C'était en 1985
et la série n° 1 à la télé était :
La star était le jeune Balthazar Bratt,
enfant prodige
et génie du crime
décidé à dominer le monde.
Là ! Attrapez-le !
J'ai été un vilain garçon !
Enfant-star des années 80,
il savait toucher son public
dans le monde entier.
Là ! Attrapez-le !
Mais tout prit fin dans la Saison 3
quand...
J'ai été un vilain garçon !
... il eut une soudaine crise d'adolescence.
ANNULÉE
La série fut annulée, Hollywood le rejeta,
et Bratt prit une mauvaise pente,
convaincu d'être
le personnage qu'il jouait à la télé.
Y a rien à voir !
Alors on se demande :
où est-il, maintenant ?
Tu sais quoi, Clive ?
Jouer un méchant à la télé c'était branché,
mais en être un dans la vraie vie, c'est encore mieux.
Musique !
C'est parti.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ça, c'est de la musique ?
Pardon, mauvaise manip.
Maman !
Arrêtez !
Q.G. AGENCE VIGILANCE DE LYNX
Monsieur, il y a à bord une sorte de monstre.
Pas un monstre,
c'est un homme avec des épaulettes.
Seul un super méchant a un style aussi ringard :
Balthazar Bratt.
Misère, le diamant Dumont est à bord.
Je veux tous les agents du secteur
sur place immédiatement.
On est là ! Agents Grucy en approche.
Quoi, quel nom as-tu dit ?
Grucy : Gru et Lucy, nos prénoms mélangés.
Essaie.
J'aime, mais pas beaucoup.
Je n'aime pas.
Stop !
À terre !
Encore loupé, Gru !
Il s'échappe.
Qu'il croit !
On n'y arrivera pas.
Mais si !
On y arrivera
pas du tout !
Tiens-toi prêt.
À quoi ?
Salut, ça baigne ?
Vous n'avez rien ?
Vous êtes trop mignons.
Attrape-le, Gru-gru !
Bonjour, Gru.
Ça va, ta reconversion de pire méchant du monde
en pire agent du monde ?
Hilarant, tu devrais faire de la télé.
Ah c'est vrai, tu en faisais,
mais on t'a viré.
Prends ça !
Les filles !
Combat de danse.
Équipe Alpha, diamant sécurisé.
Venez récupérer le colis.
Bien reçu. Équipe Alpha en approche.
T'as cru que je m'étais évanoui ?
C'est du jeu d'acteur, blaireau
et clairement,
j'assure encore.
J'ai été un vilain garçon !
Plus un geste !
Fils de Betamax !
Vite, attrapez-le !
C'est pas fini, Gru.
Tu m'entends ? Ce n'est pas fini !
Eh ben moi, j'ai toujours le diamant.
Joyeux anniversaire, Dan.
MOI, MOCHE ET MÉCHANT 3
Incroyable, il s'est encore échappé.
Comment c'est possible ? Comment ?
Et en plus de s'échapper,
il fait son crâneur.
"J'ai été un vilain garçon !"
Edna !
Vous êtes canon, aujourd'hui.
Vous avez des chats sur vous.
Et quelle humiliation
de pendouiller en maillot de chewing-gum.
J'ai pas fait de sport, cette semaine,
et j'ai pris
un gros petit-déj'
et j'étais un peu ballonné.
Mais à quoi bon parler de lui,
je ne vais pas gaspiller ma salive pour ce type.
Autre chose,
quand je le verrai,
je ferai du moonwalk sur sa tête d'idiot.
Merci à tous d'être venus si vite.
Avec une grande tristesse,
je vous informe qu'à compter d'aujourd'hui,
je quitte ma fonction de directeur de l'AVL.
Votre prochain chef vient tout droit
du Bureau central,
et prend la relève immédiatement.
Il s'agit de la très talentueuse,
de la très ambitieuse,
Mlle Valérie Da Vinci.
En voyant tous vos visages,
tant de souvenirs me viennent.
Oh là là, quel somnifère !
Bla-bla-bla, on sait : t'es vieux,
gros et dépassé.
Laissez-moi respirer.
Ça donne chaud.
Premier point à l'ordre du jour :
lequel de tous ces losers est l'agent Gru ?
On dirait que c'est moi,
mais je n'emploierais peut-être pas le terme loser.
C'est un peu...
Les filles...
C'est pas le moment.
Oui, monsieur.
Madame, vous me stressez.
Comment avez-vous pu laisser Balthazar Bratt,
le méchant le plus recherché par l'AVL,
s'échapper ?
C'est le contraire de notre objectif !
D'accord, il s'est peut-être échappé encore,
mais il n'a pas eu le diamant
et je suis à deux doigts de le capturer.
Deux doigts.
Intéressant.
Vous êtes viré !
- Quoi ? - C'est injuste !
Gru est un bon agent.
Si vous le virez, faudra me virer aussi, ma grande.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Vraiment ?
Elle voulait vraiment.
Chérie,
tu n'étais pas obligée, tu adores ton travail.
J'aime d'autres choses plus encore.
Faudra qu'on le dise aux filles.
Tu veux bien le faire ?
Être maman, tout ça, je débute encore.
Bien sûr.
Aloha !
Voilà qui est inattendu.
Vous avez pas eu de lune de miel, alors...
On vous a fait à dîner !
C'est un luau,
avec ananas, noix de coco et ukulélés !
La soupe du jour.
Les nounours, c'est mon idée.
Ça a l'air trop bon pour être mangé.
Pas vrai ?
Mais je l'ai faite pour vous.
Délicieux ! J'aime ce mélange
de nounours en gélatine et de viande.
Je le garde dans la bouche.
C'est trop bon, je veux pas avaler.
Bonne journée, au travail ?
Vous avez capturé ce type ? Quelque chose a explosé ?
Eh bien, en fait,
aujourd'hui, Lucy et moi on a été invités
à ne plus travailler pour l'AVL.
Vous êtes renvoyés ?
Si.
Mais ne vous en faites pas,
on retrouvera du travail très vite.
Un travail encore mieux.
C'est quoi, mieux qu'agents secrets super cools ?
Je sais, parier en ligne !
Le papa de Katie fait ça.
On va bien s'informer à ce sujet.
Bonne suggestion.
Et n'allons plus chez Katie, désormais.
Vous n'avez pas bien entendu.
Ça ne veut pas dire qu'on redevient des méchants.
Bon d'accord, j'ai compris.
Je sais, c'est un peu dur, dernièrement,
surtout avec le Pr Nefario
qui s'est involontairement congelé dans la carbonite.
Mais notre carrière criminelle est finie.
Mel !
Tu es de mon côté, non ?
Écoutez-moi, lisez sur mes lèvres !
Quoi ?
J'ai dit quoi ?
Pas sur ce ton.
C'est fini, les méchants.
Oui, et plus un seul mot à ce sujet.
Si vous n'arrêtez pas maintenant, ça va barder.
Ne dis rien que tu pourrais regretter.
Quoi, vous démissionnez ?
Sérieusement ? Allons !
Dave, Jerry !
Super nouvelle :
vous avez été promus chefs.
Pas mal !
À quoi devons-nous la présence
du plus éminent des experts en pierres précieuses ?
Le chef de la police m'envoie.
Il craint que lors de la tentative de vol,
le diamant Dumont n'ait été remplacé par un faux.
Vous vous êtes fait rouler.
Hein ? C'est vrai ?
Oui.
Par moi !
À l'aide !
J'ai été un vilain garçon !
Ou devrais-je dire...
Gru,
que fais-tu ici ?
Dans le noir.
Tout seul.
Rien, je réfléchis.
Tout va bien ?
Mais oui, ça va bien. Bien.
C'est juste...
je sais pas...
j'ai l'impression d'être
un raté,
de ne plus avoir de motivation.
Écoute-moi, tu n'es pas un raté.
Si seulement j'avais pu épingler Bratt.
Le nombre de fois où j'ai failli l'attraper.
Mais j'en aurai plus jamais l'occasion,
je suis exclu avant la fin du match.
Gru, il faut tourner la page, aller de l'avant.
Ça va s'arranger, promis.
Veuillez m'excuser.
Permettez, jeunes...
gens ?
Comment puis-je me rendre à cette adresse ?
Je cherche un certain M. Gru.
Crétins.
Marcel, arrête.
Marcel, lâche ça.
BRATT VOLE LE PLUS GROS DIAMANT DU MONDE
C'est pas vrai !
Lucy, tu as vu...
Ça aide en cas de cauchemar
et on peut lui faire plein de câlins.
Agnès !
Prends-en soin.
Merci !
Agnès, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as vendu ta licorne ?
Je me demandais, comme t'as plus de travail...
Je l'ai vendue 2 dollars.
Veuillez m'excuser.
Désolé, mon vieux, la vente est finie.
Mais cela ne prendrait...
Le croque-mort, ouste !
Certes, mais...
Pouvez-vous...
Bien sûr.
Comme je le disais, je...
Adieu.
Écoute, Agnès, il ne faut pas t'en faire.
On va s'en sortir.
- Pour de vrai ? - Pour de vrai.
Viens, on remballe tout.
Je rêve.
Mon vieux, vous pigez pas l'allusion.
Veuillez m'excuser, M. Gru,
mais je dois absolument vous parler.
Comment vous savez mon nom ?
Permettez que je me présente.
Je m'appelle Fritz.
Bon chien.
Je fais une recherche pour votre frère jumeau, Dru.
Il a besoin de vous.
Un frère jumeau ?
Frère jumeau ?
Un avion vous emmènera en Freedonie le rencontrer.
Votre père est récemment décédé...
OK, le dingo.
Désolé, mais mon père est mort
quand j'étais bébé
et je n'ai pas de frère.
- Y a erreur. - Vraiment ?
Mais alors,
comment expliquez-vous ceci ?
Bonjour, Gru.
Salut, maman.
C'est important de rester actif lors des plus belles années.
Te voilà, mon chou !
Ce sont mes maîtres-nageurs.
Vincenzo et Paolo.
Ciao, les garçons !
Bon, que veux-tu ?
Maman, j'ai un frère jumeau ?
Comment as-tu su ? Qui te l'a dit ?
Quoi, c'est vrai ?
Tu m'as pas dit que j'avais un frère,
t'as dit que papa était mort de déception à ma naissance !
C'était notre accord.
Accord ? De quoi tu parles ?
Peu après ta naissance et celle de ton frère,
ton père et moi avons divorcé.
Chacun a gardé un fils pour l'élever seul
en promettant de ne jamais nous revoir.
Manifestement,
j'ai fait la mauvaise pioche.
J'ai un frère.
Coucou, les filles ! Ça va, la rangée B ?
J'ai plein de trucs sympas pour le voyage.
Qui veut faire une partie de gin-rami ?
Sans nous.
Je vais faire un solitaire.
J'espère gagner.
À quoi Dru ressemble-t-il ?
On aura peut-être ce truc de jumeaux
qui devinent la pensée de l'autre !
Ce serait pas cool ?
Super cool.
Freedonie !
Coucou, bébé cochon !
Regarde la maison !
On dirait un château.
J'ai hâte de rencontrer mon frère !
Pourquoi tant de cochons ?
C'est l'entreprise familiale.
Le plus grand élevage de toute la Freedonie.
Allez, gentil cochon.
Ça, c'est mes parties intimes.
Ce cochon a un problème !
Entrez donc.
C'est superbe !
On dirait la chapelle Sixtine,
mais avec des cochons.
Mon frère !
Gru !
Dru !
Frérot,
je te fais un câlin.
Je suis si heureux !
Après toutes ces années,
enfin je te rencontre.
C'est bon, voilà.
Voyez-moi ça.
Vous êtes sa divine épouse ?
Divine ?
Arrêtez, beau parleur.
Comment a-t-il trouvé une femme pareille en étant si chauve ?
Je plaisante.
Vous devez être mes nièces ?
Tu es Agnès, petite aux grands yeux.
J'ai envie de te mettre dans ma poche.
Tu peux pas.
Je suis trop grande.
Édith,
on voit que tu es une petite farceuse.
Faudra qu'on fasse des bêtises.
C'est déjà fait !
Cessez donc. Pourquoi faites-vous cela ?
TAPEZ-MOI !
Premier check entre amateurs de bonnes farces.
Et Margo, tu as l'air si mûre.
Tu dois avoir
15 ans ?
15 ans !
Elle a 12 ans, elle fait 12 ans et aura toujours 12 ans.
Dru, c'est superbe, ici.
À peine entrés, on fait...
C'est sympa, oui.
Je ne m'attache pas aux choses.
C'est trop cool.
Il a même un hélicoptère !
C'est trop génial !
Ouais, génial !
- Viens, on rentre. - Rentrer, pourquoi ?
Je sais pas, ce type avec son manoir et ses voitures,
et tous ses cheveux
avec cette soyeuse, lisse et luxuriante chevelure.
Je me sens encore pire qu'avant.
C'est ton frère, fais un effort.
Pendant que Gru et moi on fait des trucs de frères,
allez toutes avec Fritz qui a une surprise.
- Super. - J'adore les surprises !
Parfait pour les liens mère-filles. Allons-y !
Amusez-vous bien !
Youpi.
Tu peux être aussi méchant que Balthazar Bratt
avec le personnage articulé Evil Bratt.
Mets de la musique,
il passe en mode break dance.
Ses épaulettes lancent des rafales de chewing-gums !
Et il a le dernier
laser Méga Diamant !
Fini les maths !
J'ai été un vilain garçon !
Le laser Méga Diamant n'incinère pas les livres.
Et dire qu'Hollywood a annulé une série faisant ces jouets.
Evil Bratt était un chef-d'œuvre.
Personne n'apprécie plus l'art véritable ?
C'est une honte et une mascarade.
Maintenant que j'ai le diamant,
je tiens ma vengeance.
Dommage, Gru ne sera pas là pour essayer de m'en empêcher.
Non, pas dommage ! Je hais ce naze.
Et toi, Hollywood,
cette fois, c'est moi qui t'annule,
avec tous les abrutis qui m'ont rejeté !
Alors, comment ça va, niveau carrière ?
Bien, super bien,
ça déchire.
Et bien moi, j'ai quelque chose
qui devrait beaucoup t'intéresser.
Attention, ça décoiffe !
Allez, viens.
C'est quoi, tout ça ?
L'élevage porcin est une couverture pour l'entreprise familiale.
Attention les yeux...
le repaire de papa !
Attends, notre père était un méchant ?
Non, pas juste un méchant,
l'un des plus grands de tous les temps.
On l'appelait
la Terreur chauve.
C'est lui ?
Notre père ?
Il était très fier de toi, de tes activités de méchant.
Ah bon ?
Mais de moi,
pas tellement.
Pour papa,
j'étais juste
un raté.
Il pensait pas que j'avais l'étoffe d'un méchant.
Mais tu m'aideras à lui prouver le contraire.
Mon frère,
apprends-moi l'art d'être criminel !
Je ne peux pas.
Quoi ? Mais...
c'est la tradition familiale, tu peux pas refuser.
Écoute, je regrette, j'ai tourné la page.
Point final.
Je comprends.
À quoi sert ce truc ?
Oh la vache !
La voiture-fusée de papa !
La classe, non ?
Un petit tour, juste pour le fun ?
Attention !
Quelle belle journée !
De 0 à 650 km/h en 3 secondes,
résiste aux explosions nucléaires,
armée jusqu'aux dents.
OK, joli matos.
- Et hybride. - Fais gaffe !
Aide-moi !
Je ne m'amuse pas du tout.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bienvenue au festival annuel du fromage de Freedonie !
Regarde tous ces bonbons !
- On peut en avoir ? - S'il te plaît !
D'accord, mais un chacune. Je suis sérieuse.
Oh mince...
Mais non, prenez ce que vous voulez, ça me va.
Trop bien !
Quoi ?
Tu peux aussi leur dire non parfois, tu sais ?
Une mère doit être sévère.
Oui, sévère. Bien vu. Aucun problème.
Je suis pas encore au point, niveau maman.
J'apprends à naviguer, moussaillon.
Une licorne !
On peut entrer ? Dis oui !
Bien sûr, mais d'abord on va...
Regarde !
Une danse freedonienne traditionnelle.
C'est pas formidable ?
On dit tous fromage !
Fromage !
J'adore.
Chaque fille choisit le fromage d'un garçon.
C'est trop chou.
Regardez ce pauvre petit,
avec ses petites bottes.
Personne ne l'a choisi.
Margo, va donc le voir.
Jamais.
Attends un peu...
Va goûter son fromage, jeune fille. Maintenant !
Quoi ?
Je suis sévère, comme tu voulais.
Je voulais dire plus sévère avec elles, pas moi.
Allez, vas-y. Qu'est-ce que tu risques ?
D'accord.
Salut, moi c'est Margo.
Bonjour, Margo !
Je m'appelle Niko.
Tu veux goûter mon fromage ?
Merci, Margo, merci !
Je suis une super maman.
Vous avez vu, les filles ? J'ai imposé ma...
Elles sont où ?
Agnès ?
Édith ?
Là, une corne de licorne !
Ma petite tête va exploser !
Agnès, elle est fausse.
Elle est bien vraie !
Cette corne vient de la Forêt crochue,
le seul endroit au monde
où les licornes existent encore.
C'est ça, moquez-vous !
Ils me croient fou.
Mais moi je dis
que j'en ai vu une
de mon propre œil.
Attendez, vous avez vu une licorne en vrai ?
Elle était comment ?
Vous l'avez caressée ? Elle sentait le bonbon ?
Elle était toute douce ?
Elle était si douce
que j'ai cru en mourir.
Je pourrais aussi en voir une ?
On dit que si une demoiselle au cœur pur
va dans la Forêt crochue,
la licorne viendra
et sera à elle
pour toujours.
But !
Pardon !
Rassurez-vous, je suis là.
Tout va bien ?
Oui, on va bien.
Et toi ?
Les licornes sont vraiment vraies
et je vais en trouver une !
Désolée.
Je me suis lâchée.
J'ai entendu un cri et...
Voilà. Bonne journée !
Attends-moi ici.
Arrête !
Tu m'as fait mal.
Tu fais quoi ?
Tu as volé des sucettes ?
Tout ça pour deux sucettes.
La police ! On fait quoi ?
Viens, on va bien s'amuser.
Ils vont nous attraper. J'ai la trouille !
Cochons !
Flics !
Les revoilà !
Punaise, c'était dingue !
On a failli être pris.
J'ai cru que t'allais te faire pipi dessus.
Je l'ai fait !
Tu l'as fait !
Où vous allez ?
Intrus !
Arrêtez !
Ne bougez plus !
Halte !
Demande du renfort.
Attrapez-les !
Restez où vous êtes ! Plus un geste !
Mains en l'air !
Avoue-le, t'as la méchanceté dans le sang.
L'adrénaline, ça te manque pas un peu ?
Peut-être un peu.
Tu as l'occasion de revenir au sommet, retrouver ton prestige,
redevenir Gru.
Ça serait pas génial ?
S'il te plaît,
juste un casse.
Il y a bien quelque chose, quelque part,
que tu veux encore voler.
Il y a bien une chose.
Et si on volait
le plus gros diamant du monde ?
J'adore !
Merci, frérot, du plus profond de mon cœur.
On devrait faire un truc pour fêter ça.
J'ai pile l'idée qui va bien.
Fritz, mon brave, une autre serviette, je vous prie.
Naturellement, Mlle Édith.
Où sont Gru et Dru ?
Nous voilà.
Comment ça va ?
C'est moi, Gru.
Et moi, Dru.
Je câline tout le monde, qu'ils aiment ça ou pas.
Pourquoi ils sont déguisés ?
Qu'est-ce qu'on mange ? Je vais sûrement pas aimer.
Je suis tout le temps grognon.
Je ris sans arrêt et je suis un peu idiot.
J'en peux plus.
Regarde, elles marchent à fond.
La blague du siècle.
Regardez, c'est moi Gru.
Et moi Dru, on a échangé les rôles.
Vous vous entendez vraiment bien.
- On s'entend... - ... à merveille.
- On vient de... - ... finir...
- ... réciproquement... - ... nos...
phrases !
Charmant, pas du tout flippant.
Mais vous allez arrêter, non ?
Désolé, c'est un truc de jumeaux.
Qu'avez-vous fait, aujourd'hui ?
Rien.
Fini.
Permettez. Poussez-vous !
Bonne nuit à tous.
Freine un peu, y a pas le feu.
Je dois me réveiller tôt pour trouver la licorne.
Bonne nuit.
C'était quoi, ça ?
Elle croit qu'elle trouvera une vraie licorne dans les bois.
C'est n'importe quoi.
Il faut que quelqu'un lui dise la vérité.
Je passe !
T'en fais pas,
c'est le b.a.-ba des parents. J'y vais.
Faites que quand je la trouverai,
elle vienne ici, dorme dans ma chambre,
et que j'aille à l'école sur son dos.
Et qu'avec son pouvoir magique, elle m'aide pour les maths.
Coucou, Gru.
Alors, c'est le grand jour, demain.
Oui, je vais enfin voir une licorne
pour de vrai.
Si je la trouve, je peux la ramener, s'il te plaît ?
Mais oui, bien sûr.
Toutes les licornes que tu trouves,
tu peux les ramener.
Faudra que je construise un enclos très grand, non ?
Mais tu sais...
il se peut que tu n'en trouves pas.
Il ne fera peut-être pas
un temps à licornes.
C'est pas facile de les trouver.
Et je sais pas, mais peut-être,
peut-être
que les licornes,
au fond, n'ex...
n'explorent pas cette partie des bois.
Mais le monsieur a dit
qu'une demoiselle peut en trouver si son cœur est pur.
Mon cœur est pur, non ?
Le plus pur.
On peut arrêter de parler ?
Faut que je dorme.
Bonne nuit, mon ange.
Bonne nuit, Gru.
Les licornes, je les aime beaucoup
Tout va bien.
Rends-moi ça !
Aux abris !
Ça fait longtemps qu'on attend, on peut...
Moi, je m'entraîne pour le grand jour
Et personne ne m'attrapera
Car je suis un vrai génie
Un vrai génie
C'est quoi le plan, patron ?
Le plan, robot simplet ?
Je vais te le montrer.
On va regarder un fameux épisode d'Evil Bratt
pour voir ce que je vais faire
à ce monde débile de paillettes.
Cette semaine...
Un robot géant Evil Bratt !
Feu à volonté !
Je l'ai en ligne de mire.
Bien essayé, les poulets !
Mâchez ça !
Il tire ses chewing-gums super collants auto-gonflables !
Fuyons !
Je mets la gomme, dégommage !
"La gomme, dégommage".
Franchement, cette série méritait pas un Emmy ?
Maintenant, à toi de briller, mon diamant.
Clive, on peut dire que notre plan était...
d'un autre monde !
Ça, c'est du spectacle.
Viens, allons en faire une réalité.
Nous voilà dans la Forêt crochue, sombre et effrayante
à la recherche de la licorne mythique.
Va savoir pourquoi.
Et la voilà, l'intrépide chasseuse de licornes.
Édith, arrête !
Tu vas faire fuir les licornes.
Si jamais on en trouve une, je la filme et je deviens riche.
Regarde là-bas !
Voilà, c'est ici qu'on va la voir.
Licornes, nous voilà !
- C'est quoi, ça ? - Un appât.
Viens !
On n'a plus qu'à attendre.
C'est le repaire de Bratt. On dirait pas, mais il est protégé
par l'armement le plus high-tech au monde.
On le dit impénétrable.
Mais pour nous c'est du gâteau, frérot.
C'est autre chose que voler des sucettes.
Son système de sécurité
détecte une attaque aérienne d'où qu'elle vienne.
Pitié, arrêtez !
Donc on arrivera par le bas,
au niveau de l'eau.
Suivant.
Après, il y a ces pointes mortelles.
Taïaut !
Couvertes d'un poison
qui t'explose la tête,
littéralement.
C'est bon à savoir.
Voici le plan.
Tu es le chauffeur de secours.
Tu attends dans le bateau...
Quoi ? J'attends dans le bateau ?
Je veux être dans l'action.
Le chauffeur est la partie vitale d'un plan.
Tu sais à quel point c'est difficile
de ne rien faire, rien toucher,
alors que l'adrénaline bouillonne dans tes veines ?
Toi, tu dois attendre.
Je peux compter sur toi ?
Je crois que oui.
J'escalade le cube et j'entre ici.
Une fois dedans, je trouve le diamant.
Je sous-estimais Bratt, avant.
Ça va pas être facile.
Pour nous, c'est du gâteau.
Les combis de papa !
Rien ne nous arrêtera !
Caramba !
Je prends la noire !
Et c'est parti !
Bonjour, mère de Margo.
Je suis Niko.
J'offre à vous un cochon pour confirmer mes fiançailles avec votre fille.
Et quoi encore ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu te rappelles petites bottes ?
Bonjour, bien-aimée d'amour.
Il croit que vous êtes fiancés.
Quoi ? On est pas fiancés.
Niko, tu sembles être un adorable garçon avec un adorable cochon,
mais vous n'êtes pas fiancés.
Ça ne va pas être possible.
Je comprends.
Qu'est-ce que je croyais ?
Une patate comme moi avec une déesse comme toi.
Mais c'est promis,
je ne t'oublierai jamais, Margo.
Jamais.
Je suis sûre que je t'oublierai pas non plus.
Au revoir, Niko.
C'était dingue !
C'était carrément la honte.
Goûter ce fromage est le truc le plus débile de ma vie.
Pourquoi je t'ai obéi ?
D'accord, mais c'est fini.
Rebelote. Niko...
Vous refusez le cochon de fiançailles de mon fils ?
Quoi ?
Je vous souhaite une mort lente et atroce
et d'être enterrées avec des oignons !
Écoutez, madame, ça suffit. Personne,
personne ne jette de sort à ma fille.
Pigé ?
Si vous cherchez Margo,
vous allez me trouver et je vous promets
qu'il vaut mieux pas me trouver.
Vous m'avez bien comprise ?
Bien. Alors ouste !
Margo, il faut qu'on...
Je vais le dire à Gru.
On peut rentrer ?
Déjà ? Encore quelques heures.
Il faut rentrer avant la nuit.
Je comprends pas.
J'ai fait tout comme le monsieur a dit.
Le borgne balafré dont les gens se moquaient ?
C'est pas normal.
Écoute, Agnès...
Toute ma vie j'ai attendu ce moment !
- C'est une... - Licorne !
Incroyable !
Je vais t'appeler Lucky.
Lucky, arrête.
C'est pas moi qui briserai son rêve.
Nous voilà,
deux frères qui font un casse.
Ce diamant fera de nous les méchants les plus riches et puissants du monde !
Hein, frérot ?
Exact, oui...
Bravo !
Bravissimo, vous êtes formidable.
Désolée, j'ai honte de mon attitude. Vous si respectueux.
Tu as réussi, on redevient agents secrets.
Oh oui, bien sûr.
Regarde, on y est.
J'y vais, prends le volant.
Pourquoi j'y vais pas aussi ?
On en a parlé, c'est pas le moment de changer de plan.
D'accord.
COLLANT
Coucou, frérot !
Je t'ai dit de rester dans le bateau.
J'ai cru que tu le pensais pas vraiment.
J'aurais pensé quoi, alors ?
Allez, on avance.
Fais comme je fais.
Compris.
Aide-moi !
Les pointes empoisonnées !
Je vais m'empaler !
Tout va bien.
Les Minions me manquent.
Remonte.
J'arrive.
Allez !
Appareil de détection.
Mode camouflage.
Immobile, yeux fermés.
Bouche aussi !
Attrape ma main.
Suis-moi.
Attention !
T'avais raison, j'aurais dû rester sur le bateau.
Je me sens tout barbouillé.
J'aurais pas dû manger des choux farcis.
Détends-toi,
ça va bien se passer.
Je suis là, moi.
Viens, c'est par là.
Ça doit être juste au-dessus.
Je fais quoi ? J'attends ici ?
Non, suis-moi.
Dru, pas sur le lit !
J'aimerais remercier l'Académie...
- Je peux aider... - Non.
- Si, je peux le faire. - Non !
OK, Miss Monde, on ira au bal de promo.
Quoi ? Qui ? Où ?
Qui est là ?
Oups, j'oubliais...
Par ici.
Ne t'éloigne pas.
Quoi ?
Des jouets.
Bratt a dû être le seul crétin à acheter ces trucs-là.
Moi aussi, j'en avais un.
Viens.
Très bien,
on y est presque.
Maintenant, chaque geste
doit être précis et calculé.
Chewing-gum.
Un peu de sérieux.
On cherche un diamant, pas des chewing-gums.
Compris.
Par ici.
Et maintenant,
je le mets à sa vraie place.
Regarde ça, Clive.
C'est magnifique !
Tais-toi, il va nous repérer.
Crache ! Je t'avais dit de ne toucher à rien.
Intrus !
Plus un geste,
tronches de cake.
Gru, t'as un double ?
On va s'amuser deux fois plus.
Gru ?
Rends-moi mon diamant !
Verrouillage des issues.
Capturez-les, mini-Bratt.
Ils vont nous attraper !
Fonce !
Dis-moi,
on va mourir ?
On va mourir !
Quoi ?
Les gars, accrochez-vous.
Merci, tu nous as sauvés.
Regarde, on a le diamant et on va...
... le rendre à l'AVL et retrouver notre boulot.
Mais...
C'est génial !
Et cerise sur le gâteau,
tu ne feras plus jamais de coups en cachette
de toute ta vie.
Hein, mon Gru ?
Oui, c'est vrai.
J'ai compris la leçon.
Je dis aux filles qu'on part et je leur donne la nouvelle.
On va reprendre le boulot.
Oui, va le dire aux filles.
Non, pas question de rendre le diamant.
Je suis obligé.
Mais non !
- Mais si. - Donne !
Donne !
T'es dingue ou quoi ?
- Tu m'as fait mal. - Tu m'as menti.
Je voulais te dire la vérité
mais t'es trop trouillard pour l'accepter.
Basta, je m'en vais.
T'as pas le droit de le prendre, on l'a volé ensemble.
Ensemble ?
Tu veux rire ?
Tu n'as été qu'un boulet.
Je l'ai pris malgré toi.
Ah ouais ?
Eh ben moi, j'ai pas été viré comme un gros loser.
Au moins, j'avais un boulot.
T'as fait quoi de remarquable ?
Je vais te le dire :
rien !
Pas étonnant que papa t'ait pris pour un raté.
On n'est plus frères !
Tant mieux.
J'ai trouvé une licorne !
Ma vie est réussie !
Chérie, ça...
ce n'est pas vraiment une licorne.
Mais elle n'a qu'une corne.
Désolé, mon cœur, mais...
ce n'est qu'une chèvre.
La vie est comme ça, parfois.
On voudrait une licorne
et on a une chèvre.
Tu sais quoi ?
Lucky est la chèvre la plus géniale du monde !
Regarde sa tête.
J'ai envie de la serrer très fort.
Je prends ça.
Tu as été un vilain garçon.
Tu prends les autres bagages ?
Allez, les filles, on y va.
Changement de plan, les filles.
On va plus chez nous.
Mes sourcils...
On va à Hollywood !
Ça, c'est du jeu d'acteur.
C'est parti, Clive. Un robot géant nous attend.
Bratt a pris les filles !
Quoi ?
Va-t'en.
Je te parle plus.
Bratt a pris les filles !
Écoute, mon frère, ce que j'ai dit...
Non, c'est moi qui...
Mais j'aurais pas dû...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Gru.
Attention !
C'est quoi, ça ?
Mel ?
Bonjour, Hollywood !
Me revoilà, plus impressionnant que jamais.
J'ai peur !
Merci.
Merci infin...
Me laissez pas là !
Je suis célèbre !
Clive, arme les canons.
Mâchez ça !
Le ringard, laisse-nous sortir !
Vous en faites pas, les filles.
Je vous ai réservé le premier rang.
Encore une fois, je gagne et Gru perd.
Bon spectacle, les filles.
C'est quoi, ce bazar ?
J'espère que les filles n'ont rien.
Bratt à 9... Non, à 3 heures.
Il est à gauche !
J'ai vu cet épisode.
Il va couvrir la ville de chewing-gum et l'envoyer dans l'espace.
Vite !
Ça y est !
Lumières !
Caméra !
Laser !
Regardez.
Je m'occupe des filles, et vous de Bratt.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Regardez, c'est Lucy.
Lucy, on est là. Au secours !
Maman arrive, les filles.
On est ici !
Admire ce laser.
J'adore qu'un plan se déroule sans accroc.
C'est Gru !
Tiens-toi prêt, on va te renvoyer
dans les années 80.
On l'a eu !
T'en fais pas, on a des réserves.
Il en faudra plus pour m'arrêter.
Mini-Bratt, éclatez cette ordure.
Gare au choc.
Ils sont forts.
Espèce de...
Vite, saute !
Bingo !
T'as vu ça, Clive ? Anéantis.
Salut, les frangins.
COLLANT
Au secours !
Accrochez-vous.
Tenez bon, les filles, j'arrive.
J'en peux plus, je glisse.
Je suis là.
Merci, Lucy.
Venez, on est pas à l'abri.
Mais regardez qui voilà !
Navré, Gru,
mais ça va piquer un peu !
J'ai été un vilain garçon !
Personne ne fait du mal à mon frère !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tiens bon, j'arrive.
Tu as tout gâché.
Mais c'est l'heure de ta mort.
Un dernier mot, Gru ?
Tu sais quoi ?
J'ai plus d'un mot à te dire :
danse de combat.
Comme tu veux, mon neveu.
Tout le plaisir sera pour moi.
Ça suffit !
À moi.
C'est ça
que tu cherches ?
Je te hais, Gru !
Je te hais !
On a réussi !
Ça oui, mon frère.
Tonton Dru !
Les filles !
Je suis content.
Je t'aime, maman.
Je suis une maman.
Je suis une maman !
Les garçons, il faut dormir.
On travaille, demain matin.
J'arrive, chérie.
Bonne nuit, Lucy.
À demain, frérot.
Je redeviens agent,
alors rien de malhonnête cette nuit, hein ?
Je peux rien promettre.
Je t'aime.
C'est ça.
Je t'aime aussi.
Ça suffit... Allez, dodo.
Les copains, venez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça vient de dehors !
On avait pas dit plus rien de malhonnête ?
Pardon, frérot.
Quelqu'un doit continuer la tradition familiale.
Pas vrai ?
Rattrapons-le.
Chérie, c'est mon frère.
Donnons-lui cinq minutes d'avance.
Adaptation : Michèle Nahon
Supervision : Pierre Coffin
Sous-titrage TITRAFILM