- Bonjour, Jerzyk. - Bonjour, madame.
C'est une belle journée.
Bonjour.
- Bonjour. Soyez les bienvenus. - Bonjour.
Bonjour. Passez une belle journée.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Viens, Adam. C'est l'heure de la tournée matinale.
Bonjour, mes amours.
Bonjour, mon beau.
Bonjour.
- Comment va notre petite aujourd'hui ? - Très bien, madame.
Bonjour, vieille Kasia.
Oui. Tembo.
Tu es très belle.
Bonjour.
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour, Punia.
Tu es venue m'aider ?
VARSOVIE, POLOGNE. ÉTÉ 1939
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
La lumière brillait devant moi.
Derrière, j'entendais le souffle d'une créature folle.
C'était une nuit aussi noire que le charbon.
Je ne voyais pas ma main devant moi, mais je sentais son souffle dans mon cou.
Chaud et épais.
Je l'avais dérangée, elle était furieuse après moi.
Elle a fait deux pas.
J'ai cru que ma fin était arrivée.
J'ai pris ma carabine, je l'ai soulevée,
et c'est là qu'elle a chargé.
Je ne pouvais rien faire, j'ai dû lui tirer dessus.
C'était l'image de la perfection. Une créature exquise.
Une grande profanation pour moi.
Mais je dois dire que ses petits ont survécu.
Ils se sont développés et ont atteint une fière maturité dans mon zoo. Santé !
Herr Heck a pris la relève de son père au zoo de Berlin.
Et son frère dirige le zoo de Munich.
- Un canapé, Herr Heck ? - Ils ont l'air délicieux, mais non. Merci.
Magda Gross, la sculptrice. Vous la connaissez peut-être.
En effet, oui.
Elle a aussi fait ceci...
Pardonnez-moi.
Et que faites-vous, ma chère,
pendant que votre mari joue avec ses singes ?
Je l'aide.
N'est-ce pas mignon.
"Mignon" n'est pas le mot.
Antonina est une magicienne.
Merci. Je m'en occupe.
On s'est vus il y a cinq, je crois, Frau Zabinska ?
- Vous avez changé vos cheveux. - Oui.
Les années vous ont embellie, je dois dire.
On dirait plutôt un chat de gouttière, selon moi.
Saviez-vous que les chats de gouttière ont les sens très développés ?
Plus fins et raffinés que tout être humain.
Jouez-vous du piano, Frau Zabinska ?
- Un peu. - Pourquoi ne pas nous jouer une pièce ?
C'est le moment parfait pour calmer la bête sauvage.
Elle pourrait jouer une valse allemande.
Il nous faudra peut-être tous marcher au pas d'ici un an.
- Stefan. - N'est-ce pas, Herr Heck ?
Pas maintenant, Stefan.
Hitler veut la Pologne.
C'est ce que tout le monde dit.
Je ne sais rien à ce sujet, je vous l'assure.
Je suis zoologiste, pas politicien.
Maman. Jerzyk a besoin de toi ! C'est Kasia.
Veuillez m'excuser.
Aucun bruit, ne l'effraie pas.
Reste ici. Tiens bien la lampe pour moi.
Elle ne respire pas.
Je suis là, Kasia.
Je suis là.
Salut, Tembo.
Je vous apporte une salopette. Je vais chercher des hommes.
Pas le temps. Elle suffoque.
Laisse-moi t'aider, Kasia.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider, ma belle.
- Laisse-moi t'aider, ma chérie. - Je ne suis pas armé, madame !
Chut ! Ça suffit, maintenant !
Je t'en prie.
Elle est coincée !
Je t'en prie, laisse-moi faire.
J'essaie, Kasia. J'essaie, ma belle.
Attendez. Attendez.
- Non. - Cet homme n'est pas armé ?
Tout doux, Tembo.
- Quel est son nom ? - Tembo.
Tembo ! Tout doux.
On est en train de la perdre ! Jerzyk, aidez-moi !
Poussez, Jerzyk !
Poussez !
Allez, va.
Elle respire !
Ma beauté !
Elle est magnifique !
Extraordinaire ! Extraordinaire !
Le travail a été dur, n'est-ce pas ?
Ça va. Ça va, ma belle.
Tu es...
Tu es merveilleuse, Punia. Eve dans son jardin.
Il est tard. Rentrons.
- Bonjour. - Bonjour.
Allons-y ! On y va.
Maman, que font ces hommes ? On dirait des mules.
Nous étions sur la rue Nalewki aujourd'hui.
Ils font travailler les Juifs comme des bêtes de somme maintenant.
Tu devrais emmener Rys à l'extérieur de Varsovie demain.
Mais où irons-nous ?
Vous pourriez rester chez mes cousins à Zalesie.
Il y a trop d'incertitude ici.
On devrait faire sortir Rys de la ville pendant qu'il est encore temps.
Mais l'école est sur le point de commencer.
Il a très hâte, Jan, il a ses crayons, ses chaussures...
Tu ne m'écoutes pas. J'essaie de te dire quelque chose.
Je sens que c'est très dangereux en ce moment.
Et toi, que vas-tu faire ?
Je dois rester avec les animaux, mais je viendrai dès que je le pourrai.
Punia, Hitler et Staline ont signé un pacte.
Seulement la Pologne est au milieu.
Les gens s'en vont.
On pourrait rester à Zalesie pour un temps,
mais si la guerre éclate, on devra trouver un moyen de quitter le pays.
Je ne veux pas m'enfuir.
Je ne veux pas traîner Rys d'un endroit à l'autre comme un chat apeuré.
Sa maison est ici.
Je suis désolé, Punia. Approche, viens.
Les gens fuient quand ils ignorent l'avenir.
C'est leur premier instinct, toujours fuir.
- Viens. - Ce n'est pas bon pour un enfant.
Ce n'est pas bon, Jan, crois-moi.
Je ne veux pas que Rys vive ainsi.
Je t'en prie, je veux rester ici.
À Varsovie.
D'accord.
1ER SEPTEMBRE 1939
Rys ? Rys !
Regarde tous ces avions !
Rentrons.
- Où est papa ? - Il est à Plonsk.
On le rejoindra à Zalesie.
Et Pancho ?
Vite, emballe tes affaires !
- Non, Rys, laisse-le ! - Non, je ne veux pas.
- On ne fermera pas. - Il a peur.
Il se mettra à l'abri. Partons !
Maman !
Évacuez le zoo immédiatement !
C'est l'armée polonaise. Les animaux sauvages sont en liberté.
C'est une urgence !
Évacuez immédiatement !
Amenez le garçon, madame ! Partez !
Non ! Ne tirez pas ! Non !
Non, maman !
Excusez-moi, où est le train pour Zalesie ?
Aucun train ne part aujourd'hui !
Pas de train aujourd'hui ! Quittez la gare immédiatement !
Papa !
Antonina !
- Rys, Rys, viens, viens. - Papa !
J'ai cru vous avoir perdus.
Venez.
- Tu nous as trouvés. - Rentrons.
Tu aimerais peut-être voler. Viens.
Viens, Punia.
Pancho !
Pancho, je suis là.
Ça va.
Il va bien, maman.
Pauvres petits. Vous avez dû avoir si peur.
Le gouvernement allemand se charge maintenant des Polonais.
Nous comptons sur la population de Varsovie
pour accepter l'arrivée des forces allemandes
tranquillement, honorablement et calmement.
Ils sont là, maman.
Allons-y.
Ils utilisent nos enclos comme dépôt d'armes.
Le pays est entièrement envahi. J'ai été élevé avec ces gens.
Des Juifs, des gentils.
Ça ne dérangeait pas ma famille, et moi non plus.
Herr Heck.
Merci, Jerzyk.
- Bonjour. - C'est horrible, Frau Zabinska.
Oui. En effet.
Nous ne vous attendions pas.
Je suis désolée. Mon mari n'est pas là, alors...
Peut-on discuter ?
Oui, bien sûr. Je vous en prie.
Votre zoo sera liquidé. Je suis désolé de vous le dire.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Pour l'effort de guerre.
De la viande, du bois de chauffage,
- du savon... - Non.
Non. Ça ne peut pas être vrai.
Les animaux ?
Tous ?
Une autre tragédie, je sais.
Mais je vois une solution, mon amie.
C'est la raison de ma venue.
Mais vous devez m'écouter et me faire confiance.
J'emmènerai vos animaux primés en Allemagne comme un prêt.
Nous leur offrirons un sanctuaire.
Vous pouvez vous fier à ma parole.
Après la guerre, je vous les retournerai.
Et si la guerre atteint l'Allemagne ?
Une pensée horrible, je sais, et un cauchemar pour moi,
mais les forces alliées sont très faibles.
Je m'attends à ce que ce soit bientôt fini.
Je veux sauver les meilleurs de votre élevage.
Je peux leur assurer un avenir, peu importe ce qui arrivera.
On peut le faire ensemble, Frau Zabinska.
On peut sauver vos animaux ensemble.
Qu'en pensez-vous ?
Oui.
Bien sûr qu'on doit le faire.
Je reviendrai avec des camions dès que possible.
Vos animaux seront en sécurité. Je vous le promets.
Je ne sais pas comment vous remercier.
C'est entre deux amoureux des animaux.
Que veux-tu dire ?
Lutz Heck prend tous les animaux ?
Non, seulement les primés, pour leur sécurité.
Mais ils sont à nous, Punia.
Il ne nous reste que ça pour maintenir le zoo ouvert.
Pourquoi ne m'a-t-il pas attendu ?
Il a dit qu'il n'avait pas le temps.
Jan, il veut nous aider.
Je lui ai donné notre permission.
Il n'a pas besoin de notre permission, Punia.
Tu ne vois pas ? C'est le zoologiste en chef de Hitler.
Lutz Heck contrôle notre zoo.
Mon Dieu !
- Merveilleux. - Jerzyk, attendez. S'il vous plaît.
Prends soin de toi, ma beauté.
Mettez-le dans le camion de Herr Heck.
Viens.
Merci, Jan.
Au revoir, Frau Zabinska.
"La riche cordonnière en ville
"prit la mesure du petit pied dans sa boutique
"où il y a avait des vitrines remplies de jolies chaussures.
"Elle s'assit et fit, eh bien, du mieux qu'elle put,
"une paire de petits..."
Je pense que papa est arrivé à temps pour la veille du jour de l'An.
Bonne année, messieurs.
- Est-ce absolument nécessaire ? - Oui.
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Ils ne passeront pas l'hiver.
C'est un ordre de mes supérieurs. Je n'y peux rien.
Non, arrêtez !
Maman ! Qui a tiré un coup de feu ?
Maman, ils tirent ! Qui est-ce qui tire ?
Fais-les arrêter.
- Où est le propriétaire ? - Il est parti.
Pourrais-je parler à sa femme ?
Ils sont partis en vacances.
J'ai cru la voir. J'ai dû faire erreur.
Faites-le empailler.
OCTOBRE 1940
Ne vous arrêtez pas, les enfants.
- Dr Korczak. - C'est ça.
- Dr Korczak ? - Ce n'est plus très loin.
Ce n'est plus très loin.
Ils expulsent les Juifs de leurs maisons
et ils nous conduisent dans le ghetto.
Ils ont emmené Maurycy comme si c'était un criminel.
Cet homme brillant et gentil, comme s'il n'était rien.
On ira où ils voudront qu'on aille, c'est tout.
Et quand la guerre sera finie,
on reviendra chez nous.
Je te connais depuis qu'on est enfants, Jan.
Continue, Szymon. Que veux-tu de moi ?
J'aimerais que tu gardes ma collection d'insectes ici.
Je ne peux pas l'emporter.
Je veux la mettre en sécurité. J'y ai consacré toute ma vie.
Oui, bien sûr, Szymon. On la rangera à la cave.
C'est sec, comme un cachot. Personne ne la trouvera.
Merci, Jan. Merci.
On a de la place.
On a un entrepôt à l'étage.
On pourrait y cacher Magda.
Antonina.
C'est un être humain.
On cacherait une Juive dans notre maison.
On ne peut même pas lui donner un verre d'eau.
Comprends-tu ça ?
On pourrait nous abattre pour un verre d'eau.
Alors, on ferme les yeux et on la laisse partir.
Notre très chère amie.
Il faut être bien sûrs de notre coup.
Réfléchis bien, car...
Il faudra être bien sûrs.
Absolument aucun bruit en matinée.
Aucun bruit, tu me comprends ?
- La cuisinière part à 13 h. - Elle dormira en journée.
La patrouille part à minuit, tu pourras alors sortir.
Combien de temps puis-je rester ?
Je n'ai nulle part où aller.
Tu resteras tant que ce ne sera pas fini.
C'est fait.
On envoie les Juifs derrière les murs du quartier Nalewki.
On leur apporte très peu de nourriture.
- Mon Dieu. - Pas de bois, rien contre le froid.
As-tu des nouvelles de Maurycy ?
Il pratique le droit derrière un comptoir. C'est tout ce que je sais.
Je ne peux pas traverser les portes, Magda.
Personne n'entre sans laissez-passer.
Écoutez, je connais des gens
qui essaient de faire quelque chose.
Ils ont des camions, des armes.
Ils veulent se servir du zoo comme poste intermédiaire.
Que veux-tu dire ?
Une cache pour les Juifs, jusqu'à ce qu'on leur trouve une pension.
Un ami, c'est différent. Une amie.
Mais plus que ça ? C'est dangereux, Jan. Tu l'as dit toi-même.
Ils sont affamés, Antonina.
À deux kilomètres d'ici.
Ils sont coincés et affamés comme des rats dans une cellule.
Combien ?
C'est impossible à dire.
Pour combien de temps ?
Tant qu'on ne leur aura pas trouvé un refuge.
Un zoo humain.
On doit garder cet endroit en activité ou on sera perdus.
Mais peu importe ce qu'on fait, il faut le faire à la vue de tous.
On apprend que le ministère de la Guerre fermera notre zoo.
Une conséquence malheureuse de l'occupation. Je suis vraiment désolé.
Bien sûr, si nous le pouvons, nous voudrions le sauver.
Nous avons travaillé de nombreuses années à le bâtir.
- Vous comprenez certainement. - Bien sûr.
Que proposez-vous, Frau Zabinska ?
Un élevage de porcs, Herr Heck.
Un élevage de porcs ?
- C'est une blague ? - Non.
Vos hommes ont faim.
Vos officiers ont besoin de viande.
On doit garder le zoo en activité, Lutz.
Nous ferons l'élevage de porcs pour vos hommes
et nous sauverons notre zoo.
Des porcs. C'est un élevage peu coûteux, mais comment allez-vous les nourrir ?
On pourrait ramasser les déchets du ghetto. Bien sûr, avec votre permission.
Je comprends votre idée.
Votre zoo a une grande valeur. C'est vrai.
Vos bisons étaient exquis. De parfaits spécimens, une terrible perte.
J'en ai parlé à Hermann Göring
et je suis heureux qu'il soit d'accord avec moi.
Je mettrai sur pied un programme d'élevage cet été.
Vous allez élever des bisons ?
Non, ce plan n'a pas d'ampleur, pas d'ambition.
J'ai l'intention d'élever des aurochs à partir du bison.
Des aurochs. Mais...
L'espèce est éteinte depuis 300 ans, Lutz.
On ne les voit plus que dans les contes.
Exactement. J'ai l'intention de les faire revenir.
Ce n'est pas possible.
J'ignorais que vous doutiez autant de moi, Dr Zabinski.
J'ai dédié ma vie à l'étude de la génétique
et je suis chevronné dans l'élevage.
Je suis un expert dans ce domaine.
Je pense en savoir plus que quiconque.
Même plus que vous.
Herr Göring doit avoir beaucoup de respect envers vous.
Je le crois, oui.
Je pense que les porcs feront l'affaire.
Cette idée enchantera Göring.
Quelle ironie ! Une ferme alimentée avec des déchets juifs.
Et juste sous leur nez.
Santé !
- Bonjour, Lutz. Qu'est-ce que c'est ? - Jan.
Mettez-les dans l'enclos et fermez la porte !
Faites attention, il est en colère.
Vous les élèverez ici ?
Il faut un habitat naturel.
On a pensé à votre zoo, mais il y avait le ministère de la Guerre.
Puis, vous êtes venus frapper à ma porte,
comme si vous lisiez mes pensées.
Les porcs ont facilité les choses.
Une idée de fou, mais une chance inouïe pour nous !
Je travaillerai avec lui.
On pourra le surveiller en ayant les bisons ici.
Il te fait confiance, c'est certain.
Tu sais t'y prendre avec lui.
Je ne sais pas comment te demander de faire ça.
Alors, ne me le demande pas.
Je vais le faire, c'est tout.
La nourriture pour les porcs est prête. Je dois y aller.
À plus tard, mon chéri.
Halte !
L'éleveur de porcs de Varsovie.
Levez la barrière !
Ça a l'air bien.
C'est parfait.
Zabinski !
Excusez-moi.
C'est de la viande de porc. Range-la.
Comment va Magda ? Elle va bien ?
Oui. Elle s'inquiète pour toi.
Que pouvais-je faire ? Je n'avais pas le choix.
On ne cache pas un tel visage.
C'est...
C'est pire que je le pensais.
Il y a une jeune fille là-bas.
C'est une enfant.
Deux soldats sont avec elle.
Personne n'est à l'abri.
J'ignore ce qui va se passer.
Qu'ont-ils l'intention de faire de nous, Jan ?
Merci.
Arrêtez, les enfants. On a besoin des pelures pour la soupe.
- Dr Korczak. - Désolé, on n'a rien d'autre à manger.
Non, j'aurais dû le savoir. On peut se parler en privé ?
- Je peux peut-être vous aider. - Oui, bien sûr.
C'est du porc. J'en apporterai d'autres quand je le pourrai.
Je peux vous faire sortir.
Les gens connaissent vos livres. Ils s'occuperont de vous.
Vous devriez venir avec moi, Dr Korczak.
Et les enfants ?
Que ferons-nous pour eux, Dr Zabinski ?
Mon cœur n'est pas différent du vôtre.
Je ne devrais pas être ici, ils ne devraient pas être ici,
vous ne devriez pas être ici.
Allez, allez.
Couvrez-vous.
Je peux t'aider. Mais ne fais aucun bruit.
Aucun bruit.
Allez, monte. Ne te lève pas.
Bonne fille.
Tasse-toi.
Halte !
Restez là, mais écoutez bien.
On va vous conduire à un tunnel où vous passerez la nuit.
La patrouille allemande revient tôt au lever du jour.
On vous réveillera avant et on vous sortira de Varsovie.
Vous comprenez ?
Allez. Ne relevez pas la tête.
Vite. Dans le tunnel.
Dans le tunnel.
Salut.
Hé.
Une cuisinière vient ici chaque matin.
Tu ne dois faire aucun bruit.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Antonina.
Une nouvelle cachette, ça peut sembler étrange.
Mais je te promets que tu ne risques rien.
Je resterai avec toi si tu veux.
Je suis juste ici.
Maintenant.
Bon travail, Jan.
- L'armée les attend à Lomza. - Bonne chance.
Si tu me disais le nom de ta famille,
on pourrait la rechercher.
On pourrait peut-être la ramener ici.
C'est vraiment horrible ce que tu as vécu.
Mon père est mort.
Il a été tué à Saint-Pétersbourg.
J'avais...
J'avais environ ton âge.
Parfois, des amis nous hébergeaient,
parfois, des étrangers.
On a fui pendant si longtemps.
Personne ne sait à quel point c'est difficile,
une vie à se cacher.
On ne connaît jamais ses ennemis,
on ignore à qui faire confiance.
C'est pour ça que j'aime autant les animaux.
On regarde dans leurs yeux
et on sait ce qu'ils ont dans leur cœur.
Ils ne sont pas comme les gens.
On vit dans un zoo.
C'est là où tu te trouves,
dans un zoo.
La plupart des animaux sont morts à cause du bombardement.
Mais celui-ci,
il a été abandonné.
Silence.
Par ici.
Les femmes et les enfants resteront ici dans la cave,
jusqu'à ce qu'on vous trouve une pension.
On fera comme des opossums.
On dormira le matin quand la cuisinière est là.
Quand je jouerai du piano après minuit, vous saurez que vous pouvez sortir.
Mais si vous entendez le piano durant le jour, vous devrez vous cacher.
Il fait froid aujourd'hui.
Pourriez-vous doubler la recette de la soupe ?
On les accouplera cet été.
Elle ovulera bientôt.
- Dans un jour, tout au plus. - Exactement.
J'ai bien peur de vous avoir dérangée avec tout ça.
Pas du tout. J'aime bien votre compagnie.
Vraiment ?
Il est temps pour moi de partir.
Au revoir, Antonina.
On n'a pas beaucoup de temps, Mme Aszer.
Vos amis vous attendent à Lódz. Rys, conduis-la à l'étage.
Au revoir, ma cousine ! Reviens nous voir bientôt !
J'ai toujours voulu dessiner,
mais je n'avais aucun talent.
Peut-être qu'un jour tu me l'enseigneras ?
On peut voir ton lapin ?
Comment s'appelle-t-il ?
Je l'appelle Piotr.
C'était le nom de mon frère.
Et toi, comment t'appelles-tu ?
On m'appelle Urszula.
Urszula signifie "ourse".
Le savais-tu ?
Oui.
Mon père disait ça.
Bonsoir.
C'est quasi supportable aujourd'hui.
Herr Heck, madame.
C'est une surprise. Je ne vous attendais pas.
- Une bonne surprise, j'espère. - Bien sûr. Comme toujours.
J'ai une autre surprise. Notre femelle est prête. Venez.
Prenez la corde, calmez-la.
Tenez bien.
Allez, viens.
C'est ça.
Où sont tes chaussures ?
J'ai dû les laisser dans l'enclos.
Remets-les, s'il te plaît. Tu n'es pas une enfant.
En haut !
Va, va, va !
Oui ?
- Dr Zabinski ? - Oui.
Je suis le Dr Ziegler, directeur du Bureau du Travail du ghetto.
Je viens voir les insectes.
Szymon est mort, voyez-vous.
Szymon et moi sommes allés chasser très souvent.
Je suis moi-même amateur d'insectes.
Un entomologiste amateur, pourrait-on dire.
Merveilleux.
C'est une collection extraordinaire.
Szymon est mort d'un ulcère.
Il a explosé dans son estomac. On n'a pas pu le sauver.
C'est pour moi une tragédie.
J'avais un très grand respect pour lui.
Szymon m'a parlé de vous.
Il...
... a dit certaines...
... choses intéressantes.
Écoutez-moi.
Les murs du ghetto ont été bâtis contre l'immeuble du Bureau du Travail.
On a deux portes.
Une qui s'ouvre du côté libre de la ville
et l'autre, dans le ghetto.
On entre d'un côté et on sort de l'autre, vous me comprenez ?
Oui.
Je vous fournirai des documents qui vous donneront accès aux deux côtés.
Dr Zabinski, bienvenue au Bureau du Travail.
Vous pouvez faire sortir les travailleurs,
je signerai leur retour.
Voici le Dr Zabinski. Il travaille pour moi.
Vous le laisserez circuler librement.
Voici le Dr Zabinski, il est autorisé à circuler ici en tout temps.
Ouvrez la porte !
J'ai bien hâte de travailler avec vous.
Fais-les sortir. Emmènes-en le plus possible.
Allez.
Venez.
Merci. Allez.
À droite. À droite.
Attention.
Au revoir. À bientôt.
Qui est-ce ?
Comment ? Il travaille pour moi. Je suis le Dr Zabinski.
Oui, mais lui, qui est-il ? Je ne l'ai jamais vu.
C'est le Dr Kleinhauser.
Il est avec moi.
Voulez-vous que j'aille au Bureau du Travail ?
Que je fasse perdre un temps précieux au Dr Ziegler,
pour qu'il vienne ici vous dire
que cet homme est avec moi ?
Que voulez-vous ?
Je suis désolé, Dr Zabinski.
Toutes mes excuses, Dr Kleinhauser.
Ne t'arrête pas.
Magda !
Êtes-vous d'accord pour me garder ici ?
Vous serez tous en danger.
Tu viens te coucher ?
Je ne dormirai pas.
Ça va.
On va juste s'allonger
un tout petit peu.
Est-il venu aujourd'hui ?
Oui.
La femelle est forte. Elle accouchera au printemps.
Est-ce qu'il...
Il t'a lavée, Punia ? Il t'a lavé les mains ?
Non.
Jan.
On a failli se faire prendre aujourd'hui.
Antonina ? Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée.
Ne dis pas de sottises. Pourquoi serais-tu désolée ?
Je veux faire ce qui est juste.
Mon cœur en est rempli, mon estomac se révulse.
Et je ne sais pas quoi faire.
C'est un monde nouveau, Antonina.
Notre vie est chamboulée.
Personne d'entre nous n'est plus sûr de rien.
Madame, je ne trouve plus de haricots...
Continuez d'utiliser l'onguent pour vos mains, Mme Zabinska.
Comme je vous l'ai prescrit. Je vais vérifier votre pouls.
Merci, docteur.
- Pietrasia, voulez-vous bien ? - Bien sûr.
Pardon, docteur. Je ne vous ai pas vu arriver.
On a dû congédier tous les employés du zoo.
Les temps sont très durs.
Ce n'est pas votre faute.
Vous avez toujours été bons envers moi, votre mari et vous.
Maintenant, je serai bonne envers vous.
Soyez prudente.
Attention. Attention.
Demain, on commencera l'évacuation du ghetto.
Emballez vos affaires et préparez-vous au déplacement.
5 AOÛT 1942
Maintenant, écoutez bien cette vieille histoire.
Je l'ai écrite pour vous. C'est un conte pour enfants.
- Voilà. - Dr Korczak.
Où vous emmènent-ils ?
Dans un pays qui s'appelle "Ro",
on va y rencontrer un grand magicien.
Il s'appelle Zi. C'est un très bon ami à moi.
Oui.
Dr Korczak, ma voiture est à l'extérieur.
Elle est juste là.
C'est impossible.
J'ai besoin de votre aide, sinon la peur sera inimaginable.
Que Dieu vous bénisse, Dr Zabinski.
Au revoir.
Priez pour nous.
Que se passe-t-il ?
Regardez qui se joint à nous.
L'éleveur de porcs de Varsovie.
Je me demande ce que va faire l'éleveur de porcs.
Qui sait, Herr Heck ?
Un homme pourrait être surpris.
Il vient ici quand bon lui semble.
Il te touche comme bon lui semble.
Que veux-tu que je fasse ? Je ne peux pas lui dire de partir.
On était d'accord pour travailler avec lui.
C'était la seule façon d'y arriver.
Je n'ai jamais été d'accord avec ça. Jamais.
- Avec quoi ? - Cette...
Cette danse que tu exécutes avec lui.
Ce petit jeu amusant auquel tu joues.
Tu ne le vois pas. Il me fait peur.
Je vis dans une maison remplie de gens désespérés.
Puis, il arrive et il me fait peur,
et toi, tu n'es pas là.
Je ne peux rien y faire. Tu n'es pas là.
Des gens meurent, Antonina.
Des gens meurent par milliers.
Et tu restes ici, cachée et en sécurité.
Tu ne sais pas.
Des grands-parents, des femmes, des enfants.
De tout petits enfants.
J'essaie de les aider, mais ils meurent dans mes mains.
Et tu ne sais pas.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Et tu es là,
à batifoler avec cet homme.
Jan, tu ne vois donc pas ?
On lui appartient.
On lui appartient maintenant.
Antonina. Antonina.
- Mme Anzelowna ? - Oui ?
AVRIL 1943
Et votre mère ?
Sortez. Sortez.
Ici, à genoux. À genoux.
- À terre ! - À terre !
Est-ce à cause de ses cheveux ?
La couleur de ses cheveux ?
Bien sûr que non.
Quelqu'un à la pension a dû les dénoncer.
En ce jour, le 19 avril 1943,
à la veille de l'anniversaire d'Adolf Hitler,
le Reichsführer Heinrich Himmler a annoncé l'extermination finale du ghetto de Varsovie.
Debout, citoyens de Varsovie.
Joignez-vous à nos frères et sœurs dans le combat.
Car en ce jour, notre ghetto sera liquidé.
Ce sera la fin du ghetto de Varsovie.
On est le 19 avril. La pâque juive commence ce soir.
Peut-on avoir un seder ?
Antonina ?
Je le connais par cœur.
Il neige.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman ?
Ils brûlent le ghetto.
Voici de l'argent et des papiers. On enverra Mme Mayzel à Bramki.
Ils emmènent Mme Poznanska à la rue Foksal.
- Jan... - Oui, bien.
- Comment es-tu venu ici ? - Je t'ai suivi.
Tu ne me laisses jamais aller nulle part.
Roulez.
- Lâche-moi ! - Silence.
Brûlez tout.
Où est ta mère ?
Elle est chez le médecin.
Et ton père ?
Il est à Zalesie, je pense.
À Zalesie ?
Il doit faire froid là-bas.
Il y est depuis longtemps ?
Une semaine. Je veux dire, un mois.
Un mois ? Ça fait longtemps.
Je croyais l'avoir vu il y a quelques jours.
Non, je vous l'ai dit. Il est à Zalesie.
Eh bien, j'aime Zalesie.
J'aime nager dans le lac. C'est très beau.
Je parie que tu voulais aussi aller nager.
C'est pour ça que tu as crié après ton père dans la rue Zurawia.
Non.
- Pourquoi as-tu crié, alors ? - Je ne devais pas quitter le zoo.
Je veux parler à ta mère et à ton père.
Dis-leur que je suis passé.
Oui. Mais papa est à Zalesie.
J'avais oublié.
Ton père est à Zalesie.
Tu es un bon garçon de me le rappeler.
Tes parents doivent être fiers de toi.
Dis-leur qu'ils devraient être fiers de toi.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Repos.
On a eu une petite fille, papa.
Je l'ai appelée Teresa, comme la sainte.
C'est un bon nom. C'est un très beau nom.
Bonjour, Teresa.
- Ça va ? - Oui.
Je vais très bien.
Un message de Varsovie. Un message de Varsovie.
1er août 1944.
Un message de Varsovie.
La résistance polonaise se soulève contre le Reich nazi.
Nous demandons aux citoyens de Varsovie
de libérer notre ville et notre pays.
L'armée allemande ne doit pas rester debout.
Suivez-moi.
Un message de Varsovie. Un message de Varsovie.
Allons-y !
Vise.
Feu.
Va.
Allez, allez, allez !
On m'a dit qu'il avait été atteint au cou.
Les Allemands l'ont amené dans un camp de prisonniers, mais on ignore où.
Je suis désolé, madame.
Un message de Varsovie. Un message de Varsovie.
Citoyens de Varsovie, nous vous prions de partir immédiatement.
La ville n'est plus sûre pour vous.
Je répète, vous n'êtes pas en sécurité.
Nous vous prions d'emporter le strict nécessaire.
Partez immédiatement.
Un message de Varsovie.
La résistance est envahie.
L'offensive russe a commencé et l'armée allemande est sur le point de tomber.
Vous n'êtes pas en sécurité. Voici un message de Varsovie...
Herr Heck fait sortir le bison de Varsovie.
Madame, vous ne quittez pas le zoo.
Je dois savoir ce qui est arrivé à Jan.
- Madame... - Je dois le savoir.
JANVIER 1945
Vous avez emballé vos affaires.
La guerre bascule. On me demande à Berlin.
C'est malheureux pour nous.
On sera désolés de vous voir partir.
Je suis venue vous voir, mon ami,
car je cherche mon mari.
- Les troupes allemandes l'ont capturé. - Au zoo ?
Non. Dans la vieille ville.
La résistance se bat dans la vieille ville.
- Que faisait Jan là ? - Il achetait du fourrage pour le bison.
Qu'avez-vous dit ?
Il achetait du fourrage quand il a été capturé.
Pourquoi êtes-vous ici, Antonina ?
J'espérais que vous m'aidiez à le retrouver.
Comme cadeau de notre amitié.
Il pourrait bien être mort.
Ça se pourrait.
Je ne sais pas. Je ne sais rien.
Quel cadeau obtiendrais-je en retour ?
Je suis curieux.
Est-ce que Jan me cache des choses ?
Non, bien sûr que non.
Est-ce que vous me mentez, Antonina ?
Non.
Je veux juste savoir ce qui est arrivé à mon mari.
Et s'il est mort, j'aimerais l'enterrer.
"Hitler ist kaputt !" J'ai entendu votre fils le dire.
Ce n'est qu'un enfant, Lutz.
Ça ne signifie rien pour lui, c'est un jeu.
Il répète ce qu'il entend, c'est tout.
Où a-t-il entendu ça ?
Je ne sais pas.
- Les gens viennent et repartent... - Qui ça ?
Des soldats, des gardes...
Croyez-moi, ça ne signifie rien pour lui.
- L'a-t-il entendu de son père ? Dites-moi ? - Non.
Non.
Vous me mentez, Antonina.
- Je le vois dans vos yeux. - Non.
Non !
Non, Lutz ! Non !
Regardez-moi.
Vous me dégoûtez.
C'est ainsi, donc.
Vous l'avez bien caché.
Mais je me demande,
que m'avez-vous caché d'autre ?
Qu'avez-vous manigancé, Frau Zabinska,
dans votre petit zoo ?
Excusez-moi, je vous en prie !
Jerzyk !
On doit les faire sortir. Herr Heck s'en vient.
On va être bombardés.
Herr Heck vous demande de partir.
Tout le monde !
Emballez vos affaires. Ils arrivent ! Vite, ils arrivent !
Allez !
Dans le camion.
- Oui, vite. - Dans le camion.
Dépêchez-vous, allez. Vite !
Allez.
Reviens une fois la guerre finie, promets-le.
Elle vient avec nous ! Vite, les garçons !
- Rys, dans le camion. - Non, je reste.
- Rys ! - Non !
Prends Teresa, on te rejoindra.
- Promets-nous de faire vite. - Partez ! Je vous retrouverai !
Cache-toi en bas. Ne fais pas un bruit.
Fouillez partout.
Hé !
Arrête !
- Arrête ! - Lutz.
Lâchez votre arme !
J'ai dit de lâcher votre arme.
Je vous en prie.
Non.
Combien ?
Combien en avez-vous caché ?
Je ne sais pas combien.
Enferme-la. Enferme-la !
Fais-le, Rys.
Fais ce qu'il dit. Fais exactement ce qu'il dit.
Grouille-toi !
Quel homme peut tirer sur un enfant innocent ?
- Vous ignorez quel homme je suis. - Au contraire.
Je le sais, Lutz.
Vous êtes un homme sérieux.
Vous êtes un homme intelligent et de bonne famille.
Pas le genre d'homme qui abattrait un enfant.
Maman !
Non, Lutz ! Non !
Non !
Rys.
Maman.
Maman. Ne pleure pas, maman.
Ne pleure pas.
Je suis là.
Je ne pense pas pouvoir marcher. Peux-tu m'aider, mon chéri ?
VARSOVIE, SEPTEMBRE 1945
UN AN PLUS TARD
- Hé ! - Jerzyk !
- Salut. - Vous êtes là.
C'est chez moi, petit. Où pourrais-je aller ?
Vous êtes chez vous.
Rys, regarde.
Regarde. C'est une fraise.
Jan !
Le zoo de Varsovie et la villa Zabinski ont caché environ 300 invités
pendant l'occupation allemande.
Certains sont restés des années, d'autres, quelques nuits.
Deux invitées, Rosa Anzelowna et sa mère,
ont été tuées après leur transfert dans une pension à Varsovie.
Tous les autres ont survécu.
Deux décennies plus tard, Antonina et Jan Zabinski
ont été reconnus comme "Justes parmi les nations"
par Yad Vashem en Israël, un honneur décerné
pour leur combat à la protection des Juifs durant la guerre.
Lutz Heck est retourné à Berlin,
où son zoo fut détruit par les forces alliées.
Son plan pour ressusciter les aurochs fut un échec.
La ville de Varsovie fut dévastée par les Allemands et l'armée russe.
Il ne restait que moins de six pour cent de la population.
Pourtant, les Zabinski rebâtirent leur zoo.
Le zoo de Varsovie est aujourd'hui toujours ouvert.
French - Canadian