- Eduardo Deacon.
- Eddie.
- Quelle division, Eddie?
- Troisième bataillon, cinquième régiment.
- Déploiements?
- Trois.
D'abord en 2011,
et après, en 2014.
- Date de départ de l'armée?
- Trois services consécutifs.
- Afghanistan...
C'était aussi affreux qu'on le dit?
- Oui.
- Des blessures, des choses
que vous ne pouvez pas accomplir physiquement?
- Rien.
- Des choses que vous aimez moins?
- Non, j'aime tout.
- Jusqu'à nettoyer des toilettes?
- Je suis prêt à tout faire.
- Han-han.
Et vous avez toutes vos évaluations psychologiques?
- Hem-hem! Oui, oui, madame.
- OK, voici ce qui en est.
Je vous ai mis dans notre base de données
pour que vous ne soyez pas venu pour rien.
On n'a rien en ce moment qui correspond à vos aptitudes.
- Mais l'emploi pour lequel je suis venu vous voir?
- Comblé depuis sept jours.
- Mais il était sur le site web il y a deux jours.
- Je sais, y a un délai dans le système.
Je sais que c'est frustrant.
- Écoutez...
je suis revenu depuis un an
et je n'ai pas travaillé une seule journée.
Mon camion de merde est en train de tomber en morceaux.
Ma fille et ma femme sont deux États plus loin.
Quand je vous dis que j'accepterais
n'importe quoi, j'accepterais n'importe quoi.
- Écoutez, tous les jours, j'ai la même discussion
et c'est toujours aussi dur.
- Rendez-moi service, alors.
Mettez salaire minimum sur mon profil d'emploi.
- Mais vous êtes un capitaine,
vous êtes éligible... - Il est trop tard
pour attendre ce à quoi je suis éligible.
J'en ai besoin tout de suite.
Bonne journée.
- Attendez!
Salaire minimum avec des heures de merde
et c'est à 40 minutes d'ici au moins.
- Ça ne me dérange pas.
- En fait, j'y ai pas eu accès,
parce que la case d'évaluation
psychiatrique n'était pas cochée.
Probablement une erreur du bureau.
- Probablement.
Merci.
- Et c'est ce soir.
- Je vais y être.
- Quatre roues motrices, tel que demandé.
Et blindé.
Inspecté il y a une semaine.
- Et la cargaison?
- Voiture 2, siège arrière.
HAUTE SURVEILLANCE
- On accède à la route 1A.
Comment est le témoin? Terminé.
- Elle dort comme un bébé.
- On n'arrivera pas à Cedar City
avant 1 h 40 au moins.
À cause de l'orage.
Ouais.
Avec de la chance, on... Allô?
Le téléphone a coupé.
Bree, le tien à des problèmes?
- Le mien aussi. Probablement l'orage.
- Je me trompe ou la 1A
est à côté?
- Affirmatif. Pourquoi?
- Phares en vue. Je pense qu'on a de la compagnie.
- Numéro 1, ici la 2.
Y a un véhicule dans la voie de gauche.
Vous l'identifiez?
- Voiture 3?
Voiture 3, vous me recevez?
Aucun signal radio.
- C'est pas normal.
- T'as vu ça?
- C'est quoi cette merde?
- Vite, vite, vite!
Bree, couvre-moi.
Allez, sors, tout de suite.
Écoute-moi bien.
Le mot d'ordre, c'est que tu cours vers la forêt.
Tu te retournes pas
et t'arrêtes pas avant d'avoir trouvé quelqu'un.
Vas-y, cours!
Vite, vite, vite!
- Oh!
- OK! OK.
- On en a eu neuf sur dix. La cible n'est pas là.
- Nettoyez-moi ça.
- Allô?
- Val? - Eddie?
Où es-tu?
- Euh, écoute, j'ai peut-être trouvé un emploi.
- C'est magnifique. Où ça?
- Bien, c'est assez loin.
Il va falloir que je reste ici un peu.
- Est-ce que ça va?
Eddie?
- Euh, ça va, ça va, oui.
- Parce que les vétérans arrêtent pas de nous envoyer...
- Ça va aller, vraiment.
- Y a des médecins ici qui peuvent t'aider.
- Val. Val!
Je vais revenir.
Ce qu'il faut, c'est...
Je dois régler certains problèmes, c'est tout.
- Sylvia est là.
Elle me demande tout le temps quand tu vas revenir.
- Dis-lui que je l'aime beaucoup. Bye.
- C'est pour quoi?
- Eddie Deacon. C'est pour répondre à l'offre.
- Ah. Vos papiers?
- Ouais.
- Merci beaucoup.
OK.
C'est 9,50 l'heure. Assurances après 60 jours.
Deux pauses de 15 minutes par quart de huit heures
et pas d'heures supplémentaires.
- Ouais. - OK.
Alors. Eddie Deacon, le centre Ridgeside vous accueille.
En ce moment, on est chez Montclair, le magasin à rayons,
le principal locataire, dans toute sa gloire.
A vu le jour en 86, remis à neuf, jamais.
Et pourquoi? Y a tout ici pour monsieur, madame,
les enfants, une pharmacie.
Minable pour les articles de sport, mais enfin.
Et plein d'autres choses.
Oh! Les toilettes sont au fond, et pas de cochonneries.
Ah, le poste de contrôle.
Les yeux et les oreilles
de tout l'immeuble. Un petit coin pour vous
qu'on a préparé au fond.
Aménagez-le dans vos temps libres, OK?
Hum. Tiens.
Bizarre, il a jamais fait ça.
Ça doit être la tempête.
Mais bon, je vais te présenter l'équipe.
Je m'appelle Vance, superviseur du quart de nuit.
En d'autres termes,
le patron.
Et la charmante princesse là, c'est Mason.
Ça sert à rien d'apprendre son nom, parce que...
il perd son temps ici avec nous.
Il s'en va vendre des maisons...
- Évaluer des maisons.
- Alors, il est ici pour l'argent et remplir sa caisse.
- Comme s'il y avait une autre raison de travailler ici.
- Eh bien, c'est pour ça
qu'on l'appelle Mason le caissier.
- T'es le seul à m'appeler comme ça ici,
et y a personne qui trouve ça drôle.
- Écoute, il a compris, c'est OK.
Comment ça va? Tu te sens mieux?
- Si tu me touches, je vomis, Vance, c'est pas des blagues.
- OK.
- Oh, merci.
- Tu veux quelque chose?
Peut-être une bouteille d'eau ou je sais pas. Ah. OK.
- Couvre-moi pendant une heure, s'il te plaît.
Je te le devrai.
- C'est ça, t'as qu'à t'étendre une minute.
- Ah! - Oui...
Ce qui nous amène
à notre très populaire aire de repos.
Dans ton lit, c'est Ruby. Elle a travaillé deux doubles
en trois jours, alors on va la laisser tranquille.
N'est-ce pas, le caissier? - On n'a pas vraiment le choix.
On pourrait pas la réveiller avec un porte-voix. J'aurais...
Voilà.
- Pas un amoureux du tonnerre, hein?
Pas vrai? Les éclairs, ça t'adore?
- Ah mon Dieu!
- Je lui montre notre truc. Cool!
Après 30 jours et un cours de sécurité,
tu peux en avoir un pour toi tout seul.
Ah! Ouais!
D'ici là, tu vas te contenter de me regarder.
Oh, j'en oubliais un autre. Je l'appelle tout de suite.
Hé!
Johnny! Comment ça va, mon vieux?
T'es où, mon frère? Terminé.
- Dans le scrotum, en pause.
Terminé.
- On dit la zone D. L'usage
d'une mauvaise nomenclature est sanctionné. Terminé.
- Ouais, ouais.
- Lui, c'est Johnny Jeng-Wei, ou comme je l'appelle,
Johnny Je-m'en-vais. Pas vrai?
Il s'énerve s'il patrouille pas.
- C'est par où le scrotum?
- Hum? Ah, en fait, c'est que...
pour certaines personnes,
ça a l'air d'une queue et d'un scrotum.
- Ah!
- Mais de toute évidence, ça a l'air d'un fusil.
Pas vrai?
Ouais, bon, en tout cas.
Faudrait qu'on fasse le tour, hein?
Y a cinq zones, de A à E.
Montclair,
c'est par là que t'es entré, c'est la zone A.
Et maintenant, on en arrive à l'uniforme.
Faudrait t'habiller et te mettre sur ton 36.
Allez, mets ça.
Je vais te montrer le reste.
D'abord, la zone B.
Le boulevard des Achats.
Tu sais pourquoi c'est le boulevard des Achats?
Parce que c'est ici que tout le monde achète.
Si tu veux acheter un cadeau pour ta fiancée,
c'est ici que tu vas le trouver.
La zone C, les, hem-hem, restaurants.
Tout ce qu'il y a ici peut te tuer. Je suis sérieux.
Faut apporter sa bouffe.
Et après le coin, on a une magnifique vue
sur le stationnement. La seule chose qui arrive là,
c'est que nos forces de l'ordre viennent voir.
Ils font aller leur lampe de poche
comme s'ils cherchaient quelque chose,
et ils foutent le camp.
La zone D, alors jusqu'ici,
c'était pas ma préférée dans les zones,
mais ces temps-ci,
ils ont lancé une sorte de concours
pour gagner ce petit bébé là-bas.
Et une fois par semaine, il faut la conduire
pour éviter que la batterie se vide. Si tu fais bien,
tu vas pouvoir conduire la Del Fuego.
C'est pas son vrai nom, c'est moi qui l'ai inventé.
Parfait. T'es prêt pour la grande finale?
Parce que la voici.
Clive's. C'est l'autre magasin à rayons.
Le meilleur magasin à rayons, c'est vraiment fabuleux.
Tous les grands noms de la mode, les grandes marques sont ici.
Y a même une machine où on met 25 sous dedans,
ça imprime ton nom dessus. Déjà, wow!
En fait, ils voulaient qu'on mette
le quartier général dans ce coin,
mais Montclair a été bâti en premier,
alors pfft! On est tous partis là-bas.
Et ils ont remplacé les gardes en mettant
un rideau entier.
Si t'arrives à croire ça. C'est pas vrai.
Alors bon, c'est pas mal tout.
Est-ce que t'as des questions?
- Seulement une.
- Ha! Ha! Ha! J'écoute.
- Je vois des barrières
anti-émeutes, des Tasers, et vous êtes cinq la nuit
pour garder un centre commercial. Excuse-moi,
mais on dirait des trucs de 1992.
- Hum. OK, je vais t'arrêter un peu, cowboy.
Toi, tu viens pas du coin, non?
- Non.
- Je peux te demander pourquoi t'es venu ici?
- J'avais besoin d'un job.
- OK. D'accord.
Alors bon, si on regarde là-bas,
on voit la prochaine ville, qui a une population
de 12640 personnes.
L'an dernier, il s'est commis 48 meurtres. OK?
Et par ici, il y a une autre ville.
Population, 25328. L'an dernier, ils ont eu
81 meurtres.
- La meth.
- Une énorme quantité de meth. C'est du sérieux.
Et en plus, un très méchant gang qui contrôle tout.
Alors ça donne des gens qui vont voler,
surtout pour pouvoir consommer. Tu vois ce que je veux dire?
Tu sais quoi? Tu comprends assez vite, toi.
T'as des questions pointues.
Et si je peux me permettre, tu tiens une foutue forme.
Je dois savoir... L'armée?
- Hum-hum.
- Ah, j'en étais sûr!
J'ai un instinct pour ce genre de chose.
T'étais quoi, sergent?
- Capitaine.
- Vrai... vraiment?
Oh wow! Hum! Pas mal.
Alors, il y a une chose,
j'ai un peu d'expérience avec les gens comme vous,
et le principal problème que j'ai eu,
c'est qu'ils oublient qui est le chef.
- Non, non, non je suis pas ici pour faire...
- Alors ça, c'est ça que je voulais entendre.
J'étais sûr qu'on s'accorderait.
C'est un... pourquoi je mets les mains sur un homme?
Excuse-moi.
Ouais, bon, allons droit au but.
Alors donc, t'as ton walkie-talkie.
Faut que tu le gardes au canal 4 en tout temps.
Compris? Et pour ce qui est des patrouilles,
tu fais deux fois le tour qu'on a fait.
Je crois qu'on est prêt à commencer.
Si jamais tu vois quelque chose,
t'entends quelque chose d'un peu bizarre,
je veux que tu nous avertisses, mais avant que tu agisses.
C'est très, très important.
On veut pas de bêtise. Ça va?
- Ça va aller. - D'accord, bon.
Bienvenue dans l'équipe, soldat!
- Vraiment?
- Non, non, c'est juste...
Bonne chance! Ha! Ha!
T'as pas peur du noir non plus, j'espère? Terminé.
- Y a une génératrice pour toutes
les caméras de sécurité? Terminé.
- Il est toujours en train de penser, celui-là.
- Hum-hum. - C'est fou!
Oui, ça va, c'est sous contrôle. Une petite minute.
Et on y est.
Procédez, soldat.
- Bien reçu... Crétin!
OK.
Les gars, il se passe quelque chose dehors.
- T'as dit qu'il se passait
quelque chose? Terminé.
- C'est une petite fille.
- Pardon, tu veux répéter?
T'as dit: Une petite fille? Terminé.
- Elle a peur.
Je vais la faire entrer.
- Non, minute, attends, non.
- Non, non, je vais pas attendre.
- S'il vous plaît! Aidez-moi!
- Ça va. J'arrive.
- Aidez-moi! S'il vous plaît.
Aidez-moi! Aidez-moi!
- Attends, attends, ça va, du calme!
- S'il vous plaît!
Aidez-moi! Aidez-moi! - D'accord.
- Aidez-moi! Aidez-moi! - Eh! Eh! Eh!
- Ah! Ils arrivent! Ils arrivent! Ils arrivent!
- Eh! Il n'y a rien. - Ils arrivent!
- Non, il n'y a personne qui vient. Eh! Eh! Eh!
Ça va aller.
Personne ne vient.
- Wô, wô, wô!
- Mais qu'est-ce que c'est que ça?
- Demande même pas.
- Les gars, elle a froid, il faut la réchauffer.
Y a une couverture là.
- Elle a des cartes sur elle?
- Elle a pas plus de 12 ans,
c'est sûr qu'elle aura pas de cartes.
- Bon, OK.
- Mais qu'est-ce qu'on va faire?
- Il faut appeler la police.
- Elle a pas l'air très bien. - Une fugue?
- Hum. Ouais, j'espère que ce n'est que ça.
- Les lignes sont coupées.
Johnny, as-tu un signal?
- Merde! Non!
- Bizarre.
- Eh! Regardez.
- C'est l'entrée du Montclair.
- Allô! Allô!
Voilà. Salut.
- Et voilà! Ça va, monsieur?
- Je pense que ma fille est ici.
Elle a 11 ans.
- C'est son papa.
Oui. Elle est ici. Elle va bien, aucun souci.
- Ah! Dieu soit loué.
Merci.
- Johnny, le père est ici. Tu peux l'amener. Terminé.
- Eh, eh, eh! Attends, attends.
Elle avait peur quand elle est arrivée.
Elle disait que quelqu'un la poursuivait.
Et les pères ne leur veulent pas toujours du bien.
- Excusez-moi.
Est-ce qu'il y a un problème?
- Non, non, non, c'est juste... comment elle s'appelle?
- Elle s'appelle Jamie.
- Jamie. - OK, ouvre-lui alors.
- Pourquoi est-ce qu'elle s'est sauvée en pleine nuit?
- Ah, une petite dispute.
Et après, elle s'est sauvée.
C'est elle.
Elle n'a rien? - Bien, elle a des coupures,
des éraflures sur les bras,
mais elle va bien, elle va bien.
- Elle a dû venir par la forêt. On est de l'autre côté.
- Son anniversaire est quand?
- Le 16 avril 2004.
- La couleur de ses yeux? - Écoute, ça va.
- Ils sont bruns. - Qu'est-ce que...
- Est-ce qu'elle a un appareil dentaire?
Regarde-la.
Monsieur?
- Non, aucun.
- Non.
- Mais qu'est-ce que t'as à la fin? Seigneur!
Il est nouveau.
- Ton père.
- Non! Ah!
- Wô! Eh!
- Les jeunes.
- Vas-y, rattrape-la. Vas-y!
- Mais qu'est-ce que c'est que ça?
- Aucune idée.
- Nom de Dieu de merde.
- Ça, c'est 1,25 million.
Le tout en billets
non marqués.
Impossibles à retracer.
- Eh! Eh!
- Effacez la mémoire des caméras en disant
que c'est l'orage. Vous ne m'avez jamais vu.
Elle n'est jamais venue ici.
- Vous faites quoi avec elle?
- Rien de rassurant, Vance.
- Euh... non, désolé.
- Et pourquoi?
- Parce que ce n'est que...
- Parce que c'est mal?
Mais qu'est-ce qui est plus mal, Vance?
Vous vous débarrassez d'une jeune emmerdeuse
et vous êtes tous riches.
Ou chacun d'entre vous meurt horriblement.
Et aucun de vous n'est riche.
- Ah, c'est pas vrai! - Et quand je dis
horriblement, cher collègue,
je père chacun de mes mots.
- Éloigne-toi des portes, Vance.
- Si vous vous éloignez de cette porte,
je considérerai que c'est un non, c'est clair?
Est-ce que, oui ou non, vous êtes le chef ici?
- Tu as dit non.
Alors reviens, dépêche.
- Je vais vous faire un résumé.
Vous êtes cinq pauvres pseudo-policiers,
armés de Tasers et de cravate à pince.
Vous n'avez pas de signal cellulaire
ou de ligne terrestre,
si vous ne l'avez pas remarqué.
Et votre patrouille de police
habituelle ne viendra pas.
Vous ne nous empêcherez pas d'entrer,
vous ne la garderez pas en vie.
Votre choix, s'il vous plaît.
Votre choix, Vance.
- Vance! Vance!
- La ferme!
C'est moi le chef.
- Ils peuvent pas nous laisser vivre.
- C'est moi qui décide et c'est tout!
- Tu le sais, ça, tu le sais que c'est impossible.
- Donnez-moi une minute.
Je fais ce qu'il faut, c'est tout.
Eh! Qu'est-ce que tu fais?
- Le vrai chef prend le contrôle.
Il aurait été mieux qu'il porte le chapeau
d'avoir permis que chaque femme, homme et enfant
qui sont ici présents soient tués.
Votre pays vous sait gré de votre service.
- Quoi?
- Ils ont la fille.
Mettez fin aux recherches,
que tout le monde dégage des routes.
- Qu'est-ce qu'on va faire?
- Il y a deux collines surplombant les voies d'accès.
Celle-ci et celle-là.
Je veux un tireur par site.
Surtout pas des imbéciles élevés par leurs vaches,
des hommes de confiance.
Je veux un périmètre autour du stationnement.
Toutes les radios sur fréquences brouillées
et silence total, à moins que ce soit dans un walkie
ou sauf en cas d'absolue nécessité.
- Jamie?
Moi, je m'appelle Eddie.
Et...
je crois que je comprends ce qui se passe.
Il va falloir nous faire confiance.
Tu dois le savoir maintenant, non?
Tu sais quoi?
J'ai une fille qui a à peu près ton âge.
Elle s'appelle Sylvia.
C'était...
c'était le nom de ma mère, en fait.
Jamie?
Ouh!
J'étais sûr que t'étais rusée.
- J'ai besoin de vêtements secs.
- C'est réglé.
- Et à manger. - Noté.
- Je refuse qu'on me parle comme un enfant et je veux
qu'on me tienne au courant. - OK.
Ça va si je me retourne?
Il est pas chargé.
- Une dernière chose.
Tu dois me promettre que tu vas me défendre.
- C'est promis.
- Avec le petit doigt.
- Mais tu voulais pas être traitée en enfant.
- C'est très sérieux, le serment avec le petit doigt.
- Ah mon Dieu!
T'es le témoin qu'ils cherchent.
- Quoi le témoin?
- Les 666, le gang.
Son père s'occupait de blanchir l'argent
ou c'était leur comptable,
je ne sais plus, jusqu'à ce qu'il ait
la brillante idée d'aider les fédéraux à bâtir une preuve.
Ils l'ont démasqué et ils ont tué son père.
- Mais comment tu...
- Et elle était là tout le temps. Et c'est demain
qu'elle doit témoigner au procès.
Je dois m'excuser d'avoir lu les journaux, c'est ça?
- Peut-être qu'ils croient qu'ils ne l'auront plus?
- Ouais, parce que s'attaquer à un convoi du FBI,
c'est parfait, mais cinq crétins
de gardiens de sécurité, c'est trop.
- Ils vont revenir.
Ce type a bloqué nos lignes
avant même de savoir
que la fille était là.
Il savait combien on était.
Il savait même où on était.
Il est venu au Montclair, lui.
Et pas aux restaurants, comme Jamie.
- Comment il saurait ça?
- Et les patrouilles de police?
- Il a dit qu'ils viendraient pas.
- Et les alarmes d'incendie?
- Elles sont connectées aux lignes terrestres.
- Alors, on se sauve
tout de suite, on s'en va.
- Oh mon Dieu!
Combien ils sont? - C'est pas vrai!
- Où est-ce qu'on pourrait la cacher?
- Minute, quoi!? Non, jamais,
hors de question que je reste seule, t'as promis.
- Je t'ai aussi promis de te garder en vie.
- Je veux rester! - Écoute, on ne peut pas
les retenir. - Wô, wô, wô!
De quoi tu parles? - Ces types vont entrer.
C'est une question de temps. Il faut qu'on la cache
et tout de suite.
- Je sais où on pourrait.
- Allez, viens. Vite, viens!
- Suivez-moi.
- Oh! Mon Dieu!
- OK...
C'est juste devant.
C'est assez petit et c'est pas facile à trouver.
- D'accord, vas-y.
Reste là, OK?
Alors, voilà un peu de lumière, un peu d'eau
et un walkie.
Je sais, je sais.
Il est à basse fréquence, mais il marche quand même.
Ça, ça veut dire qu'en fait de portée, c'est pas fameux.
Alors, n'aie pas peur si personne ne répond.
- Je suis pas de ce genre-là, tu sauras.
- OK, ouais. Est-ce que... est-ce qu'il y a autre chose
que je pourrais t'apporter?
Je sais pas, un ourson...
- Un ourson? - Ouais.
- T'avais pas dit
que t'avais une fille de mon âge?
T'as pas la moindre idée, hein?
- Non, t'as raison, je la vois pas très souvent.
- Mes parents ont été tués.
On me protège comme témoin depuis un an.
Et si je survis à ceci et je témoigne demain,
j'aurai toujours pas de famille quand même.
- Eddie!
Je crois que tu vas vouloir jeter
un coup d'oeil à ça. - OK.
Donc écoute, verrouille tout.
Fais pas un seul son, n'essaie pas de sortir d'ici.
Peu importe ce que t'entends, OK?
- C'est de la merde, tout ça.
- Bien, j'ai promis de te protéger
et c'est exactement ce que je vais faire.
Verrouille la porte.
- Ah, ça n'a aucun sens.
- Regardez. - Ah! Seigneur!
- Et là aussi. - C'est excellent.
- Pardonne-moi?
- C'est excellent.
- Content que t'apprécies, parce que je croyais
que c'était la pire nuit de ma vie.
- Oui? - Hum-hum.
Ils bluffent, là.
- Euh, comment ça?
- Je pense que s'ils savaient
que les patrouilles ne viendraient pas,
ces hommes auraient déjà forcé les portes.
- Mais qu'est-ce qu'ils font?
- Ils neutralisent nos véhicules.
- Ah! Mon Dieu!
- Ah merde! Ils vont trouver Betty.
- Quoi?
- J'ai un 57 à l'abri sous mon siège.
Ça va, j'ai un permis de port d'arme.
- Mais pourquoi avoir un permis
de port d'arme si on ne porte pas son arme, Vance?
- Les règles. Le caissier, c'est interdit,
les fusils au travail.
- Faut ficher le camp, et vite. - Non, c'est impossible.
- C'est possible, au contraire.
Et c'est nécessaire.
Parce que ces hommes-là
vont venir nous tuer.
Très bientôt.
Tu sais quoi? T'es qui toi là-dedans au fond?
C'est lui qui nous dirige.
- Non, c'est lui.
- Quoi?
- J'ai pas envie de mourir ce soir.
Que ceux qui croient faire mieux lèvent la main.
Ouais.
- Peu importe.
- T'as peur,
et c'est ça qui va te faire tuer.
Celui-là, c'est un pro,
un tueur de haut calibre.
Si tu veux retrouver ta femme et ton enfant,
reste avec nous.
Tu veux pas nous aider, c'est parfait.
Sors, cache-toi quelque part.
Personne te jugera.
- Mais dis-moi au moins que t'as un plan.
- Bien...
l'attaque a eu lieu
il y a 45 minutes environ.
Maintenant, la police sait qu'elle est disparue.
Ils vont venir la chercher.
- Oui, mais quand?
- Ça, on n'en sait rien.
En ce moment,
le temps est notre ennemi.
Il faut en faire notre ami.
- C'est là.
- Vite, vite!
- Le toit, comment on y arrive?
- C'est complètement fou.
- Et les routes?
- Rien sur la route 6.
Rien au virage.
La voie est libre, monsieur.
- Go.
- Mais qu'est-ce qu'on fout avec ça?
- On leur envoie un message.
- Oh mon Dieu!
- Allez! Vite! Vite!
- Fais gaffe, c'est dangereux ici.
Allez, allez, allez, vite!
- Nettoyez ça au plus vite.
- Ah!
- Go, go, go, go, go!
Allez, allez, allez!
- Non, non, non, il faut que j'y aille.
- Vance! Saloperie de merde!
- Attendez-moi!
Ruby?
- Allez, viens.
Pas vraiment la meilleure journée pour avoir trop bu.
- Ouais.
- Enlevez le corps tout de suite.
- Oui, monsieur.
- Sortez ce camion d'ici.
- Je m'en occupe.
- Tout l'équipement! Les lampes de poche!
- Lampes de poche?
- Ouais. - OK.
- Serviettes. - Déchire le plan au mur.
- Qu'est-ce qui se passe ce soir?
- On a trouvé une fille
et y a des psychopathes qui veulent la tuer.
Toute la foutue bande est à nos trousses.
On y va. - Ah merde!
- Les portes?
- Ça semble tenir pour l'instant. Eddie,
en venant ici, j'ai eu un problème.
- Je m'en suis occupée.
C'est lui ça?
- Ouais, c'est Eddie, c'est lui qui décide.
- Tu lui as dit ce qui se passait?
- En grande partie, oui.
La fille, le gang.
Eh, je suis avec vous!
- Ouais.
On n'a pas beaucoup de temps devant nous.
Je crois que ça devrait prendre 30 minutes avant...
avant qu'ils entrent dans le Montclair,
et 5 à 10 minutes avant qu'ils soient en zone B.
Va falloir être prêts.
- C'est quoi ton plan?
- Faut gagner du temps.
Et en éliminer le plus grand nombre possible.
Alors, la moindre occasion
que t'as de leur faire mal, n'hésite pas.
- Avec un arc, je le pourrais.
- Je peux faire des bombes.
Quoi?
- Sur Internet, c'est facile.
- Allez, au travail.
Ruby, cache-toi à la parfumerie.
Vance, dans les produits ménagers.
Vous êtes la première ligne de défense.
Mason, va dans les articles saisonniers.
Tu vas être notre guetteur.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est de les distraire jusqu'à ce que les agents arrivent.
- OK.
OK, attention, c'est une bombe.
- Pschou!
- Ouais.
- OK, vas-y.
- OK, OK, maintenant à l'envers. Ça va? C'est bon?
- Oui, ça va. Go, go, go!
- Tu l'as?
- Oui, je l'ai, je l'ai. Ça va.
D'accord, d'accord, on y va. On y va, dépêche!
- OK.
OK.
- OK. Vance dit que les patrouilles,
c'est par là qu'elles arrivent.
Au moment où tu vas les voir, reste à l'intérieur.
Que la patrouille vienne à toi, d'accord?
- OK, OK.
- Alors, n'oublie pas, SOS: Court, court, court,
long, long, long, court, court, court. OK?
- Court, court, court,
long, long, long, court, court, court.
- Johnny, Johnny, Johnny! Écoute-moi.
Tu fais ce que je te dis et tout se passera bien.
D'accord? - OK.
- Allez, vite!
- Mais qu'est-ce que tu fais là?
- Je m'occupe de sauver ma peau.
Si quelqu'un craque et leur donne ma cachette,
je vais me faire tuer dans ce garde-robe ridicule.
S'il faut me cacher, il va falloir
que personne ne sache où c'est.
Plus, j'aiderai à défendre.
- Ça, jamais. On en avait déjà parlé.
- J'ai une bonne idée. - Vraiment!?
- On vide le terrain, soyez prêts à repartir.
Connecte-nous.
- Merde!
- Elle est dans le centre avec eux.
Terre brûlée. Que personne ne s'en sorte en vie.
- Ils sont entrés.
- Fréquence 47.
- Le 47 est ouvert. Terminé.
- Comment je dois vous appeler?
- Eddie.
- Appelez-moi Charlie.
- Bon.
Dernière chance, Charlie.
La fille est sortie
et la patrouille de nuit va passer d'un instant à l'autre,
sans compter les fédéraux,
qui vont se rendre compte qu'elle est disparue.
Et...
vous savez que nous avons l'avantage du terrain.
- J'ai une petite annonce à faire
à mon équipe maintenant, Eddie.
Et considérant qu'on est en pleine...
discussion tous les deux en ce moment,
je crois qu'il pourrait être bon
que votre équipe l'entende également.
Donc, tout le monde m'entend?
Alors, mon groupe, écoutez bien.
J'ai parlé à notre employeur mutuel,
et, après le petit
accroc que nous avons vu,
ils ont décidé d'émettre un bonus.
Si vous réussissez et que la fille meurt,
chacun de vous recevra 100000$ supplémentaires.
Il n'y a qu'un seul petit problème.
Si elle survit,
si nous n'arrivons pas à la tuer...
...ils vont se mettre en chasse
de chacun d'entre vous et vous tuer.
Votre famille, vos amis, vos animaux
vont suivre à brève échéance.
Donc, inutile de dire
que je recommande fortement
d'attraper notre petit lapin ce soir.
Alors, au travail.
- Bande de minables de pourris!
- Merde! Où elle est?
OK! Bien secouer! Voilà!
- Équipe au rapport. Terminé.
- Ouais, c'est... c'est Vance.
Ça va aller.
- Ça va ici. C'est Jamie.
- Je pue comme une danseuse bon marché, mais ça va.
Terminé.
- Mason... Mason.
Est-ce que tu me reçois?
OK, mon ami,
je vais te chercher. Terminé.
Mason!
Tu ferais mieux d'être reconnaissant.
Merde!
Mason, ça va pas marcher.
Sors de là si tu peux.
- Je vois le shérif du comté qui sort de l'autoroute.
- On a un peu de compagnie à l'extérieur. Cessez le feu.
À moins qu'ils essaient
de faire une manoeuvre stupide.
Que personne ne fasse de vagues. On vous surveille.
- Ils sont là!
OK.
Quoi!?
Elle est brisée.
OK, je sors.
- Non, arrête!
- Je vais sortir! - Reviens!
- Tant pis! J'y vais!
- J'en ai une bonne!
Merde!
- Bel effort.
Plus d'intrus.
Terminé. - Nettoyez-moi le restant.
Écoutez, tout le monde. On a perdu Johnny.
Ils sont sérieux.
Je veux que vous soyez très prudents.
Si vous pouvez, au rapport. Terminé.
- C'est Vance.
Coincé dans la zone D.
Je crois que j'ai une ouverture.
Terminé.
- OK, Vance.
Est-ce que tu peux voir les restaurants?
- Non.
- OK, OK.
Ruby, Mason.
Terminé.
- C'est pareil, je suis coincée en D.
Et je regarde la vilaine gueule de Vance.
Terminé.
- Est-ce que t'es encore en vie, Mason?
Mason,
est-ce que tu me reçois?
- Oui.
- D'accord, écoute.
Faudrait que je voie ce qui se passe aux restaurants.
Peux-tu y aller, mon vieux?
- Non.
- Mason, si tu ne bouges pas de là,
ils vont t'avoir.
T'es encore dans les articles de jardin?
- Non.
- Où es-tu?
- À l'entreposage.
J'ai trop peur pour bouger.
- C'est Jamie.
Je sais quoi faire.
- Jamie,
jette un oeil aux restaurants. Tu peux faire ça?
Terminé. - Ouais.
- D'accord.
Je cherche à savoir combien il y en a.
- OK.
- D'accord, tout le monde. Écoutez-moi bien.
Rendez-vous chez Clive's.
Dans exactement trois minutes. Compris?
- Bien compris.
- Merde!
Je l'ai. Y en a cinq.
- OK. Je vais m'en occuper.
- Suivez-le! - Dépêche!
- Non!
- Ah!
Aah!
- Est-ce que ça va?
- Oui. - Je m'inquiétais.
- Ça va.
Merde!
- Allez! Je t'ai! Je t'ai!
Merde!
- Arrête, Mason! Arrête, merde!
C'est moi!
OK, Mason.
Est-ce que ça va? Tu vas bien?
Il faut qu'on bouge.
Allez! Je vais te sortir d'ici.
- Fermez la grille.
Fermez la grille!
- Si on veut que les choses se fassent,
on doit les faire soi-même!
- Tu lui as sauvé la vie!
- Ouais. Toi aussi, t'étais pas mal. Allez, viens!
- Allez, ouvrez.
- Psst! Hé!
J'ai une surprise pour toi.
Si t'as des ennuis et que je suis pas là,
t'as qu'à... appuyer sur ce bouton.
- Je sais comment un taser fonctionne.
- Ouais.
- Ma mère en avait un. - OK.
Wow! C'est bien, chez toi, dis donc!
Bon, c'est un petit peu petit, mais...
bien quand même.
- Ça me fait penser à une maison.
- Où ça?
- Chez mon oncle Will.
J'allais y passer mes étés quand j'étais petite.
C'était le paradis.
Un endroit...
normal.
Et, un été, mon père n'a plus voulu
que j'aille chez mon oncle.
- Bien... c'est sûr...
qu'un père n'est pas toujours parfait.
- Ouais, mais les autres au moins, ils sont là quelquefois!
C'est pas des criminels!
On... on dirait que t'essaies de le défendre!
- C'est pas pour le défendre.
Mais c'est dur de savoir
pourquoi les gens font ce qu'ils font.
Il se peut que... il n'ait pas été là
parce que... parce qu'il avait peur.
- Quoi? Peur? Et peur de quoi?
- Il se peut qu'il ait eu peur...
de te mettre en danger.
D'être celui qui te ferait du mal.
Peut-être que sa peur ultime...
c'était lui-même.
- J'en ai aucune idée.
Mais... aujourd'hui...
Il n'y a personne avec qui j'aurais moins peur qu'avec toi.
- Si on discutait un peu tous les deux.
- Allez-y!
- Vous êtes chez Clive's, fin de la partie,
nulle part où aller
et une simple porte d'acier...
...demeure entre nous et vous.
Donc...
je vais réitérer l'offre, pour une dernière fois.
Livrez-nous la fille.
Une vie contre plusieurs. Ou alors, je vais...
souffler...
et la maison va s'envoler.
- Bien. Maintenant, deux heures se sont écoulées
depuis que votre opération a foiré
et qu'un jeune enfant vous a échappé.
Donc, la police va être là dans une minute.
Votre coup est raté, Charlie.
- La patrouille est repartie, mon ami.
J'aurais cru que la mort du jeune homme
vous aurait fait plus grande impression. Mais bon.
Votre réponse a bien été reçue.
- Jamie, allez, viens!
- Prêt ou non... - Viens, viens!
- La police? Oh! Mon Dieu!
Des policiers!
Je vois tout un tas de voitures de police!
Eddie!
Y a des policiers.
- OK, attends, attends.
Un camion de communication.
Faut le neutraliser au plus vite.
Je te la confie! - OK!
- Je vais t'appeler. - OK.
- Hé! Comment ça se passe, Vance?
- Ça tiendra. C'est une plaque d'acier.
- OK.
- Non. Ça, c'est inquiétant.
Tiens!
La police va arriver.
- Foutu tordu!
Allez! Au jeu!
- À terre tout de suite! Les mains en l'air!
- Hé! Je suis de la sécurité!
- À genoux! - OK! OK! OK!
- Il est armé!
- Non, non. Non, j'ai rien. - La fille est à l'intérieur?
- Oui, elle est ici, dans une des sections. Oui.
- On entend des coups de feu là-dedans.
- Bien oui.
- Vite, vite, vite!
- J'aurais besoin de renforts vite, Eddie!
- On peut la rejoindre?
- J'ai une radio. Je peux?
- Allez-y.
- Mason, amène-la.
- Non.
On est foutus! Je suis incapable de bouger.
- Mason,
essaie de pas péter les plombs, d'accord?
Hé! Jamie. T'es à l'écoute?
Je veux que, quand je me lève,
tu te mettes à courir comme une désaxée
et que t'arrêtes pas.
- Mais toi, qu'est-ce que tu vas faire?
- T'inquiète pas pour moi, petite fille.
Mais toi, tu dois sortir d'ici et épingler ces minables.
Est-ce que t'as bien compris?
Promets-le-moi.
- Oui.
- On attaque.
- Je te jure que ça va aller. Allons-y.
Dépêche! Dépêche!
Allez! - Ah!
- Allez!
- Tu es une grande.
Saleté de soirée!
- Elle vous fait confiance? Elle va venir, pas vrai?
- Ouais.
Jamie, oublie pas.
Tu peux rentrer chez toi avec ton ourson.
- Attends!
- Je l'ai!
- Mason!
Vance,
Jamie, vous me recevez?
- Je croyais qu'ils t'avaient tué.
- Est-ce que Vance est avec toi?
- Non.
Je... je crois qu'ils l'ont abattu.
- Dieu de merde!
D'accord, écoute.
Ils sont entrés. Ils sont chez Clive's.
Va falloir que tu sois très forte et très silencieuse.
Faudrait surtout pas que ce que l'équipe a fait ce soir
n'ait servi à rien. T'es d'accord?
- Et toi, tu dois rentrer à la maison.
Voir ta fille.
- T'as raison. Je le dois.
- Alors, qu'est-ce qu'on va faire?
- Tu te rappelles les affaires de Ruby,
où on les a laissées, où on les a mises?
- Dans les chambres à coucher, je pense.
- Essaie d'aller chercher son walkie-talkie.
Le bon, le vrai.
Celui de la sécurité.
Ça va?
- OK.
- Si tu regardes, il va y avoir
les fréquences d'urgence.
D'abord, elles seront toutes brouillées.
Mais si je fais ce que j'ai l'intention de faire,
tu vas y avoir accès. Ensuite,
quand ce sera arrivé,
je veux que tu te trouves un endroit où te cacher
et que tu commences à crier.
Ceux qui nous aident devraient t'entendre et ils vont venir.
Une fois que tu les auras eus, je veux que tu m'attendes.
Je vais venir te chercher. D'accord?
- Promis avec le petit doigt?
- Avec le petit doigt.
Alors, c'est clair? Est-ce que je peux compter sur toi?
- Ça va aller.
- À tout à l'heure.
Terminé.
C'est toi et moi, petite.
Toi et moi.
- Il va essayer de neutraliser le brouilleur.
- Compris.
- Ah!
- Jamie!
Je sais que tu es là, Jamie.
Je sais que tu m'entends.
On était sur une route
de 20 km au milieu du bois, Jamie.
À cause de la pluie, pas de marques de pneu.
On a remorqué toutes les voitures.
Ils ont pas la moindre idée
d'où on a frappé votre convoi.
Personne ne va venir, Jamie.
Il faut qu'on négocie.
- Merde!
Sortez le camion tout de suite!
- Jamie!
Jamie!
Jamie, réponds.
Tu me reçois?
Jamie!
Jamie, tu me reçois?
- Ici Jamie Latimer!
Centre Ridgeside, chez Clive's. À l'aide!
- Ne tirez pas.
Il est à moi.
- Content de voir, Betty.
- Merde!
- Jamie, à l'aide!
- Jamie! Jamie, tu me reçois?
Ici le bureau des marshals.
Jamie, tu me reçois?
- Il t'a quittée, Jamie.
Il est parti.
Comme tous les autres.
C'est ce que les gens font toujours
quand les choses sont... un peu compliquées.
Quand j'avais à peu près ton âge,
mon père m'a réveillé, un bon matin,
et il m'a dit de faire mes valises,
qu'on prenait le train. J'étais tout énervé.
Je n'avais... quitté la maison
que quelques fois auparavant et pour la journée.
Je me suis endormi.
Et à mon réveil, il était parti.
Il y avait...
un billet de 50$ qu'il avait mis dans ma poche.
Je ne l'ai jamais revu après.
Donc, je te propose une entente.
D'une âme abandonnée et trahie à une autre.
Tu n'as aucune raison de mourir.
Suffit que tu ne témoignes pas.
Alors, si tu viens avec moi,
je te donnerai ce qu'il te faut
et on se trouvera un bon endroit pour être à l'abri.
Tu recommenceras à zéro, à ta manière.
Tu seras ton propre patron. Je t'aiderai.
Peut-être même...
que je t'apprendrai quelques trucs.
Qui sait?
Tu es devant une décision importante dans ta vie, Jamie.
Être l'enfant qui attend... un chevalier blanc
qui ne viendra jamais.
Tu peux être immature, brave et stupide
et tenter de prendre la fuite,
ce qui ferait que...
je n'aurais pas le choix que de te tuer.
Ou...
tu peux te tenir debout
et on règle ça comme des adultes.
Alors...
t'as fait ton choix, Jamie?
OK.
Tu veux que ça se passe comme ça. C'est parfait.
- Non! Non!
Eddie! Eddie! Eddie!
Eddie! Eddie!
- T'aurais pu être un homme riche, Eddie.
Je te l'avais dit!
De garder le million et de fermer les yeux.
- C'est toi qui l'as dit, Charlie.
T'as dit que c'était moi,
le vrai chef, ici.
Tu l'as dit.
Jamie...
tu sais comment ça fonctionne. Hein?
- Oh!
- Jamie!
On y va. Allez.
Allez, viens, Jamie!
Allez! Viens! Dépêche, dépêche!
Regarde-moi. Regarde-moi.
- Elle est là!
- Ici Rodriguez!
Contact visuel avec Jamie Latimer.
Elle est en vie. Elle sort du centre commercial.
On ne bouge plus! Les mains bien en vue! Immédiatement!
- Ah!
- Salut.
- T'as une gueule de merde.
- Bien...
Bien...
C'est un peu comme je me sens.
- Je vais partir bientôt.
Je crois.
Alors...
je tenais à venir te dire...
merci, avant de partir.
Tu ne devrais plus t'en faire, maintenant.
Pour ta fille.
Elle est super chanceuse de t'avoir comme père.
- Où est-ce que tu vas aller?
- Ils me placent en famille d'accueil, je pense.
Ils ont rien dit de plus.
- Ça va bien se passer.
J'ai l'impression qu'il va être parfait.
- Qui ça?
Oncle Will!
- Allez, viens!