La grande migration entamée avant la Première Guerre mondiale
incitera près de six millions d'Afro-Américains
à quitter les champs de coton du Sud...
Embarquement !
... pour le rêve d'un travail en usine et de droits civils au Nord.
Après la Deuxième Guerre, les Blancs commencèrent leur migration
vers les banlieues,
éloignant l'argent et les emplois
des quartiers urbains de plus en plus ségrégés.
Dans les années 60, les tensions raciales avaient atteint un point critique.
Des émeutes éclatèrent
à Harlem, à Philadelphie, à Watts et à Newark.
À Detroit, les Afro-Américains avaient seulement accès
à quelques quartiers surpeuplés,
patrouillés par des policiers majoritairement caucasiens
reconnus pour leur agressivité.
La promesse de chance égale pour tous
s'avérait être une illusion.
Une illusion.
Le changement était inévitable.
Il ne restait plus qu'à savoir
comment et quand.
Très bien, allons-y.
C'est mon copain Pierce qui revient de la guerre !
Merci ! Merci, les gars.
Hé, qu'est-ce qui se passe, Jack ?
Impression économique 'Blind Pig' Bar clandestin sans licence
Soirée privée.
Choisissez une autre carte.
Entrez !
Je comprends ce que vous voulez dire.
On entre !
Merde ! Donne-moi ce truc.
La soirée est finie !
C'est parti. Sortez.
Sortez. Allez ! Dehors !
Tout le monde dehors ! Sortez !
On y va.
Je sais que vous m'entendez. Levez-vous et dégagez !
Je me fiche de ce que vous faites la semaine. Allez !
La soirée est finie ! On bouge !
Vous savez comment ça marche !
Selon qui ?
Excusez-moi ?
Allez vous faire voir !
Vous venez ici avec une odeur de porc !
Excusez-moi, mademoiselle. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je n'ai rien dit... Hé !
Allez, mec ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Attendez une seconde.
Dégagez ! Allez ! Sortez !
Combien de fois vais-je devoir le dire ?
Vous êtes lents !
Allez, mec !
Enfoirés !
Écoute, Frank. Le propriétaire a filé.
Je suis désolé, mais la pièce est
pleine de mandats. D'accord ?
Assure-toi de fouiller les femmes, espèce de fainéant.
D'accord. Attention à tes yeux.
Oh, merde !
Tu sais que ce n'est pas bien, mon frère !
Non !
On doit passer par la porte principale.
Quoi ? Tu veux les emmener sur la place publique ?
On n'a pas d'autres options.
- Va leur dire. Cours. - D'accord.
- Sale porc ! - Dégagez d'ici.
Quelqu'un d'autre ?
Pourquoi on ne bouge pas ? Tu veux être le suivant ?
Dehors !
Très bien, la soirée est finie. On y va.
Tu l'as entendu. C'est l'heure !
Déposez les verres et sortez.
Je ne comprends pas, je croyais être clair !
On y va ! Allez !
Sortez d'ici ! Allez !
Félicitations. Dégagez !
Je vais devoir vous le dire combien de fois ?
Allez-y !
Vos derrières de Noirs sont plus rapides que ça.
Allez !
On bouge ! Allez ! On y va !
Debout ! Dégagez ! Allez !
On les prend par la porte principale.
La porte principale ! Maintenant !
Par la porte principale.
Merde !
La porte principale !
Les gars, messieurs, les deux clans.
Tenez-vous contre le mur. Contre le mur.
Bougez-vous. Allez.
Allez-y !
Et voilà. L'escadron est là.
S'ils ne résistent pas, ne les poussez pas.
Mettez-le ici.
Juste ici, contre le mur.
Bienvenue à la maison !
Merci, monsieur.
Hors du chemin. Poussez-vous !
Les mains en l'air.
On a dû utiliser la porte principale.
- Merde ! - En faire une exposition publique.
Je me sens presque mal pour eux.
- On doit sortir d'ici. - Vite.
Allez-y ! Faites-les monter !
Très bien ! Embarquez-les ! Allez !
D'accord, on y va !
Regardez cette merde !
Dépêchez-vous ! Sortez-les d'ici !
Sortez-les ! Allez-y !
Assurez-vous qu'on a eu ces gars à l'arrière.
Que faites-vous ici tout le temps ?
On doit bouger !
Ne vous moquez pas de nous.
Ces gens n'ont rien fait.
Où est l'autre ?
Il devrait arriver bientôt.
Qu'ont-ils fait ?
S'il vous plaît, calmez-vous ! Tout va bien.
Enfin !
Par ici.
C'est notre quartier. Vous n'avez rien à faire ici.
Ce n'est pas nécessaire.
Ouvrez la porte ! Montez !
Arrêtés pour un regroupement privé ?
La police va trop loin !
Vous n'avez pas de permis d'alcool.
Hors de ma vue.
- Restons calmes. - Vous vous moquez de moi ?
Allez ! Entrez dans le véhicule ! Montez là-dedans !
Bougez-vous, allez !
On continue, messieurs !
Allez ! Faites-les monter dans le véhicule !
Dave ! Je t'avais dit qu'ils t'auraient, espèce d'alcoolique !
La nuit n'est pas finie !
Rentrez chez vous !
Vous, rentrez chez vous !
- Faites-les monter. - Le dernier.
Faites-les monter !
Espèces d'enfoirés !
Allez, montez !
Ne me touchez pas !
Allez ! Montez !
Je monte !
Montez ! Allez !
Montez dans le véhicule ! Allez !
Regardez ça, enfoirés !
Mon pote, tu ne peux même pas conduire ça !
Tu sais bien que tu ne sais pas en faire.
Fais-le, mec ! Lance-le !
Attrapez ça !
Oui ! C'est de ça que je parle !
C'est l'heure du spectacle !
Des délinquants frappent d'aussi loin que cinq kilomètres
du côté ouest du ghetto,
où tout a commencé tôt ce matin
lors d'une descente policière dans un bar clandestin.
Des coups de feu auraient été tirés.
La police a ordre de ne pas tirer.
Plus de 200 pillards ont été arrêtés jusqu'à présent.
Dimanche Le 23 juillet 1967
La police affirme qu'elle manque d'hommes
pour s'occuper des pillards.
Ils sont là pour protéger les pompiers.
Émeutes Jour 1
Mais c'est pour ça que vous m'avez élu.
Pour apporter du changement.
Mais pendant ce temps,
il est important de rester calme.
John Conyers - Membre du Congrès 1re circonscription
- Calmez-vous ! - Je sais que vous êtes fâchés.
Je suis fâché, moi aussi.
Cette ville a des problèmes, particulièrement avec les policiers.
On a des problèmes.
Cependant,
le changement n'arrive pas tout seul.
Mais le changement est commencé.
Travaillons ensemble !
Non ! Faites venir Stokely Carmichael ici !
On ne veut pas vous entendre !
Regardez, là. C'est ce que vous devez faire !
Vous ne devez pas détruire votre propre quartier.
C'est votre maison !
Oui, brûlez-la !
La brûler n'est pas la solution !
Brûlez-la ! Brûlez-la !
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Apportez les tuyaux d'arrosage !
Approchez un peu ce véhicule !
Véhicule quatre, au relais !
Allez ! Ramenez-le ! Vous devez le ramener !
On va laisser ce salopard brûler !
Bordel !
On recule ! Allez !
Dégagez de là !
Émeutes Jour 2
À la requête du maire Cavanaugh, la police d'État
et la Garde nationale sont disponibles pour aider...
George W. Romney Gouverneur, État du Michigan
... à gérer cette anarchie et cette criminalité,
et pour protéger les citoyens et leur propriété dans les lieux impliqués.
Ici, à Detroit, ville de guerre
où des tireurs se cachent sur les toits,
la violence continue.
Les parachutistes,
la Garde nationale et la police d'État et locale
poursuivent le combat contre une poignée de tireurs embusqués.
À l'ouest de la ville, un périmètre de 150 blocs est hors limite.
C'est une zone sans loi, un lieu de destruction et de dévastation.
Tom McIntyre, journaliste pour ABC, dit
qu'il est dur de croire que ça se passe aux États-Unis.
Mais c'est le cas, à Detroit, la cinquième plus grande ville du pays.
Je déclare l'état d'urgence.
J'annonce aussi que je vais promulguer
des règlements
que je jugerai nécessaires pour protéger la vie et la propriété.
Deuxième unité, voie de gauche !
18-40 !
Point de ralliement ! Point de ralliement A !
Tireur à la fenêtre !
La fenêtre du troisième étage !
À couvert ! Allez à couvert maintenant !
Attendez ! Cessez le feu !
Ne bougez pas ! Très bien, il est prêt.
Reculez !
Hé !
Je l'ai presque frappé.
Il n'y a pas de droit américain
de piller les boutiques,
de brûler des bâtiments
ou de tirer du fusil sur les toits.
C'est un crime.
Et le crime doit être arrêté fermement
et rapidement, et selon la loi.
L.B.J. nous dit : "La violence n'accomplit jamais rien,
"mes frères Américains."
Ne voyez-vous pas que le vrai problème avec la violence
est que nous n'avons jamais été violents ?
Émeutes Jour 3
On a été trop pacifiques !
Excusez-moi !
Retournez d'où vous venez !
Je vais travailler par là.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Reculez !
Je dois passer par là pour aller travailler, chez Ford.
Attendez ! Où allez-vous ?
Hé ! Laissez-le passer !
Vous ne pouvez pas...
À couvert ! Peut-être qu'un tireur...
Regarde ça.
C'est triste.
C'est évitable. C'est ça, le pire.
Regarde ça. On dirait le foutu Vietnam.
Dire que c'est les États-Unis.
Et c'est notre faute.
On est restés là, les problèmes ont commencé. Et voilà.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ils sont fous.
Ils ne sont pas fous. Ils savent ce qu'ils font.
Ça sera pire qu'en 1943.
Non, on doit arrêter de les décevoir.
Ils croient en nous. On les abandonne
à tous points de vue.
Attrape ce salopard. Halte !
Halte !
Revenez !
- Sortez de la route ! - Halte !
Revenez !
Hé !
Revenez ici !
Sortez de la route !
Hé, Phil ! Allez !
Hé, Phil ! Oublie-le ! Allez !
Merde !
Tu n'es pas supposé tirer sur les pillards.
Oui.
Comment est-on censés les arrêter ?
C'est tout un spécimen, non ?
Bon sang !
Que faites-vous ici ?
Je vis plus loin sur la rue.
Pourriez-vous aller chercher ma femme Roberta ?
Vous voulez que j'appelle l'ambulance ?
Non, pas la police !
Seulement, s'il vous plaît, Roberta.
Seigneur !
Allez chercher Roberta.
1 100 hommes de la Garde nationale
ont été dépêchés dans autant de lieux
qu'ils peuvent couvrir pour protéger les policiers.
Les pilleurs transportent des biens de haute valeur
avec une certaine facilité.
Plusieurs propriétaires Noirs ont des affiches
annonçant "Soul Brother" pour éviter les dommages.
Mais les incendiaires et les pilleurs
ne font pas de discrimination.
Attachez-le à la chaise.
J'irai le voir plus tard.
Écrivez adresse et date de naissance.
Parlez-lui !
Où suis-je censé le mettre ?
Je m'en fiche. Emmenez-le chez vous !
Sortons ces Noirs d'ici !
Il n'y a pas de place !
Sergent !
Un inspecteur veut vous parler.
Arrêtez de pousser !
De la place pour deux de plus ?
Éloignez-vous du foutu comptoir !
Allez, avancez ! Derrière la porte !
Hé ! À qui est ce prisonnier ?
Ne me parlez pas !
Seigneur.
Assoyez-vous et fermez-la !
Krauss, là-dedans. J'ai besoin de toi.
Allez, viens.
Les gars, allez. Sortez.
J'ai un jeune Noir, tué dans les environs de Virginia Park.
On m'a dit que vous aviez tiré un Noir ?
Je l'ai raté, c'était un coup d'avertissement.
Vous l'avez raté ?
Je l'ai peut-être frôlé. Il était rapide.
Asseyez-vous, patrouilleur. Asseyez-vous.
C'est quoi, tout ça ?
Les écoles, les bureaux et plusieurs boutiques sont encore fermés,
et un couvre-feu a été ordonné pour 21 h ce soir.
- Salut, maman. - Salut.
Je vais répondre.
Allô.
Non, je suis libre.
J'ai travaillé un double quart.
D'accord. Très bien.
Quoi ? Tu retournes au travail ?
Oui, M. LeFrank a appelé.
Je croyais que Vinny était ton patron.
J'ai deux emplois, deux patrons, maman.
La sécurité a besoin de moi pour le pillage.
- Le pillage ? - Oui, regarde les nouvelles.
Nulle part où se sauver, bébé
Nulle part où se cacher
Il n'y a nulle part où se sauver, bébé
Nulle part où se cacher
Je ne m'enfuis pas de l'amour
Mais du déchirement qui s'en vient
- Que dis-tu, Fred ? - Hé.
Tu es en retard.
Venir ici m'a presque coûté mon travail.
Je me fiche de Ford Motor Company.
Des pare-chocs et de la tôle ?
Tu vas être une vedette !
Mais je dois acheter du pain.
Écoute, ça va aller.
Tu es sûr ?
Oui.
D'accord ?
- Merci, mec. - Oui.
- J'ai besoin de toi. - Je suis là !
De quoi as-tu besoin ? De l'eau ou quelque chose ?
Je sais que tu n'es pas bien pour moi
Mais tu es devenu une part de moi
C'est le gars de A et R ?
Oui, il est là, à attendre qu'on l'épate.
Quand c'est si profond Si profond
Au fond de moi
Très bien, les gars, on y va.
On y va ensemble. Prêts ?
On y va ensemble.
Attendez. Voyons voir la note.
Si tu n'as pas
L'amour
Un voyageur m'a dit un jour
Que ça ne lui importait pas
Attention à l'espacement.
Que chaque fois qu'il voulait partir
Il allait où il voulait
Si tu n'as pas l'amour L'amour, crois-moi
Le voyageur m'a dit un jour
Que si tu n'as pas l'amour L'amour me quittera
Puis tu seras seul Si seul
Tu es seul Si seul
Oh, oui Si tu n'as pas
Vous êtes les prochains, les gars. Allez-y !
- C'est Motown, bébé. - Très bien. Prêts ?
Allez, on applaudit !
- Les disques Motown. - On est Motown ce soir.
Très bien, calmez-vous.
Je sais que vous croyez que c'est
l'apogée de cette soirée, mais non.
Parce qu'on va passer à un tout autre niveau.
Le groupe de frères que je vais faire monter
vient de Motor City elle-même.
Il parle de vous.
Alors, levez-vous
et faites du bruit pour le groupe de Detroit,
les Dramatics !
Vous devez dire à ces gens qu'ils doivent rentrer.
Il y a des émeutes.
Attendez. Il y a quoi ?
Il y a des émeutes.
- Maintenant ? - Maintenant.
Dites-leur de rentrer.
Excusez-moi.
On est prêts, non ?
Vous ne pouvez pas y aller.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a des émeutes.
Vous ne pouvez pas y aller.
On est à l'horaire.
Vous devez sortir d'ici ce soir.
Mesdames et messieurs,
j'ai une mauvaise nouvelle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous devons quitter le bâtiment
et rentrer chez nous.
Allez, juste une chanson ! Motown est là !
C'est Detroit, on connaît ça.
La police dit que nous n'avons rien à craindre.
Alors, prenez vos choses.
Madame, prenez votre sac à main.
Lentement.
Sortez par les côtés.
- Merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?
On doit y aller, les gars.
Je monte sur cette scène.
On va monter sur cette scène.
Les gens partent. Le groupe s'en va.
Madame, votre sac à main.
On n'aura pas une autre chance.
Je suis désolé.
On doit sortir d'ici, Larry.
Attention à la marche, monsieur !
Je suis désolé. Mais on doit y aller.
- Désolé. - D'accord.
Larry, je...
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Larry, on ne peut rien y faire.
Un autre jour... Un autre jour, mec.
Écoute, je sais que tu en rêvais.
Larry, on doit y aller.
On doit y aller.
Allez.
Larry !
Larry.
Tu peux être riche
Avec le monde sur un fil
Mais malgré tes richesses
Tu n'as pas tout
Si tu n'as pas l'amour
L'amour
Si tu n'as pas l'amour Ouh, l'amour
Tu es seul
Si seul
Ouh, bébé
On était si proches.
Oui, tout avait l'air bien, tout semblait bien.
Il y aura une prochaine fois.
C'est vrai.
Chauffeur d'autobus !
Hé ! Chauffeur d'autobus !
Hé, vous voyez ça ?
Dégagez la rue.
Rentrez chez vous.
Dispersez-vous ou vous serez arrêtés.
On devrait monter sur la 12e rue et en faire partie.
On est des musiciens, mec.
Je ne peux pas chanter quand je devrais être là-bas, mon frère.
Écoute. On n'est pas loin de l'Algiers.
Allons nous y réfugier pour le moment.
On doit descendre de cet autobus !
Descendez ! Sortez, maintenant !
- Allez, mec ! - Mais asseyez-vous !
Je n'ai rien fait !
Désolé, je n'arrête pas de travailler depuis le début des émeutes.
Le gars sur qui vous avez tiré n'a pas survécu.
Les ambulanciers l'ont trouvé en sang sous une voiture.
Vous êtes sûr que c'est le même ?
C'est le seul sur qui on a tiré aujourd'hui.
Vous avez un fusil, il a reçu une balle.
C'est le jeu de la balistique ?
Seigneur, je suis désolé.
C'est tout ?
Quoi d'autre ?
Vous lui avez tiré dans le dos.
Oui. Il s'enfuyait.
Où vouliez-vous que je tire ?
Le fait est qu'il ne vous menaçait pas.
Après coup, j'y pense,
pourquoi il s'enfuyait s'il avait juste volé de la nourriture ?
Et s'il avait tué quelqu'un dans cette épicerie ?
Il évitait la police. Qu'en déduisez-vous ?
On n'en déduit rien.
S'il avait eu une arme, ce serait différent.
On ne tire pas pour un vol.
Inspecteur, vous savez que c'est une zone de guerre, non ?
Oui. La 10e a dû être fermée.
Ils détruisent la ville.
On les encourage en leur envoyant le message
qu'ils ont le droit de continuer, de brûler nos maisons,
de voler une boutique.
C'est le chaos total. Et...
Où cela nous mène-t-il à long terme, inspecteur ?
Très bien. Merci.
Ça fait plaisir.
Je recommande une accusation de meurtre.
Retournez travailler, attendez des nouvelles du procureur.
Oui, monsieur.
Et...
Calmez-vous, là-bas.
Merci, inspecteur.
Ça va ?
Oublie ça.
- Tu as des problèmes ? - Ça va, oublie ça.
Il fait son travail, comme toi et moi.
Levez-vous. Allez. Debout.
Rentrez, maintenant ! Tout le monde, dégagez la rue.
On doit se diviser, mec.
Les policiers sont rendus fous.
Cinq frères ensemble, ils diront qu'on est une bande.
On ne se sépare pas.
Merde !
Où croyez-vous aller ?
- On rentre chez nous. - Quittez la rue !
Les mains contre le mur !
- Gardez-les en l'air ! - Oui !
Oh, merde !
Continuez d'avancer !
Mais de quoi parlez-vous ?
Regardez ce bordel !
Venez ici ! Arrêtez ! Le couvre-feu est passé !
C'est la police de Detroit. Il y a un couvre-feu.
On rentre chez nous !
Assalamu alaikum, mon frère !
Dispersez-vous !
N'utilisez pas les routes.
Par ici !
C'est notre rue !
Rentrez chez vous !
Dispersez-vous
ou vous serez arrêtés.
L'Algiers MOTEL
Bonsoir, bonsoir.
Bonsoir.
Comment ça va ? On a besoin d'une chambre.
Vous n'êtes pas au bon hôtel.
Le Ritz est en bas de la rue.
Oui, eh bien, vous n'êtes pas au Ritz, alors...
Je n'ai qu'une chambre dans l'annexe à l'arrière, de l'autre côté de la passerelle.
11 $ pour une nuit, payable à l'avance.
Ça marche.
A8, A8.
Voilà !
Tu t'attendais à quoi pour 11 $ ?
Hé !
Mis à part quelques tireurs isolés...
Tu sais quelle heure il est ?
- Laisse-moi m'amuser avec toi. - Allez, mec !
- Tu as l'heure ? - Non.
Je n'ai pas de montre.
Le couvre-feu est passé et tu le sais !
Vous allez me tuer pour ça ?
Sors de ma rue !
- Qu'allez-vous faire ? Me tuer ? - Dégagez !
Allez ! Tire !
Je vais te tuer maintenant.
Je suis désolé !
Je monte la garde pour cette épicerie. Je monte la garde.
C'est mon neveu. Je suis désolé, je m'excuse.
Je vais l'emmener. Viens.
Je ne suis pas ton neveu, salaud !
Traverse la rue. Calme-toi.
- Ils t'ont relâché, oncle Tom ? - Traverse la rue.
Continue de marcher. Ne regarde pas derrière.
Continue.
Les imbéciles,
j'aurai leur peau.
Tu ne m'auras pas.
Je suis ceinture noire en karaté, je vais te battre.
Et puis, même si tu gagnes,
ces dix gars seront sur toi
et il y en aura 10 000 derrière eux.
Tu es intelligent. Rentre chez toi.
Donc tu es le frère sympa, hein ?
Dismukes.
D'accord, Tom.
C'est la police de Detroit.
Il y a un couvre-feu.
Vous ne pouvez pas rester dans la rue.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu as vérifié les portes et fenêtres ?
- Oui, c'est fait. - Refais-le.
Je ne veux même pas voir de graffitis.
Allô.
Tout va bien. Il n'y a pas de problèmes ici.
Je dormirai après les émeutes. Bonne nuit, monsieur.
Hé ! Regarde ça.
Miller, avec moi. Prêt, Titre 32 ? On y va !
Compris !
Tu sais quoi ?
Je vais parler avec ces Blancs.
Je vais rester ici, si ça te va.
Je vais m'assurer qu'ils ne nous tirent pas dessus.
Très bien, les gars.
On se calme.
Tu es sûr que tu veux que les Blancs
- sachent où on est ? - Je reviens.
Jefferson, Wood, allez par là et prenez le toit.
Compris.
Hé, les gars.
Melvin Dismukes.
Je suis avec United Security,
je garde l'épicerie de l'autre côté de la rue.
Je viens avec des cadeaux.
Merci.
N'est-ce pas bien, les gars ?
Tout compte fait, c'est très bien.
Merci. Je n'ai pas mon matériel habituel.
Vous avez du sucre ?
Ne forcez pas, les gars.
C'est bon d'avoir du calme.
On était à Black Bottom plus tôt en journée.
Il y avait des tireurs embusqués.
Il y en avait un, juste là.
Il n'y a pas de tireurs ici. Il n'y a que vous et moi
et les gens dans ce motel.
Combien de temps croyez-vous que ça va durer ?
Oui, combien de temps avant que ces Noirs abandonnent ?
Que croyez-vous ?
Comment suis-je censé le savoir ?
Est-ce que Morris est là ? C'est Larry.
Je ne les trouve nulle part.
Non. Non, il va bien.
Quand vous le verrez, dites-lui de descendre au Algiers.
On répète.
Salut.
Pas de chance ?
Sa mère ne sait même pas où il est.
Il va sûrement bien.
Regarde dans mes yeux
Et ne vois-tu pas l'eau ?
Et c'est à cause de toi
Alors, regarde-moi
Je n'agis pas comme je devrais
Et c'est à cause de toi
Alors, regarde dans mes yeux Et ne vois-tu pas l'eau ?
Et c'est à cause de toi
Tu dois retourner sur cette scène.
Ce n'est pas si simple, mon frère.
Écoute, quand ils t'entendront... L'argent va pleuvoir.
Et je veux une part.
Regarde-moi.
Dans les yeux.
Je te regarde dans les yeux, Fred.
Tu vas avoir un contrat de disque.
D'accord ?
Regarde dans mes yeux
Le Fox Theatre
accueille les Dramatics !
Oui ?
Oui.
Tu sais quoi, Fred ?
Je crois qu'on devrait régler ton petit problème.
Quel problème ?
- Je n'ai pas de problème. - Oui, tu en as un. Viens.
- On ne fait pas ça. - Oui, on fait ça.
Allez ! Ne me dis pas non !
Viens.
Regarde-la dans les yeux
Pas besoin, je ne veux pas.
Et elle va te faire décoller
Viens.
D'accord, non. Je te fais une faveur, d'accord ?
- D'accord ? - J'y vais.
On y va.
Regarde cette belle petite scène.
- Et voilà, Karen. - Merci.
Profites-en puisqu'on est officiellement pauvres.
Il y a des émeutes dehors, et je n'écrirai plus à mes parents.
Regarde ça. Juste là.
C'est parfait.
- Larry. - Quoi ?
C'est des Blanches.
Alors, c'est des Blanches.
Les mendiants ne peuvent pas choisir, non ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais ce que je dis ?
Quoi ?
Laisse sonner la liberté.
J'avais cette liberté, merci beaucoup !
Non, c'est faux.
Parce que la liberté ne signifie pas la donner gratuitement.
Il n'y a que toi qui rends la prostitution distinguée.
Viens.
Je n'essaie pas de faire ça, mon frère.
Arrête.
Laisse-les donc tranquilles.
Je crois que ces gars nous fixent.
D'accord, arrête.
Allez. Suis-moi.
D'accord, on le fait ensemble, en coopération.
Excusez-moi, mesdames. Je suis Larry Cleveland.
Je n'interromps pas une conversation privée, non ?
On doit être voisins.
Je suis Julie, Ohio.
Karen, Ohio.
Non, mon nom de famille est Cleveland.
On vient d'Ohio.
D'accord, alors que faites-vous à Detroit ?
Eh bien, Julie est une prostituée professionnelle.
- D'accord... - Elle blague !
Je suis coiffeuse.
Et une pute.
Que faites-vous ?
Je suis le chanteur des Dramatics,
et Fred est mon garde du corps.
Les Dramatics ?
Oui.
Jamais entendu parler.
Mais j'aime Motown.
Mon groupe préféré est les Supremes.
Si vous aimez les Supremes, vous aimerez les Dramatics.
Larry.
Chante-lui quelque chose.
Bébé
Je suis vrai
Je suis aussi vrai Que la vérité peut l'être
Oh, mon Dieu ! Il peut vraiment chanter.
C'est qui je suis, je chante.
C'est qui il est.
On allait seulement chercher quelque chose à manger.
Un ami à nous reste dans l'annexe.
Voudriez-vous vous joindre à nous ?
Oui. J'ai faim.
Fred, tu as faim ?
Oui, j'ai faim.
Allons-y.
Comment ça va ?
Bien.
Et toi ?
Ça a l'air bon !
Hé, Carl !
On meurt de faim.
J'ai quelque chose pour vous.
D'accord.
- Hé, bébé. - Hé !
Bonsoir !
Salut, les gars !
Entrez.
C'est un bel endroit.
Asseyez-vous.
Tu as dit quoi ?
Asseyez-vous, prenez place.
Hé, Aubrey.
Comment ça va ?
Salut, Karen.
Bon, là où j'ai grandi, quand on rencontre une personne,
on dit : "Salut !
"Comment ça va ?"
Pour mettre la personne à l'aise.
Beaux vêtements.
Merci, c'est gentil.
On a joué tout à l'heure.
Attention.
C'est de la merde.
Ce gars. D'accord.
La nourriture est servie.
Oui, d'accord.
Julie,
l'air conditionné est pas mal par ici.
C'est bien, hein ?
Le lit est confortable, aussi.
- Oui, c'est bien. - Oui ?
Je roulerais peut-être un de ces joints.
Aubrey, monte le volume de la radio.
Allez, s'il vous plaît.
On peut laisser Trane parler ?
C'est quoi, ça ?
C'est magnifique.
C'est triste qu'il soit mort.
Il était jeune, non ?
Il avait 40 ans.
Mais il a bien vécu.
Il a bien vécu.
Malheureusement, c'était l'héroïne.
On sait que Trane n'est pas mort d'une surdose.
Ne lance pas de rumeur.
Je n'ai pas dit qu'il est mort d'une surdose.
Mais John Coltrane s'est drogué pendant des années.
Le suprême Trane était un drogué.
Ça n'enlève rien au fait
qu'il est un exemple spirituel.
C'est un de mes saints.
Mais l'héroïne a tué son foie.
J'ai entendu dire que le F.B.I. l'a empoisonné.
Vous voulez savoir comment je sais ?
La femme de John Coltrane est musicienne à Detroit,
comme moi.
Tu es un expert sur Coltrane ?
On continue de suivre les émeutes de Detroit.
La Garde nationale a été appelée
et il y a eu plus de 3 200 arrestations, principalement des personnes noires.
On continue de suivre les évènements...
Pourquoi tout est toujours aussi violent ?
Tu as demandé aux Blancs ?
Pense à la petite révolution avec les Britanniques,
cette "liberté ou la mort" ?
Ce n'était pas si pacifique du tout.
Elle vient d'Ohio.
Je doute qu'elle comprenne ta logique sur la liberté et la mort.
Parlons-en en termes simples.
Pousse-toi.
Tu vois,
vous êtes blanches, non ?
Mon frère.
Vous êtes blanches, non ?
Vous n'avez pas affaire avec la police autant que nous.
À moins, bien sûr,
que vous l'ayez cherché, non ?
C'est comme... Quand tu es noir, c'est presque
comme avoir un pistolet pointé sur ton visage.
Vous comprenez ça ?
C'est comme ça.
Hé ! Ne touche pas à mon assiette !
Pose le hot dog... Éloigne-toi de la moutarde !
Baisse les bras ! Ne... Tu es nerveux ?
- Tu me rends nerveux ! - Tu me tiens en joue.
C'est la brutalité policière ou un truc du genre.
Alors, tu vas me dire comme faire mon travail ?
- Je ne... - Tu es le policier
qui va me dire comment faire mon travail ?
Que fais-tu dans ma rue, le Noir ?
C'est comme ça qu'ils aiment s'exprimer.
"Ma rue, ma maison, ma voiture."
Comme ça, ils peuvent tout te prendre.
- Larry. - On recommence.
Que fais-tu dans ma rue ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Est-ce que tu as fait quelque chose de mal ?
Je devrais te faire éclater la tête.
Ne pointe pas ce pistolet sur moi.
- Sinon quoi ? - J'ai dit, éloigne...
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Tu l'as tué ! Carl !
- Lee ! - Il n'aurait pas dû bouger.
Lee ?
Un hot dog, s'il vous plaît !
- Tu es fou ! - Quoi ?
- Oh, mec ! - Tu es fou !
Tu es fou !
Ce n'était qu'un tir de départ. Ça a lancé la course.
Ça n'a tué personne,
- ça n'a blessé personne. - Fou !
Je démontre le pouvoir des Blancs.
Moi aussi, chéri.
Chérie, bébé, ce n'était qu'une blague.
Vous pouvez dégager,
ton partenaire et toi.
Ils n'ont pas de sens de l'humour.
J'étais bon.
Désolé, Larry, habituellement ils sont gentils.
Non, allez. Ne les laisse pas t'atteindre.
Tu pourrais venir dans ma chambre te relaxer un peu ?
On a dit à un ami qu'on passerait.
Peut-être plus tard.
Allez.
Retrouve-moi plus tard.
À plus tard !
Je croyais qu'ils devaient savoir.
Mais tu leur as fait peur.
Mais Karen, par contre...
Elle me regardait.
- Karen ne te regardait pas. - Karen me comprenait.
Elle disait : "Hé, Aubrey !" Et moi : "Hé, Karen !"
Dispersez-vous ou vous serez arrêtés.
Julie !
On devrait leur donner une leçon.
De quoi parles-tu, Carl ?
Ceux-là, en bas.
Tu sais que si tu tires, ils répondront, hein ?
Comment sauront-ils où on est ?
- Impossible. - Calme-toi.
Tu as peur.
C'est déjà assez fou ici.
Écoute. Ils doivent comprendre
qu'ils ne peuvent pas continuer.
Tu dois suivre le programme !
On va se faire battre !
- Un, deux. - Pourrais-tu...
À terre ! Au sol !
Ça va ?
- Qui a tiré ? - D'en bas, peut-être ?
Ça pourrait venir de n'importe où.
Tu as entendu ce coup de feu, bébé ?
Non, je n'ai rien entendu.
Enfin, si je signe un contrat de disque,
on va rouler en Cadillac, d'accord ?
Regardez-le !
Cours, le Blanc, cours !
À terre !
Flash de canon !
À l'Algiers, il pourrait y avoir un tireur.
- Mike ? - Je vais bien !
Je n'ai pas été touché !
Commandant Keifer, adjudant-chef Roberts.
À couvert !
On nous tire dessus.
Dans les environs du motel Algiers, Virginia Park.
Oui, continue de courir.
- Ce n'est pas bien, mon frère. - C'est fou.
Là, tout le monde sait ce que c'est d'être noir.
Police 2-4, il y a un tireur
- à proximité. - Tirs ennemis.
Près du motel Algiers
sur Virginia Park. Tireur sur le toit.
Des coups de feu, Virginia Park.
Coups de feu près du motel Algiers.
10-4, en chemin.
Coups de feu, Virginia Park, tireur sur le toit.
Il y a un tireur !
Boucle la place !
Trouvons cet enfoiré.
Enfin, Fred me disait que les émeutes empiraient
au point que Ford considérait fermer ses usines un jour.
Larry, c'est terrible.
Oui, je sais.
On devrait peut-être en profiter.
En temps de haine, l'amour est plus important.
C'est peut-être le plus important.
Tu veux venir ici me voir ?
On a une piscine et on a besoin de passer du temps ensemble.
Ma mère ne veut pas que je quitte la maison.
Mais je voudrais.
Ta mère, oui.
- Des munitions. - Tiens.
Merci.
Bougez ! Avancez !
Main gauche, la fenêtre du haut !
Dispersez-vous sur le côté !
Hé, il y a une foule de policiers dehors.
Arrête de blaguer !
Pourquoi ferais-je des blagues ?
Hé, ils sont perdus ?
Allez, on bouge !
J'espère ! Que veux-tu dire ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais on dirait qu'ils viennent ici.
Allez ! Ne restez pas là ! Bougez !
En position !
- Fermez les fenêtres ! - Les fenêtres !
Cachez tout ! Fermez les lumières !
Tireur !
Oh, merde !
Bébé, tu as entendu ça ?
Ils nous tirent dessus !
Je dois raccrocher !
Larry !
Fred, ça va ?
Ça va ?
Je ne veux pas mourir !
On doit sortir d'ici !
- Ne te lève pas ! - Reste à terre !
- Ils ne peuvent pas nous faire ça. - À terre !
Ils ne peuvent pas nous faire ça.
- Reste à terre ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Et voilà !
Allez. Allez. Allez.
On monte.
Dégagé !
Police !
Tu as entendu ça ?
Fred, reste à terre !
Police ! À terre !
Contre le mur, maintenant !
D'accord, d'accord.
Je n'ai rien fait !
Tu as une arme ?
Je n'ai même pas de pistolet !
Les mains derrière le dos !
- Tu as une arme à feu ? - Non !
Tu as une foutue arme ?
Allez, allez, allez !
- Viens ici ! - Pourquoi ?
Faites-le descendre.
- Sors d'ici maintenant ! - Sors d'ici !
- Allez ! - Emmenez-le !
Mettez vos mains sur votre tête et relaxez. Calmez-vous.
Assieds-toi. Les mains sur la tête.
Descendez ! Allez !
Je n'ai pas de pistolet ! Ne tirez pas !
Police ! Les mains sur la tête !
Elles le sont déjà.
Contre les murs et les portes !
Tous ! Contre le mur !
Fred !
Les murs et les portes !
Je n'ai rien fait !
Je n'ai rien !
Je n'ai pas d'arme !
Il y a quelqu'un ?
Non, monsieur.
Levez-vous ! Debout !
Descendez ! Allez !
- Faites-le descendre ! - Qu'est-ce qui...
Que faites-vous ici ?
À terre ! Sur le sol !
- Je ne résiste pas ! - Levez-vous !
Oui, avancez ! Ne me regardez pas !
Contre le mur, faites-les tous descendre !
Hé ! Vous l'avez ?
Contre le mur et les portes !
Tournez-vous et restez contre le mur.
Emmenez-les en bas !
Allez !
Ne bouge surtout pas !
- Emmenez-les ! - Qu'est-ce qu'on a fait ?
Taisez-vous !
Emmenez-les ! Allez, sortez d'ici !
Descendez !
Allez ! Emmenez-les en bas !
Allez ! En bas ! Allez !
- Allez ! - D'accord !
C'est bon ! Mon bras ! Arrêtez !
On n'a rien fait !
Merde !
Où est Carl ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a tenté de voler mon arme avec son couteau.
Oui, je l'ai entendu crier : "Lâche mon arme !"
Oui, ça s'est passé vite.
J'imagine que tu as dû te défendre.
Aubrey, recule !
Retourne contre le mur ! Bouge de là !
- C'est bon ! - Ils ont tué Carl !
Ne sois pas stupide ! Reste contre le mur !
D'accord, d'accord.
Son visage était ensanglanté. Ils l'ont tué.
C'est dommage. Il était si jeune.
C'était peut-être le tireur. On doit vérifier.
Ils l'ont tué.
Ils ont tué notre ami.
Et les filles ?
Je les ai trouvées avec le grand, là-bas.
Dans la même pièce ?
- Tu n'as rien trouvé ? - Non.
Pas d'armes ?
Non.
Mauvaise nouvelle.
Un des clients est mort.
Il a tenté de voler l'arme d'un policier
et s'est fait tirer.
Carl Cooper.
Il a tué Carl.
Qu'il repose en paix. Amen.
Amen.
Maintenant, ne soyons pas stupides.
On a une scène de crime et vous êtes tous suspects.
Chacun de vous.
Ne me regardez pas !
Tournez-vous, le visage contre le mur !
Est-ce que Carl était le tireur ?
Il est temps de dire la vérité.
Hé ! Je veux ce fusil !
On n'a rien trouvé.
Il doit y avoir une arme ! Trouvez-la !
Vous, aussi !
Je n'ai rien contre vous.
Mais vous devez me dire où est l'arme.
Vous devez me dire
qui est le tireur.
Je vais me répéter.
Qui a tiré ?
On ne sait pas.
Vous savez !
Vous étiez en haut, qui a tiré ?
- Qui a tiré ? - Vous avez tiré !
Lee !
Non.
Carl n'avait pas d'arme.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vous qui tuez des gens !
Dis-le-moi en face !
Carl n'a tiré sur personne !
Oui, très bien.
Merde.
Arrêtez de pleurer ! Face contre la porte !
Toi aussi. Par en avant !
Pourquoi ne ramasses-tu pas ça pour te défendre ?
C'est facile, regarde.
Tu es sûr que tu ne veux pas me frapper ?
Je ne jouerai pas à votre jeu.
Eh bien.
Ça me donnerait une excuse pour faire
ce qu'on sait qui va arriver.
Pas vrai ?
Vous êtes tous complètement fous !
Merde !
Lâchez-moi.
Vous restez un sale Blanc.
La ferme, d'accord ? Ferme-la.
Il y a un foutu tireur ici.
Est-ce que c'était Carl ?
Laissez-moi vous dire un truc.
Si vous pensez pouvoir tirer des innocents
et vous en sortir,
vous vous trompez.
Mon partenaire a dit : "Lève-toi."
- Je vais m'en occuper. - Alors, lève-toi.
Fouillez l'endroit, je m'occupe de lui.
Allez, allez.
- Viens. - Sortez d'ici.
J'ai toute la nuit.
Personne ne va parler ?
Personne ne sait qui a tiré ?
S'il vous plaît, Seigneur.
Personne ne va avouer ?
Très bien.
Alors, commencez à prier.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne pries pas ?
Tu ne vas pas à l'église ?
- Fais tes prières ! - Oh, Seigneur.
Pardonne nos pêchés comme nous pardonnons aux autres.
Parce que je vous tuerai un à un
jusqu'à ce qu'on me dise ce qui se passe ici.
Couvre-nous du sang de Jésus, Seigneur.
Je vais assumer que vous êtes tous coupables.
Parce que pour être honnête, vous l'êtes probablement.
Alors je vous écoute.
Je vous écoute !
Priez ! À voix haute !
Vous ne chantez pas de gospel ?
Mon chemin
Et voilà, on en a deux.
Soulagez-nous de la haine.
Et toi ?
Votre grâce est avec moi
Tu ne pries pas. Je ne t'entends pas.
- Marie, mère de... - Je m'en fiche.
Tu as besoin d'aide pour apprendre à prier.
Tu es près de moi
Je vous salue, Marie.
Quand ma vie
Il prie vraiment.
Ce n'est pas mauvais.
Très bien, fouille la pièce.
Sous les lits et dans les tiroirs. D'accord ?
Ils vont nous tuer.
Pourquoi ? Tu es fou ?
Ce sont eux, les fous.
Ils ont perdu la tête quand ils ont vu
des filles blanches avec un Noir.
Ils cherchent un tireur, d'accord ?
Mais Carl n'était pas un tireur.
Alors si quelqu'un prend ton arme,
tu vas le laisser faire parce qu'il est noir ?
Allons !
Un policier a un fusil comme le tien, non ?
Tu le tiens fermement à deux mains.
Comment veux-tu essayer de le prendre ?
Il y a plusieurs façons.
Il n'y a pas d'armes dans ce motel à part celles des policiers.
Il n'y a pas d'armes.
On prend quelque chose pour ces fous.
Prends-les.
C'est quoi, le but ?
Écoute, je comprends, d'accord ?
Ne te les mets pas à dos.
Tu dois survivre à cette nuit.
Survivre à cette nuit.
D'accord ?
Vous allez parler ?
Je vais vous faire parler.
Où est le fusil ?
Lève-toi ! Debout !
Dis-moi où est le fusil.
- Je ne sais pas. - Mensonge !
Arrêtez de me mentir !
Où est le fusil ?
Je te jure que je vais tirer !
Où est-il ?
Je ne sais pas, je le jure...
Mensonge !
Viens ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
La police de Detroit est en train de devenir folle.
Que veux-tu dire ?
Ils terrorisent les suspects,
ils les battent pour les faire avouer.
Ce n'est pas correct, ils ont des droits civils.
C'est ce que je dis.
Ne me regarde pas.
Où est le foutu fusil ?
Ne me mentez pas ! Où est le fusil ?
Très bien.
On leur laisse l'affaire.
Je ne veux pas avoir affaire aux droits civils.
On y va.
- Où est le foutu fusil ? - Je ne sais pas !
Mensonge ! Vous mentez tout le temps !
Qui est le tireur ?
Vous l'avez trouvé ?
Non.
Ça a l'air d'objets volés.
J'ai cherché toute la pièce moi-même.
Il ne l'a même pas dit à toi ?
Bon. Demens va surveiller la ligne.
Venez avec moi.
Venez ici. Vite.
- Attendez. - Couchez-vous.
Allez ! On a besoin de vous ici.
Au sol...
Couchez-vous sur le sol.
Vous n'avez pas à faire ça.
On va rester en ligne.
Pourquoi couchez-vous avec eux ?
Pourquoi pas avec nous ?
Écoute-moi.
Tu dois me dire
où est le fusil et qui a tiré...
Je jure qu'il n'y a pas de fusil.
Il n'y a pas de fusil !
Ou je jure que je vais te tuer.
Il n'y a pas de fusil.
D'accord.
Je ne sais pas.
Non !
Il l'a tiré. Il l'a tiré.
Contre le foutu mur.
Ne bouge pas et reste silencieux,
ou je te tue pour vrai.
Compris ?
Ça les fera parler. Regardez ça.
Il n'a même pas frappé.
C'est ce qui arrive quand vous nous mentez.
Qui veut en tuer un ?
Tu veux en tuer un ?
D'accord.
Bien.
Monsieur, attendez ! Je n'ai tiré personne !
- Monsieur, attendez ! - La ferme !
Merde !
Ferme-la. Entre là-dedans.
J'ai dit que je ne sais pas où est le fusil.
- Vous l'avez cherché ? - La ferme !
Hé ! Tu dois me dire où il est pour que ça s'arrête.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - La ferme !
Michael. Michael.
Vous croyez qu'on bluffe ?
C'est Detroit.
On ne bluffe pas.
Maintenant, tais-toi,
ou on te tue pour vrai.
J'ai tué ce Noir.
Et voilà.
Oh, Seigneur. Oh, Seigneur.
Lâchez-la. Tourne-toi.
Quel est ton rôle dans tout ça ?
Tu dois savoir où est le fusil.
Comme tu sais qui a tiré.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Oui, tu le sais.
Et tu me mens.
Éloignez-vous de moi !
Tu crois que tu es privilégiée ?
Non, pétasse. Trouvez ce qu'elle sait.
Ça va. Doucement. Doucement.
Contre le foutu mur. Je ne le répéterai pas.
Il n'y a que toi et moi.
Prends place.
Assieds-toi.
Aïe.
Ça va, mademoiselle ?
Tout va bien ?
Tu vas bien, non ?
Ne me touchez pas.
Essayez de rester calme.
Que faites-vous ici ?
C'est un hôtel, non ?
Oui.
Alors tu es ici pour quelque temps ?
Pour
la prostitution, peut-être ?
Je suis en visite, je viens d'Ohio.
Mon père est un juge.
Et ton père, il sait que tu es ici ?
Vivant parmi les Noirs ?
Il y a des Noirs ici ?
Je ne savais pas, je suis daltonienne.
Vraiment ?
Et je suis de quelle couleur ? Bleu ?
Vous avez l'air jaune, monsieur.
- Tu es une prostituée. - Non !
Regarde-moi.
Tu couches avec ces Noirs, non ?
Ce sont des gamins.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
J'essaie de te protéger, mademoiselle.
Reste ici.
C'est une prostituée.
Bon, et puis merde. Viens ici.
Alors, tu es le proxénète.
Non, monsieur. C'est une erreur.
- Merde ! - Écoute.
J'ai tout mon temps.
On va découvrir ce qui se passe.
Alors, réfléchis bien à ce que tu vas répondre
ou tu vas finir comme tes amis dans l'autre pièce.
Depuis combien de temps les utilises-tu ?
Brisant leur corps et leur esprit.
Je viens de les rencontrer. Je le jure.
Je viens de rentrer de la guerre.
Tu es un vétéran ?
Oui, monsieur.
Tu crois que je suis stupide ?
Tu portes du kaki,
tu essaies d'être un militaire.
On n'a pas besoin de proxénètes dans l'armée.
Tu devais conduire le ravitaillement.
J'étais dans les troupes aéroportées.
Attention !
À couvert !
À terre ! À terre !
Allez, allez, allez !
- À couvert ! - Un tireur !
À terre !
De l'autre côté de la rue ! Il remonte sur Euclid !
- Trois maisons. - Je le vois !
Qui l'a dans sa mire ?
Ne t'inquiète pas. Ils nous avertiront.
Larry, qu'est-ce que tu fais ?
Larry.
Retourne contre le mur.
Fichons le camp d'ici.
Ils vont revenir.
On peut le faire. Viens.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez. Viens.
Fred, on y va.
Non, Larry. Arrête.
Qui l'a dans sa mire ?
Attention au toit !
Respire, respire.
Ça va. Je suis là, je suis là.
Allez, viens.
Ne t'approche pas.
Surveillez les fenêtres !
Tenez votre périmètre !
Ils tirent. Tu entends ça ?
La ferme !
On se replie ! Tir de couverture ! À terre !
Feu ! Feu !
Oh, merde !
- On les a eus ! - Cessez le feu !
Bon, c'est dégagé.
Il y a des tireurs partout, ce soir.
Dégagé !
C'est vos amis, dehors, hein ?
C'est eux qui nous tirent dessus ?
Hein ? Qu'allez-vous répondre ?
Merde !
C'est écrit ici. Parachutiste, huit ans.
Deux déploiements.
Libération honorable.
- C'est un faux. - Non, monsieur.
- C'est ta copine ? - Je viens de la rencontrer.
Comment il s'appelle ?
Je ne sais pas.
Il s'appelle Karl Greene.
Je posais la question à elle, pas à toi.
Vous avez dit : "Comment il s'appelle ?"
Tu es chanceux que je ne t'ai pas encore rompu le cou.
D'accord.
Très bien. Je vois ce que vous essayez de faire.
Je ne vais pas causer de problème, d'accord ?
Mais je ne vais pas plier pour vous non plus.
Que fais-tu à Detroit, hein ?
Comme tout le monde, je cherche du travail.
Une guerre pour une autre.
Oui.
Très bien. Remettez ce salopard en ligne.
Rendez-moi ma carte, monsieur.
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?
Cours par la porte de derrière. Cours.
Maintenant, vas-y !
Tu sais, celui qui priait ?
Ce n'est pas lui, c'est bon.
Et tu peux innocenter G.I. Joe.
Ce petit crétin avec le foutu chrétien.
Oui, ce n'est pas lui.
Ce qui nous laisse le gros salaud dans cette pièce.
Je l'aime pour ça.
- D'accord. - Oui.
Flynn.
Merde !
Il s'est enfui.
On en a besoin d'un autre.
Je sais.
Toujours... Toujours pas de fusil.
Alors, qui est le prochain ?
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, je vous en prie.
Monsieur, je peux dire quelque chose ?
Et voilà.
Oui, tu peux.
Je crois que vous vous trompez de bâtiment.
Parce que personne ici...
Parce que personne ici n'a tiré vers des policiers.
Je vous en prie.
On a peut-être fait une erreur.
Mais on doit s'en assurer.
Est-ce qu'on peut laisser un meurtrier s'enfuir ?
S'il vous plaît.
Et toi, chérie ?
- Tu veux être la prochaine ? - Non.
Non, je vous en prie.
- Tu sais quelque chose. - C'est faux.
- Tu veux juste mourir... - Non.
Ou voir les autres mourir ?
Lequel, hein ? Lequel ?
Sors de là ! Seigneur ! Et elle ! En haut !
À l'étage !
Non !
La ferme !
Tu veux pleurer, hein ?
Seigneur !
Tu veux pleurer ?
Je vais te faire pleurer.
Surveille-les. Celui-là vient avec moi.
La ferme !
Tu veux pleurer ? Je vais te faire pleurer.
Laissez-la tranquille !
J'imagine que tu n'as pas d'arme.
Reste-la et tiens-toi tranquille.
Seigneur.
N'as-tu pas honte ?
C'est vous qui regardez mes seins.
Tu couches avec des Noirs.
On est en 1967, crétin.
Honnêtement.
Ça ne te dérange pas ?
L'Afro Sheen dans leurs cheveux ?
Leur odeur ?
Vous êtes fou.
Tu crois que tu peux venir dans ma ville pour vendre des jeunes filles ?
J'ai dit que je ne faisais pas ça.
Je me fiche de ton passage dans l'armée.
Je noierai tous les proxénètes pour nettoyer la ville.
Tu vas les interroger ou je les sors d'ici.
Attends.
Regarde.
Vous n'êtes peut-être pas si vilaines, après tout.
Mais soyez franches avec moi.
Qui a tiré sur la Garde nationale ?
Monsieur ?
Je n'ai vu personne tirer sur la Garde nationale.
Je vous le dirais si c'était le cas.
Tu nous le dirais ?
Vous pouvez me traiter de pute, mais j'ai été bien élevée.
Très bien. Je vais les faire sortir.
On va te couvrir, d'accord ?
Toi aussi.
Viens.
Je peux avoir de l'aide ?
Merde.
À mort, ces salopards.
Vous avez tué ces jeunes !
Pourquoi ne les avez-vous pas arrêtés ?
Ce chien l'a fait aussi. Il en a tiré un !
Ne vous en faites pas. Ils leur font peur.
C'est une tactique.
Vous êtes fous ? J'ai vu les corps !
Ces gars sont des meurtriers de sang-froid.
Je ne l'ai pas vraiment tiré.
Ce n'est pas réel.
Je ne l'ai pas tiré, les autres non plus.
C'est pour les forcer à parler du fusil.
Qui a dit qu'ils avaient un fusil ?
Je ne sais pas.
S'ils en avaient un, c'était un jouet. Ce n'était pas un vrai.
Merci de nous avoir sauvées.
On doit y aller.
On est en sécurité, ici ?
Elle demande si vous allez dire à la police qu'on est là.
Non.
Karen.
Ça va aller.
Mais ces garçons...
Restez ici.
Tu vois ça ? Tu vois cette merde ?
C'est votre faute. Regardez ça.
C'est parce que vous ne parlez pas. Regardez.
Repos.
Ce jeune. Lui.
Il était dans la même pièce que les deux délinquants.
Oui. Alors, on le fait avouer et on vide les lieux, d'accord ?
- D'accord. - Demens devrait le faire.
Faire quoi ?
Tu n'as pas encore tué de Noir.
Je n'en suis pas sûr.
Bien sûr.
C'est quoi le problème, partenaire ?
Comme tu veux. Lequel ?
Viens avec moi. J'ai des questions à te poser.
Je vous en prie.
Ne me tuez pas, je vous en prie.
S'il vous plaît, ne tirez pas sur moi.
Où est le fusil ?
Je ne sais pas. Je vous en prie.
Je ne sais pas. Je jure que je ne sais pas. Je vous en prie.
Je ne gagne rien à t'abattre.
Je vous en prie, ne tirez pas.
Où est le fusil ?
Je vous en prie, ne tirez pas.
Je n'ai jamais tué personne de ma vie.
Je vous en prie, je ne sais pas où... Je vous en prie.
S'il vous plaît, ne...
Tourne-toi.
Ils l'ont tué.
Alors, c'est fait.
Bien. Bon travail.
Je n'étais pas sûr d'y arriver, mais voilà.
Je me sens bizarre.
Oui. C'est la bonne chose. Il va parler maintenant.
Que veux-tu dire ?
Un autre a mordu la poussière.
Vous croyiez qu'on blaguait, hein ?
On n'a toujours pas le fusil, et le temps passe.
Qui a tiré ?
Soyez honnêtes avec nous, et vous pourrez rentrer.
Tu l'as tué, Demens.
Oui, je l'ai eu.
Seigneur, Marty.
On ne tuait pas vraiment les autres.
On jouait avec eux.
Que veux-tu dire ?
Jouer.
Jouer à quoi ?
Un jeu.
Un jeu pour les faire parler, pour leur faire peur.
Une tactique d'interrogation.
Merde.
C'est des affaires de la police.
On bouge.
As-tu... Tu n'as pas de couteau.
- Merde. - Oh, merde.
D'accord, écoute.
- Écoute-moi. - Oh, merde.
Il a attrapé ton pistolet, d'accord, et tu l'as averti, hein ?
Et tu as été forcé de le tuer, d'accord ? C'était ton travail.
- Prépare ton histoire. - Oh, merde.
Hé, reprends-toi. Je suis sérieux.
D'accord, reprends-toi une minute.
Reste ici.
Oh, Seigneur.
Oh, merde.
- Marty l'a tiré. - Quoi ?
- Il l'a fait ? - Oui.
À bout portant.
On doit en finir ici et s'en aller.
On n'a pas de suspect.
On ne devrait pas tous les arrêter ?
Non, pas maintenant. On doit juste partir, d'accord ?
Eux et nous.
S'ils sont intelligents, ils ne diront rien, d'accord ?
D'accord. On fait ça.
Tu viens avec moi.
Écoute.
Tu es libre de partir.
Mais tu ne parles de ça à personne.
Tu comprends ?
Parce que je connais ton nom,
et je sais qui tu es.
Je n'ai pas votre nom.
Et je ne connais rien de vous.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Ne le tuez pas.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je ne vois rien.
Très bien.
Vas-y.
On ne sait rien.
Non, non, non, non !
Calme-toi.
Écoute.
Et si je te disais que tu peux courir par cette porte,
mais tu ne dis rien de ce que tu as vu ici ?
Compris ?
S'il vous plaît, ne le tuez pas.
Non, non, non !
Écoute-moi.
Que vois-tu ici ?
Vous l'avez tué.
On va réessayer.
Je ne vois rien.
Il y a un cadavre juste là.
Halte !
Je vous en prie...
Hé !
Oh, mon Dieu.
Qui a pu faire une chose pareille ?
Hé, hé, hé ! Je vais vous aider, d'accord ?
Allez.
Je vais vous emmener à l'hôpital.
D'accord ? Calmez-vous.
D'accord ? Ça va aller.
Venez avec moi. Venez.
Venez. Allez. On va vous y emmener.
Venez, mon frère.
Ne mourrez pas, d'accord ? Venez. Allez.
On l'a.
Allons-y.
Aubrey ! Téléphone !
Aubrey, hé !
On t'a appelé !
- Pardon ? - On t'a appelé.
Il y a un problème.
Un gamin a des problèmes ou il est blessé.
Je parie que c'est mon plus jeune.
Il a toujours été un farceur.
Oui ?
Eh bien, Aubrey...
Ils ont trouvé Aubrey mort ce matin au motel Algiers.
Non. Non. Aubrey est censé être à la maison.
Ça doit être quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que c'est, maman ?
Une erreur ?
Il doit y avoir erreur.
Aubrey est plus intelligent que ça.
Eh bien, bébé, on ne saura jamais.
Allons voir.
POLICE DE DETROIT
Dismukes ?
Il est là ?
Je cherche un Dismukes.
Merci.
Vous connaissez un dénommé Dismukes ?
Oui, c'est moi.
Vous devez venir avec nous.
Il y a un problème ?
Non. Je ne crois pas.
Je ne veux pas vous le redemander.
Vous le direz au chef.
C'est bon ?
- Prends soin de toi. - Par ici.
Je n'ai pas toute la journée.
Asseyez-vous.
Je suis désolé, je...
Je suppose que ça a à voir avec le motel ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je peux vous le raconter.
Je travaillais en sécurité pour le Wisconsin.
Et mardi soir, on a entendu des coups de feu
en provenance de l'Algiers.
Dans cette direction.
La police était là. La police d'État, la Garde nationale.
Il y a eu une fusillade.
Quand je suis arrivé, trois gamins avaient été tués.
Non.
- Oui, monsieur. - Juste ici, non ?
C'est de ça que vous parlez ?
Oui, monsieur. Oui.
Il était couché ici. Le sang était frais.
Il n'était pas encore sec.
Alors, ils étaient morts avant votre arrivée ?
Oui, monsieur.
Vous portez un .38, non ?
Un revolver. Vous portez un revolver ?
J'ai un .38.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
- Non. - Frappé quelqu'un ?
- Pas comme vous le sous-entendez. - Et comment ?
Messieurs,
vous savez, des fois,
quand un Noir se met en situation d'autorité,
d'autres Noirs aiment l'isoler.
Parce que je ne suis pas censé leur dire quoi faire.
Quand on a ces conversations,
on les traite en étapes, d'accord ?
Étape un, témoins.
Étape deux, suspects.
On est à quelle étape ?
Tu ne sais pas quelle étape ?
Non. Peux-tu clarifier ?
Oui, on est à l'étape deux.
Vous êtes un suspect.
Je ne les ai pas tués.
- La police... - Et voilà.
La police a tué ces gamins.
Mais comment vous le savez
si vous êtes entré seulement après la fin de la fusillade ?
Alors, vous nous mentez maintenant
ou vous nous mentiez il y a une minute ?
C'est une bonne question, inspecteur.
Vous devez y réfléchir.
Vous devez me répondre.
Avec votre respect, je dis la vérité.
Je ne mens pas.
J'ai dit ce que j'ai vu. J'ai vu ces jeunes...
- Melvin. - D'accord.
- On est là pour vous aider. - Oui, monsieur.
Melvin, voulez-vous rentrer ?
Oui.
On peut le laisser y réfléchir ?
- Oui. - Réfléchissez-y, d'accord, Melvin ?
Je ne les ai pas tués.
Numéro quatre, avancez.
Tu fais du bon travail, chérie.
Eddie.
Il s'est réveillé ?
Non.
Hé !
Larry.
Réveille-toi, mon frère.
Hé !
Soyez doux.
Ça va, mec. C'est nous.
Tu sais où est mon petit frère ?
La police dit que Fred est mort,
mais personne ne me dit ce qui se passe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Raconte-nous, mec.
La police...
La police ?
La police...
Ils...
- Vous avez des enfants ? - Oui, trois fils.
Le plus vieux a 12 ans. Puis, neuf et sept.
Vous savez comment sont les jeunes.
Oh, Seigneur...
Comment ils parlent, grognent et grommellent.
Mes petits hommes des cavernes.
Surtout les garçons.
Ils ne savent pas s'ils veulent être habiles.
C'est vrai.
Ils cherchent encore leur place dans le monde
et on doit leur permettre ça.
Oh, oui.
Eh bien,
je vois que vous voulez y retourner.
Bien sûr.
On a aidé à éteindre le feu.
On a aidé à calmer les émeutes et à garder le coin dégagé.
Que pouvez-vous dire
au sujet des meurtres et de la confusion ?
Tout le monde n'est pas un meurtrier ou un voleur.
J'espère que les choses s'amélioreront pour les Noirs.
Seulement...
Souviens-toi de ce que je t'ai dit, et ça va aller.
D'accord ? Tu n'as rien fait de mal.
Je dois dire quelque chose.
Hé. Tu as fait...
Demens.
Une minute de ta vie
ne peut pas te définir entièrement.
Tu comprends ?
Tu as fait une erreur.
Tu dis ce que tu dois dire
et tu continues ta vie.
C'est comme ça qu'on s'en sort.
- D'accord ? - D'accord.
D'accord ?
Tu n'as pas à faire ça, je sais ce que je dois faire.
Et voilà.
Tu faisais ton travail.
Tu es le premier, andouille !
D'accord.
Flynn !
D'accord. Allons-y, mesdames.
Je reviens à toi bientôt.
Alors ?
Des choses se sont dites.
Comme ?
Tu es stupide... Enfoiré, tu es mort.
Tu es mort.
Toi aussi ?
On est tous finis.
Phil, écoute. C'est...
- Non. Non. - Écoute-moi.
- Dégage de là. - Phil !
Je n'ai rien à dire sans mon avocat.
Tu te fiches de moi, le raciste ?
Sors de là avant que je t'étripe.
Je ne sais pas qui est entré en premier.
Ils étaient cinq,
peut-être six policiers d'État.
On a des dépositions complètes de vos partenaires.
On sait que vous avez tué ces jeunes.
Alors, commencez par là.
Non. Non, je ne me souviens pas l'avoir fait.
Frappez sa tête contre la table.
Hé !
J'essaie d'aider, là.
J'essaie d'être rigoureux.
Alors, vous voulez savoir
combien de policiers d'État étaient sur place,
et de la Garde nationale ?
Je ne sais pas si vous êtes stupide ou brillant,
mais je veux savoir.
Ne dites rien de plus.
Venez.
Quel est le but ?
Les témoignages coercitifs seront jetés.
Larry !
Tu es sûr qu'il est rentré ?
Donne-lui une minute.
Quoi ? Qu'est-ce qui est si important ?
La compagnie de disques a appelé !
Ils veulent entendre notre musique en studio !
Et ils t'ont appelé ?
Oui. Ils ont essayé de t'appeler, mais tu ne les rappelais pas.
On a travaillé fort pour ça.
Ils veulent entendre les Dramatics !
Et alors ? Tu es M. Spectacle, maintenant ?
Ce n'est pas professionnel.
Appelle aux heures de bureau, pas à 3 h du matin.
Mais Larry...
Larry ! C'est une compagnie de disques. Ils n'ont pas d'heures de bureau.
Allez.
Écoutez, vous devez être bons parce que je suis pauvre.
Je veux vous entendre.
Oui, monsieur.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.
Regarde dans mes yeux Et ne vois-tu pas l'eau
Et c'est à cause de toi
Regarde-moi Je n'agis pas comme je devrais
Et c'est à cause de toi
George, on peut avoir une minute ?
- Allez. - Oui, revenez vite.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne chantes pas.
Fred est mort et je suis censé chanter ?
Écoute, fais-le.
Chanter pendant que mon frère est mort ?
Écoute, une chanson n'est pas que des mots sur une page.
Ce n'est pas de la musique.
La musique est ce que tu y mets
et tu peux en faire ce que tu veux.
Je ne chante pas pour que des Blancs dansent !
Les sales Blancs ne dansent pas gratuitement !
Et depuis quand ça t'importe ?
Pendant la semaine d'émeutes à Detroit,
trois Noirs ont été tués dans une chambre de motel.
La police et l'armée sont entrées dans le motel
à la recherche d'un tireur.
Plus tard, des témoins de la fusillade
ont dit que les trois Noirs ont été alignés
et tués de sang-froid par les policiers.
Aujourd'hui, deux policiers ont été arrêtés
et accusés du meurtre
de deux des Noirs tués dans le motel.
Les policiers, dont un avec deux ans de service,
l'autre avec quatre ans
et aucune accusation précédente,
ont été enfermés sans cautionnement.
Ils plaident non coupables. Leur avocat dit
que les arrestations sont honteuses et malheureuses.
Le commissaire de la police, Ray Girardin,
a refusé de discuter les faits,
à part pour dire que les deux...
Pour qui avez-vous du courrier ?
Larry Cleveland Reed ?
Larry !
Larry, tu as une lettre. Du gouvernement.
- Merci. - De rien.
Je n'ai rien fait ! Je n'ai rien fait !
- À terre. - Je vous en prie !
Je vous tuerai un par un
jusqu'à ce que vous me disiez ce qui se passe ici.
Ne me regardez pas. Tournez-vous.
Commencez à prier !
À terre ! Levez-vous !
Levez-vous ! Debout !
Mensonge ! Arrêtez de me mentir !
Carl n'a pas de fusil.
Un des clients est mort.
Je vous en prie, ne tirez pas.
Où est le fusil ?
Je vous en prie, ne tirez pas !
Procès du motel Algiers Étape du jury
Monsieur, je peux dire quelque chose ?
Je crois que vous vous trompez de bâtiment.
Dans le cas du motel Algiers,
le procureur et la défense ont rappelé
dans leur déclaration préliminaire
au jury entièrement caucasien la violence raciale
qui a saisi Detroit il y a deux étés.
Maintenant, M. Reed, avant que les policiers
ou les militaires ne tirent,
à votre connaissance, y avait-il un tireur
dans le motel Algiers ou l'annexe ?
Non.
Et avez-vous vu quelqu'un dans le motel cette nuit-là
avec une arme dans les mains,
à part les policiers ou le personnel militaire ?
J'ai vu quelqu'un tirer un pistolet en jouet sur un de ses amis.
Un pistolet en jouet.
M. Reed.
Est-ce un fait que vous étiez
tête contre le mur pendant la plupart du temps ?
Non, monsieur, c'est faux.
Mes mains étaient contre le mur pendant la plupart du temps.
C'est un fait.
J'ai demandé pour votre tête.
Ma tête est attachée à mon cou.
Elle bouge. Dans ce sens et dans l'autre.
Tout de même, elle ne se tourne pas entièrement
pour voir derrière vous ?
À moins d'avoir un talent spécial que la cour devrait savoir ?
Vous avez dit avoir vu le flash avant d'entendre le coup de feu.
Était-ce dans votre déposition ?
Eh bien, c'était assez confus.
Lequel est arrivé en premier ?
Avez-vous vu le flash ?
Quand avez-vous entendu le corps tomber ?
Je n'en suis pas sûr.
Vous disiez être de l'autre côté de la porte.
Aussi que vous étiez peut-être confus,
que vous ne savez pas exactement quand
les évènements sont survenus.
Alors, êtes-vous confus ?
J'ai vu le flash à travers la porte.
Ce que je dois savoir, c'est
si vous avez vu Aubrey Pollard
être menaçant envers mon client.
Ou si vous êtes confus sur ce point aussi ?
Oui, monsieur.
En tant que militaire,
vous devez pouvoir différencier
l'uniforme de la Garde nationale
de celui d'un policier de Detroit. N'est-ce pas ?
Je suppose.
Et vous dites
que l'homme qui a emmené une des victimes
était un homme de la Garde nationale ?
Alors, je présume que c'est
parce qu'il portait un uniforme de la Garde nationale.
Eh bien, oui. J'ai vu un gars en uniforme l'emmener.
Avez-vous vu une autre personne dans cette pièce ?
Non.
Auriez-vous été en mesure de voir
si quelqu'un d'autre était dans cette pièce ?
À ce moment, votre tête n'était-elle pas tournée contre le mur
par les policiers
qui étaient encore avec vous ?
Oui.
Alors dans un des alignements,
quand on vous a demandé d'identifier les policiers,
qui avez-vous identifié ?
Le voyez-vous en cour aujourd'hui ?
Lui.
Et lui.
Vous venez d'identifier deux des défendeurs.
Pourquoi en avez-vous identifié un seul
lors de l'alignement
si les deux vous ont battue ?
Quel souvenir des évènements
dites-vous être le bon ?
Je n'étais pas sûre au départ.
J'étais nerveuse en allant au commissariat.
Et maintenant, vous êtes calme ?
Et vous ne changerez plus votre version ?
C'est ça ? On doit travailler avec ça ?
Objection. Elle a répondu.
Rejetée.
Alors, on vous a menée dans une pièce, et ensuite ?
Il a tiré à côté de ma tête et m'a dit...
De me taire et de ne pas bouger.
Ou je serais vraiment tué.
Et qu'avez-vous fait ?
Je n'ai pas bougé.
Et vous avez été abusé après ?
Abusé ?
Avez-vous déjà été arrêté ?
Bien sûr.
Passé une nuit en prison ?
Oui.
Combien de fois avez-vous été arrêté ?
- Je ne sais pas. - Combien de nuits passées en prison
pour des crimes commis...
Je ne sais pas, quelques-unes...
Ou présumés ?
Des actes criminels.
Je ne sais pas. Quelques-unes.
Êtes-vous certain ?
Oui, on n'oublie pas ce genre d'abus.
Alors, vous êtes sûr que ces trois hommes
vous ont battus, vous et les autres ?
Oui, j'en suis sûr.
Jusqu'à ce qu'un militaire m'emmène
et me dise de ne plus bouger.
Puis, il est sorti et a dit que j'étais mort.
Et c'est ce qui s'appelle
le "jeu de la mort" ?
Qu'avez-vous vu ensuite ?
Couché face contre le sol, je n'ai rien vu,
mais Aubrey a crié : "Ne tirez pas."
Et il a tiré. J'ai entendu le coup.
Conseil, votre témoin.
On a déjà parlé à votre cohorte
de Lee et de son passé criminel.
Avez-vous déjà enfreint la loi ?
Ce n'est pas mon procès.
Il n'est pas nécessaire d'ajouter des crimes.
Seulement ceux déjà connus.
Ou pourriez-vous nous dire
comment a commencé la nuit ?
Une soirée ? Quelques verres ?
Pourquoi ? Pourquoi parlez-vous de moi ?
Il y a un Noir à la cour, et vous pensez qu'il est le criminel.
Ils ont tué mes amis !
Ils nous ont battus !
Ils nous ont alignés et abusés, et vous faites pareil !
Il n'y a pas de justice ici. Allez vous faire foutre.
- Non, lâchez-moi ! - Sortez-le.
C'est de la merde !
Quoi ? Qu'est-ce que vous regardez ?
C'est de la merde !
Ce qui est clair, monsieur le juge,
c'est que ces hommes ont été dans une situation intolérable.
Ils étaient sous contrainte, qu'on dit inhérente,
et pour cela, ils n'avaient pas le choix.
Très bien.
Ils devaient seulement garder le silence.
S'ils l'avaient fait, ils n'en seraient pas là.
Mais ils ont fait une déclaration,
et elle devrait être admissible.
Pas si elle a été faite sous contrainte.
Pas si accepter ces déclarations
viole les droits constitutionnels.
Ces policiers avaient des obligations.
Leur dire qu'ils ont le droit de garder le silence,
qu'ils ont le droit à un avocat
et que tout ce qu'ils diront sera retenu contre eux
au tribunal.
Je ne crois pas que ces défendeurs,
parce qu'ils sont policiers,
ont le droit de s'attendre à plus de notre part,
mais ils ont le droit selon la Constitution
de n'accepter rien de moins.
Je déclare donc les déclarations inadmissibles.
Ce n'était que de la merde.
Ouah.
C'était...
Tu sais aussi bien que moi
que ces jeunes n'auraient pas dû subir ça.
Oui. C'est dommage.
Ils auraient dû obtempérer aux ordres
et lâcher leurs armes.
Mais vous êtes un homme solide.
Vraiment.
Ils savent ce qu'ils sont censés faire.
Le jury entre en cour. Levez-vous.
Levez-vous.
Le jury a-t-il décidé d'un verdict
en regard des accusations de meurtre
au premier degré et d'agression ?
Oui, monsieur le juge.
Pour l'agression,
non coupables.
Et pour l'accusation de meurtre,
non coupables.
Ce qu'on a vu aujourd'hui est une déception du système juridique,
pour l'État du Michigan.
Excusez-moi, un commentaire ?
Ça aurait été différent si ça avait été des Noires
dans un hôtel avec des hommes blancs.
Non, monsieur. Ils n'auraient pas fait ça
à des Blancs. C'est la vérité !
Et je me fiche de qui le sait !
Merci. Monsieur, comment vous sentez-vous après la perte de votre fils ?
Comment pensez-vous qu'il se sent ?
Comment vous sentiriez-vous ?
C'est une douleur horrible.
- Une douleur qui ne part pas. - Venez.
Merci.
Écoutez, monsieur, pourriez-vous
montrer un peu d'empathie ?
On est ici aujourd'hui pour voir
la justice au travail et on demande
que la criminalité policière soit traitée de la même façon
que les autres formes de criminalité.
Certains disent qu'on ne peut pas
juger le travail d'un policier.
Bel essai.
- C'est ma déclaration. - Dommage.
La criminalité policière doit être traitée
comme toute autre forme de criminalité.
FOX REVUE MUSICALE MOTORTOWN
Certains sont faits de plastique
Tu sais que certains sont faits de bois
Certains ont un cœur de pierre
- Certains sont bons à rien - Certains
Mais bébé
Je suis vrai
Je suis aussi vrai Que la vérité peut l'être
Et si tu cherches l'amour véritable
Alors ce que tu vois
Est ce que tu obtiens
On a un contrat, Larry.
On doit saisir la chance, mon frère.
Pas comme ça.
Écoute, Motown est une entreprise entièrement noire.
Mais tu sais ce que ça veut dire.
Qui écoute cette musique ?
Ce n'est pas facile pour moi.
C'est loin d'être facile pour tous.
Alors, fais ce que tu dois faire.
Je vais faire profil bas.
Allez, mec.
- Excusez-moi, mon frère. - Oui, mon fils.
J'ai postulé pour être directeur du chœur de l'église
et je n'ai pas eu de nouvelles.
Allez parler au chef de chœur.
D'accord, merci.
Excusez-moi.
J'ai postulé pour être directeur du chœur
et je n'ai pas eu de nouvelles.
Larry Cleveland Reed.
Larry.
Je me souviens. Vous chantez pour les Dramatics ?
Oui, monsieur.
Vous êtes un peu surqualifié.
On est juste l'église du quartier.
Oui, je suis surqualifié. Et alors ?
Pourquoi n'essayez-vous pas un de ces clubs en ville ?
Ils seraient heureux de vous avoir.
Et je suis sûr que la paie sera meilleure.
La police est dans ces clubs en ville.
Et c'est dangereux.
Pouvez-vous m'aider ? J'ai besoin d'un travail.
Chantez-vous de la musique religieuse ?
Oui, j'en connais un peu.
Laissez-moi voir si je...
D'accord.
Maître
La tempête fait rage
Oh, les tourbillons
Prennent de la hauteur
Le ciel
Est assombri par la noirceur
Il n'y a ni abri ni aide
La nuit
Est-ce que ça vous importe
Si nous périssons ?
Comment pouvez-vous dormir
Quand chaque instant
Est si horriblement menaçant ?
Oh, une tombe Une tombe
Une tombe
Dans les profondeurs colériques
Levez-vous, Seigneur Parce que
Après avoir reçu des menaces de mort,
Melvin Dismukes a déménagé en banlieue
et a travaillé pour des compagnies de sécurité comme Sears Roebuck.
Même si les trois policiers ont été jugés non coupables
des accusations, ils ne sont pas retournés en fonction.
Des années plus tard, lors d'un tribunal civil,
un des policiers a dû payer une amende à la famille d'Aubrey Pollard
pour un montant de 5 000 $.
La famille de Fred Temple a poursuivi la ville de Detroit pour sa mort.
Une partie de l'accord était que la ville n'admette pas la culpabilité.
Le pistolet de départ de Carl Cooper n'a jamais été trouvé.
Julie Ann Hyself a quitté Detroit, a eu quatre enfants
et travaille maintenant comme coiffeuse.
Les Dramatics ont été populaires dans les années 1970
et continuent de jouer à ce jour.
Larry Cleveland Reed n'est jamais retourné avec le groupe.
Il vit encore à Detroit
et chante dans un chœur.
Les faits entourant les meurtres au motel Algiers le 25 juillet 1967
n'ont jamais été établis définitivement en procédure criminelle.
Des scènes de ce film ont donc été construites et dramatisées
selon les souvenirs des participants et les documents disponibles.
Traduction : Charles Bergeron, Deluxe