Mains en l'air!
Tout le monde à terre! Mettez-vous au sol!
Reste là!
Tu bouges pas!
Au sol! Tu bouges pas putain!
On y va!
Allez go, go, go!
Personne ne bouge!
Restez tous à terre!
Thank you very much,
ladies and gentlemen. Right now, I got to tell you about...
the fabulous,
most groovy...
Bellbottoms!
Oh!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa!
Au volant d'une Subaru WRX rouge.
Non, non, non.
Je suis là. T'es en retard. Je suis encore obligé de t'attendre.
Dépêche-toi !
Connard!
Hey! Taxi!
Ouais! Vas-y bébé.
C'est ça, vas-y.
Hey! Regarde où tu vas.
Client suivant. Client suivant.
Oh, euh...
Qu'est-ce qu'on vous sert?
Euh...
Ouais, ouais, ouais.
Je vais prendre, euh, quatre cafés noir, moyens.
Votre nom? - Baby.
"Baby"?
B-a-b-y, baby.
Merde, tu m'écoutes pas?
Baby.
Une Subaru WRX semble
être en relation avec le braquage...
La rivière du pêché. Le pêché est votre ennemi.
Vous pouvez expier vos pêchés en confiant votre âme à Dieu.
Ne fermez pas vos yeux sur vos pêchés.
Elle est là, c'est ça?
Je te dis que non!
J'en peux plus de toi.
Tu peux pas être à l'heure, pour une fois ?
Il semblerait que les braqueurs
se soient enfuit avec $200,000.
C'est quoi son problême?
Baby? 20%, comme tout le monde.
Non, doc, Je veux dire, il serait pas un peu, retardé?
"Retardé" veut dire lent. Etait-il lent?
Non.
Alors, il n'est pas "retardé".
C'est un bon gamin, et un as du volant.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus?
Tu trouves qu'il n'a rien qui cloche ?
Le fait qu'il dise rien, c'est pas un peu bizarre?
Il n'y a rien de mal à être silencieux.
Tu sais pourquoi on l'appelle Baby?
On attend qu'il dise ses premiers mots.
Alors, t'es muet, baby? C'est ça ton histoire?
Seigneur.
Est-ce que t'es muet?
Non.
Alors, hum, qu'est-ce que t'écoutes?
Euh, de la musique.
C'est ça Baby. Te laisse pas faire.
Chut, chut, chut, un instant.
Bon sang, Griff, fous-lui la paix.
C'est pas juste un passe-temps, de braquer des banques, il me semble?
Faut forcément avoir la fibre criminelle.
J'aimerais simplement savoir ce qu'il a dans la tête,
enfin à part euh...
Egyptian reggae.
Mais qu'est-ce que ça peut te foutre?
J'ai juste l'impression qu'il se croit supérieur à nous.
Il veut rester assis dans la voiture
sans se salir les mains, pendant que nous,
on se roule dans la boue.
Un de ses jours, Baby,
t'auras du sang sur les mains,
et tu vas découvrir
que ça part pas juste avec du savon.
Calme-toi. Il a fait sa part du travail, ok?
Est-ce que j'ai dis que le petit faisait mal son boulot ? Nan.
C'est un vrai as du volant.
Tu crois que je l'engagerais si c'était pas le cas?
Y'a deux possibilités, tête de pioche,
soit t'es un vrai dur à cuire soit tu chies dans ton froc.
Alors t'es quoi?
Qu'est-ce que tu dis de ça, Baby?
Maman et Papa ont le feu au cul.
ça suffit.
Tu descends à quel étage, Griff?
Juste...
Ici.
Ok, les gars, si jamais on se revoit pas,
c'est parce que je serais mort.
Parle-moi de ce soir, Buddy.
Ce soir, bébé, on va se faire un festin post-braquage chez Bacchanalia.
Chéri, ce serait pas le restaurant le plus chic
de tous les restaurants de la ville ?
Ah, c'est notre étage.
Salut.
Bien, Doc, soit sur qu'on te recontacte
quand notre compte en banque sera vide.
Et, Baby, t'as bien travaillé.
Fais-moi plaisir. La prochaine fois que Doc t'appelles,
ne décroche pas.
Ne l'écoute pas.
Je ne tire absolument aucun plaisir à prendre la majorité de ta part,
mais, le jour arrive à grands pas, quand tu m'auras...
entièrement remboursé.
Un dernier boulot et c'est fini?
Un dernier boulot, et on est quitte.
D'accord?
Oh...
J'allais attendre qu'on ait reglé nos comptes, mais ça ne change rien.
C'est pour toi.
Donne moi ton téléphone.
Je vais avoir besoin de toi une nouvelle fois, très bientôt.
J'attends votre appel.
D'après nos renseignements,
deux hommes et une femme sont entrés dans la succursale de la banque
habillés entièrement en noir,
d'imperméables, de bandanas et de lunettes de soleil.
Ils ont sorti leurs armes en sommant les clients de se mettre à terre,
puis ont vidé les caisses.
Ce n'est pas tout, ils ont aussi volé les bijoux des victimes.
Tu es réveillé?
Ils sont sorti en courant vers une voiture qui les attendait.
Un conducteur était présent. La voiture était une Subaru rouge...
Tu as faim?
Toujours.
No problemo.
Etale bien jusqu'aux bords!
...est un jeune homme de race blanche.
Son identité demeure inconnue,
toute personne croyant reconnaître l'individu
est prié de contacter les autorités.
Le suspect est toujours activement recherché.
Les policiers ont pourchassé la voiture en fuite
en hélicoptère dans le centre ville d'Atlanta.
D'où vient tout cet argent?
Du travail.
Un dernier travail,
et j'ai fini.
Ta place
n'est pas
parmis les criminels.
Désolé, j'ai pas entendu. J'ai une banane dans l'oreille.
Tu as très bien compris...
C'est incroyable comme ils grandissent vite, n'est-ce pas?
Toi et moi nous sommes une équipe.
Il n'y a rien de plus important que notre amitié.
Tu trouves que ça te sert dans la vie?
Le taureau reste debout, ensanglanté mais acharné.
Gaston n'a plus beaucoup de temps.
Il a déjà affronté le taureau à dos de cheval.
Il doit maintenant tenter de le vaincre à pieds.
"Retardé" veut dire lent. Etait-il lent?
Non.
Etait-il lent?
Non.
Etait-il lent?
Non.
"Retardé" veut dire lent. Etait-il lent?
Non.
"Retardé" veut dire lent. Etait-il lent?
Non.
Lent? ...Lent? ...Lent?
Très bien, qu'est-ce que je peux te servir mon cher?
Euh...
T'en fais pas, tu peux prendre quelques minutes.
Comme tu peux le voir, j'ai tout mon temps.
Whoah, tu enregistres ce que je dis?
Oh, euh...
C'est pour un contrôle de qualité?
Non. Je... Je...
Non.
Hm, Bonjour? 1,2,3, test.
Qu'est-ce que je peux vous servir, mon cher monsieur?
Hum...
Oh, hum, tu sais que c'est le menu enfant ça, hein?
Ouais, oh.
Je comprends. Il est encore tôt.
Tu commences ta journée de travail, ou tu la termines?
Oh, mes journées ont jamais vraiment de fin, je travaille sur appel en fait.
Tu travailles dans quoi?
Je suis chauffeur.
Oh, tu veux dire... Chauffeur privé?
Tu conduis des personnes importantes?
On peut dire ça oui.
Des clients que je connais?
J'espère pas...
T'es du genre mystérieux toi.
Peut-être bien...
Peut-être bien?
C'était quand la dernière fois que tu as pris la route juste pour le plaisir?
Hier.
Oh, ce que je t'envie...
Parfois, je rêve de prendre l'autoroute
et de partir dans une voiture trop chère pour moi sans savoir où aller.
Que moi, ma musique et la route.
Moi aussi, j'adorerais ça.
Oh.
Euh, tu as choisis quelque chose?
You are so beautiful...
Désolé, c'est pas au menu.
Mais, merci, c'est gentil.
Je suis sûre que tu le penses pas...
Si, je le pense.
Jonathan?
Oh, désolée.
Clairement, c'est pas mon badge.
Je viens de commencer ici, donc...
En tant que Jonathan?
Ouais. En tant que Jonathan.
Bon, hésite pas à me faire signe si tu as d'autres questions.
J'ai une question.
C'est quoi ce que tu chantes?
J'approuve.
La chanson?
Non, la fille.
Enfin, tu réponds. J'ai tenté de te joindre, Baby.
C'est vrai? Oui.
Ma poule vient de pondre un très gros oeuf.
Partant? Je suis partant?
C'était une question rhétorique, Baby.
Tu es partant.
J'y serais.
Voici ta nouvelle équipe.
Lui, c'est Eddie-sans-nez, autrefois fois Eddie-gros-nez.
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Règle numéro 1.
Met-pas ton nez dans mon passé.
Lui, c'est JD.
Il met du wasabi dans nos escroqueries.
Juste là, le seul et unique Bats.
Pas besoin de présentations, doc.
De la rue à la prison, tout le monde connait Bats.
C'est lui ton protégé?
Celui qui écoute de la musique sans arrêt?
Le chauffeur c'est nos yeux, ET nos oreilles,
pas juste nos yeux.
Pourquoi est-ce qu'il écoute de la musique tout le temps?
- Il a des problèmes mentaux? - Non, non, non, non.
C'est moi qui ait des problèmes mentaux dans l'équipe.
Le poste est déjà pris.
Il a un acouphène.
Un acou-quoi?
Il a eu un accident quand il était petit.
Et il a toujours un bourdonnement, il écoute de la musique pour le couvrir.
N'empêche, on se comprend.
Hat (chapeau)?
Hein?
Ton tatouage dit, "hat."
Ouais. Avant j'avais "hate."
Mais j'ai fais recouvrir le "e", pour me trouver un emploi.
Et ça a donné des résultats?
Tout le monde aime les chapeaux.
Hey, doc,
Combien de coups t'as fais avec le gamin?
Si tu peux pas me faire confiance,
tu peux foutre le camp tout de suite.
Tu connais le fantôme de l'A85?
- Le voleur de voitures? - Oui.
Le gars qui roulait à 200km/h sur l'A85.
Phares éteints, feux de stop débranchés.
Il a semé les flics en les faisant tourner en rond dans les bretelles.
Ils ont jamais réussi à l'attraper; le fantôme c'était lui.
- Mais, c'était pas y'a 10 ans? - Si.
C'était qu'un gamin.
Il vole des voitures depuis qu'il est assez grand
pour atteindre les pédales.
Il a piqué ma Mercedes, pleine de marchandise.
Je l'ai regardé faire. Je l'en ai même pas empêché,
tellement j'étais impressionné par son culot.
Il avait aucune idée de qui j'étais,
ni de la valeur des sacs de drogue qu'il y avait dans le coffre,
mais quand je lui ai mis la main dessus, je lui ai fais comprendre qui j'étais,
de quoi j'étais capable, et combien il me devait.
Depuis ça, il me rembourse,
en mettant son savoir faire à mon service.
Wow.
J'ai dessiné tout ce putain de plan
au tableau en même temps qu'on discutait.
C'est vraiment impressionnant, non?
Ok, passons aux choses sérieuses. Baby, tu écoutes?
...braqueurs. Bref,
On doit être prêts à prendre la route à 8h30 du matin.
Des questions?
J'ai une question, Doc.
Comment est-ce que je peux croire que le gamin a compris un seul mot?
T'as expliqué le plain. Il a même pas écouté.
Baby?
La cible est un camion blindé
de la Perimeter Security à Dunwoody, à 10h pile.
L'itinéraire du blindé
nous viens d'une employée avec un problème nasal.
La banque est située en bordure de l'autoroute,
on devrait donc pouvoir atteindre la bretelle
en 60 secondes.
Une autre équipe va créer une diversion,
en faisant sauter un camion de livraison,
pour tenir la police occupée.
Pour l'uniforme, c'est le masque de Michael Myers dans Halloween,
mais n'achetez pas vos masques tous en même temps, ça paraîtrait suspect.
La voiture-relai est prête,
mais vous voulez que le véhicule de fuite provienne du stationnement longue-durée
de l'aéroport
pour que le vol ne soit pas déclaré tout de suite.
Un modèle commun, plutôt une familiale,
qui passe inaperçu dans le traffic du matin.
Quelque chose de costaud au cas ou on aurait à emboutir des voitures de flics.
Genre Scénic, Focus, Picasso, peu importe.
Il doit être prêt à prendre la route à 8h30 du matin.
Des questions?
T'es fier de toi, hein ?
ça c'est mon Baby.
J'emmerde ton Baby.
Cette cargaison est à nous.
Elle nous appartient.
Ils ont pris notre argent, le fruit de notre dur labeur.
Ils sont entré chez nous pendant qu'on dormait
et ils ont vidé nos poches de pantalon.
Ils détiennent ce qui nous reviens de droit.
C'est l'heure de reprendre,
ce qui nous reviens de droit.
Putain, c'est quoi ce masque?
Austin powers.
Doc a dit Michael Myers!
Mais c'est Mike Myers!
On avait dit le masque d' Halloween.
Mais c'est un masque d'halloween!
Non, le tueur du film Halloween.
Ah! Tu voulais dire Jason!
- Non! - Ah, merde!
- On y va. - Attends, attends.
Je dois remettre la chanson au début.
Tu te fous de ma gueule?
Quoi?
Ok, go.
Bouge!
Go!
Allez vite, on fout le camp d'ici!
- On bouge! - J'arrive.
Allez! En voiture!
Sois un homme! C'est les risques du métier.
Allez, fonce!
Vas-y Baby!
Attention! Merde!
Qu'est-ce qu'il fout lui?
- Il joue les héros! - Bouge!
Et merde! Tuez-le ce con!
Fais ton job, Baby. Dégage!
Merde!
Baby attention, attention, attention!
Ouais!
Bien joué, Baby!
C'est bon!
Oui!
Ha!
Oh putain, c'est G.I. Joe.
Il lâche pas le morceau, hein?
Allez approche soldat!
Merde!
Ah! Non, non, non, non! Non!
Non! Non!
Là je te tiens.
J'avais ce putain de G.I. Joe en plein dans ma ligne de mire!
Fais chier!
On change de caisse. Go.
Allez les gars on s'active!
Allez, Allez, on bouge!
Allez, un sourire? Oh mon trésor d'amour...
Sors de la voiture!
J'ai un enfant!
Ouais bein moi aussi j'en ai un. Sors de là, connasse!
- Non! - Allez!
Toi, monte! On repart.
Tout va bien.
- Magne-toi le cul pauvre abruti! - Merde, c'est pas vrai!
- Baby, qu'est-ce que tu fous? - Voilà, tenez madame.
Laisse le bébé dans le siège. Laisse le bébé dans le siège!
Ramène ton cul dans la voiture sale con!
- Vite! On s'arrache! - J'arrive!
Allez!
Fonce!
Oh, non! Non! Merde!
J'ai oublié mon fusil.
Quoi?
J'ai oublié mon fusil.
Pas cool, JD. Pas cool du tout.
Police! Police! Police!
Merde, soyez discrets.
On bouge pas, on bouge pas.
Appel à toutes les unités
on recherche une "Saturn Aura" rouge...
Tu vois JD là? Bein, JD, c'est un idiot.
Mais toi, t'es un gars brillant.
Alors j'ai une question pour toi.
T'as fais exprès tout à l'heure?
Allez, tu m'as fais râté mon tir.
Tu peux me le dire.
Non.
Tu conduis super bien.
Mais tu mens très mal.
Dans ce business, le moment ou tu deviens sentimental...
C'est le moment ou tu te prends une balle.
Maintenant, sort ton fric et va nous chercher du café.
C'est pas trop tôt.
Oh, tu cherches JD?
Notre mystérieux agent secret?
Il est parti pour de bon, Baby.
Ahah elle est bonne.
Pose le sur la table, on le boira.
Bon, nous y voilà.
Je suis un homme de parole.
Ta dette est payée, Baby.
On est quitte?
En effet.
- Tu ne me dois plus rien. Voilà une raison de faire la fête.
En effet.
Oh.
Avant d'aller faire la fiesta...
Débarasse-toi de cette voiture.
Soit prudent sur la route.
T'es revenu.
- Ouais, effectivement. - Et bien, tu vas être
mon tout dernier client de la journée,
parce que je vais franchir le seuil de cette porte dans précisemment 30 secondes.
Tu t'en vas?
Oui mon cher.
Je peux t'accompagner?
Tu travailles pas aujourd'hui?
Euh, non. En fait, j'ai plus de travail.
Wow, ça a l'air de te faire vraiment plaisir.
Ah ça oui.
Oh c'est pas vrai!
Je te comprends. Tu peux m'accompagner si tu veux,
mais je doute que tu trouves le lavomatic extrèmement excitant.
Hein?
Je dois faire une lessive.
Mais réflechis à ta commande, et je vais rester juste pour toi.
Un café?
Merci. Euh, lait et sucre.
Dis-donc, vous vous entendez bien...
Oh, ouais.
Il est gentil, non?
Ce garçon? Il vient ici depuis longtemps.
Je crois que ça mère travaillait ici.
Oh.
Tu sais ce que tu veux?
Ton prénom?
Et bien, tu peux avoir ça gratuitement.
C'est Debbie. Debora.
Oh, comme la chanson.
Celle de Beck? Ouais.
Sauf que c'est d-e-b-o-r-a, et dans la chanson c'est d-e-b-r-a.
Je connais pas celle là.
Oh, ça fait, euh...
Jenny?
La chanson raconte qu'il veut se rapprocher de Jenny
et de sa soeur, qui s'appelle Debra.
Donc l'héroine de la chanson c'est pas moi. C'est la soeur.
Ma soeur s'appelle Mary. Elle a plein de chansons à son nom.
"Mary, Mary, where you goin' to?"
"Proud Mary keep on burnin'."
"The wind cries Mary."
Elle me bat à plates coutures.
Elle a un tas de chanson. J'en ai qu'une.
Non, tu en as deux.
Quelle est la deuxième?
Debora, la chanson dont je parlais.
- Chantée par? - Trex.
T.Rex?
Euh, ouais.
J'en ai entendu parler, mais je la connais pas.
Tu peux la chanter?
Oh.
"A Zeb-Ora"?
Comme un zèbre, j'imagine.
Ouais. Mon uniforme est noir et blanc
donc tu peux m'appeler Zeb-ora.
Tu sais quoi, j'ai Debora là-dessus.
Attends, mais tu collectionnes les iPod ou quoi?
Oh, j'ai plusieurs iPods en fonction du jour et de mon humeur.
Oh. Et aujourd'hui tu es d'humeur rose et scintillante.
Je le suis maintenant.
Comment tu t'appelles?
- Baby. - Attends, quoi?
Tu t'appelles Baby?
B-a-b-y, baby?
Ouais.
Et bien, tu gagnes haut la main.
Toutes les chansons du monde parlent de toi!
Même si on traversait le pays pour l'éternité
on serait jamais à court de chanson sur toi.
Mais on serait surement à court d'essence.
Est-ce que ta mère t'appellait "Baby" quand tu étais petit?
Parfois, oui.
Elle travaillait ici?
A l'occasion, mais c'était une chanteuse avant tout.
Qu'est-ce qu'elle fait maintenant?
Rien.
Euh, je peux trouver Debora si tu veux.
Debbie!
Pour l'amour du ciel.
Tu me la feras découvrir un autre jour
quand j'aurais plus de temps.
D'accord?
Ok, d'accord.
Alors, t'as décidé ce que tu voulais?
Me tirer d'ici.
T'avais raison, elle est vraiment bien.
Cool.
Alors, parle-moi de toi, Baby.
T'as grandi ici?
Oui madame.
Allez, continue, continue!
T'as grandi ici,
Tu es chauffeur. Tu aimes la musique. Tu ne parles pas beaucoup.
Non.
Euh, je t'ai parlé plus à toi
que je n'ai parlé à quiquonque cette année.
Wow.
Ok.
Pas un moulin à paroles. C'est noté.
Ouais... J'ai...
J'ai des petits problèmes d'audition.
J'ai eu un accident, quand j'étais petit.
C'est ce qui est arrivé à ta mère?
Oui, et à mon père aussi.
Elle me manque.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Je vis avec mon père adoptif, mais il est de plus en plus vieux,
alors c'est moi qui m'occupe de lui maintenant.
Ouais. Je sais ce que tu ressens.
J'ai dû m'occuper de ma mère quand elle est tombée malade.
ça peut sembler difficile à croire mais, une fois qu'ils sont partis,
on se rend compte qu'on aimait prendre soin d'eux.
Plus personne ne me retient ici à présent.
Personne?
Est-ce que,
hum, ça te dirait qu'on se voit un autre jour, dans un autre endroit?
Oh, tu veux dire, un endroit qui ne soit pas un troquet ou une laverie?
Ouais, ce sont des endroits sympatiques mais...
Oh, alors, si on allait chez, euh...
Oh, Bacchanalia.
J'y suis jamais allé. On dit que c'est très chic.
Oh, c'est... le restaurant le plus chic
de tous les restaurants chics de la ville.
ça me semble parfait.
Mais, je travaille tous les soirs de la semaine, alors...
La semaine prochaine? Tu es libre quel soir?
Je ne sais pas.
Oh, J'avais oublié. Tu travailles sur appel.
Non, en fait, je... Je travaille pas.
T'es plus chauffeur?
Non.
Je suis désolée.
T'inquiète. C'était ma décision.
T'as de la chance de pouvoir faire ça.
C'est qui cette Debora?
LA fille.
Son nom, Malik Kelly, un ancien combattant.
Vous avez vu ce qu'on fait ces bandits. Vous avez agi, pourquoi?
J'ai fini.
Je les ai vu entrer dans la banque, avec des masques d'halloween
et lourdement armés.
Ils ont attaqué...
C'est bien ici?
Regarde.
Pizza?
On fête quelque chose?
Le fait que tu vas te trouver
un vrai travail.
Quel genre de travail?
Ce serait pas super
d'apporter de la joie aux gens
en même temps que de conduire?
Pizza?
La commande est prête!
Wow.
ça c'est rapide.
Je sais.
Pizza!
Regarde...
Tu n'as besoin que de te laver les mains une fois
après avoir compté ces billets.
Je sais.
Sans avoir à mettre
des vies
en danger.
Je ne laisserais jamais personne te faire du mal.
Je ne parle pas
de moi.
C'est rêglé. Un gentleman a payé votre addition.
Un gentleman?
C'est qui cet homme?
Mon ancien patron.
Euh...
Je reviens dans une minute.
- Et voilà madame. - Merci beaucoup.
Passez une bonne soirée.
Tu t'es bien régalé?
Cette terrine de foie gras c'est quelque chose, hein ?
Ouais.
T'as pas l'air très heureux de me voir. Pourquoi?
J'ai dis qu'on était quitte, pas que je renonçais à tes services.
Tu croyais que c'était fini?
Euh, je suppose que oui...
Je pourrais t'annoncer la bonne et la mauvaise nouvelle,
sauf qu'il n'y a pas de mauvaise.
La bonne nouvelle, c'est que tu es sur le point de te faire beaucoup d'argent.
Et la bonne nouvelle, c'est que tu es sur le point de te faire beaucoup d'argent.
J'ai... J'ai déjà un travail, Doc.
Oui je sais, mais tu veux vraiment être l'esclave d'une pizzeria pendant des semaines
juste pour t'offrir un bon repas,
quand tu pourrais gagner infiniment plus en travaillant quelques heures pour moi ?
Et que toi et ta copine pourraient manger ici tous les jours si ça vous chante ?
Tu as remboursé ta dette. C'est le moment d'en profiter.
C'est maintenant que le plaisir commence, Baby.
Après ce coup là, t'auras tellement de fric que tu pourras
acheter des maseratis à ta copine et du caviar mariné dans l'or.
Alors, qu'est-ce que t'en dis, t'es partant ?
Je suis partant?
Ne répond pas à ma question par une autre question.
Donne moi une réponse claire, oui ou non.
Non, Doc.
Tu sais que je ne fais jamais équipe avec les mêmes personnes, n'est-ce pas?
Oui. Et tu sais aussi
que tu a été mon chauffeur depuis que nous nous sommes rencontrés.
Oui.
J'y ai longuement réflechi et je crois que tu es mon porte-bonheur
et il est hors-de-question que je fasse un coup sans toi.
Je n'ai pas besoin de t'expliquer
ce qui se passerait si tu refuses,
te dire que je te casserais les jambes, et tuerais tous ceux que tu aimes
parce que ça tu le sais déjà, n'est-ce pas?
Ouais.
Alors, qu'est-ce que tu choisis,
derrière le volant, ou en fauteuil roulant?
Derrière le volant.
Je passe te chercher demain matin.
Ne rentre pas trop tard, d'accord?
Oh.
Ta serveuse de petite amie est mignonne.
Faisons en sorte qu'elle le reste.
Bonne soirée Monsieur.
Merci de m'avoir fait découvrir le restaurant le plus chic de la ville.
Tu dois avoir des amis haut-placés pour avoir obtenu une table.
Oh, j'en suis pas si sûr.
Tout va bien, Baby?
Oui, ça va aller.
Tu veux en parler? Je pourrais te faire un café.
En fait... oublie ça, mon café est vraiment horrible.
J'aimerais bien, mais il faut...
Il faut que je rentre.
Tu sais...
Peu importe ce que c'est, je ne te jugerais pas,
tu peux me dire ce qui ne va pas.
Je n'ai pas peur que tu me juges.
Je veux dire, je...
Je crois que tu es la meilleure chose qui me soit arrivée depuis longtemps.
Et je me dis que je ne suis pas assez bien pour toi.
Non, je t'assure.
Je sais que tu as un grand coeur, et que tu es... différent.
Et je serais là pour toi, quand tu seras prêt.
Qu'est-ce que tu fais demain?
Euh, à toi de le me dire.
Bonjour.
Personne ne s'attaque à cette institution.
La plupart des gens ignorent que c'est une véritable mine d'or.
Et ceux qui le savent, n'ont pas les couilles
pour faire un coup dans un endroit aussi vieillot.
Demain, à la même heure, on passera à l'action,
mais aujourd'hui il faut que tu me rendes un petit service.
Je ne peux pas être vu là-dedans, mais toi, oui.
Alors tu vas y rentrer.
Je veux que tu retiennes le nombre de caméras et leurs emplacements,
le nombre de caisses ouvertes,
le nombre d'employés, ainsi que le nombre de clients.
Y-a t-il un garde? Est-il armé?
Ont-il des vitres de sécurité?
Tu fais la queue pour acheter des timbres.
Maintenant libère tes oreilles, et montre nous tes jolis yeux.
Oh et emmène le neveu, ça aura l'air moins louche.
Agence Postale des Etats-Unis.
Nous travaillons sans relâche pour vous, 7 jours sur 7.
Nous ne vendons pas seulement des timbres.
Vous seriez surpris de ce que nous avons à vous offrir.
Ouais, Jack, tout va bien par ici. Terminé.
Pas de vitre pare-balle, Un garde armé,
10 caméras, huit caisses, deux ouvertes,
11 clients et 4 employés.
Merci.
Euh...
Euh, des timbres.
C'est votre fils?
Oui...
Oui, c'est mon fils.
Quel âge a-t-il?
- Quatre ans. - Huit ans.
C'est fou à quel point ils grandissent vite, pas vrai hein?
Does he have a name?
Et il a un nom?
Samm.
Hey, Samm, j'ai un bonbon à la menthe avec ton nom dessus.
Vous avez un bonbon avec marqué "Samm" dessus?
Aww.
T'es mignon.
Vous travaillez demain?
Bien sûr, de 9h à 17h, tout comme Dolly.
Oh, Dolly Parton. Ouais.
- J'aime bien cette chanteuse. - Qui ne l'aime pas?
"Tout le monde veut être heureux dans la vie"
"Mais on ne peut pas avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie"
C'est une grande dame.
Ouais, c'est sûr.
Au revoir.
Dis moi tout.
Pas de vitre pare-balle, un garde armé,
10 caméras, huit caisses, trois ouvertes.
Et, euh, 11 clients.
Et, euh, 4 employés.
Autre chose?
La caissière était gentille.
Elle m'a donné un bonbon.
- Vraiment? - Ouais.
T'auras sans doute pas besoin de la menacer avec une arme.
T'as qu'à dire "BOUH", et elle te donnera ce que tu veux sans discuter.
Les chiens ne font pas des chats.
Quel étage?
Troisième.
Ces escaliers doivent être très chiants pour Joe, non?
C'est mon travail d'être au courant de tout.
Alors, ils sont chiants?
Il y a un ascenseur.
Ooh, la grande classe.
Donc, je te vois ce soir?
Oui, j'y serais.
Tu ne dis pas ça uniquement pour me faire plaisir?
Tu me considère comme ton ami, non?
On forme une équipe vous et moi.
Il n'y a rien de plus important que notre amitié.
Tant mieux.
Tu sortiras bientôt de ce taudis.
Tu auras le monde à tes pieds!
Bo's diner, je peux prendre votre commande?
Est-ce que Debora est là?
Debbie, téléphone.
T'éternise pas.
Allo? C'est Baby.
Hey. Que me vaut cet honneur?
Je voulais seulement entendre ta voix.
On se voit toujours plus tard?
Je dois reprendre mon rôle de chauffeur.
Oh, ok. Je croyais que tu en avais fini avec ça.
Moi aussi. C'est pas ce que je veux.
Et qu'est-ce que tu veux, Baby?
Je veux qu'on prenne l'autoroute et qu'on file vers l'ouest,
dans une voiture trop chère pour nous,
sans savoir où ça nous mènera.
Je veux qu'on roule sans revenir en arrière.
Tu es sérieux?
Je le suis, Debora.
T'es partante?
Je suis partante, Baby.
On se voit plus tard.
Le voilà enfin.
- Salut, Baby. - Salut, baby.
Le retour de l'enfant prodige ?
- T'as vu le petit en action ? - Ouais, je l'ai vu...
Je crois que Doc aime bien le gamin
parce qu'il lui donne accès au places pour handicapés.
- Pour handicapés? - Ouais.
Il a un problème avec ses oreilles. Acouphènes ou je sais pas quoi.
Alors il a décidé d'écouter de la musique en permanence
pour essayer de les couvrir.
Oh, merde!
Vous savez qui a exactement le même problème
et fais exactement la même chose?
Barbra Streisand.
Est-ce que j'ai l'air d'en avoir
quelque chose à foutre de Barbra Streisand?
Hey! Reste poli. On parle pas à ma femme sur ce ton.
Ouais.
Reste poli.
Je fais ce que je veux.
C'est vrai?
C'est pour ça que t'écoutes de la musique sans arrêt?
Pour étouffer le bruit?
Ouais.
ça me permet de fonctionner.
Un échappatoire. Je comprends.
Hey, buddy, tu veux un violon? Tu vas me faire pleurer.
Ta gueule.
J'étais dingue de voitures quand j'avais ton âge.
Je me promenais la nuit à toute vitesse en écoutant la radio.
J'avais ma cassette spéciale
qui contenait ma chanson préférée, ça me donnait des ailes.
T'as une chanson préférée?
Bien sûr.
Et c'est laquelle?
- Brighton rock. - Quoi?
Queen?
Ouais.
La chanson avec un solo de guitare incroyable.
Ouais, je la connais bien.
Mon frêre écoutait toujours l'album sheer heart attack
à fond.
Tu l'as là-dessus?
Euh, je l'ai sur celui-là.
Mets-la. La chanson préférée de Baby.
Ouais.
Vous écoutez quoi les filles?
- Queen. - Queen!
Queen? Streisand, maintenant queen. Et puis quoi encore,
vous allez fredonner des chansonnettes pendant tout le trajet ?
Pas besoin de musique pour se faire du fric.
T'as juste à...
appuyer sur le putain d'accelérateur et nous conduire à destination.
C'est la seule musique dont t'as besoin petit.
Allez arrête ça.
T'as jamais été chaffeur? T'as jamais eu de chanson porte-bonheur?
Ouais, une chanson pour la clope et le verre de scotch.
Effectivement.
Après le braquage, pas avant.
J'ai bien assez de démons là-dedans, qui jouent de la musique tout le temps.
Ouais, ça je veux bien le croire.
Je connais un gars qui a déjà abandonné une mission, vous savez pourquoi?
Il avait entendu à la radio une chanson qu'il aimait pas.
On était prêts mais il voulait plus sortir de la voiture. Pourquoi?
Parce que knock, knock, knockin' on heaven's door
passait à la radio. "Une chanson maudite" selon lui.
Avec End of the road des Boyz II men,
Hotel California des Eagles.
Des chansons maudites.
Il disait des tas de conneries du genre "on va tous mourir".
Et alors, vous avez abandonné?
Putain que non,
j'y suis allé et pris l'argent.
Et personne n'est mort.
Quoi que ce type là est mort,
mais ça n'avait rien à voir avec le vol.
Toutes tes anecdotes finissent avec la mort de quelqu'un?
Je suppose qu'on va le savoir bientôt.
J'ai besoin de 4 paires d'yeux et de 3 paires d'oreilles.
Approchez.
La Poste est à l'agonie.
Personne ne se soucie de son courrier.
La bonne nouvelle, c'est qu'on peut en tirer profit.
Le mandat postal.
J'ai la chance de connaître quelqu'un
qui peut lui donner beaucoup de valeur.
Chaque boîte contient 250 mandats postaux,
chaque mandat vaut jusqu'à $1000.
Ce qui fait $250 000 par boîte.
Etc. Etc. Faites le calcul.
Darling entre par la porte principale.
Buddy compte jusqu'à 5 et entre à son tour.
Ensuite, vous mettez ces lunettes pour éblouir les caméras de sécurité.
5 secondes plus tard,
Darling se met en ligne, buddy la prend en otage,
avec un fusil sur la tempe.
Ce qui vous permettra d'acceder au bureau administratif.
On fait souvent des jeux de rôle...
Uh-huh.
Baby conduit Bats jusqu'à l'aire de chargement.
Bats se sert de cette carte d'accès fourni par un employé avec un problème nasal,
pour utiliser l'entrée des employés ainsi que la sortie.
Prenez les boîtes, et filez par la porte de derrière
pour rejoindre Baby dans la voiture.
Tu as tout retenu Baby?
Ouais.
Ok, dernier point.
On a besoin d'armes, qui doivent être intraçables.
J'ai des contacts qui nous fourniront du materiel neuf,
vous irez le chercher ce soir.
Mais après votre petite escapade, vous revenez directement ici.
On doit être debout à la première heure demain et les murs ont des oreilles.
Alors vous passerez la nuit ici.
Tu vas m'entendre ronfler.
Gare-toi ici. Faut que j'aille pisser.
Vous voulez quelque chose? Chewing-gum peut-être?
Ouais, pourquoi pas.
Dis moi ce qu'on va faire avec tout cet argent.
On va aller à Vegas. On mise tout sur le rouge.
Puis on va se marier à nouveau. Et ça sera très romantique.
Mmm.
Tu sais ce qui était très romantique?
Ce qui était très, très romantique?
Quand t'as poignardé ce type.
Quel type?
Celui qui t'as volé et traité de salope,
ou celui qui t'as regardé bizarrement?
Le dernier.
Ouais, je m'en souviens très bien.
Bats vient de me regarder bizarrement.
Tu veux que je tue Bats?
Voyons, pas avant la mission. Hmm?
T'es sûre qu'on devrait parler de ça devant Baby?
Il dira rien du tout... Pas vrai Baby?
Nom de Dieu.
T'as volé tout ça ou quoi?
Tu voulais du chewing-gum.
J'étais censé faire quoi ? Payer ? Allez, on y va.
On y va!
On dirait bien que le marché est ouvert.
Le marché?
Ouais, Doc a dit qu'on devait voir un type qui s'appelle "le Boucher".
Sors de là, tu viens avec nous.
On repartira peut-être pas là-dedans.
Oh, et je te conseille de trouver une bonne chanson.
Au cas où ça se passerait pas comme prévu.
Prend ça.
Fais comme si tu savais t'en servir.
Pourquoi il en aurait besoin?
On doit avoir une attitude de criminels,
pour pas passer pour une bande de fiottes.
Sauf Darling bien sûr.
Pourquoi t'as des écouteurs? Il enregistre ou quoi?
C'est que de la musique.
Ouais, il est taré. Il aime bien ses chansons.
Et qu'est-ce qu'il écoute?
Comment tu veux que je sache?
Fais voir ça.
Tequila!
Ce qui me fait penser,
quand je suis allé au Mexique et j'ai dis "t'es-qui-là" ?
Merde, je l'ai raté, comme d'hab.
On se serait pas déjà rencontré?
Je sais pas. T'es encore en vie, non?
Uh-huh.
Alors on s'est jamais rencontré.
Fermez vos gueules!
Je m'en occupe.
Voila!
Bienvenue à la Charcuterie.
Ce soir, messieurs, madame,
nous vous offrons les meilleures tranches,
venant directement du fumoir.
Vous avez l'air de bouchers expérimentés.
Je présume que vous savez qu'un porc est délicieux
tout se mange, rien ne se perd.
Je vous propose 9 tranches
à un prix défiant toute concurrence.
Allons-y.
Provenant de la joue: le Guanciale, un bacon spécialité d'Italie.
Vient ensuite l'épaule du porc
imposante, mais savoureuse.
L'épaule de porc "pique-nique"
ravira les amateurs de porc fumé.
La lange, les côtelettes,
les côtes levées de dos,
et le jambon Serrano, provenant de la patte arrière.
Tout est délicieux.
Délicieux?
Et, pour terminer, une séléction variée de saucisses.
Je meurs de faim.
Fantastique.
Votre choix...
Je vais prendre l'épaule "pique-nique",
parce que j'aime mon porc bien fumé.
Marché conclu!
Abruti de fils de pute.
Whoa! Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Putain, bats! Ma femme s'est fait tirer dessus!
Et j'aime pas ça!
Calmos Buddy, vous avez geré!
C'est quoi ton problème ? T'as tué les armuriers.
C'était les contacts de Doc!
Je sais qui c'étaient!
Des flics, des sales porcs.
Regarde la boîte: "Police d'Atlanta".
J'ai reconnu ce gros bacon
avec son béret Vuitton.
Il m'a arrêté en '98.
Je sais que vous vivez dans un monde de Bisounours,
mais quand je sens qu'on va me faire la peau,
j'y vais à fond...
- Merde! - Fume-le!
Baby, arrête-le!
Fais quelque chose! Arrête-le!
Oh, merde!
Fais nous sortir d'ici Baby.
Allez, vite, on bouge.
Bats, t'es un cinglé.
Ouais, je suis connu pour l'être.
Tout le monde est d'accord, mais ton vrai nom
c'est pas "Bats".
C'est ce que tu crois.
Tu crois que je m'appelle Darling?
Ou moi, buddy? Ce sont des surnoms.
Des noms de code, des sobriquets.
Alors c'est quoi ton nom, darling?
Monica.
Je croyais qu'on avait pas le droit de parler de nos noms.
Effectivement.
Baby, c'est quoi ton vrai nom?
Hein?
Hey, arrête-toi, arrête-toi là.
Arrête-toi là.
Je te dis de t'arrêter, j'ai faim.
Non.
Arrête la voiture!
Non?
Tu m'as dis non?
Je ne veux pas y aller.
"Je ne veux pas y aller."
C'est curieux Baby,
Tu viens de voir une montagne de cadavres et t'as rien dis.
Et tout d'un coup tu t'énerves...
quand je veux aller dans ce restaurant?
Je ne veux pas y aller. C'est infect.
Et bien on va y aller, pour que je me fasse ma propre idée.
Pourquoi cette tête ? Remerciez le bon vieux Bats.
Pour tes pulsions suicidaires?
J'ai toujours été très dévoué.
Sans penser au reste du groupe.
Calmos, cowboy. T'auras ton argent Et puis, euh...
Je sais que vous avez des besoins.
Ouais et toi t'es "Monsieur blanc comme neige"?
Je suis "Monsieur Je fais ce que je veux".
Quelque chose à boire?
Euh ouais, "Coke" pour tout le monde?
Comment on dit ça dans ta langue? Coca?
Ce sera 3 Cokes et un Coca.
4 Cocas?
Vous savez ce que je pense.
Vous volez parce que vous êtes des junkies.
Moi je prend de la drogue pour ma dépendance aux drogues.
- Bravo. - C'est mon job.
Pour vous c'est du fun.
Tu doutes de notre expertise?
- T'es de Wall street, non? - Doc t'as dis ça ?
Non, il m'a rien dit.
C'est juste mon sixième sens.
Et bien je serais honoré d'entendre ce que t'as à dire.
Voici un résumé.
Courtier en bourse.T'as une autre femme, peut-être des enfants.
Tu nages dans le fric, mais t'as aussi décidé
de profiter de ta vie, mais un peu trop.
T'accumules des dettes, qui feraient pâlir un homme blanc.
T'es à court d'options.
Donc tu voles même ton patron.
Tu vas fuir dans le désert ?
Avec ta strip-teaseuse préférée.
Il doit te rester 3 choses,
argent, sexe, drogue et l'action.
Merde, ça fait 4.
J'y suis?
Ce qui est clair,
c'est que vous croyez que tout ça est un jeu.
Si tu viens vraiment de wall street,
je t'arriverai jamais à la taille niveau escroquerie.
Je vais me permettre de parler en notre nom.
Tu crois nous connaître? Et bein non.
Mmm.
Tu crois que t'es le roi des cinglés?
Et bien non.
Et crois-moi quand je te dis que
t'as pas envie de voir Buddy en colère.
Tu sais pas de quoi il est capable.
Parce que quand il voit rouge,
la seule chose que tu verras, c'est du noir.
T'as entendu ça? Oscar de la meilleure actrice.
Très touchant. T'as répété ton speech ?
T'as vu ça, baby?
C'est l'exemple parfait d'un homme amoureux d'une femme.
Vous êtes parfait ensemble.
Je suis sincère.
Vous voulez quelque chose à manger?
Des Happy Meals pour les enfants,
et je m'occupe de l'addition,
euh, "Debora."
Yo, mon pote ici, il aime pas cet endroit,
mais moi je trouve ça chouette.
Alors je vais te demander un truc, Debora.
C'est quoi son problème?
Votre ami pourrait remplir un formulaire de satisfaction.
Et nous dire comment nous améliorer.
Baby, tu connais cette pétasse?
Non.
Ok.
Allons-y.
Je m'en occupe.
C'est quoi ton problème?
Hein?
Ok.
Laisse un joli pourboire à la demoiselle.
Baliverne.
"Baliverne" est un nom de code.
Quand un transaction est terminée,
mon client appelle et dit "Baliverne"
et il raccroche.
Je n'ai pas entendu "Baliverne" ce soir.
Dites-moi qui est mort.
Tes contacts étaient des flics.
Je sais, MES flics.
Ils ont tiré les premiers.
Il était pas question que je me prenne une balle
pour un de ces connards.
C'est vrai? Ils ont tiré en premier?
Ouais.
Baby?
Il est complètement ailleurs.
Je demande à qui je veux.
On annule tout.
- Whoa, whoa, whoa, minute. - Non. Putain.
On a 24h avant que tous les flics de cette ville nous recherchent.
Ces porcs ont été fumé.
Ils peuvent pas nous retracer.
Ton nom est facile à épeller, quatre lettres.
Tu sais que c'est pas mon vrai nom.
C'est terminé, Leon.
Tire toi d'ici.
Wow.
J'irais nulle part, doc.
On fait face à la tempête, on affronte l'ouragan.
Dans 23h tout au plus,
on pourrait boire des mojitos,
sur une plage exotique.
Et comment on est censés récupérer le fric
maintenant que tu as tué les gardes?
Buddy connaît quelqu'un.
C'est une supposition, mais je suis sûr que Buddy a quelqu'un.
Pas vrai, wall street?
Je connais un gars.
Qu'est-ce qu'on attend alors ?
Je n'ai entendu que 3 voix,
et la dernière fois que j'ai vérifié, vous étiez 4.
Baby? Tu décides.
Une décision d'adulte.
On continue ou pas?
La majorité remporte, on y va.
Laisse le parler.
On va se reposer.
Pour être prêt pour ce putain de coup.
Baby? Tu décides.
Une décision d'adulte.
On continue ou pas?
T'es parti où, Baby?
Euh, au café.
à 02h00 du matin?
C'est pas une bonne idée.
Tu te fous de ma gueule ?
Je supporte déjà Bats, et maintenant toi?
Fais ce que tu veux.
Si t'as l'intention d'abandonner demain,
va chercher ton café, tire toi, et ne reviens pas.
Si t'es là pour l'adrénaline,
si c'est juste un échappatoire, alors tire toi.
Qu'est-ce qui se passe ici? Hein?
On s'assure que tout soit prêt.
Oh, ouais.
Bein on dirait qu'il va se promener à 2h du matin.
- C'est ça? - Non.
Ok, tant mieux.
Parce qu'on doit parler de ça.
Ouais, c'est le tiens.
Baby? Tu décides.
Une décision d'adulte.
On continue ou pas?
Pourquoi t'as fais un truc aussi débile?
C'est un passe-temps, j'aime enregistrer des trucs.
T'aimes enregistrer des trucs?
T'es de la police?
T'es chauffeur, pas balance.
Explique-toi, baby.
J'aime réécouter
les conversations, j'en fais des chansons, des mixes, rien d'autre.
C'est bidon comme excuse.
Même un flic inventerait pas
une excuse aussi débile.
On peut écouter un mix?
Elles sont chez moi.
Et bien on va la faire cette promenade.
Démarre.
J'habite très loin.
Non, pas du tout.
Debout, baby.
C'est l'heure des explications.
Joe.
Où est-il? Vous lui avez rien fait?
Oh, l'handicapé?
T'inquiète pas pour lui.
Il va bien, il ira nulle part.
Fais nous écouter, Baby.
Voilà, ça c'est des balivernes.
B-a-l-i-v-e-r-n-e-s.
Allo ? 1-2-3 test.
C'est Debbie. Debora.
Sauf que c'est d-e-b-o-r-a.
"Debora." Ce serait pas la serveuse?
T'as dis que tu connaissais pas cette pétasse.
Pourquoi t'as dis que tu la connaissais pas?
T'as parlé de nous à Debora?
Je n'ai rien dis.
Et l'handicapé?
Il est muet.
Oui mais il peut lire sur les lèvres?
Ramenez-le dans son taudis.
Je vais trouver un autre chauffeur.
Doc, je vais le faire, je vais le ramener
sans problème.
Non, pas de nouveau chauffeur.
Je suis là depuis qu'on se connaît.
Je suis pas une balance, je suis chauffeur.
Et je suis pas lent, je suis rapide.
Je conduirai demain.
Je conduis.
Vous l'avez entendu ? On a notre chauffeur.
Je lui dirais.
Atlanta est sujette
à des risques d'orages isolés
jusqu'à 16h,
avec des éclaircies...
La circulation est perturbée
en raison de travaux
sur une des artères principales...
Risques d'orages
isolés pour la majeure partie de la journée.
Assez frisqué ce soir, 4°. Plutôt ensoleillé demain.
Rappelez-vous, ce qu'il y a là-dedans nous appartiens.
Ils ont notre argent.
Ils ont les bijoux de maman.
C'est l'heure de reprendre ce qui est à nous.
Vroom, vroom, vroom.
Place au show, Baby.
Sexy, non?
Mmm-mmm.
Lâche ça!
- Ok, Baby, démarre. - Bouge!
On y va! On y va!
- On y va! - Démarre, baby.
Faut y aller! Faut y aller! Faut y aller!
Démarre cette putain de voiture abruti!
Baby, démarre!
Appuie sur l'accélerateur!
Vas-y, vas-y, vas-y!
Tu vas démarrer,
ou je te fais exploser la tête! Baby, bouge!
- Trois! - Démarre!
- Deux! - Allez démarre!
- Un! - Allez!
Merde! Merde!
Allez viens, donne moi la main!
Allez viens!
Qu'est-ce que t'as fais, baby?
Pourquoi t'as fais ça putain?
J'ai démarré.
Je vais te tuer putain!
Jason!
Déposez vos armes!
Oh, mon dieu!
Arrêtez!
- Déposez vos armes! - Couchez vous à terre!
Reculez!
Hey, Pongo! Hey, hey, hey!
Hey! Doucement!
Les mains en l'air!
- Arrêtez-vous! - Arrêtez!
Attention! Hey!
- Dégagez! - Poussez-vous!
Bougez! Stop!
Hey!
Des tirs entendus à l'agence postale...
- Il est là! - Allez, allez, allez!
Hey!
Bouge pas, ou on tire!
Hey! Tu peux pas...
Plus un geste!
On bouge plus!
Hey! Whoa!
Le chauffeur du véhicule s'est enfuit à pieds.
...
il est dangereux.
C'est pas vrai!
Baby, t'as la poisse putain!
Vas-y, vas-y, vas-y!
Merde! Vas-y!
Fais nous sortir d'ici!
C'est ta faute, démerde toi!
Déposez votre arme!
- Couchez vous!
Appelez une ambulance!
Posez votre arme! Maintenant!
Tout est de ta faute.
Les mains en l'air!
- Merde! - Trois agents à terre!
Le suspect est à pieds!
Toi! Arrête!
Besoin de renforts ici!
- Sortez de la voiture. - Oh, ok!
- Sortez de la voiture, madame. - Oui. oui.
Je sors. Je sors de la voiture.
Je sors... oh, mon dieu!
Mon sac à main!
Fusillade près de...
braquage à l'agence postale.
Je suis désolé, m'dame.
Mon dieu.
Bordel de merde
Information exclusive.
en direct de la scène
d'une important fusillade au centre ville d'Atlanta.
Selon la police, trois voleurs
seraient entrés dans une succursale de la poste du centre ville vers 13h.
Ce qui n'était qu'un braquage...
Merde. Oh, merde, Joe!
Joe, Joe, Joe!
Je suis là? T'es blessé ?
Tout est de ma faute.
Ok. Il faut qu'on se tire d'ici. C'est dangereux.
Je suis pas aveugle!
Non.
Non. Non.
Je ne veux pas
de ton argent sale!
Je sais, mais je peux pas te laisser ici!
Depuis l'endroit de la fusillade...
une vidéo très violente...
Bo's diner. Quelle est votre commande?
- Debora est là? - Debbie?
Elle est avec un client. Vous patientez?
Dites lui que Baby arrive.
Baby?
B-a-b-y. Baby.
Nous recherchons un véhicule
Chevrolet 1986 violet.
Nous ignorons l'emplacement des suspects.
Quatre agents de police ont été blessé pendant la fusillade.
La police demande de ne pas approcher le lieu.
Toujours en fuite, ils sont très dangereux.
Bonjour.Je m'appelle Joseph.
J'aime regarder la télé.
Et... parfois j'aime écouter,
de vieux disques, grâce aux vibrations des enceintes.
J'aime les pois surgelés, le pain de viande et le pain de mie
avec du beurre de cacahuètes.
Il faut bien l'étaler jusqu'aux bords.
Prenez bien soin de moi, merci.
Tu vas revenir?
Je ne sais pas.
Tout va bien se passer?
J'ai promis que rien de mal ne t'arriverais.
Et j'ai échoué.
Mais tu es en sécurité maintenant.
Je ne parle pas de moi.
Ici, la police d'Atlanta.
Tous les résidents doivent rester à l'intérieur.
Il y a un criminel armé et dangereux en liberté.
Bonne
chance.
N'allez pas à l'extérieur sans autorisation.
Ton ami est ici.
Salut les tourtereaux.
J'espèrais vous trouver ici tous les deux.
Et vous voilà.
La police a identifié deux des quatre voleurs.
Monica Castello a été abattue
- ainsi que Leon Jefferson. - Monica.
Ma darling.
C'était une bonne fille.
Je l'aime...
Je l'aimais.
Parle moi de Debora, baby? Est-ce que...
C'est une bonne fille? Tu l'aimes ?
Oui, je l'aime.
C'est bien dommage.
... ils sont armés et dangereux.
Je peux avoir la clé des toilettes?
Merci.
C'est suffisant.
Merci.
La chanson est finie, Baby.
C'est l'heure de passer à la suivante.
Comment ça va?
Tout va à merveille, hein Baby?
Oh, putain de merde!
- Oh non! - Allez viens.
- Oh putain, mec! - Allez viens!
Tu pourras pas fuir longtemps, baby!
Pas d'échappatoire!
On fout le camp d'ici! Ok. Ok.
Je te trouverais!
Oh, merde.
- Oh... - Merde!
Qu'est-ce qui se passe, baby?
Je dois y aller.
Non. Je viens avec toi.
- Il a tiré sur un gars! - Qui ça?
Lui!
Police d'Atlanta!
Vous, est-ce que ça va?
Où êtes vous blessé?
Ouais.
Juste ici.
Agent à terre.
Coups de feu à Bo's diner.
Renforts demandés par l'unité 412.
Jeune femme en otage.
Appel à toutes les unités...
Qui est-ce?
C'est Baby.
Je répète, qui est-ce?
J'ai besoin de votre aide.
Ce numéro n'est plus attribué.
Baby, il faut qu'on se tire d'ici.
Il me reste une chose à faire.
Après, il n'y aura que nous, la musique, et la route.
On a pas de voiture, ni de musique.
Bientôt, si.
Sortez.
T'as vu Bonnie and Clyde ?
Plutôt Bonnie and Bonnie.
Sortez de la voiture.
Une menace?
Tu sais te servir de ça, tapette?
Je viens de m'en servir.
Il y a à peine 5 minutes.
Je peux au moins avoir mon téléphone?
Non.
Chauffeur privé? C'est noté.
C'est fini gamin. On est fermé.
Je veux mes cassettes.
Je ne te les donnerai pas.
J'ai les mandats postaux, je vous les échange.
Je ne peux pas t'aider, Baby.
- J'ai tué Buddy. - Bravo.
Tu n'as pas que les flics corrompus à tes trousses maintenant.
Tu veux me tuer aussi?
Jamais. On forme une équipe...
Stop avec les répliques de Monstres et cie.
ça me met sur les nerfs.
Un des films préférés de Samm.
J'étais sûr d'avoir entendu ça, petit connard.
Je sais que je suis plus votre porte-bonheur.
Mais vous seul pouvez m'aider.
Je ne peux rien faire pour toi, gamin.
Pourquoi je t'aiderais, après ça?
C'est pas grave. On y va.
Oh, vous vous foutez de moi.
Regardez vous.
Ok, prend ta putain de cassette.
Il vous faudra plus qu'une cassette pour vous sortir de ce merdier,
les choses s'annoncent mal.
Enfin, il y a au moins une bonne nouvelle.
Tu aimes conduire,
parce que tu vas devoir conduire sans arrêt pendant les 25 prochaines années.
ça devrait suffire pour traverser la frontière.
Après, débrouillez-vous.
Ne faites confiance à personne,
ne regardez jamais en arrière.
J'ai déjà été amoureux.
- Baliverne! - Courez.
Je croyais...
Je croyais vous avoir dit de courir.
Partez, je m'occupe des flics.
C'est pas les flics.
Ecoute ça, Baby.
Ta chanson préférée.
Oh, merde.
Bouge!
- Le sac! Prend le sac! - Ok.
Merde!
On sort. On sort?!
Je dois en finir.
Sors de ta cachette, Baby.
"Roméo, Roméo!"
"Où te caches-tu Roméo?"
Maintenant!
Fils de pute!
On recherche la voiture 3204,
volée par un certain Jason Van horn.
Montre toi, baby! Putain de gosse!
Tout va bien monsieur?
Il est armé et extrèmement dangereux.
Merde! Il m'a tiré dessus!
A l'aide!
Va te faire foutre, buddy.
Merde, merde, merde!
Baby!
Bien joué, gamin.
Mais tu m'as volé quelque chose que j'aimais.
Tu sais que je dois faire la même chose.
J'aurais aimé que tu l'entendes crier.
Tu n'auras qu'à regarder.
Baby.
Qu'est-ce que tu fais?
Je roule. J'écoute de la musique.
C'est vraiment ta mère?
Ouais.
Elle a une très belle voix.
Je sais.
Le suspect est en vue, restez en position.
Tu n'es pas une criminelle.
Non.
Les mains derrière le dos!
Bouge pas!
Je suis désolé.
Laissez-le, s'il vous plaît!
Pouvez-vous nous décrire votre relation avec l'accusé?
On était amis.
Mais on voulait tous les deux être plus que ça.
Il s'est retrouvé dans un coup monté.
Je voulais juste qu'il s'en sorte.
L'accusé est un garçon intègre.
Il ne mérite pas cette situation.
C'était vraiment étrange.
Il s'est enfui mais avant,
il m'a lancé mon sac à main.
Puis il m'a dit, "Je suis désolé."
Il m'a regardé en secouant la tête,
Comme s'il voulait m'avertir.
Il avait l'air inquiêt, comme s'il voulait me sauver.
Il a commis une erreur de jeunesse,
et depuis, il le regrette.
Il a essayé d'arrêter, mais on l'a menacé.
Ce n'est pas de sa faute, il a un grand coeur.
Depuis toujours, et pour toujours.
A l'égard des chefs d'accusation,
je condamne,
l'accusé à une sentence
de 25 ans dans une prison fédérale,
avec possibilité de conditionnelle après 5 ans.
T'as du courrier, petit.
Hey, Baby.
Tu sais,
même si je l'ai entendu plusieurs fois,
j'arrive toujours pas à croire que tu t'appelles Miles.
Joli nom, ceci dit.
Je connais plein de chansons sur "Miles".
Mais on doit d'abord écouter les chansons sur "Baby".
Je compte les jours avant qu'on se retrouve,
ainsi que la musique, et la route.
A bientôt, Baby.
Avec tout mon amour, Debora.
Traduction: Julien Drd