
WILD BILL
7 ANS PLUS TARD
On se réveille, Bill.
Réveille-toi !
Non, ne le tuez pas.
On n'en a pas l'intention, on veut juste le conduire en prison.
La prison ? Une minute...
J'ai rien fait.
Tu as vendu un cheval et un chariot à Sam.
Il n'y a pas de mal à avoir des rentrées d'argent.
Sauf qu'ils n'étaient pas à toi.
Disons que j'ai pas eu de chance.
Lève tes fesses et habille-toi.
N'y pense même pas.
- C'est moi qui le garde. - Je peux sortir ?
Laissez-la partir. C'est une femme... très talentueuse.
- Tu peux me citer, si tu veux. - Merci, j'irai te voir en prison.
Dehors !
Et merde !
Dois-je vous rappeler que je manque jamais ma cible.
Vos flingues...
Tu crois vraiment t'en tirer ?
Sam, ouvre l'armoire
et entre à l'intérieur.
Je supporte pas d'être enfermé.
C'est l'armoire ou une balle.
Vous aussi, shérif. Désolé.
Je m'en rappellerai.
J'espère bien.
Allez, à l'intérieur !
Billy, je te retrouverai.
À tous les voyageurs, veuillez me présenter vos billets.
Votre billet, je vous prie.
Monsieur !
Pardon...
La bourse, la vie ou ton billet !
Hickok ?
- Est-ce qu'on se connaît ? - Caporal Fred Finley.
Tu te souviens pas de moi en uniforme des confédérés ?
Si, bien sûr !
Laissez-moi passer. Monsieur !
Je suis dans une sale situation.
Billets ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
On dirait que mon ami a perdu son portefeuille.
- Je le perds tout le temps. - Il me faut votre billet !
Aucun problème, je m'occupe de son billet.
Représentant en whiskys ?
Bourbon...
rye, brandy...
Du Midwest jusqu'à Omaha.
C'est ta tasse de thé... Ted.
Tu ne te souviens pas de moi, pas vrai ?
Comment oublier mon caporal préféré ?
Tu te souviens de Mattie, ma cousine ?
C'est moi qui te l'avais présentée.
Mattie...
Fred Finley...
Bill Hickok !
Allez, dégagez de là !
Whisky !
Deux pièces.
Vous avez du bourbon du Kentucky ?
Je m'appelle Phil Poe, propriétaire de cet établissement.
Bill Hickok.
Wild Bill Hickok ?
C'est le surnom qu'on me donne.
Sers à M. Hickok un verre de ma réserve privée.
Une partie de poker, ça vous dit ?
- C'est très gentil, mais... - Pas de "mais" ici.
Je résiste à tout sauf à la tentation.
Je veux que vous vous sentiez chez vous.
Profitez bien de votre bourbon...
et de la partie.
C'est le célèbre Wild Bill ?
On dirait qu'il a pas un cent sur lui.
Je crois que j'ai perdu mon portefeuille.
Si cela ne vous dérange pas...
- je vous signe ça. - Règlement.
SI VOUS NE POUVEZ PAS PAYER, VOUS NE POUVEZ PAS JOUER
Tu relances ?
Je couvre...
et je relance de 20.
Mais c'est impossible ! Attends !
T'es qu'un sale tricheur !
Tu gagnes tout le temps.
Pose ça, fiston.
Ce sont des choses qui arrivent.
Même un hérisson aveugle finit par tomber sur un gland.
Ah ouais ? T'es qui, toi ?
Pose ton flingue.
T'as encore beaucoup à apprendre sur le poker.
Je serais content de te montrer ça.
Sam, ne tire pas ! C'est qu'un gamin.
Crétins...
Mesdames et messieurs...
C'est lequel, ton cheval ?
Celui-là !
Merci bien.
Approchez du feu que je voie votre visage.
Il veut quoi, le vieux ?
Et si vous commenciez par poser votre flingue ?
George Knox, maire de cette ville.
On pourrait aller ailleurs, discuter un peu.
MAIRE
Avant, c'était une ville très calme.
Il y faisait bon vivre et élever ses enfants
sans risquer de se prendre une balle.
Les choses ont bien changé.
Une personne avec vos qualités
serait bien utile pour rendre à cette ville sa quiétude d'antan.
Accepteriez-vous le poste de marshal d'Abilene ?
Pourquoi j'accepterais une proposition aussi dingue ?
En vous interposant entre ces deux hommes,
vous avez évité à ce gamin de se prendre une balle.
C'est parfois aux hommes bons d'empêcher les mauvais de nuire.
Je ne suis pas quelqu'un de bon.
On combat tous nos démons.
Combien vous payez ?
100 $ par mois.
Désolé, c'est pas assez.
150, et 10 $ à chaque arrestation.
- Et pour ceux que je descendrai ? - Rien pour le sang versé.
C'est 10 $ par arrestation, pas par macchabée.
Affaire conclue ?
OK.
Une question :
qu'est devenu le dernier marshal ?
Il a démissionné.
Dites plutôt qu'il a été tué.
Ça va vous coûter un petit quelque chose :
une maison et des vêtements.
Je devrais pouvoir trouver ça.
Marshal... ça me va.
Surtout n'hésitez pas à me dire si vous avez besoin d'autre chose.
Merci, madame.
Chers amis, dans une semaine,
Abilene deviendra un havre de paix
au beau milieu du Texas bovin et humain.
Monsieur le maire, sauf votre respect,
c'est une bonne ville chrétienne
qui vit dans la crainte du courroux divin.
Redescends un peu sur terre, Jenkins.
Abilene n'a rien à envier à Sodome et Gomorrhe.
Knox, tu es sûr qu'embaucher un as de la gâchette
est une bonne décision ?
Absolument !
Vous êtes beau comme un prince.
J'espère bien.
Au fait... j'arrive pas à me rappeler
comment je suis arrivé là-dedans et vous là devant ?
Vous m'auriez pas volé mon cheval ?
Fiston, laisse-moi te donner un petit conseil.
À une table de poker,
si tu vois pas l'idiot, c'est que c'est toi !
Je t'ai sauvé la vie en te foutant en taule.
Tu devrais me remercier.
Avec quoi vous m'avez frappé ?
Une bonne bouteille de scotch.
Efficace, non ?
Je t'ai eu !
À quoi tu joues ?
Tu me menaces avec ce truc ?
Je représenterai la loi quand je serai grand.
"Grand..."
Pourquoi t'es pas à l'école ?
Parce qu'on est samedi ! Vous saviez pas ?
Samedi ?
- Allez... rentre chez toi. - Mon pistolet.
Je le garde. Je l'aime bien.
Je veux mon pistolet, salaud !
Les mains en l'air, espèce d'enfoiré !
J'ai vu ce que t'as fait à ce pauvre gamin.
Ta chance a tourné.
Chacune de tes respirations doit s'accompagner de mon accord.
Tu ne tirerais pas sur un homme sans lui laisser une chance ?
Je vais t'apprendre quelque chose.
Tu sais danser ?
- T'es trop beau comme ça, allez ! - Écoute...
D'abord tu te calmes, et après je te donne mes flingues.
Ça te plaît, comme idée ?
Enfoiré !
- Filez-moi un coup de main. - Laissez, je m'en charge.
Monsieur le prêtre ?
Sachez qu'en plus de mes fonctions,
je suis aussi le croque-mort de la ville.
C'est assez pratique.
Nous respectons la parole de Dieu, et comme le veut la Bible,
on évite de gâcher.
Désolé de vous décevoir,
soulevez-le.
Il est à vous.
La Bible nous rappelle aussi
que tout vient à point à qui sait attendre.
Faites attention sur qui vous tirez, monsieur le marshal.
Sullivan est un bon client.
Ton bon client vient d'essayer de me flinguer.
Sully est un gentil.
Personne n'est gentil avec un flingue et une murge.
À partir de maintenant, tu ne serviras
que des clients qui savent se tenir.
Je prends les commandes, c'est tout. La seule question pour M. Poe est :
"Les clients peuvent-ils payer ?"
Toutes mes félicitations. Ben !
Sers au marshal un verre de ma réserve.
Ça va aller, Ben... On boira celui-là.
Un problème ?
- Un whisky est un whisky, non ? - Je préfère ma marque.
Parce que c'est votre marque ? Ce sont toutes vos marques.
Vous mettez du mauvais whisky dans ces bouteilles ?
Combien vous gagnez ? 150 $ ?
C'est pas énorme.
Les choses vont changer, vous savez.
La première sur ma liste, c'est ce whisky.
J'ai un devoir envers les habitants de cette ville.
Vous changeriez pas d'avis pour 50 $ ?
Non. La seconde chose qui va changer, c'est ces cartes.
J'ai comme l'impression
que les gens jouent pas à la régulière.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Oui, je l'ai vu tout de suite.
100 $ par mois ?
Quel type de marshal je serais si je ne respectais pas la loi ?
Je serais d'accord pour 25 % des parts de ce saloon.
Cette offre est non négociable.
Vous êtes un pragmatique.
C'est une qualité que j'admire chez un homme.
Luck est une dame... C'est la maison qui offre.
Luck est une femme mais pas une dame.
Quand la lumière est éteinte, je suis un démon.
Marshal...
Dis-moi combien ils sont.
Trois.
On voulait pas vous déranger, madame.
M. Poe voudrait vous voir.
Je viendrai quand j'aurai terminé.
- Monsieur... - Foutez le camp !
Et fermez cette porte !
- Vous aimez mon nouvel hôtel ? - Bien sûr !
- Encore toi, petite canaille ? - Joey !
- Beau petit gars que vous avez là ! - Fiche le camp.
Ce nid à poux doit chercher sa mère.
Elle le chouchoute trop. Laissez-moi vous présenter.
Notre nouveau marshal, Bill Hickok.
Enchanté !
Il faudrait qu'on poursuive la discussion de tout à l'heure.
La vue est plus intéressante par là.
Pardon, je voudrais vous présenter notre nouveau marshal.
Cette délicieuse créature
n'est autre que ma future épouse : Miss Mattie Lyles.
Enchanté.
Honoré de faire votre connaissance. J'espère
que vous me considérerez comme un protecteur et un ami.
N'hésitez pas à m'appeler en cas de besoin.
Excusez-moi.
Mon chéri...
J'avoue que je l'ai méritée.
Dix ans que j'attends ce moment.
T'es qu'un sale enfoiré.
Tu es parti, et plus de nouvelles.
Tu aurais au moins pu m'écrire une fois.
J'étais à la guerre. Qu'est-ce que tu espérais ?
Les balles fusaient de partout, et j'étais au milieu de ce bordel.
On me changeait d'endroit, je savais jamais où on m'envoyait.
Pourquoi je ne suis pas surprise ?
Heureux de te revoir.
Combien ?
Combien quoi ?
Je te connais par cœur.
200 $ et tu oublies qu'on se connaît.
Non, attends.
Je n'aurais rien à gagner à tout raconter à M. Poe.
En réalité, je suis content de voir que tu es heureuse.
300 pour ton silence, pas un cent de plus.
Là, je suis vexé.
Quand j'étais plus jeune et pleine d'illusions,
je croyais que tu étais un homme bien et galant,
mais aujourd'hui, je vois ton vrai visage.
Un menteur
qui vit au jour le jour et qui n'a aucune ambition.
Non, c'est pas vrai.
Tu ne sais faire qu'une seule chose...
tuer des gens.
Arrête-toi ici.
Jerry, laisse-nous seuls.
Qu'est-ce qui t'arrive, Mattie ?
Je n'arrive pas à comprendre comment on a pu nommer cet homme marshal.
Peux-tu essayer d'influencer le conseil municipal
pour qu'il se débarrasse de Hickok ?
Il était dans l'armée avec ton mari ?
Je ne le connais pas lui, mais ce genre de types, oui.
Il n'y a que quatre choses qui les intéressent :
tirer, boire, jouer
et je te laisse deviner le reste.
J'ai ma petite idée.
Je ne veux pas que ton joli minois s'inquiète.
Je vais m'en occuper.
Jerry, on peut y aller.
Sullivan ! Réveille-toi !
Il est temps de rentrer chez toi.
Je suis chez moi.
Alors va au boulot.
J'y suis.
Je suis le gardien de prison.
C'est pratique.
Et moi ? J'ai une ferme !
Je dois labourer !
Je vais te donner un conseil supplémentaire.
Le jeu, la boisson et les armes, ça ne va pas ensemble.
Crois-moi, je connais...
Alors reste ici et réfléchis à ce que je viens de te dire.
J'ai besoin d'argent.
D'argent ?
- Pour quoi faire ? - Pour le petit déjeuner.
Vous êtes obligé de nourrir les prisonniers.
D'un autre côté,
si tu me promets que tu boiras avec modération,
et que tu pointeras plus un flingue à une table de poker,
alors je te laisse sortir.
Mais je garde ton arme.
Vous pouvez pas me faire ça.
Vous pouvez pas garder mon arme. Je vous en prie.
Fous-moi ce crétin dehors.
Est-ce que je peux vous aider,
marshal ?
Oui, bien sûr.
Je veux acheter un chapeau.
Quel genre de chapeau ?
Un chapeau pour femme.
Mais j'avoue que j'y connais rien...
Je suis preneur si tu peux me conseiller.
Vous êtes bien familier...
Je vous demande de m'appeler Mme Lyles.
Madame Lyles...
J'ai l'impression de connaître ce nom.
Je suis sûr de l'avoir déjà entendu quelque part.
Voilà. Prenez-le.
Cadeau de la maison.
Prenez-le et partez.
Hors de question. Je tiens à le payer.
Au fait...
C'est une bien belle boutique que vous avez là, madame Poe.
Je sais ce que tu penses. Oui !
C'est bien Philip qui m'a payé cette petite boutique.
Et oui, j'ai bien l'intention d'épouser cet homme.
Alors je t'en prie,
prends ce chapeau et fous le camp d'ici.
J'ai acheté ce chapeau pour toi.
Salut, Bill.
Quoi ?
Cet enfoiré a dégainé en premier.
Je t'assure que c'était un duel loyal.
Il a eu ce qu'il méritait !
Slade, tu viens de descendre un gamin désarmé.
Prenez bien soin de son âme.
Surtout ne vous inquiétez pas pour ça, marshal.
Je m'assurerai qu'on lui organise des funérailles de première classe.
Je parlais du garçon.
Pas le choix, je relance.
- Hickok, bon Dieu ! - Je crois que ça vous appartient.
Je dirais plutôt que c'est à l'enfer qu'il appartient.
C'est vous qui avez envoyé ce sac à merde pour me buter ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
On se connaissait à peine et il a pas tiré sur moi !
Ça lui pendait au nez. Goon !
Viens tout de suite m'enlever ce tas de merde.
Venez donc jouer avec nous, je vous piquerai tout votre fric.
Ça n'arrêtera donc jamais.
Joey ! Joey !
Les Texans sont arrivés.
Évitez de vous faire tuer.
Dieu du Ciel !
- Doc ! - Du calme, j'arrive.
- Sur le lit. - Il a pris une balle.
- Où est la balle ? - Dans sa jambe.
Fiston...
On va devoir extraire la balle et stopper l'hémorragie.
Va falloir que tu sois courageux, car j'ai rien pour t'endormir.
Alors sois fort !
On pourrait lui servir un verre.
Du whisky ? Vous êtes sérieux ?
On va oublier ça. Toi, t'es un dur.
Tu seras courageux, un vrai soldat.
Tu vas compter jusqu'à 40. 1, 2...
T'inquiète, on est là. Tenez bien sa jambe !
- Je vois... - Joey.
Tu vas m'écouter attentivement.
Regarde-moi !
Je vais te raconter la fois où j'étais parti en reconnaissance
pour mon ami le général Custer, vers Black Hills.
J'étais assez éloigné des troupes.
Je me suis retrouvé nez à nez avec des Cheyennes,
les plus sanguinaires que j'ai croisés de toute ma vie.
J'ai réussi à leur échapper mais ils m'ont poursuivi
dans un canyon au passage étroit.
Je savais qu'on ne pouvait y passer que l'un après l'autre.
Je suis resté caché à la sortie, je me suis retourné et ai attendu,
mais ils avaient disparu.
Le silence... Puis bang !
Des coups de feu partout.
Et tu sais qui est apparu ? Un jeune soldat confédéré.
Ce soldat était si lent
que je lui ai mis une balle entre les deux yeux.
Ses amis sont montés sur lui pour le protéger.
Et moi, je les descendais les uns après les autres
jusqu'à ce que j'aie plus aucune balle.
J'ai pris mon couteau et j'ai reculé jusqu'au fond du passage.
Et c'est là que je me suis retrouvé totalement encerclé.
Et après ?
Que voulais-tu que je fasse ? Ils étaient armés jusqu'aux dents,
et moi sans renforts ni munitions.
J'avais que mon couteau.
Vous avez fait quoi ?
J'ai pissé dans mon froc !
Nouveau bandage ! T'as été courageux.
Tu dois rester tranquille.
Je vais vous dire une chose :
les armes, c'est bon pour mes affaires.
George.
Besoin d'aide, fiston ?
Vous êtes au courant, pour le petit Joey ?
C'est pas juste qu'un gosse puisse pas se balader sans risquer
de se prendre une balle.
Tu vas me dire que tu sais éviter ça.
"Port d'arme dans la ville désormais strictement interdit."
Plus aucune arme.
On les laisse au campement ou les dépose au bureau du marshal.
Tu es sûr de toi ?
Certaines personnes risquent de ne pas apprécier en lisant ça.
Il faudra qu'elles s'y fassent.
LA VILLE EST PLUS CALME DEPUIS QUE HICKOK A INTERDIT LES ARMES
DE NOMBREUSES CHAMBRES LIBRES DANS L'HÔTEL DE POE
Les gars pourront pas s'accouder au bar
tant que le marshal les tiendra pieds et poings liés.
Et maintenant où je vais dormir ?
ATTENTION, ARMES STRICTEMENT INTERDITES EN VILLE
Je suis à 100 % d'accord avec ce que vous faites.
À 100 % sur le principe.
Seulement dans la pratique, c'est pas la seule ville
traversée par le bétail.
J'ai pris ma décision.
Je ne changerai rien.
Et c'est aussi valable pour vous.
Je dois vous rappeler notre petit arrangement ?
Ben, mets un bouchon à cette bouteille
et pose-la sur le bar en face de moi.
Je vois encore trop de fils de pute
ne pas respecter l'interdiction du port d'arme.
Alors je vais vous l'expliquer très simplement
en débouchant cette bouteille.
Quelqu'un d'autre est capable de ça ?
Alors direction le bar.
Remettez vos armes à Ben qui les gardera.
Marshal, j'aimerais bien tenter ma chance.
Ben, un bouchon sur cette bouteille.
Fais-la tourner.
Comment tu t'appelles ?
Hardin.
John Wesley Hardin.
- Et tu viens d'où ? - D'un peu partout.
- Tu devrais y retourner. - Je sais pas, j'adore cette ville.
Je vais peut-être rester un peu.
Ça y est, je te reconnais.
T'es pas John Wesley Hardin mais Wesley Clemmons,
plus connu sous le nom d'Arkansas.
Je savais pas, mais j'aime bien "Arkansas".
Je crois que t'es aussi rapide que moi.
Ben !
Sers un verre à Arkansas sur mon compte.
Les autres, allez remettre vos armes au barman.
Sully les prendra plus tard.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Monsieur le maire, occupez-vous du marshal.
Mes clients n'approchent plus à cause de lui.
Écoute-moi bien, espèce de fils de pute.
Ils accourraient si tu leur servais autre chose
que cette merde que t'appelles whisky.
À vous d'écouter, maintenant.
S'il n'y avait pas toutes mes affaires,
cette ville serait complètement morte.
Elle serait qu'un tas de poussière.
C'est pas juste d'empêcher un homme de gagner sa vie.
Je détesterais voir votre jeune marshal
mourir d'un malencontreux accident
dans l'exercice de ses fonctions.
Je reste sur ma position.
Maintenant, tu vas dégager de ma propriété
avant que je ne te mette une balle entre les yeux.
On devrait donner une leçon à ce dandy yankee.
On retourne au camp prendre le reste de nos armes.
Et une corde solide.
La cravate bien serrée autour du cou...
Bonjour.
Je peux vous renseigner ?
On aime pas votre loi sur les armes.
Et on vous aime pas non plus.
Vraiment ?
Vraiment.
Pour le bien d'Abilene, on pense que vous devriez partir.
Le prochain qui bouge, je le coupe en deux.
Vous allez gentiment repartir la queue entre les jambes.
Dégagez.
On se retrouvera très bientôt.
Prends bien soin de toi, le yankee.
Tu as passé une bonne journée ?
Ça a été, oui.
Et la tienne ?
Bonne.
Tu les as retrouvées ?
Tes perles...
J'avais dû les mettre quelque part quand je faisais ma toilette.
Tu devrais... faire un peu plus attention.
Laisse-moi faire.
Les voilà à nouveau à leur place.
Fiston, pourquoi t'es si excité aujourd'hui ?
Tu aurais dû voir le marshal Bill affronter une centaine d'hommes !
- C'est un vrai dur ! - Une centaine d'hommes ?
On ne bouge plus.
Avant, tu aimais me voir bouger.
Je ne sais pas si tu en es conscient,
mais pour Joey, tu es un héros.
Fais-moi plaisir,
dis-lui de ne pas devenir comme toi.
Je te raccompagne.
Pourquoi ?
Qui essaies-tu de protéger ?
Poe ou moi ?
Reste par terre.
Bon Dieu !
Deux cartes.
Monsieur Hardin,
vous êtes plutôt rapide avec un flingue.
Il paraît, ouais.
À ce que j'ai vu,
vous êtes peut-être aussi le plus rapide et le meilleur.
Deux cartes aussi.
Que ferez-vous si Hickok vous demande vos armes ?
Il m'a encore rien demandé.
La plupart des gardiens de troupeaux viennent du Texas.
Ils n'apprécient pas trop la loi de notre yankee.
Si jamais il arrivait quelque chose à Bill,
il nous faudrait un nouveau marshal.
Vous voulez que je descende Wild Bill ?
Comme ça, pour rien ?
Je n'ai jamais dit que ce serait pour rien.
Non, il y aura une récompense...
500 $.
Plutôt cocasse, non ?
Une mise à prix sur la tête d'un représentant de la loi.
C'est d'accord ?
Si vous êtes si impatient de voir mourir Wild Bill,
pourquoi ne pas le tuer vous-même ?
Quand on veut que quelque chose soit bien fait,
on fait appel au meilleur.
Un jour, quelqu'un m'a dit...
que vous n'étiez pas honnête.
Disons que je me laisse pas battre.
Il faut lancer sa ligne ou couper l'appât.
Il faut prendre une décision à propos d'Arkansas.
Ce fils de pute n'hésite pas à exhiber son arme.
On peut toujours harnacher une mule,
mais c'est à son cheval qu'on apprend à galoper.
Portons un toast
aux prochaines longues nuits qu'on va passer sans dormir.
Hé, Arkansas !
Je te demande de sortir. Je t'attends dans la rue.
Désolé pour cette violente interruption.
Tu me dois une danse.
Pose tes armes.
Sinon je vais devoir t'arrêter.
Tu veux mes flingues ?
Prends-les.
Tu manques peut-être de discernement mais pas de jugeote.
T'es pas au courant ?
Le coup des flingues, c'est moi qui l'ai inventé...
Je ne savais pas que vous étiez si vieux.
Le plus drôle, c'est que plus je vieillis,
plus j'apprends.
Si vous voulez continuer à apprendre,
rengainez votre revolver.
J'ai le pouce sur le chien.
Si jamais il m'arrivait un truc, mon pouce glisserait
et tu prendrais tout de suite une balle entre les yeux.
J'aurais quoi à y gagner en déposant mes armes
si vous en profitez
pour me tirer dessus dès que j'aurai le dos tourné ?
Tu te trompes sur mon compte.
Je n'ai jamais tiré dans le dos.
Et si on faisait un compromis ?
Ça te dit d'aller boire un verre ?
Excellente idée !
Il y a une rumeur qui court sur toi
qui dit que durant la guerre, tu étais un espion yankee.
C'était une guerre stupide.
La seule façon de m'interdire le port d'armes
serait de me tuer.
J'y réfléchis.
Si je te laisse en liberté,
plein de fils de pute ivres morts se baladeront avec leurs armes.
Impossible.
Je comprends ton problème. Je t'assure.
C'est juste...
que j'ai pas l'intention de quitter cette ville.
Et j'ai encore moins envie de te laisser mes flingues.
- Tu me rappelles quelqu'un. - Un beau gosse,
- qui ça ? - Aucune importance.
Ce qui compte, c'est ton potentiel.
- Ça pourrait le faire... - Pour quoi ?
Tu veux que je devienne ton adjoint ?
C'est payé 100 $ par mois.
Plus qu'un gardien de troupeau.
Qu'est-ce que tu en dis, Arkansas ?
J'en dis que Poe m'en a offert 500
pour une seule journée de travail.
De deux choses l'une.
Tu peux quitter ce bureau avec tes armes...
Les pieds devant ou cet insigne sur ta chemise.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu m'appelles Arkansas ?
Parce que si tu avais vraiment été John Wesley Hardin,
j'aurais dû te pendre.
Arkansas, ça me va.
Je change tous les jours l'itinéraire de mes patrouilles
pour éviter les embuscades.
Pourquoi un fusil de chasse ? Une carabine serait plus adéquate.
J'appelle ça de la médecine préventive :
canon scié avec de la chevrotine. Très dissuasif.
J'ai jamais eu à m'y reprendre pour descendre quelqu'un.
- Quelques trucs sur les duels... - Quoi donc ?
Il y aura toujours plus rapide que toi.
Plus tu te serviras de ton arme, plus tôt tu trouveras ce challenger.
J'ai encore un peu de temps avant de croiser sa route.
Dernière chance ! Mains en l'air, Arkansas !
Viens chercher mon flingue !
Tu veux monter ?
Non, pas ce soir.
C'est gentil.
C'est comme si c'était fait.
Il y a pas mal de vagabonds dans cette partie de la ville.
Sois toujours sur tes gardes.
Dans notre métier, on a pas d'amis.
Être trop gentil peut un jour t'être fatal.
Et je n'ai pas envie de mourir d'un excès de gentillesse.
Je ne pense pas que...
Tu le vois ?
Si je le vois ? Je l'ai eu !
Tu le vois pas, toi ?
Ouais, bien sûr, je l'ai vu.
Une de tes connaissances ?
Ouais.
On a eu de la chance qu'il ne soit pas
aussi bon tireur que toi.
Marshal, vous venez de tuer un vieillard.
Il est l'heure de rencontrer votre créateur.
Hickok, rendez-vous en enfer !
Je peux aller aider le marshal à patrouiller ?
Ne t'approche pas de Wild Bill.
Je ne veux plus que tu le voies ou que tu lui parles,
compris ?
Quand je regarde en direction de la lumière,
ça brille tout autour comme le reflet du soleil sur la neige.
C'est une sorte de voile
sur les yeux.
Ça devrait aller quelque temps.
Mais d'ici cinq ans...
Dans cinq ans, quoi ?
Vous serez aveugle.
Je ne peux rien faire pour vous.
En revanche, vous vous pouvez faire quelque chose.
Vous avez une décision à prendre. Prenez-la !
Vous pouvez emprunter le chemin dangereux
qui consiste à continuer cette vie insouciante et stupide.
Ou alors vous pouvez vous engager sur une autre route
et devenir un homme.
Devenir un homme en labourant des champs ?
C'est ça que vous suggérez ?
En choisissant une profession plus facile,
vous commencerez une toute nouvelle vie.
Je sais faire que ça... Je ferais quoi ?
Vous ne devez pas ignorer cet avertissement.
Vous ne le devez pas, car cela ne va pas s'arranger.
J'apprécierais que vous gardiez ça secret.
Vous êtes mon patient.
Je suis médecin, ça restera confidentiel.
Que ça le reste.
Sinon votre femme ira bientôt fleurir votre tombe.
Je suis sérieux, Doc.
Je vous ai vu, un coup dans le nez.
Vous parlez trop quand vous buvez.
Vous avez un insigne. Et moi, je suis médecin.
C'est strictement confidentiel. Faites-moi confiance !
Moi aussi, j'ai prêté serment.
Alors souvenez-vous de ce serment et fermez votre gueule.
Merci pour la bonne nouvelle.
J'ai une nouvelle mission pour vous.
Vous allez répandre la nouvelle que ce salaud est presque aveugle.
Il voit rien dans le noir.
- Salut, Fred ! - Monsieur Poe.
Presque aveugle la nuit. C'est dans vos cordes ?
Oui, patron. Ça l'est.
- Fred, comment va ? - Très bien, monsieur.
Quel sera votre poison ?
Un tonneau de ce whisky du Kentucky
et une demi-douzaine de tonneaux de normal.
Alors, un vieux Kentucky
et seulement une demi-douzaine de l'autre ?
C'est bien ça, Fred.
Dites, monsieur Poe...
Bill Hickok est venu par ici ? On le surnomme Wild Bill.
Oui, ça me dit quelque chose.
Hickok connaissait très bien un membre de ma famille,
Miss Mattie Silks.
Elle était fiancée à quelqu'un d'important.
M. Poe aussi est fiancé mais son nom est Lyles,
Mattie Lyles.
Lyles... le nom de sa mère.
Merci, M. Poe.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est un cadeau pour le gamin.
Une canne pour marcher.
Utile pour se balader
mais aussi contre les sauvages assoiffés de sang.
Merci !
Mais de rien.
Et pour la maîtresse de maison, des fleurs de Kansas City.
Joey, rends-lui. C'est dangereux.
- M'man. - Tout de suite !
Bien, mère.
Va faire tes corvées.
Obéis à ta mère.
Bien, monsieur.
Tes fleurs ne sont pas les bienvenues.
C'était une erreur.
Mattie, c'est toi qui fais une erreur.
Tu ne peux pas épouser cet homme, je t'en supplie.
Ce sera mon erreur. Et certainement pas la première.
Oui, j'étais ta première erreur.
Je n'en suis pas très fière.
Sans parler de tout ce que j'ai vécu depuis que j'ai eu Joey.
Je tiens toujours à toi.
Je sais que toi aussi.
Tu dois partir.
Poe sera bientôt là.
Quels que soient les impondérables,
il est ponctuel.
Et pour la nuit dernière ?
Ce n'est jamais arrivé.
Mattie...
Assieds-toi.
J'ai eu une longue discussion avec un bon ami à toi, aujourd'hui.
Fred Finley...
Alors Miss Lyles,
ou préfères-tu Silks,
peux-tu me rappeler comment ton mari s'est fait tuer ?
Quelle bataille ?
Little Round Top.
Plus de mensonges !
Sale bâtard !
C'est lui, le seul bâtard ici. Et je l'ai élevé comme mon fils.
Tu sais quoi ?
Je vais te faire travailler au Bull's Head.
On a toujours besoin de putes.
Viens, ça va aller.
Je suis désolée.
WILD BILL N'Y VOIT PLUS LA NUIT !
Toi, "le prince des pistoleros" ?
J'espère que c'est pas toi qui as bavé.
T'es en train de m'accuser ?
J'aime pas qu'on m'accuse.
Et moi, j'aime pas qu'on me mente.
Est-ce que tu me mens ?
Non.
Bien !
Que puis-je faire pour toi ?
Je crois que mes démons ont fini par me rattraper.
Fiston, on combat tous nos démons.
Même les démons d'un homme de paix
ne restent jamais silencieux.
Elle était ma lumière.
Elle gardait mes démons enfouis en moi.
Je suis désolé.
Seul Dieu pourra te pardonner, sale fils de pute.
On ne peut pas fuir toute sa vie.
Lâcher, c'est se rendre.
Et tu rongeras ton frein jusqu'au jour de ta mort.
Sauf si tu fais face.
Pose-toi la question :
tu préfères vivre avec quoi sur la conscience ?
Je suis désolée.
Où il est ?
Non, je t'en prie.
Je t'en prie...
Vous devez partir d'ici. Prends tes affaires.
Gardez la tête baissée !
Je crois qu'il a son compte.
Plus d'armes en ville.
Il n'y a plus de loi.
Il y a un tout nouveau marshal en ville.
Billets, s'il vous plaît.
Vos billets !
Quand tu arriveras à Wichita, cherche un dénommé Earp.
C'est quelqu'un de bien.
Il s'occupera de vous.
Bill, viens avec nous.
Tu sais bien que c'est impossible.
Je dois finir ce que j'ai commencé.
J'ai fui ma vie entière.
Et là, tu continues.
Il est temps de déposer les armes.
Si tu restes...
on ne pourra pas t'attendre.
Moi, je t'attendrai, Wild Bill.
Tu feras ce que ta mère te dira.
Je sais pourquoi tu y retournes.
Parce que tu es un héros !
Non, fiston.
J'y retourne parce que je suis un lâche.
Parfois, c'est s'enfuir qui demande le plus de courage.
Si tu veux être un homme,
prends soin de ta mère pour moi.
Billets, s'il vous plaît.
Cette fois, vous m'avez eu.
C'est mon héros.
Et aussi ton père.
TRAÎTRE
Vous n'allez pas essayer de m'arrêter ?
Non. Mais tu auras besoin de ça.
Poe !
T'es pas du genre à tirer dans le dos, Hickok ?
On dirait que non.
500 $ à celui qui descend Wild Bill.
T'es un dur, Hickok ?
Wild Bill, mon cul !
Un dur, hein ?
T'as rien d'un dur !
T'es qu'un tas de merde !
J'en ai assez de fuir.
WILD BILL
EN MÉMOIRE DE GEORGE McQUADE