LA FEMME DU GARDIEN DE ZOO
- Bonjour, Jerzyk. - Bonjour, madame.
C'est une belle journée qui s'annonce.
Bonjour.
- Bonjour. Bienvenue. - Bonjour.
Bonjour. Nous vous souhaitons une agréable visite.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Suis-moi, Adam ! On va faire notre visite du matin.
Bonjour, mes trésors.
Comment allez-vous, altesse ?
Bonjour.
- Comment va notre future maman ? - Elle va bien, ce matin, madame.
Bonjour, ma belle Kasia.
Oui, tiens, Tembo.
Mais oui, tu es une belle fille.
Bonjour, toi.
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour, Punia.
Tu m'aides pour le foin ?
VARSOVIE, POLOGNE. ÉTÉ 1939
TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
La lampe torche éclairait faiblement.
J'entendais derrière moi, la respiration d'une créature enragée.
Il était minuit. Il faisait nuit noire.
Je distinguais à peine mes mains, mais je sentais sa respiration sur ma nuque.
Brûlante et fétide.
Je l'avais dérangée et elle voulait me le faire payer.
Elle avança de deux pas.
J'ai cru que mon heure était venue.
J'ai attrapé mon fusil, j'ai épaulé,
et c'est là qu'elle a chargé.
Je n'avais pas le choix. J'ai dû l'abattre.
C'était l'image de la perfection. Une bête magnifique.
Un vrai sacrilège, pour moi.
Mais je tiens à dire que ses deux petits ont survécu.
Ils ont bien grandi. Et sont devenus deux pièces maîtresses de mon zoo. Santé.
Herr Heck dirige le zoo de Berlin qui appartenait à son père.
Et son frère dirige celui de Munich.
- Désirez-vous un canapé, Herr Heck ? - Ils ont l'air délicieux mais non, merci.
Lutz, c'est Magda Gross, la sculptrice. Vous avez dû entendre parler d'elle.
Bien sûr. Oui.
Excusez-moi.
Et que faites-vous de votre temps, ma chère,
pendant que votre mari joue avec ses petits singes ?
Je l'aide.
Oh, quelle gentille fille, hein ?
La gentillesse n'a rien à y voir.
Antonina est une magicienne.
Merci. Je m'en occupe.
Nous nous sommes rencontrés il y a cinq ans, il me semble, Frau Zabinska.
- Vous avez changé de coiffure. - Oui.
Vous êtes encore plus belle que dans mes souvenirs, je dois dire.
Si tu veux mon avis, elle a l'air d'un petit chat sauvage.
Savez-vous que les chats sauvages font partie des animaux les plus intelligents ?
Plus astucieux et fins que certains êtres humains que j'ai pu croiser.
Vous jouez du piano, Frau Zabinska ?
- J'essaie. - Peut-être pourriez-vous jouer pour nous ?
C'est le moment idéal.
Comme le dit le poète : "La musique apaise les bêtes sauvages."
Peut-être pourrait-elle jouer une marche allemande.
Nous devrons bientôt tous apprendre le pas de l'oie.
- Stefan, s'il vous plaît, assez. - N'est-ce pas, Herr Heck ?
Pas maintenant. Je vous en prie.
Mais Hitler veut la Pologne.
C'est du moins ce que tout le monde dit.
Je ne sais rien du tout à ce sujet. Je vous assure.
Je suis zoologiste. Pas politicien.
Maman ! Jerzyk a besoin que tu l'aides ! C'est Kasia.
Je vous prie de m'excuser.
Reste calme. Inutile de l'effrayer.
Voilà. Reste ici. Tiens la torche et éclaire-moi.
Il ne respire plus.
Je suis là, Kasia.
Je suis là.
Tout doux, Tembo.
C'est moi, Tembo.
Attendez, je vais vous chercher d'autres vêtements, madame.
Et je vais appeler des renforts.
On n'a pas le temps. Il va s'asphyxier.
Laisse-moi t'aider, Kasia.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider, ma belle.
- Laisse-moi faire, ma jolie. - Madame ! Je n'ai pas de fusil.
Calme-toi. Chut. Ça suffit.
S'il te plaît.
Sa trompe est bouchée.
Non. Laisse-moi faire. S'il te plaît.
J'essaie de le sauver. J'essaie, ma chérie.
Attendez, attendez.
- Restez là. Ne vous approchez pas. - Pourquoi n'est-il pas armé ?
Tout doux, Tembo.
- Comment il s'appelle ? - Tembo.
Tembo. Tembo. Ça va. Tout va bien.
On va le perdre ! Jerzyk, aidez-moi !
Poussez ! Jerzyk...
Poussez !
Avance. Avance. Avance.
Oh, il respire.
Il respire !
Tu es joli !
Il est magnifique !
Impressionnant.
Ton bébé est sauvé. Il respire.
Tout va bien. Tout va bien, ma belle.
Tu es...
Tu es une perle, Punia. Tu es Ève dans son Jardin.
Il est tard. Rentrons.
- Bonjour. - Bonjour.
Allez, viens. Dépêche-toi.
Dis-moi, Maman, qu'est-ce qu'ils font ces gens ?
Ils sont chargés comme des mules.
On était dans la rue Nalewki, aujourd'hui.
Ils forcent les juifs à faire leurs bagages et à s'en aller.
Je crois que dès demain tu devrais emmener Rys hors de Varsovie.
Mais où veux-tu qu'on aille ?
Vous irez chez mes cousins à Zalesie.
Les choses sont trop incertaines ici.
On doit emmener Rys hors de la ville tant qu'on peut le faire.
Mais l'école commence dans quelques jours.
Il est tout excité, Jan. Avec ses nouveaux crayons de couleur, ses chaussures...
Antonina, écoute-moi. Il faut que tu comprennes ce qui se passe.
Ça devient beaucoup trop dangereux pour vous deux de rester ici.
Et toi, que feras-tu ?
Je dois rester pour les animaux. Je viendrai vous voir dès que je le pourrai.
Punia, Hitler et Staline ont signé un pacte.
Et nous, les Polonais, on est au milieu.
Les gens s'enfuient.
On pourrait rester quelque temps à Zalesie.
Mais si la guerre éclate, il faudra trouver un moyen de quitter le pays.
Je ne veux pas m'enfuir.
Je ne veux pas emmener notre fils d'un endroit à l'autre
comme un animal effarouché.
Ici, il est chez lui.
Je suis désolé, Punia. Reviens près de moi. Viens.
Les gens veulent toujours s'enfuir quand ils ignorent ce qui va arriver.
C'est un réflexe idiot. Toujours s'enfuir.
- S'il te plaît. - Ce n'est pas bon pour un enfant.
C'est pas bon, Jan. C'est traumatisant.
Je ne veux pas. Je refuse que notre fils vive de cette façon.
Jan, s'il te plaît, je veux qu'on reste ici.
À Varsovie.
Très bien.
1er SEPTEMBRE 1939
Rys ! Rys !
Regarde. Y a plein d'avions.
On va à l'intérieur.
- Mais où est papa ? - Il est à Plonsk.
Il nous retrouvera à Zalesie.
Et Pancho ? On l'emmène ?
Vite ! Prends tes affaires !
- Non, Rys. Laisse-le là. - Non. Je veux pas le laisser.
- On laissera ouvert. - Il a peur.
Il trouvera un abri. Allez, viens !
Maman !
Évacuez immédiatement le zoo.
Ordre de l'armée polonaise. Des animaux sauvages se sont échappés.
Attention. Attention.
Évacuez immédiatement le zoo.
Attention. Éloignez le petit, madame. Courez ! Courez !
Non ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Non ! Maman !
D'où part le train pour aller à Zalesie ?
Aucun train aujourd'hui.
Quittez immédiatement la gare.
Papa !
Antonina !
- Rys ! Viens dans mes bras. Vite. - Papa.
J'ai cru vous avoir perdus.
Allez. Dans mes bras.
- C'est bien que tu nous aies retrouvés. - Allez, rentrons.
Hé, tu veux qu'on joue à l'avion ? Viens.
Viens, Punia.
Pancho !
Pancho, je suis là.
Tout va bien.
Il va bien, maman.
Mes pauvres chéris. Vous avez dû avoir si peur.
Le gouvernement allemand a pris en charge le peuple polonais.
Nous demandons à la population de Varsovie
d'accepter l'arrivée des forces allemandes
dans le calme, la sérénité et la dignité.
Ils arrivent, maman.
Allez, viens.
Ils utilisent nos enclos pour y stocker leurs armes.
Notre pays est complètement envahi. J'ai été élevé parmi tous ces gens.
Juifs, pas juifs...
Aucune importance pour ma famille. Et pour moi non plus.
Herr Heck !
Merci, Jerzyk.
- Bonjour. - C'est terrible, Frau Zabinska.
Oui. C'est atroce.
Vous savez, nous ne nous attendions pas à votre visite.
Je regrette, mais mon mari n'est pas ici, alors...
Puis-je vous parler ?
Oui. Bien sûr, oui. Venez.
Votre zoo va être liquidé. Navré de vous l'annoncer.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Pour l'effort de guerre.
Viande, bois de chauffage,
- savon... - Non.
Non. C'est impensable.
Les animaux ?
Tous nos animaux ?
Une autre tragédie. Je sais.
Mais j'ai une solution à vous offrir, chère amie.
C'est pour ça que je suis venu.
Vous devez m'écouter et me faire confiance.
L'idée serait que vous me prêtiez vos animaux
et que je les emmène en Allemagne.
On leur offrira refuge.
Vous pouvez me faire confiance à ce sujet.
Et quand la guerre sera finie, je vous les ramènerai.
Mais si la guerre frappait aussi l'Allemagne ?
Une terrible perspective. Et un véritable cauchemar pour moi.
Mais je peux vous assurer que les Forces Alliées sont faibles.
J'estime que tout ça finira bientôt.
Je veux secourir vos plus beaux spécimens.
Leur garantir un avenir quoi qu'il puisse arriver.
Et nous pouvons le faire ensemble, Frau Zabinska.
On peut sauver vos animaux ensemble.
Qu'en dites-vous ?
Oui.
Nous devons le faire. C'est évident.
J'enverrai des camions dès que je pourrai.
Vos animaux seront bien traités. Vous avez ma parole.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Entre amoureux des animaux, on se soutient.
Que veux-tu dire ?
Lutz Heck va emmener tous nos animaux ?
Non. Que les animaux rares pour préserver l'espèce.
Mais c'est notre seule richesse.
C'est tout ce qui nous reste pour que le zoo puisse rouvrir.
Pourquoi il n'a pas attendu pour me parler ?
Il a dit qu'il était très pressé.
Jan, il veut nous aider.
Alors je lui ai donné notre permission.
Il n'a pas besoin de notre permission. Punia,
ouvre les yeux. C'est le grand zoologiste d'Hitler.
Lutz Heck contrôle notre zoo.
Mon Dieu !
Attendez, Jerzyk. S'il vous plaît, attendez.
Fais attention à toi, ma beauté.
Mets-le dans le camion de Herr Heck.
Viens.
Merci, Jan.
Au revoir, Frau Zabinska.
"Le riche cordonnier de la ville
"prit la mesure du petit pied, dans sa boutique,
"là où il y avait de belles vitrines et où trônaient de magnifiques souliers.
"Il s'assit et fit comme si...
"elle avait de jolis petits souliers..."
Ah ! On dirait que papa a pu revenir à temps pour la Saint-Sylvestre.
Bonne année, messieurs.
- Est-ce absolument nécessaire ? - Oui.
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ces animaux ne survivront pas à l'hiver.
Ordre du haut commandement. Je n'y peux rien.
Non ! Ne tirez pas.
Maman ! Maman, qui c'est qui tire ?
Maman, y a quelqu'un qui tire. C'est qui qui tire ?
Dis-leur d'arrêter.
- Dites-moi où est le directeur. - Il est pas là.
Pourriez-vous dire à sa femme que je souhaite la voir ?
Ils sont partis en vacances.
Je croyais l'avoir aperçue. J'ai dû me tromper.
Faites-le empailler.
OCTOBRE 1940
Avancez, les enfants.
- Docteur Korczak. - Ça va aller.
- Docteur Korczak. - On est plus très loin.
On est bientôt arrivés.
Ils forcent les Juifs à abandonner leur maison.
Et on doit aller habiter dans le ghetto.
Ils ont brutalisé Maurycy comme si c'était le pire des criminels.
Ce brillant avocat, comme si c'était un moins que rien.
Nous allons aller où ils veulent qu'on aille. Voilà tout.
Et quand la guerre sera terminée,
on reviendra à la maison.
On se connaît depuis qu'on est enfants, Jan.
Je t'écoute, Szymon, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
C'est au sujet de ma collection d'insectes. J'aimerais que vous la gardiez ici.
Je ne peux pas l'emporter avec moi.
J'aimerais qu'elle soit à l'abri. C'est le travail de toute une vie.
Mais bien sûr. Tu peux nous la laisser. On déposera les boîtes au sous-sol.
C'est bien sec. C'est un vrai donjon. Et personne ne les trouvera.
Merci, Jan. Merci beaucoup.
Nous avons de la place.
On a un débarras à l'étage.
Nous pourrions y cacher Magda.
Antonina...
C'est un être humain.
C'est une Juive cachée dans notre maison.
On a même pas le droit de leur donner un verre d'eau.
Tu comprends ça ?
On serait fusillés pour un simple verre d'eau.
Alors on ferme les yeux et on la laisse s'en aller ?
Notre grande amie, on lui refuse notre aide.
Nous devons être vraiment sûrs de vouloir faire ça.
Réfléchis bien parce que...
Il faut qu'on soit vraiment sûrs de nous.
Et surtout, pas le moindre bruit le matin.
Aucun bruit. C'est bien compris ?
- La cuisinière part à une heure. - Magda dormira le jour.
À minuit, la patrouille s'en va. Et alors, tu pourras sortir.
Combien de temps je peux rester ?
Je n'ai pas d'autre endroit où aller.
Tu resteras tant qu'il le faudra.
Ça y est.
Les Allemands ont enfermé tous les juifs dans le quartier Nalewki.
Et ils ne leur donnent que très peu de nourriture.
- Oh, mon Dieu. - Pas de bois. Rien contre le froid.
Avez-vous eu des nouvelles de Maurycy ?
Il a installé son cabinet dans une boutique. C'est tout ce que je sais.
Je ne peux pas y entrer, Magda.
Personne ne peut franchir les portes du ghetto sans laissez-passer.
Bon, écoutez, je connais de nombreuses personnes
prêtes à résister aux Allemands.
Elles ont des véhicules. Elles possèdent des armes.
Elles voudraient que le zoo serve de zone de transit.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il faudrait cacher des juifs chez nous
jusqu'à ce qu'on leur trouve une meilleure planque.
Une amie, c'est différent. Et elle est toute seule.
Mais plusieurs personnes... c'est très dangereux, Jan.
Tu le disais toi-même.
Ils meurent de faim, Antonina.
À deux kilomètres d'ici.
Ils sont piégés et crèvent de faim comme des rats dans une cave.
Combien ?
Impossible à dire.
Et pour combien de temps ?
Ils seraient nos invités jusqu'à ce qu'on leur trouve un refuge.
Un zoo humain.
Il faut absolument qu'on maintienne une activité dans le zoo, sinon c'est fichu.
Mais quelle qu'elle soit, nous devrons agir, au nez et à la barbe des nazis.
Nous avons entendu dire
que le ministère de la guerre veut raser notre zoo.
Une malheureuse conséquence de l'occupation. J'en suis désolé.
Nous voulons tout faire pour le sauver si c'est possible.
Nous avons passé des années à le construire.
- Je suis sûre que vous comprenez. - Bien sûr.
Que proposez-vous, Frau Zabinska ?
Un élevage de porcs, Herr Heck.
Un élevage de porcs ?
- Est-ce une plaisanterie ? - Non.
Vos soldats ont faim.
Vos officiers ont besoin de viande.
Il faut qu'on réussisse à maintenir une activité, Lutz.
Nous élèverons des porcs dans nos enclos pour nourrir vos soldats
et nous sauverons notre zoo.
Des porcs. Ils ne coûtent pas cher à élever, mais comment les nourrirez-vous ?
Nous utiliserons les ordures du ghetto si nous avons votre permission.
Je comprends votre point de vue.
Votre zoo a eu de la valeur. C'est très juste.
Votre bison était de toute beauté.
Un spécimen absolument parfait. C'est une perte énorme.
J'en ai parlé à Hermann Goering
et mon projet l'a convaincu d'emblée.
J'ai moi aussi un projet d'élevage qui me tient particulièrement à cœur.
Vous allez élever des bisons ?
Non. Un tel projet serait sans envergure, sans ambition.
Non. J'ai l'intention d'élever des aurochs à partir de bisons.
Des aurochs ? Mais...
Mais l'espèce s'est éteinte il y a plus de trois cents ans, Lutz.
Ils n'existent plus que dans les livres.
Oui, et c'est justement ce qui me motive. Je veux recréer l'espèce.
Ce n'est pas faisable.
J'ignorais que vous aviez
une si piètre opinion de moi, Docteur Zabinski.
J'ai consacré ma vie à l'étude de la génétique
et j'ai une immense expérience en matière de sélection animale.
Je suis un expert dans ce domaine.
Et j'affirme en savoir plus que quiconque.
Plus que vous-même.
Herr Goering doit avoir beaucoup de respect pour vous.
Je suppose que oui, en effet.
En tout cas, l'idée des porcs devrait plaire.
Je pense que Goering appuiera volontiers ce projet.
Et quelle ironie ! Un élevage de porcs nourris par les ordures des juifs.
Et juste sous leur nez, en plus.
Santé.
- Bonjour, Lutz. Qu'est-ce que c'est ? - Jan.
Faites-les entrer dans le parc. Et fermez bien les portes.
Le mâle est de mauvaise humeur.
Vous allez les élever ici ?
Il leur faut un habitat naturel.
On avait pensé à votre zoo, mais il nous fallait convaincre le ministère.
Et vous êtes venus frapper à ma porte
comme si vous lisiez dans mes pensées !
Vous avez ouvert la voie avec vos porcs !
Quelle idée farfelue ! Une magnifique aubaine pour nous.
Je travaillerai avec lui.
Comme ça, je garderai un œil sur lui et sur ses bisons.
Oui. Il a confiance en toi. C'est clair.
Tu sais t'y prendre avec lui.
J'arrive pas à croire que je peux te demander ça.
Alors ne me le demande pas.
Je vais le faire. C'est tout.
La nourriture des porcs est prête. Je dois aller au ghetto.
À tout à l'heure, chéri.
L'éleveur de porcs de Varsovie.
Allez, allez.
Ça a l'air bien.
C'est en règle.
Zabinski !
Excusez-moi.
C'est de la viande de porc. Vous devriez la cacher.
Alors ? Comment va Magda ? Elle va bien ?
Oui. Elle s'inquiète beaucoup pour vous.
Qu'aurais-je pu faire ? Je n'avais pas le choix.
Difficile de cacher ce visage.
C'est atroce.
C'est pire que ce que j'imaginais.
Il y avait une jeune fille dans la rue...
C'était encore qu'une gosse et...
Il y avait deux soldats avec elle.
Personne n'est épargné.
J'ignore ce qui va arriver maintenant.
Qu'ont-ils l'intention de faire de nous ?
Merci.
Ça suffira comme ça, les enfants. On garde les épluchures pour notre soupe.
Docteur Korczak.
Je suis désolé, mais nous n'avons rien d'autre.
Je comprends. J'aurais dû avoir conscience de ça. Je peux vous voir en privé ?
- Il y a peut-être moyen de vous aider. - Oui, bien sûr.
C'est de la viande de porc. J'en apporterai plus quand je pourrai.
Je peux vous faire sortir.
La plupart des gens connaissent vos livres. Ils vous aideront.
Vous devriez partir avec moi, Docteur Korczak.
Mais, et ensuite, que deviendront les enfants ?
Qu'adviendra-t-il d'eux, Docteur Zabinski ?
Mon cœur n'est pas différent du vôtre.
Je ne devrais pas être ici. Ils ne devraient pas être ici.
Vous ne devriez pas être ici.
Vite, planquez-vous !
Restez bien cachés !
Je peux t'aider. Il faut pas que tu fasses de bruit.
Tiens. Cache-toi là. Vite ! Reste baissée.
Pousse-toi.
Ben ! Écoute. Écoutez-moi.
On va vous faire entrer dans un souterrain. Vous y passerez la nuit.
Les soldats allemands reviendront monter la garde demain matin.
Mais on vous réveillera avant ça et on vous fera sortir de Varsovie.
Compris ?
Allez. Restez sur vos gardes.
Par ici. Dans le tunnel ! Vas-y ! Vite. Vite !
Hého.
Hé.
Il y a une cuisinière qui vient tous les matins.
S'il te plaît, tu ne dois faire aucun bruit.
Tu veux bien me dire comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Antonina.
C'est ta nouvelle cachette. Elle peut te sembler un peu étrange.
Mais je te promets que tu y seras en sécurité.
Je resterai avec toi si tu veux.
Je reste là.
Maintenant.
- On y est arrivés. - Oui.
- L'armée secrète les attend à Lomza. - Soyez prudents.
Si tu me dis comment tu t'appelles,
on pourra chercher ta famille.
Peut-être qu'on pourrait les faire venir ici.
C'est une terrible épreuve que tu as dû vivre.
Mon père est mort.
On lui a tiré dessus à Saint-Pétersbourg.
J'avais...
Oui, j'avais environ ton âge.
Nous étions hébergés par des amis.
Ou par des inconnus.
Nous étions tout le temps obligés de fuir.
Et personne ne sait combien c'est dur
de vivre caché.
Difficile de savoir qui est notre ennemi ou non.
Ou à qui on peut se fier.
C'est peut-être pour cette raison que j'aime tellement les animaux.
On regarde dans leurs yeux
et on sait immédiatement ce qu'ils ont dans le cœur.
Ils ne sont pas comme les humains.
On vit dans un zoo.
C'est là que tu es.
Dans un zoo.
Beaucoup de nos animaux ont été tués par les bombardements.
Mais celui-là...
Celui-là a été épargné.
Venez.
Les femmes et les enfants resteront au sous-sol
jusqu'à ce qu'on leur trouve une maison où ils seront en sécurité.
On est comme des opossums.
On dort pendant la journée, quand la cuisinière est là.
Je jouerai un morceau de piano vers minuit. Ce sera le signal. Vous pourrez monter.
Si vous entendez le piano dans la journée, vous devrez vous cacher.
Il fait très froid aujourd'hui.
Est-ce que vous pourriez nous faire deux fois plus de soupe ?
On la fera saillir cet été.
Elle ne sera pas en chaleur très longtemps.
- Une journée, au plus. Je sais. - Exactement.
Bien, j'ai peur de vous avoir épuisée avec mes lubies.
Oh, pas du tout, non. J'ai apprécié votre compagnie.
Vraiment ?
Je crois qu'il est temps que je parte.
Au revoir, Antonina.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Madame Aszer.
Vos amis vous attendront à Lodz. Emmène-la dans la salle de bain, Rys.
Au revoir, cousine. Reviens vite nous voir !
J'ai toujours voulu dessiner.
Mais je n'ai jamais été très douée.
J'espère qu'un jour, tu m'apprendras. Tu voudras bien ?
On peut le caresser, ton petit lapin ?
Tu peux nous dire comment il s'appelle ?
Je l'ai appelé... Piotr.
C'était le prénom de mon frère.
Et toi ? Comment tu t'appelles ?
Ils m'ont appelée Urszula.
Urszula, ça vient du mot "oursonne".
Tu le savais, ça ?
Oui.
Mon père me le disait souvent.
Bonsoir. Bonsoir.
Aujourd'hui, c'est presque supportable.
Herr Heck, Madame.
Quelle surprise. Je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui.
- Une bonne surprise, j'espère ? - Oh, oui. C'est toujours une bonne surprise.
J'ai une autre surprise pour vous. Notre fille est prête. Venez.
Tenez la corde. Rassurez-la.
Serrez fort.
Allez ! Approche. Approche.
Ça y est.
Où sont tes chaussures ?
J'ai dû les laisser à côté de la barrière.
Eh bien, va les remettre, s'il te plaît. T'es pas un enfant.
Tu montes !
Va vite là-haut. Va vite là-haut.
Oui ?
- Docteur Zabinski ? - Oui.
Je suis le Docteur Ziegler, directeur du Bureau du Travail du ghetto.
Je suis venu voir les boîtes à insectes.
Szymon est décédé.
Szymon et moi allions en chasser ensemble.
J'ai moi-même une grande passion pour ces bestioles.
Un entomologiste amateur, si je puis dire.
Quelle collection exceptionnelle.
Szymon est mort d'un ulcère.
Il s'est percé dans son estomac. Il ne pouvait pas être sauvé.
C'est une vraie tragédie pour moi.
Je le respectais infiniment, vous savez ?
Szymon m'a beaucoup parlé de vous.
Il...
m'a révélé des...
choses intéressantes.
Écoutez-moi.
Les murs du ghetto ont été bâtis contre ceux de l'immeuble du Bureau du Travail.
De ce fait, nous avons deux portes.
Une ouverte sur la ville libre.
Et l'autre donnant dans le ghetto.
Une pour entrer, une pour sortir Vous me suivez ?
Oui.
Je vous donnerai des papiers qui vous permettront de franchir ces deux portes.
Bienvenue au Bureau du Travail, Docteur Zabinski.
Vous pourrez faire sortir les travailleurs
et je m'arrangerai pour qu'ils figurent sur le registre des retours.
Voici le Docteur Zabinski. Il travaille pour moi.
Vous le laisserez aller et venir à sa guise.
Regardez-le bien, c'est le Docteur Zabinski. Il est autorisé à passer autant qu'il voudra.
Ouvrez la grille !
Je suis impatient de travailler avec vous.
Fais-les sortir. Sauve tous ceux que tu pourras.
Allez.
Venez.
Merci. Allez.
À droite, à droite, à droite !
Attention. Attention.
Au revoir. À bientôt.
Qui est-ce ?
Comment ça ? Il travaille pour moi. Je suis le Docteur Jan Zabinski.
Oui. Mais lui, qui c'est ? Je ne l'ai jamais vu.
C'est le Docteur Kleinhauser.
Il est avec moi.
Vous voulez me forcer à retourner au Bureau ?
Que je fasse perdre son temps au Docteur Ziegler ?
Vous croyez qu'il n'est pas assez occupé ?
Vous voulez le faire venir jusqu'ici pour parler avec vous
et qu'il vous dise que le Docteur est avec moi ?
C'est ça que vous voulez ?
Pardonnez-moi, Docteur Zabinski.
Toutes mes excuses, Docteur Kleinhauser.
Continuez. Ne vous arrêtez pas.
Magda !
Vous êtes prêts à me cacher ici ?
Mais vous allez vous mettre en danger pour moi.
Tu ne te couches pas ?
Je ne dormirai pas.
Ça va aller.
Viens. Allons nous allonger.
Au moins un moment.
Il est venu aujourd'hui ?
Oui.
La femelle est gestante. Elle mettra bas au printemps.
Et cette fois, est-ce qu'il t'a...
encore lavé les mains, Punia ? Il t'a encore caressée ?
Non.
Jan.
On a failli être arrêtés aujourd'hui !
Antonina ? Que se passe-t-il ?
Je suis désolée.
Ne dites pas de sottises. De quoi seriez-vous désolée ?
Je veux faire ce qui est juste.
Mon cœur est rempli du désir de faire bien. Mais j'éprouve une telle répugnance.
Je ne sais vraiment plus quoi faire.
C'est un autre monde, Antonina.
Nos existences sont totalement chamboulées.
Alors comment avoir des certitudes ?
Madame, je trouve pas les conserves de haricots...
Vous devez continuer à utiliser votre pommade, Madame Zabinska.
Pour vos mains.
Celle que je vous ai prescrite. Maintenant, je vais prendre votre pouls.
Merci, Docteur.
- Pietrasia, ça vous embêterait de... ? - Non, non, non.
Veuillez m'excuser, Docteur. Je ne vous avais pas vu entrer.
Vous savez, nous avons dû nous séparer de beaucoup d'employés du zoo.
Les temps sont très durs.
Je n'ai rien à vous reprocher.
Vous vous êtes toujours bien conduits avec moi, madame. Votre mari et vous.
Alors j'en ferai autant avec vous.
Soyez prudents.
Attention ! Attention !
L'évacuation du ghetto commencera demain.
Faites vos bagages et préparez-vous à être déplacés.
5 AOÛT 1942
Écoutez-moi, j'ai une vieille histoire à vous raconter.
Je l'ai écrite pour vous. C'est un conte pour enfants.
- Alors, nous allons... - Docteur Korczak,
où est-ce qu'ils vous emmènent ?
Nous allons dans une contrée qui s'appelle Ro
pour rendre visite à un grand magicien.
Il s'appelle Zi. Il fait partie de mes meilleurs amis.
Oui...
Docteur Korczak, ma voiture est devant la porte.
Elle est juste à l'entrée. Juste là.
C'est impossible.
D'ailleurs, vous allez m'aider,
sinon nous n'arriverons pas à affronter la peur.
Dieu vous bénisse, Docteur Zabinski.
Maintenant, au revoir.
Priez pour nous tous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Regardez qui voilà !
L'éleveur de porcs de Varsovie.
Que va faire l'éleveur de porcs maintenant ? Je me le demande.
Qui sait, Herr Heck ?
On a parfois des surprises.
Il vient ici comme il le désire.
Il te caresse comme il le désire.
Que voulais-tu que je fasse ? Tu étais d'accord pourtant.
Je devais travailler avec lui.
Nous n'avions pas d'autre solution.
Je n'ai jamais été d'accord avec ça. Jamais.
- Avec quoi ? - Cette...
cette danse lascive et obscène...
ce petit jeu auquel vous jouez.
Tu ne vois donc rien... J'ai peur de cet homme.
Je dois veiller sur une maison pleine de personnes désespérées.
Il arrive ici et je suis terrorisée par lui.
Et toi, tu n'es pas là.
Il n'y a rien que je puisse faire ! Tu n'es pas là !
Des gens meurent, Antonina.
Des gens sont tués par milliers,
et toi, tu es là, tu restes cachée ici, à l'abri des horreurs.
Tu ne sais rien du tout. Tu ne sais pas.
Vieillards, femmes, enfants...
des tout petits enfants.
Je fais ce que je peux pour qu'ils échappent à la mort,
mais ils agonisent sous mes yeux !
Et tu ne sais pas.
Tu ne sais pas du tout ce que c'est.
Et toi, tu es là...
à fricoter avec ce boche !
Jan, tu ne vois donc rien ?
Il nous tient.
Nous lui appartenons.
Antonina. Antonina.
- Madame Anzelowna ? - Oui ?
AVRIL 1943
Et votre mère, elle est là ?
Sortez. Sortez toutes les deux. Dehors.
Ici. Mettez-vous à genoux. À genoux !
- Allez ! - À genoux !
C'est à cause des cheveux ?
C'est à cause de la teinture ?
Bien sûr que non.
Elles ont sûrement été dénoncées aux Allemands par un voisin.
Aujourd'hui, dix-neuf avril mille neuf cent quarante-trois,
veille de l'anniversaire d'Adolf Hitler,
le Reichsführer Heinrich Himmler a annoncé
qu'il exterminera tous les Juifs du ghetto de Varsovie.
Soulevez-vous, citoyens de Varsovie !
Rejoignez nos frères et nos sœurs dans la lutte !
À partir d'aujourd'hui, notre ghetto va être liquidé.
Le ghetto de Varsovie n'existera plus.
Nous sommes le 19 avril. La Pâque commence ce soir.
Pourrions-nous faire le Seder,
Antonina ?
Je le connais par cœur.
On dirait qu'il neige.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman ?
Ils font brûler le ghetto.
L'argent et les papiers. On emmènera Madame Mayzel à Bramki.
Mais d'abord, ils conduiront Madame Poznanska rue Foksal.
- Jan... - Oui. D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je t'ai suivi.
Tu ne me laisses jamais aller nulle part !
Continuez.
- Lâche-moi ! - Tais-toi !
Brûlez tout.
Où est ta mère ?
Je crois qu'elle est allée chez le docteur.
Et ton père ?
Il est en Silésie. Je crois.
En Silésie ?
Il doit faire froid là-bas.
Il est parti combien de temps ?
Une semaine. Non, un mois.
Un mois, tu dis ? C'est long, ça.
J'ai cru le voir l'autre jour.
Non, je vous l'ai dit. Il est en Silésie.
J'adore la Silésie.
J'adore aller me baigner dans les lacs. C'est magnifique.
Je parie que tu voulais aussi aller te baigner.
Et que c'est pour ça que tu t'es disputé avec lui rue Zurawia.
Non.
Alors pourquoi tu as crié ?
Parce qu'il ne veut jamais que je sorte du zoo.
Il faut que je parle à ta mère et à ton père.
Dis-leur que je suis passé.
D'accord. Mais papa est en Silésie !
J'oubliais ça.
Ton papa est en Salésie !
C'est très bien de me l'avoir rappelé.
Tes parents doivent être fiers de toi.
Dis-leur qu'ils peuvent être très fiers de toi.
- Heil Hitler ! - Heil Hitler !
C'est une petite fille, papa.
Je l'ai appelée Teresa, comme la sainte.
C'est un très joli prénom. Tu l'as très bien choisi.
Bonjour, Teresa.
- Toi, ça va ? - Oui.
Je me porte à merveille.
Appel aux armes ! Appel aux armes !
1er août 1944.
Appel aux armes !
L'Armée de l'Intérieur polonaise se soulève contre l'occupant nazi.
Nous appelons tous les fiers citoyens de Varsovie
à libérer notre ville et notre pays.
L'armée allemande doit être chassée.
Suivez-moi.
Appel aux armes ! Appel aux armes !
À nous !
Vise.
Tire.
Cours ! Cours ! Cours !
On m'a dit qu'il a été touché dans le cou.
Les Allemands l'ont emmené dans un camp de prisonniers,
mais personne ne sait où.
Je suis tellement désolé.
Appel aux armes ! Appel aux armes !
Nous demandons à tous les civils de partir immédiatement.
La ville n'est plus une zone sûre.
Je répète : vous n'êtes plus en sécurité.
Ne prenez avec vous que le strict nécessaire.
Partez immédiatement.
Appel aux armes !
L'Armée de l'Intérieur a engagé le combat.
L'offensive russe a commencé et l'Armée allemande devrait capituler.
Vous n'êtes pas en sécurité. Appel aux armes !
Herr Heck fait transporter le bison loin de Varsovie.
Madame, vous ne devriez pas sortir du zoo.
Il faut que je sache où est Jan.
- Madame... - J'ai besoin de le savoir.
JANVIER 1945
Vous faites vos valises.
Le front se décale. J'ai ordre de rentrer à Berlin.
Quelle malchance pour nous.
Nous vous regretterons, Lutz.
Je suis ici au sujet d'une requête.
J'aimerais savoir où est mon mari.
- Il a été capturé par l'armée allemande. - Il a été arrêté au zoo ?
Non. Dans la vieille ville.
Les résistants combattent nos forces dans la vieille ville.
- Qu'est-ce que Jan faisait là ? - Il achetait du foin pour le bison.
Qu'avez-vous dit ?
Jan s'est fait arrêter en allant acheter du foin.
Quelle est la vraie raison de votre visite ?
J'espérais que vous m'aidiez à le trouver.
En guise de cadeau à votre grande amie.
Il est peut-être mort.
Oui, peut-être.
Je n'en sais rien. Je n'ai aucune nouvelle.
Et quel cadeau recevrais-je en retour ?
Je suis curieux de le savoir.
Est-ce que votre mari a abusé de ma confiance ?
Non, bien sûr que non.
Seriez-vous en train de me mentir, Antonina ?
Non.
Je veux seulement savoir ce qui est arrivé à mon mari.
Et s'il a été tué, j'aimerais qu'il ait une tombe.
"Hitler ist kaput." J'ai entendu votre fils le dire.
Ce n'est qu'un enfant, Lutz !
Ça ne veut rien dire. C'est seulement un jeu.
Il entend des choses et il les répète. C'est tout.
Il les entend où ?
Je n'en ai aucune idée.
Il y a des gens qui vont et viennent constamment.
Qui sont ces gens ?
Des soldats et des gardes et...
Je vous en prie, croyez-moi, il ne le pense pas.
- C'est ce que son père lui répète ? C'est ça ? - Non !
Non.
Vous me mentez, Antonina.
- Je le vois dans vos yeux. - Non !
Non !
Non, Lutz ! Non !
Regarde-moi.
Vous me dégoûtez.
C'est comme ça alors.
Vous le cachiez bien.
Je me demande...
Qu'est-ce que vous me cachez d'autre comme ça ?
Qu'est-ce que vous trafiquez, Frau Zabinska,
dans votre petit zoo ?
Excusez-moi. Pardon !
Jerzyk !
Il faut les faire sortir. Herr Heck va venir.
La ville va être bombardée !
Herr Heck veut que vous quittiez le secteur !
Prenez vos affaires ! Les Allemands... Vite ! Ils arrivent !
Allez ! Allez !
Allez, dans le camion !
- Oui. Vite ! Sautez ! - Dans le camion.
Vite ! Sautez ! Vite !
Courez ! Courez !
Reviens quand la guerre sera finie. Promets-moi.
On s'occupera d'elle.
- Rys, dans le camion. - Non, je veux rester !
- Rys ! - Non !
Emmène Teresa. On te rejoindra.
Promets-moi de venir vite. Oui, vas-y, monte ! Je vous retrouverai. Vite !
Tu descends et tu te caches ! Et pas de bruit !
Fouillez le parc !
Hé !
Arrête !
- Arrête ! - Lutz !
Pose ton arme !
J'ai dit : Pose ton arme !
Pitié...
Non...
Combien ?
Combien en avez-vous cachés ?
Le nombre, je ne le connais pas.
Enferme-la ! Enferme-la !
Ferme, Rys.
Fais ce qu'il te dit. Fais exactement ce qu'il te dit.
Dépêche-toi !
Quel genre d'homme peut tirer sur un enfant innocent ?
Vous n'avez aucune idée de l'homme que je suis.
Mais si !
Si, Lutz, je le sais.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Vous êtes un homme intelligent et bien éduqué.
Pas le genre d'homme qui tirerait sur un enfant !
Maman !
Non, Lutz ! Non !
Non !
Rys.
Maman.
Maman. Ne pleure pas, maman.
Ne pleure pas.
Je suis là.
Je suis là !
Tu peux m'aider à marcher ? Je n'y arriverai jamais toute seule.
VARSOVIE, SEPTEMBRE 1945
UN AN PLUS TARD
- Hé ! - Jerzyk !
- Héhé ! - Tu es là !
C'est ma maison, ici. Où voudrais-tu que j'aille sinon ?
Vous êtes revenus.
Rys, regarde.
Regarde. On aura des fraises.
Jan...
Près de 300 "invités" furent cachés
dans le zoo de Varsovie et la villa des Zabinski
pendant l'occupation allemande.
Certains y restèrent des années. D'autres, seulement quelques nuits.
Deux invitées, Rosa Anzelowna et sa mère,
furent tuées après avoir déménagé dans une pension de famille à Varsovie.
Tous les autres survécurent.
Vingt ans plus tard, Antonina et Jan Zabinski
ont été élevés au rang de Justes parmi les nations
par le Yad Vashem en Israël, un honneur accordé à ceux
qui ont protégé des Juifs pendant la guerre.
Lutz Heck rentra à Berlin
où son zoo avait été détruit par les forces alliées.
Son projet de recréer l'espèce disparue des aurochs fut un échec.
La ville de Varsovie fut dévastée par les Allemands,
puis par les troupes russes.
Il resta moins de six pour cent de sa population initiale.
Les Zabinski rebâtirent quand même leur zoo.
Le zoo de Varsovie est encore ouvert à ce jour.
French