Eduardo Deacon.
Eddie.
Quelle division, Eddie ?
Troisième bataillon de Marines.
- Déploiements ? - Trois.
De 2011 à 2014.
Dates de départ ?
Trois périodes consécutives.
Sangin, hein ?
C'était aussi grave qu'ils le disent ?
Oui.
Des blessures qui vous empêcheraient de travailler ?
Non.
- Des choses que vous n'aimez pas faire ? - J'aime tout faire.
Vous aimez nettoyer des toilettes ?
Je ferais n'importe quoi.
Vos analyses psychologiques sont bonnes, exact ?
Oui, madame.
OK, écoutez.
Vous êtes dans notre base de données, donc vous n'êtes pas venu pour rien.
Mais on n'a rien qui corresponde à vos compétences.
Et le poste pour lequel je suis venu ?
Pris la semaine dernière.
- Je l'ai vu sur le site avant-hier. - Je sais.
Notre système a du retard et c'est frustrant.
Écoutez...
Je suis rentré depuis un an.
Je n'ai pas travaillé un seul jour.
Ma saloperie de voiture tombe littéralement en morceaux.
Ma famille est à deux États d'ici, alors quand je dis
que je ferais n'importe quoi, madame, je suis sérieux.
Je vois ça chaque jour et ce n'est jamais facile.
Rendez-moi un service.
Sélectionnez "salaire minimum" dans mon profil.
Mais vous êtes capitaine, vous méritez...
Je ne peux pas attendre ce que je mérite.
J'en ai besoin maintenant.
Bonne journée.
Attendez, une seconde.
Salaire minimum, horaire pourri et à au moins 40 minutes d'ici.
Ça ne fait rien.
Ça n'apparaissait pas parce que la case
de votre évaluation psychologique positive n'était pas cochée.
Ça doit être une erreur administrative.
Ça doit être ça.
Merci.
Vous commencez ce soir.
J'y serai.
Transmission intégrale.
Blindées. Révisées la semaine dernière.
- La cargaison précieuse ? - Banquette arrière, voiture deux.
Prenez la 1-A. Comment va le témoin ? À vous.
Elle dort comme un bébé.
On n'arrivera pas à Cedar City avant encore 1 h 40.
Pas avec ce temps.
Génial. On aura de la chance si... Allô ?
On a été coupés.
Bri, essaie ton téléphone, s'il te plaît.
Coupé aussi. Ça doit être l'orage.
La 1-A est censée être fermée, pas vrai ?
Affirmatif. Pourquoi ?
Sachez qu'on a de la compagnie à l'arrière.
Voiture un, ici voiture deux. Véhicule sur la voie de dépassement.
On a son identité ?
Voiture trois.
Voiture trois, vous me recevez ?
- Les radios sont coupées. - Y a un truc qui cloche.
Tu vois ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
Bougez !
Bri, suis-moi.
Sors de la voiture ! Maintenant !
Écoute-moi. Quand je te le dis, cours dans le bois.
Ne t'arrête pas avant de trouver quelqu'un.
Maintenant ! Allez, vas-y !
Je vais bien.
On en a eu neuf sur dix. La cible a disparu.
Nettoyez tout ça.
Allô ?
- Val ? - Eddie ?
Où es-tu ?
Écoute...
J'ai peut-être trouvé un boulot.
C'est... Oui, c'est super bien.
- Où ça ? - C'est pas à côté.
Je vais devoir rester ici quelque temps.
Est-ce que ça va ?
Eddie ?
Je vais bien. Oui.
- Parce que les vétérans ont envoyé... - Je vais bien, je t'assure.
- Il y a des médecins qui peuvent aider... - Val ?
Je vais revenir.
Je dois juste régler quelques affaires, donc...
Sylvia est là.
Elle demande tout le temps de tes nouvelles.
Dis-lui que je l'aime. Salut.
CENTRE COMMERCIAL DE RIDGESIDE
Je peux vous aider ?
Eddie Deacon. Je viens pour le boulot.
Les papiers ?
Oui.
Merci.
OK.
C'est 9,50 de l'heure. Assurance santé après 60 jours.
Pas d'heure sup. Deux pauses de 15 minutes pour huit heures, compris ?
- Oui. - OK.
CENTRE COMMERCIAL
Alors, Eddie Deacon. Voici le centre commercial de Ridgeside.
Tu es actuellement dans le grand magasin de Montclair,
l'emplacement phare, dans toute sa splendeur.
Lancement, 1986. Rénovation, jamais. Et pour quoi faire ? Il y a tout.
Vêtements pour hommes, pour enfants, pour femmes, cosmétiques.
Rayon de sports merdique, mais bon. D'autres conneries.
Et les chiottes sont là. Garde-les propres.
Le centre de commande. Les yeux et les oreilles du bâtiment.
On t'a installé un box dans le coin là. Décore-le pendant ton temps libre.
D'accord...
Bizarre. Ça n'arrive jamais. Ça doit être la météo.
Laisse-moi te présenter l'équipe.
Je suis Vance, superviseur de service, équipe de nuit, c'est-à-dire le boss.
Cette joyeuse petite princesse, c'est Mason.
T'embête pas à retenir son nom puisque...
il est trop qualifié pour ce poste. Il ira vendre de l'immobilier.
- Estimation immobilière. - Bref, il est là pour gagner son bacon...
Comme s'il y avait d'autres raisons d'être ici.
Du coup, c'est pour ça qu'on l'appelle Mason Bacon.
Tu es le seul à m'appeler comme ça et personne trouve ça drôle.
Il a pigé, mec. Il a pigé.
- Salut. Tu te sens mieux ? - Touche-moi et je gerbe, Vance,
- je te jure. - OK.
Merci.
Tu as besoin d'un truc ? Je t'apporte de l'eau...
Oh, OK...
Couvre-moi pendant une heure. Je te revaudrai ça.
C'est bon. Allonge-toi une minute. Ouais.
Ça nous amène donc à la salle de repos qu'on a là-bas et...
dans ton lit, là, c'est Ruby.
Elle a beaucoup bossé pendant trois jours. On la laisse, hein, Bacon ?
Comme si on avait le choix. Même un mégaphone la réveillerait pas.
Tu vois ?
Tu n'es pas fan de l'orage, hein ?
Sérieux ? Qu'est-ce que tu penses des éclairs ?
Oh mon Dieu.
Je lui montre. Cool, non ?
Après 30 jours et un cours sur la sécurité, tu auras le tien.
D'accord ? En attendant, tu vas devoir m'observer.
Oh, il reste une personne. Laisse-moi l'appeler.
Hé, Johnny.
Comment ça va, mon pote ? Tu es où ? À vous.
Dans les couilles. À vous.
C'est-à-dire la zone D.
Utilise les termes corrects, s'il te plaît. À vous.
- Ouais. - C'est Johnny Zhang Wei.
Ou comme je l'appelle, "Bouge pas" Wei. Hein ?
- Il adore faire les rondes. - "Dans les couilles" ?
Oui, enfin...
Ce truc qui ressemble à une bite et des couilles.
Mais clairement, ça ressemble à un flingue. Pas vrai ?
Enfin bref, je te montre ta ronde.
Cinq zones, de A à E.
Montclair, par là où tu es arrivé, c'est la zone A.
Autre chose. Tu dois mettre ton uniforme et tes bottines.
Tu auras la classe.
Mets ça et je te montre le reste.
Pour commencer, la zone B, l'allée des acheteurs.
Pourquoi "l'allée des acheteurs" ? Parce que c'est là que tout s'achète.
Pour acheter un truc sympa à ta chérie, c'est l'endroit idéal.
Zone C. La zone de restauration.
Tout ici te tuera, sérieusement. Apporte ta propre bouffe.
Au coin, là-bas, tu as une magnifique vue sur le parking.
Il s'y passe rien, à part le passage de la patrouille.
Ils allument leur torche comme s'ils bossaient, puis ils partent
et glandent rien. Zone D. D'habitude, c'est la partie que j'aime le moins,
mais récemment, ils ont organisé un nouveau concours pour ce bijou, là-bas.
Chaque semaine, on la conduit pour éviter que la batterie se décharge.
Si tu t'y prends bien, tu conduiras "El Fuego".
C'est pas son nom. Je l'ai inventé.
Bon, tu es prêt pour le bouquet final ? Le voilà.
Clyve. L'autre grand magasin.
Le meilleur grand magasin. Cet endroit est génial.
Des vêtements de créateur, des grandes marques.
Il y a une machine où tu mets 20 cents et ça brode ton nom. C'est dingue !
D'ailleurs, ils voulaient installer notre Q.G. ici,
mais Montclair a été construit en premier, donc... on nous a envoyés là-bas.
Et ils nous ont remplacés
par cette barricade antiémeute, tu le crois ?
Bref, c'est à peu près la ronde. Tu as des questions ?
- Une seule. - Vas-y.
Barricades antiémeutes, taser,
cinq gardiens de nuit... pour un centre commercial.
Le prends pas mal, mais vous avez l'air coincés en 1992.
OK, je t'arrête tout de suite, cow-boy.
- T'es pas du coin, pas vrai ? - Non.
Je peux savoir ce que tu fais là, exactement ?
J'avais besoin d'un boulot.
OK, d'accord.
Bref, par là, il y a la ville la plus proche.
Elle a une population de 12 640 habitants.
L'année dernière, il y a eu 48 meurtres, d'accord ?
De ce côté, il y a une autre ville. Population : 25 328.
L'année dernière, il y a eu 81 meurtres.
La meth.
Énormément de meth. Je veux dire, sérieux.
Et un gang super méchant qui la contrôle.
Donc y a plein de gens
qui volent pour satisfaire leurs dépendances, tu me suis ?
Tu comprends assez vite.
Tu poses des questions malignes.
Et si je peux me permettre, tu es en super forme.
Alors, je dois savoir...
Militaire ?
J'ai un sixième sens pour ces trucs-là. Tu étais quoi, sergent ?
Capitaine.
Sérieux ?
Waouh, pas mal. Alors...
Tu vois, j'ai bossé avec des types comme toi
et mon principal problème, c'est que vous oubliez qui commande.
Non, je suis pas venu faire des vagues.
Voilà, c'est ce que je veux entendre.
Je savais qu'on allait devenir potes.
Tu es pas vraiment un type expansif.
Désolé. OK.
Oui. Bref, on se remet au boulot.
Tu as ton talkie-walkie.
Reste sur le canal quatre à tout moment.
Et quand tu fais tes rondes, fais deux tours, comme on l'a fait.
Tu peux commencer maintenant.
Et si tu vois ou entends un truc bizarre,
assure-toi de le communiquer avant de faire quoi que ce soit.
Je dois insister. Ne fais pas de bêtises. Compris ?
- Je gère. - Très bien, alors...
- Bienvenue dans l'équipe, soldat. - Sérieux ?
Non. C'est juste...
Bonne chance.
VÊTEMENTS DE LUXE
BOUTIQUE DE VÊTEMENTS DANA
L'HEURE DE LA FÊTE
Tu as pas peur du noir aussi ? À vous.
Il y a une alimentation de réserve pour les caméras de sécurité ? À vous.
Ce type réfléchit tout le temps.
C'est dingue.
Oui, on contrôle tout. Attends une minute.
Tu peux y aller. Reprends ton poste, soldat.
Bien reçu.
Enculé.
OK.
Les gars, il y a du mouvement dehors.
Tu vois quelqu'un à l'extérieur ? À vous.
C'est une fillette.
Pardon... Répète.
Tu as dit "une fillette" ? À vous.
- Elle a peur. Je la laisse entrer. - Non, attends. Ne...
Non. Je n'attends pas.
- Attends. - Au secours !
- Aidez-moi ! - OK. Attends.
Une minute.
- Au secours ! - Très bien. Hé !
Ils arrivent !
- Tout va bien. Il n'y a personne. - Ils arrivent !
Hé ?
Qui est-ce qui arrive ?
Oh.
- C'est quoi, ça ? - Pose pas de questions.
Les gars, elle a froid. Apportez une couverture.
- Juste là. - Elle est où, sa carte d'identité ?
Elle doit avoir 12 ans,
- elle n'aura pas de carte d'identité. - Très bien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On appelle la police.
- Elle est mal en point. - Une fugue ?
J'espère que c'est ça, et rien d'autre.
Les lignes téléphoniques sont coupées.
Johnny, tu as du réseau ?
- Putain. Non. - Bizarre.
Visez ça.
C'est l'entrée de Montclair.
Ohé.
Génial.
Et voilà. Ça va, monsieur ?
Je cherche ma fille.
Une fillette, elle a 11 ans.
C'est le papa.
Oui, elle est là. Elle va bien. Aucune inquiétude.
Dieu soit loué. Merci.
Johnny, le père est là. Amène-la. À vous.
Hé, attends.
Elle avait peur en arrivant. Elle a dit que quelqu'un la suivait.
Et les papas ne sont pas toujours gentils.
- De quoi tu parles ? - Excusez-moi. Un problème ?
Non, c'est juste...
- Comment elle s'appelle, monsieur ? - Elle s'appelle Jamie.
- Jamie. - Ouvre la porte.
Pourquoi elle s'est enfuie au milieu de la nuit ?
On s'est disputés. Elle s'est sauvée.
C'est elle. Elle va bien ?
Elle a quelques coupures et égratignures sur le bras, mais elle va bien.
Elle a dû passer par les bois. On habite là-bas.
- C'est quoi, sa date d'anniversaire ? - Le 16 avril 2004.
- La couleur de ses yeux ? - Mec, arrête.
Ils sont marrons.
- Arrête, mec. - Elle a un appareil dentaire ?
Regarde.
Monsieur ?
Non. Elle n'en a pas.
- Non. - C'est quoi, ton problème ? Allez.
Il est nouveau.
Ton père.
- Non ! - Où tu vas ?
Non.
Les enfants.
Allez la récupérer ! Ramenez-la !
- C'est quoi, ça ? - J'en sais rien.
Nom de Dieu !
C'est 1,25 million...
en devise américaine non marquée et indétectable.
Hé !
Effacez les enregistrements, dites que c'était l'orage.
Vous ne m'avez jamais vu, la fillette n'est jamais venue.
Et vous lui ferez quoi ?
Rien de bon, Vance.
- Je peux pas. - Pourquoi pas ?
- Parce que c'est... - C'est pas bien ?
Qu'est-ce qui est moins bien, Vance ?
Que vous vous débarrassiez d'une petite emmerdeuse et deveniez riches,
ou que chacun de vous meure dans d'atroces souffrances ?
Putain.
Et quand je dis "atroces", Seigneur, je veux bien dire "atroces".
Recule, Vance.
Si vous vous éloignez de ces portes, votre réponse sera "non", compris ?
C'est vous qui commandez ou pas ?
Tu as dit non, alors recule, allez.
Laissez-moi vous expliquer.
Vous êtes cinq vigiles de centre commercial
armés de tasers et de liens en plastique. Vous n'avez aucun réseau
ni de ligne extérieure, si vous l'ignoriez.
Et votre patrouille de police de nuit habituelle ne passera pas.
Vous ne pouvez pas nous arrêter, ni la garder en vie.
Qu'allez-vous choisir ?
Qu'allez-vous choisir, Vance ?
- Vance ? - La ferme !
C'est moi qui commande.
- Ils ne nous laisseront pas vivre. - Je vais pas te le répéter.
Ils peuvent pas. Réfléchis un peu.
Monsieur, excusez-moi. C'est la bonne décision.
Qu'est-ce que tu...
L'homme vraiment aux commandes.
Vous auriez dû lui laisser la responsabilité d'avoir causé
la mort de chaque homme, femme et enfant dans ce bâtiment.
Votre pays vous remercie pour votre travail.
Quoi ?
Elle est dans le centre commercial.
Arrêtez les recherches, je veux tout le monde ici.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Deux collines dominent les voies entrantes,
ici et là. Je veux deux snipers.
Pas des arriérés, mais des hommes de confiance.
Je veux un périmètre autour du parking,
toutes les radios sur une fréquence sécurisée, et pas de bavardage
sauf si c'est dans un talkie-walkie et absolument impératif.
Jamie ?
Je m'appelle Eddie.
Et...
Je pense savoir ce qui se passe.
Tu dois faire confiance à quelqu'un.
Je pense que tu le sais.
Tu sais quoi ?
J'ai une fille d'environ ton âge.
Elle s'appelle Sylvia.
Et...
C'était le prénom de ma mère.
Jamie ?
Je savais que tu étais futée.
J'ai besoin de vêtements secs.
Ça marche.
- Et à manger. - D'accord.
Me coupe pas et me parle pas comme à une enfant.
Marché conclu.
Je peux me retourner, maintenant ?
Même pas chargé.
Une dernière chose.
Tu dois promettre de me protéger.
Je m'en occupe.
Promis juré ?
Je croyais que tu ne voulais pas être traitée comme une enfant.
Promis juré, ça n'a rien d'enfantin.
Oh mon Dieu ! Tu es le témoin.
- Quel témoin ? - Triple six, le gang.
Son père s'occupait de l'argent, c'était le comptable, ou je sais pas quoi.
Jusqu'à ce qu'il ait la brillante idée
d'aider les fédéraux à les traîner en justice.
Ils l'ont découvert et ils l'ont tué.
- Qu'est-ce que... - Elle a tout vu.
- Elle est censée témoigner demain. - Arrête.
Quoi ? Je suis censé m'excuser de lire le journal ?
Peut-être qu'ils la penseront en sécurité et qu'ils partiront.
Oui, ils ont explosé un convoi du FBI,
mais cinq cons dans une galerie marchande, c'est trop.
- Bacon ! - Ils vont revenir.
Ce type avait bloqué nos téléphones avant même de savoir qu'elle était ici.
Il savait combien on était et même où on était.
Il est arrivé par Montclair, pas l'aire de restauration, comme Jamie.
- Comment ils sauraient ça ? - Et les patrouilles de police ?
Il a dit qu'elles viendraient pas.
- Les alarmes incendie ? - Reliées aux lignes téléphoniques.
Alors, on part. Tout de suite. On sort d'ici.
- Ils sont combien ? - Qu'est-ce...
- Elle peut se cacher quelque part ? - Attends, quoi ?
Pas question ! M'exclus pas. Tu as promis.
- J'ai aussi promis de te protéger. - Je reste.
On peut pas les empêcher d'entrer, Jamie.
- Attends, quoi ? - Ils vont entrer.
C'est une question de temps. On doit la cacher, et tout de suite.
Je sais où.
Allez, viens.
Suivez-moi.
Oh mon Dieu !
OK.
Un peu plus loin.
C'est pas grand-chose, mais c'est difficile à trouver.
Vas-y.
Très bien.
Tiens, voilà une torche, de l'eau et un talkie-walkie.
Je sais.
Il est sur basse fréquence et marche encore.
Ça veut aussi dire qu'il a une portée limitée, alors...
N'aie pas peur si personne ne répond.
- Je ne vais pas avoir peur. - Tant mieux.
Je peux t'apporter quelque chose ?
Un ours en peluche, ou autre ?
- Un ours en peluche ? - Ouais.
Je croyais que ta fille avait mon âge.
Tu n'y connais rien, pas vrai ?
Non, en fait, on se voit pas beaucoup.
Mes parents sont morts. Je suis sous protection de témoin depuis un an.
Même si je survis et que je témoigne demain,
- j'aurai toujours ni famille ni maison. - Eddie.
- Il faut que tu voies ça. - D'accord.
Bon, écoute. Ferme la porte. Ne fais pas de bruit,
n'essaie pas de sortir, peu importe ce que tu entends, compris ?
C'est des conneries.
J'ai promis de te protéger et c'est exactement ce que je vais faire.
Ferme la porte.
Vise-moi ça.
- Là. - Oh, bon sang.
Et là.
C'est bien.
Pardon ?
C'est bien.
C'est drôle, je me disais que c'était la pire nuit de ma vie.
Oui.
Il bluffe.
Comment ça ?
S'il était sûr que les patrouilles ne viendraient pas,
ses hommes seraient venus en voiture.
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
- Ils immobilisent nos voitures. - Oh mon Dieu !
Merde. Ils vont trouver Betty.
- Quoi ? - L'arme cachée sous mon siège.
- J'ai une autorisation de port d'arme. - À quoi bon avoir
une autorisation de port d'arme, si ne tu la portes pas ?
Le règlement, Bacon. On peut pas avoir d'arme au boulot.
- On doit filer. - Non, on peut pas partir.
Bien sûr qu'on peut ! Et on devrait.
Parce que ces hommes viennent nous tuer.
En ce moment. Et puis, tu sais quoi ? Tu es qui, de toute façon ?
- C'est pas toi qui commandes. - Maintenant, si.
Quoi ?
Je veux pas mourir, ce soir. Si vous pouvez faire mieux, levez la main.
Ouais.
Je m'en fous.
Tu as peur.
Et c'est ce qui va te tuer.
Ce type est un pro.
Un tueur expérimenté.
Tu veux rentrer voir ta femme et ton enfant ? Reste dans le bâtiment.
Tu veux pas nous aider, d'accord. Va te cacher.
Personne ne te jugera.
Dis-moi que tu as un plan.
Eh bien... l'attaque a eu lieu il y a 45 minutes.
À cette heure-ci, les fédéraux savent qu'elle a disparu.
Ils vont venir la chercher.
Mais quand ?
Ça, on l'ignore.
Pour l'instant, le temps est notre ennemi.
Faisons du temps notre ami.
Là.
Allez !
Comment on monte sur le toit ?
C'est de la folie.
Situation ?
Route six dégagée.
- Virage dégagé. - La voie est libre, monsieur.
Allez-y.
- Qu'est-ce qu'on fout ? - On leur envoie un message.
Oh mon Dieu.
Allez-y !
On y va.
Allez. C'est pas sûr, ici.
Allez !
Nettoyez tout ça.
Allez !
- Vite. - Attendez. Je dois y aller...
Vance ! Bordel !
Attendez-moi.
Merde.
Non.
- Ruby ? - Viens.
C'est le pire jour
- pour avoir une gueule de bois. - Ouais.
Mettez le corps à l'arrière. Faites le tour.
- Dégagez cette voiture. - Compris.
- Torche. - Torche ?
- Ouais. - OK.
- Alors... qu'est-ce qui se passe ? - Décroche la carte.
Les cartes ?
Alors... qu'est-ce qui se passe ?
Une petite a débarqué. Ce psychopathe veut la buter.
- OK. - Maintenant, on a un gang sur le dos.
- Allez, viens ! - Merde.
- Les portes ? - Elles semblent tenir, pour l'instant.
- Eddie, en haut, j'ai eu un problème... - Je m'en suis occupée.
C'est le type ?
Ouais, c'est Eddie. C'est lui qui commande.
- Tu lui as tout expliqué ? - L'essentiel.
La fille, le gang.
Je suis avec vous.
Eh bien...
on a peu de temps.
Je pense qu'ils mettront peut-être trente minutes avant d'entrer à Montclair
et encore cinq, dix minutes avant d'envahir la zone B.
- On doit se préparer. - Alors, c'est quoi, le plan ?
Gagner du temps.
En éliminer le plus possible.
Donc si tu as l'occasion de les blesser,
- n'hésite pas. - Je sais utiliser un arc.
Je sais fabriquer des bombes.
- Quoi ? - Quoi ?
Internet, les gars.
Mettons-nous au travail. Ruby, cache-toi dans la parfumerie.
Vance, dans les ustensiles de cuisine.
Vous êtes la première ligne de défense.
Mason, va au magasin de jardinage.
Tu es le guetteur.
Tout ce qu'on doit faire, c'est les distraire
jusqu'à ce que les fédéraux arrivent.
- Bon. - C'est bon.
Doucement, c'est une bombe.
Ouais.
- OK. - OK, enfonce le clou.
- Continue. - OK. Je gère, Rub.
- OK. C'est bon. Vas-y. - Ouais ?
- C'est bon ? - C'est bon. OK.
C'est bon. Allons-y. OK. Allez.
D'accord.
OK.
Bon, Vance dit que les patrouilles passent sur ce parking.
Si tu les vois, ne sors pas.
Fais-les venir à toi, d'accord ?
OK.
Bon, souviens-toi. S.O.S. : court, court, court,
long, long, long, court, court, court, d'accord ?
- Court, court, court... - Oui.
... long, long, long, court, court, court.
Johnny, écoute-moi bien. Fais ce que je te dis et tout ira bien.
- D'accord ? - OK.
Vas-y.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me protège.
S'ils ont peur et dévoilent où je suis, je suis fichue dans ce placard.
Si je dois me cacher, ce sera dans un endroit secret.
- Et puis, je peux aider. - Pas question. On en a déjà parlé.
- J'ai une idée. - Vraiment ?
Que les voitures soient prêtes.
Connectez-nous.
Merde.
Elle est dans le bâtiment.
Personne ne doit sortir d'ici vivant.
Ils entrent.
CANAL 47
Canal 47.
Canal 47 ouvert. Terminé.
Je vous appelle comment ?
Eddie.
Appelez-moi Charlie.
Eh bien...
dernière chance, Charlie.
La petite est partie.
Notre patrouille va arriver d'une minute à l'autre,
sans parler des fédéraux quand ils comprendront qu'elle a disparu.
Et... on a l'avantage de jouer à domicile.
J'ai une petite annonce à faire à mes gars, Eddie,
et vu qu'on est en train de bavarder,
je pense que ce serait utile à votre équipe de l'écouter aussi.
Alors, tout le monde est là ?
Les gars, écoutez.
J'ai parlé à notre employeur mutuel
et après la petite pagaille de ce soir,
il y a maintenant un bonus.
Si on réussit et que la fille meurt,
chacun de vous recevra 100 000 dollars en plus.
Mais voilà le hic.
Si on échoue,
si elle survit un jour de plus,
chacun de vous sera traqué et tué.
Vos familles, vos amis, vos animaux de compagnie y passeront rapidement aussi.
Alors... inutile de dire
que je vous recommande vivement d'attraper cette petite peste ce soir.
Mettons-nous au travail.
Bande d'enfoirés.
Un, deux, trois.
Équipe au rapport. À vous.
Oui. Ici Vance.
Je vais bien.
Je vais bien. Ici Jamie.
J'ai l'odeur d'une pute à deux dollars, mais je vais bien. À vous.
Mason. Tu me reçois ?
OK, mon pote. J'arrive. Accroche-toi.
Mason... tu as intérêt à être reconnaissant.
Merde.
Mason, ça n'a pas marché. Tu dois sortir de là.
Je vois la police du comté tourner sur la nationale.
On a de la compagnie dehors. Ne tirez pas.
Sauf si quelqu'un fait quelque chose de stupide.
Pas d'imprudence. On observe.
Voiture.
OK.
Qu'est-ce que... Quoi ?
Allez.
Cassée.
Juste dehors.
- Tu peux pas. - Je vais sortir.
Arrête.
- J'y vais. - J'ai...
Hé !
Bien essayé.
- C'est dégagé. À vous. - Nettoyez l'aire de restauration.
Écoutez tous. On vient de perdre Johnny.
Ils ne plaisantent pas.
Je veux que vous soyez très prudents.
Au rapport, si vous pouvez. À vous.
Ici Vance.
Toujours coincé dans la zone D. Je crois pas pouvoir bouger. À vous.
D'accord, Vance. Tu peux voir l'aire de restauration ?
Non.
Bon, d'accord.
Ruby, Mason ? À vous.
Je suis toujours en D aussi.
Obligée de regarder la sale tronche de Vance.
À vous.
Tu es toujours en vie, Mason ?
Mason, tu me reçois ?
Oui.
Très bien, écoute.
J'ai besoin d'un guetteur dans l'aire de restauration, tu en penses quoi ?
Non.
Mason, si tu ne bouges pas, ils vont t'avoir.
Tu es toujours au rayon jardinage ?
Non.
Tu es où ?
Le local de stockage. Je ne peux pas bouger.
Ici Jamie. Je peux vous aider.
Jamie, est-ce que tu peux jeter un œil
- à l'aire de restauration ? À vous. - Ouais.
Très bien, j'ai besoin de savoir combien ils sont.
Compris.
Très bien, écoutez tous.
On se retrouve à Clyve...
dans exactement trois minutes. Compris ?
Bien reçu.
Merde.
Ils sont cinq !
OK. Je vais m'en occuper.
- Attends ! - Attrapez-la. Allez !
RESTAURATION
Non !
- Tu vas bien ? - Ouais.
Je m'inquiétais.
Je n'ai rien.
- Attention. - Oh !
Je te tiens. Merde. Allez, viens.
Bon sang.
Oh mon Dieu.
Arrête, Mason ! Arrête, bordel !
C'est moi.
OK, j'arrive.
Tu vas bien ? On doit bouger...
- Non, monsieur. - On doit bouger. Allez, on sort d'ici.
- Ferme la grille ! - Eddie !
Allez.
Si vous voulez que ce soit bien fait, faites-le vous-même.
Tu lui as sauvé la vie.
Tu étais pas mal non plus. Viens.
Ouvrez.
Hé.
J'ai un cadeau pour toi.
Si tu as des ennuis et que je suis pas là, appuie sur ce bouton...
- Je sais comment marche un taser. - Ah oui ?
- Ma mère en avait un. - D'accord.
Tu as une jolie maison.
Un peu petite, mais très jolie.
Ça me rappelle un endroit.
Où ça ?
Chez mon oncle Will. J'y passais l'été quand j'étais petite.
J'adorais.
C'était tellement...
normal.
Et une année, mon père m'a dit que je pouvais plus y aller.
Les pères ne sont pas toujours parfaits.
Oui, mais au moins, certains sont parfois présents et ne sont pas des criminels.
On dirait que tu essaies de le défendre.
Je ne le défends pas.
Mais c'est parfois difficile de savoir pourquoi les gens font certaines choses.
Peut-être qu'il n'était pas très présent parce qu'il avait peur.
Peur ? Peur de quoi ?
Peur de te mettre en danger.
De te faire du mal.
Peut-être qu'il avait peur...
de lui-même.
J'en sais rien.
Mais...
maintenant...
il n'y a personne d'autre avec qui je me sentirais plus en sécurité.
Bavardons un peu, d'accord ?
Allez-y.
Alors, maintenant, vous êtes à Clyve. Fin de la route, nulle part où aller.
Et seule une porte en acier...
nous sépare de vous.
Alors, je vais renouveler l'offre une dernière fois.
Donnez-nous la fille. Une vie contre plusieurs.
Ou je vais souffler...
et souffler...
Eh bien, ça fait déjà deux heures que vous avez foiré votre coup
et laissé une enfant vous échapper.
Les fédéraux vont arriver d'une minute à l'autre.
Tu es fichu, Charlie.
La patrouille est déjà passée.
Je pensais que vu la mort de ton ami, tu t'en souviendrais. Enfin, bref...
- j'ai bien reçu ta réponse. - Jamie, viens ici.
Prêts ou pas prêts...
Viens là.
POINT D'INFORMATION
Des flics. Oh mon Dieu, des flics !
Il y a des flics dehors, en ce moment !
Eddie !
Il y a des flics dehors.
- OK. - Attends.
Une camionnette de communication.
On doit s'en débarrasser.
- Occupe-toi d'elle. - D'accord.
- Attends mon appel. - OK. Chut.
Hé. On s'en sort comment, Vance ?
Ça devrait tenir. C'est de l'acier renforcé.
D'accord.
Non. C'est pas bon.
Tiens.
Les secours arrivent. Allez !
Merde.
Jouons, compadres.
- Au sol ! - Mains en l'air !
Hé, je suis vigile...
- À genoux ! Il a une arme. - D'accord.
- Non, je n'en ai pas. - La fille est ici ?
Oui, elle est dans le magasin. Oui.
- On entend des coups de feu. - Oh oui.
Allez, bougez !
J'ai besoin de renforts, Eddie.
- On peut la voir ? - Je peux utiliser ça ?
Vas-y.
Mason, amène la fille.
Non.
On est foutus. On peut pas bouger.
Mason, garde ton sang-froid, OK ?
Hé, Jamie. Tu m'écoutes ?
Quand je me lève...
je veux que tu coures comme une folle, tu entends ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
T'en fais pas pour moi, fillette.
Toi, tu vas sortir d'ici et tu vas faire tomber ces enfoirés,
tu comprends ?
Promets-le-moi.
Ouais.
C'est parti.
Ça va aller. Allons-y.
Allez.
Bravo, ma grande.
Quelle nuit de merde.
Elle vous fera confiance. Elle viendra à vous, non ?
Oui.
Jamie...
n'oublie pas, tu ne peux pas rentrer chez toi sans ton ours en peluche.
Attends.
Compris ?
Mason !
Vance ?
Jamie ? Tu me reçois ?
Je te croyais mort.
- Vance est avec toi ? - Non.
Je... Je crois qu'ils l'ont tué.
Fait chier.
Très bien, écoute.
Ils sont entrés. Ils sont dans le magasin.
Tu dois être très silencieuse et très forte.
Il faut pas que ce que notre équipe a fait ce soir soit vain, tu comprends ?
Et tu dois rentrer chez toi.
Auprès de ta fille.
Oui, c'est vrai.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu te rappelles ce qu'on a fait des affaires de Ruby ? Où on les a mises ?
Dans le département des chambres.
Tu dois récupérer son talkie-walkie.
Le vrai.
Celui de la sécurité, d'accord ?
D'accord.
Bon, il aura des canaux de secours.
Au début, il y aura des grésillements, mais si je fais mon job, ça disparaîtra.
Quand ça arrivera,
tu dois trouver un endroit où te cacher et hurler.
Les gentils t'entendront et ils viendront.
Quand tu seras dehors, attends-moi.
Je viendrai te chercher, d'accord ?
Promis juré ?
Promis juré.
Tu as compris ? Je peux compter sur toi ?
Je m'en occupe.
Je te vois bientôt.
Terminé.
Toi et moi, petite.
Toi et moi.
Il va vers le brouilleur radio.
La voie est libre.
Jamie ?
Je sais que tu es dans le magasin, Jamie.
Je sais que tu m'entends.
On était sur une nationale boisée de 16 kilomètres de long, Jamie.
Avec la pluie, on a pas laissé de traces. On a remorqué les voitures.
Ils n'ont aucune idée de l'endroit où on a attaqué ton convoi.
Personne ne va venir, Jamie.
C'est le moment de négocier.
Fait chier.
Bouge la camionnette maintenant.
Jamie !
Jamie, réponds. Tu me reçois ?
Jamie !
Jamie ! Tu me reçois ?
Je m'appelle Jamie Latimer ! Centre commercial de Ridgeside.
Aidez-moi !
Tire pas. Il est à moi.
Ravi de te rencontrer, Betty.
Fait chier !
Jamie ?
Jamie ! Jamie, vous me recevez ? Ici le bureau des US Marshals.
Jamie ? Vous me recevez ?
Il n'est plus là, Jamie. Il est parti, comme tous les autres.
C'est ce que les gens font quand les choses se compliquent.
Quand j'avais environ ton âge,
mon père m'a réveillé un matin et m'a dit
de préparer un sac car on avait un train à prendre. J'étais excité.
Je n'avais voyagé que quelques fois avant, et seulement pour la journée.
Je me suis endormi.
À mon réveil, mon père était parti.
Il y avait... 50 livres sterling dans la poche de ma veste.
Je ne l'ai jamais revu.
Alors, je vais te proposer un marché.
D'une âme trahie et abandonnée à une autre.
Tu n'as aucune raison de mourir, mais tu ne peux pas témoigner.
Alors... viens avec moi.
Je m'occuperai de toi, je t'emmènerai dans un endroit où on sera en sécurité.
Tu repartiras de zéro, à ta façon, tu seras la chef. Je t'aiderai.
Je t'apprendrai peut-être même une chose ou deux.
Qui sait ?
SORTIE
Tu as une décision très importante à prendre, Jamie.
Tu peux être l'enfant
qui attend le chevalier blanc qui n'arrive jamais.
Tu peux être immature, courageuse, stupide et tenter de t'enfuir.
Auquel cas je n'aurais pas le choix, je devrais te tuer.
- Ou lève-toi... - Pitié.
... et on règle ça en tant qu'adultes.
Alors ?
Que vas-tu choisir, Jamie ?
OK.
Si tu veux la jouer comme ça...
Non ! Eddie !
Eddie.
Tu aurais pu être riche, Eddie.
Je te l'ai dit.
"Prends l'argent et regarde ailleurs."
Comme tu l'as dit, Charlie, c'est moi...
l'homme aux commandes.
C'est toi qui l'as dit.
Jamie.
Tu sais comment ça marche.
Jamie.
On s'en va.
Viens, ma puce.
Allez.
Regarde-moi.
La voilà.
Ici Rodriguez.
On a Jamie Latimer en visuel, elle sort du centre commercial.
Arrêtez-vous ! Les mains bien en évidence.
Hé.
Salut.
Tu as l'air mal en point.
Eh bien...
je me sens pas en super forme.
Je vais bientôt partir.
J'imagine.
Alors...
Je voulais juste dire...
merci, avant de partir.
Tu n'as aucune inquiétude à te faire, avec ta fille.
Elle a beaucoup de chance de t'avoir comme père.
Où est-ce que tu vas ?
Dans une famille d'accueil ou un truc comme ça. Ils ne m'ont pas dit.
Ça va aller.
J'ai un bon pressentiment à son sujet.
Qui ?
Oncle Will !
Viens.
Sous-titres : Maureen Touré