Oui chérie, je vais essayer de sortir de là.
Sale imbécile.
Pas toi, chérie.
Qu’est-ce que tu fais ?
Un ragoût d’abats de dinde ?
Mon Dieu.
Jésus.
Je pense que ça fait partie des objets trouvés.
Ouais, j’étais… j’étais en train de chercher ma pièce d’identité dedans.
Je viens d’envoyer le rapport
à ton juge d'application des peines ce matin.
J’ai dit de bonnes choses à propos de toi.
Tu finis ton travail et c’est bon.
Vide bien la poubelle à ordures.
Faites gaffe les mômes. Ce n’est pas un terrain de jeu.
Surexcités.
Qu’est-il arrivé à ta peau ?
Viens là.
Pourquoi tu ne dégages pas de là, petite merde ?
- C’est juste des enfants. - Mauvaise reproduction.
Tu as l’air d’aller bien.
Les casiers étaient fermés. J’ai vu ton sac sur les gradins.
Bon alors je mets mes affaires là. C’est cool ?
Cool. Tu viens ? C’est chauffé.
Ça s’est modernisé de ce que je me souviens.
Ça a été relooké. Ça a beaucoup changé.
Ouais.
Jonna, je suis contente que tu sois venue. Ça fait trop longtemps.
Tu sais, c’était ça ou alors
écouter maman se plaindre de son stupide petit copain.
C’est quoi son nom déjà ? Phil ou Steve ?
- Steve. - Steve. Peu importe.
Alors ça fait combien de temps ?
3 mois, 3 semaines et 14 heures.
Je suis fière de toi.
Au diable tout ça !
Souviens-toi quand on était en deuxième année, on pariait
sur qui serait capable de nager le plus vite possible autour de la piscine ?
- Allez, Bree. - Allez.
Tu pourrais peut être encore dépasser un autre record de natation.
La perdante paye le dîner.
Ouais, je… je suis à moins 5 à la banque
donc tu auras ton dîner de toute façon.
D’accord.
Allez mauviette.
Tu sais, je vais te battre.
- Ah ouais ? - Alors que la meilleure gagne.
Allez, c’est l’heure de partir. On ferme.
Mesdames, nous fermons. Vous devez sortir de la piscine.
- Vous êtes ouvert jusqu’à 19:00 heures. - C’est un week-end de vacances.
Vous voyez tous les panneaux accrochés un peu partout ?
Certaines personnes doivent apprendre à lire.
Certaines personnes doivent apprendre à embrasser mon cul.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Ah bon ?
Merci à tous d’être venus.
Passez un bon week-end de vacances.
La piscine publique de Katea est désormais fermée.
- Qu’est-ce que tu cherches ? - Ma bague.
Je l’avais mise là.
- Quelle bague ? - C’est ma bague.
Tu es sûre de l’avoir apportée ?
Tu l’as peut être laissée chez toi ou ailleurs.
Non, j’en suis sûre.
- Ça vaut pour vous aussi. - Une minute !
Allez.
Attends.
Je pense que je vois quelque chose par là.
- Je ne vois rien. - En bas de ce trou, juste là.
Comment tu as fait pour voir ça, bordel ?
Enfin je veux dire, c’est ça ?
C’est ça.
Merci beaucoup d’être venus.
Passez un bon weekend.
Allez, barrez-vous.
Il était temps.
Ça va ?
Mon Dieu, mon Dieu.
Non, ça ne va pas ! Je suis prise au piège dans une putain de piscine, Bree !
On n’est pas piégées.
Merde, ma bague est encore en dessous.
Tu fais chier avec ta bague.
Je suis sûre qu’il y a encore quelqu’un.
- Hé ho ? - Hé ho !
- On est dans la piscine ! - On est dans la piscine !
On est dedans ! On est piégés dedans !
Hé ho !
Mon Dieu.
On est toutes seules.
Tout le monde est parti.
Non, ils vont revenir.
T’es bouchée ? ils sont tous partis.
La piscine est fermés pour le week-end de vacances.
On est bloquées ici. On va mourir ici.
On ne va pas mourir. Arrête de flipper.
Mon Dieu, j’ai la nausée.
Calme-toi, calme-toi.
Fais-moi penser à assommer le directeur quand on sera sorties de là.
C’est n’importe quoi.
Mon Dieu, ce connard l’a fait exprès.
Merde, je ne peux pas croire que ça arrive !
- À l’aide ! Quelqu’un, aidez-nous ! - Jonna.
- Jonna, allez, allez ! - Mon Dieu !
C’est trop solide. On ne peut pas le casser.
On peut aller là où ce n’est pas profond
et essayer de le pousser de là, d’accord ?
Je ne sais pas si ça marchera,
mais on doit essayer quelque chose, d’accord ?
Bon, bon. D’accord.
À trois.
Un, Deux, Trois !
Ça ne sert à rien !
On doit essayer. Je dois voir à quel point c’est solide.
Solide ? C’est fait en fibre de verre.
Écoute, on doit trouver quelles sont les solutions ici.
T’es sérieuse ?
Tu vas résoudre ça comme si c’était un de tes projets d’entreprise ?
Je pourrai avoir un compte-rendu après ? Je peux être la chef d’équipe ?
Tu préfères quoi ? Crier à t’en faire exploser la tête ?
D’accord. Et maintenant ?
On doit vérifier tous les joints et les bords.
il y a peut-être un point faible quelque part.
- Ah ouais ? - Bon. Faisons ça.
Beurk, c’est dégueux.
J’ai trouvé quelque chose.
C’est un trou.
Il est épais. On a besoin de quelque chose
à mettre dedans pour l’élargir.
Super, je vais aller chercher
ma boîte à outils.
Pousse-toi de là.
Saloperie !
Allez !
Vraiment productif.
Pourquoi il y a un trou de toute façon ? C’est un judas ?
Un trou de condensation ou un conduit d’air, je ne sais pas.
Ou peut-être pour que les gens ne soient pas bloqués ?
Idiote.
Comme j’ai dit, on a besoin de quelque chose.
Je ne peux pas croire que ça arrive.
Continue de regarder. Allez.
Alors ?
Ça ne sert à rien.
Laisse-moi faire une pause. Réfléchissons une minute.
Tu penses que ce serait quoi la pire façon de mourir ?
Arrête d’être morbide.
Mourir de faim ?
- Se noyer ? - Arrête.
Des requins ?
Être mangée vivante par des requins.
Je veux dire, c’est tout ce qui nous manque.
- David. - Qu’est-ce qu’il a ?
Il a fait sa demande. J’allais te le dire.
Il va comprendre. Il va appeler la police
quand il verra que je suis partie.
Ça fait plus d’une heure, Bree.
On doit juste attendre.
Bon, d’accord.
Je veux dire…
décompresse et relaxe-toi et attendons
ton chevalier dans son armure brillante monter
sur son cheval blanc pour nous sauver.
C’est quoi le problème avec toi ?
Rien, rien du tout.
Ce n’est pas de ma faute, tu sais ?
C’est clair, parce que t’es parfaite.
C’est donc ça le problème ?
Tu penses que c’était facile la désintox pour moi ?
Retraverser ça encore une fois ?
- Jonna. - Tu sais quelle était le pire moment ?
C’était de rentrer à la maison et que tu n’y sois pas.
Ça craint.
Je suis désolée.
J’ai ma vie maintenant.
Tu ne peux pas prendre soin de toi toute seule ?
- Apparemment non. - Ce n’est pas ce que je voulais dire.
Non ?
Non, tu voulais juste me blesser ?
Un peu, tu sais, pour t’être vantée à propos de
ta bague en diamant géante.
Raconte-moi à quel point ta vie est magnifique avec David.
Tu as toujours été comme ça.
Tu l’as fait, n’est-ce pas ?
Tu as vu la bague dans mon sac et tu l’a jetée dans l’eau.
Comment peux-tu, Jonna ? Regarde ce que tu nous as fait !
Jésus !
Allez.
Merde !
Ça va ?
- Oui, je vais survivre. - On ne peut pas continuer à se battre.
On doit travailler ensemble et trouver un moyen de sortir de là.
Oui, comme si c’était possible.
La grille en bas, je pense qu’elle peut-être desserrée.
- Peut-être qu’on pourrait l’enlever. - Oui, et après ?
C’est lourd.
Ça pourrait casser la protection
si on trouve le bon endroit.
Super, Bree. Pourquoi tu n’essayes pas de la soulever, alors ?
Je l’ai fait ! Ca ne veut pas bouger. Je ne suis pas assez forte.
Et alors ? Tu penses que je le suis ?
Eh bien, si nous essayions ensemble. Ou de le faire chacune à notre tour ?
Ça semble délirant.
Si tu as encore peur que tes cheveux soient coincés.
Je n’ai pas peur, d’accord ?
Ça semble juste inutile.
Tu as une autre idée ?
C’était quoi, ça ?
Ça vient de l'extérieur de la piscine.
Des gradins.
- C’est David ! pourvu que ce soit lui ! - Ça nous aiderait vraiment.
Peut-être qu’on pourrait y arriver.
Ici ! Un autre conduit d’air.
Si on pouvait juste l'agrandir pour passer.
On a déjà essayé ça, MacGyver.
Est-ce que tu pourrais, au moins, avoir une pensée positive ?
Oui, bien sûr. C’est positif. Ca craint vraiment.
Ouais. C’est encore moi.
Ouais. N’oublie pas que j’ai ce dîner, ce soir.
Alors, ne m’attends pas.
Je t’appelle quand je rentre, d’accord ? Je t’aime.
À plus.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Quelque chose d’utile.
Merde !
Je t’ai dit que c’était une idée stupide.
Toute cette journée a été une mauvaise idée.
C'est vrai. Qui voudrait traîner avec une ratée comme moi ?
Tu as peut-être raison.
Combien de temps avant qu’il ne commence à s'inquiéter ?
Aucune idée.
Super.
Qu’est-ce qui est arrivé?
Ça doit être un minuteur.
Tu te fous de moi ! Allez !
Il continue d’appeler.
Il doit s’inquiéter.
Ouais. Et après ?
Je ne sais pas.
Personne ne sait que nous sommes ici, Bree.
Et quand ils nous trouverons, il sera trop tard.
Pour la 100ème fois, est-ce qu’on pourrait arrêter de se disputer à propos de ça ?
Je ne l’ai jamais aimé.
Je ne comprends pas pourquoi tu veux te marier avec cet imbécile.
Tu es tellement mieux que lui.
Ne commence pas avec David.
C’est tellement typique de toi, ça.
Tu te mets dans une situation difficile et tu commences à enfoncer
tout le monde autour de toi jusqu’à ce que tu pètes un cable.
J’en ai assez.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Un mal de tête.
Tu ne sais pas me mentir.
Tes yeux papillonnent. Tu tiens à peine le coup.
Mon taux de sucre dans le sang est faible.
- Je suis diabétique. - Quoi ?
J’ai besoin de ma piqûre.
C’est dans mon sac.
T’as inventé tout ça, pas vrai ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne sais pas. Pour avoir ma sympathie ?
C’est une manie chez toi.
Tout le monde ne pense pas comme toi.
Allez ! Te fous pas de ma gueule. C'est pas drôle.
Je ne me fous pas de ta gueule. J’ai été diagnostiquée il y a 3 ans.
Mon dieu.
Pourquoi... pourquoi tu ne me l’a pas dit ?
Ça t’aurait intéressée ?
Je ne suis pas docteur, Bree. Qu’est-ce que ça signifie ?
Ça signifie que j’ai besoin rapidement de ma piqûre.
Ou sinon ?
- Je peux tomber dans le coma. - Mon dieu.
On va te donner ta piqûre, d’accord ?
Laisse-moi voir.
Ça fait mal ?
Je ne sens rien, en fait.
J’ai l’impression de mourir, ici.
On n’en a jamais parlé.
Parler de quoi ?
T’es sérieuse ?
Je ne l’ai pas vu comme toi.
Je me suis souvenue seulement après que ça s'est terminé.
- Ne fais pas ça. - Cette odeur.
C’est comme si elle n’était jamais partie.
Tu sais, je la sens encore parfois.
Arrête.
J’aimerais ne jamais avoir regardé.
Mon Dieu. Sa peau, elle était toute noire
et s’effritait comme du papier.
Pourquoi tu continues d’en parler ?
J’avais une conseillère au centre de désintox: Margaret.
Elle me disait que je devais en parler.
C’est ta mère maintenant ?
C’était un peu une grosse conne, avec de sales dents,
mais elle avait raison.
Raconte-moi ce qui s’est passé.
Tu sais ce qui s’est passé.
Je ne sais que ce que maman m’a raconté et j’ai rassemblé
les morceaux et les pièces de ce que tu m’as raconté au fil des années
mais je ne connais pas toute l’histoire.
Papa était un monstre. Purement et simplement.
Il est arrivé ivre, cette nuit-là.
On pouvait le sentir.
À chaque fois qu’il respirait,
il remplissait la pièce de cette putain de puanteur de whisky.
Il allumé une cigarette et s’est évanoui.
Il a dû tomber contre l’oreiller parce que...
Parce qu'on pouvait voir le feu démarrer à cet endroit là.
Juste près de sa tête.
Ça a commencé à l'encercler.
Il s’est mis à brûler.
Il n’a même pas crié.
Il était tellement bourré qu’il n’a même pas remarqué
qu’il brûlait vif.
Je l’ai tiré. J’ai essayé de le réveiller.
Voilà.
Ça a dû être tellement douloureux.
Pas jusqu’à la fin.
Quand c’est arrivé, c’était...
C’était comme si de la glace me recouvrait toute entière.
Me rendant indifférente.
C’était comme une libération.
Mon Dieu.
Je t’ai dit que quelqu’un allait venir.
Allez. Vite !
À l’aide ! A l’aide ! On est ici !
Allez !
- À l’aide ! - À l’aide ! Aidez-nous !
Qu’est-ce que vous foutez là, vous deux ?
On a été piégées. Vous pouvez nous faire sortir de là ?
Oui. Une minute !
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Merci mon Dieu que vous soyez là !
Mon Dieu ! On est bloquées ici depuis des heures.
La bague de ma soeur s’est coincée dans la canalisation
et nous avons essayé de la déloger. Mais cet imbécile de directeur
a fermé le toit de la piscine sur nous.
C’est tellement dingue que vous soyez là. Je n’arrive même pas le croire !
C’est quoi votre nom ?
- Je reviens. - Où... où va-t elle ?
Peut-être qu’elle est juste allée voir comment ouvrir le toit de la piscine.
D’accord, ouais.
Je n’ai jamais entendu parler auparavant de deux filles adultes
qui s'étaient faites enfermer dans une piscine.
Je sais. On est de vraies connes, pas vrai ?
Ma fille a fait un truc stupide comme ça, une fois.
Elle s’est bloquée la main dans une canalisation
et j'en ai eu pour 100 dollars de plombier
pour qu’il vienne et la sorte de cette foutue canalisation.
Ouais.
Ce n’était même pas la chose la plus stupide qu’elle a faite.
- Alors, vous pouvez nous faire sortir ? - Oui.
C’est quoi ton nom, chérie ?
Bree. Ma sœur s'appelle Jonna.
De vrais noms de la nouvelle génération.
Vous... vous êtes d’ici ?
C’est... c’est quoi toutes ces questions ?
Vous allez... vous allez nous laisser sortir ou pas ?
Sois polie. J’ai ton téléphone et il clignote.
On dirait qu’il faut d’un mot de passe.
Vous êtes... vous êtes sérieuse ?
Eh bien, ça doit être important.
Peut-être que quelqu’un vous cherche et qu’il s’inquiète pour vous.
Vous allez nous aider ?
Oui. Je vous aide. C’est pour ça que j’ai besoin du mot de passe.
- Ne fais pas ça. - Elle pourrait appeler la police.
Je veux sortir de là, bordel !
Bon, d’accord.
7397.
Qu’est-ce qui est si drôle ?
Eh bien, Bree, tu es vraiment trop mignonne
avec le mec aux cheveux bruns ondulés.
Il y a beaucoup d’appels manqués et de messages non lus.
Je me demande de qui ils proviennent ?
Madame, s’il vous plaît ! Il n’y aucune raison de faire ça.
Il y a toujours une raison pour tout.
Ouais. Eh bien, c’est encore moi.
N’oublie pas que j’ai ce dîner ce soir.
Alors ne m’attends pas.
Je t’appelle quand je rentre, d’accord ? Je t’aime.
Chérie ? Où es-tu ?
Est-ce que ta psychopathe de soeur t’a kidnappée ou autre chose ?
Bon. Appelle-moi, je t’aime.
On dirait que quelqu’un s’inquiète.
Pouvez-vous le rappeler, s’il vous plaît ?
Arrêtez de faire la salope ! Pourquoi vous faites ça ?
Allez !
Quel vocabulaire !
Pas étonnant que David pense que tu sois une psychopathe.
Voyons si ta soeur a des photos de toi.
Je parie que ce tatouage est à toi. Non ?
Je parie que ce n’est pas le seul, n’est-ce pas ?
Tu as un tatouage dans le bas du dos, Jonna ?
C’est pour donner quelque chose à regarder à un petit chanceux ?
Qu’est-ce qu’elle fait ?
Je vais te faire bouffer ta merde !
Qu’est-ce que vous faites ? Ce n’est pas drôle !
Du calme. Je ne pense pas que tu vas faire quoi que ce soit.
Voilà ce qui se passe.
C’est vraiment dur dans le monde réel, vous savez.
Je viens juste de sortir de taule depuis 9 mois environ
et je... je ne peux pas trouver un vrai travail
et... et je suis même réduite à ce stupide boulot merdique à temps partiel
et c’est pour ça que je suis tellement en retard sur mon loyer.
Toutes ces stupides factures, je...
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c’est une opportunité.
Et si tu en vois une et que tu ne la prends pas,
alors tu es stupide.
Alors je vais avoir besoin de ton code de carte bancaire, Bree.
Mon Dieu, vous êtes une salope complètement folle !
Une telle attitude est
sûrement ce qui vous a mises dans cette situation.
Je suis sûre qu’on peut résoudre ça.
Promettez-nous seulement de nous faire sortir d’ici.
Nan.
Je ne promets rien tant que tu ne me donnes pas le code.
Ne fais pas ça.
Alors ?
Qu’est ce qui va se passer ?
Têtue.
Les choses finissent toujours mal pour les filles têtues.
Super.
Où est-elle allée ?
En enfer, j'espère.
On doit coopérer.
Non, nous n’avons rien à faire.
Tu agis comme si nous avions le choix ici.
Elle nous fait du chantage.
Tu as d’autres idées ?
Nous avons attendu assez longtemps, d’accord ?
Alors quelques heures de plus ?
Jonna, je ne pense pas que je pourrai.
Vous savez, j’ai essayé d’être comme vous les filles.
J’étais aussi une snob de la mode.
Achetant des tenues classes pour aller me détendre à la piscine.
Exactement comme vous.
- Qu’est ce que t’as fait ? - Rien.
Je n’ai rien fait.
Mais j'espère que vous savez
qu’il fait vraiment froid ici la nuit.
Tout comme l’air du désert, c’est très froid.
Ça pourrait, du genre, vous briser les os.
Avez-vous idée du pétrin dans lequel vous êtes ?
Je vais bien. Je me fais un peu de soucis pour vous
parce que vous avez l’air d’être le genre de filles à porter des bikinis minuscules, non ?
De quoi parle cette bête de foire ?
Le chauffe-eau. Elle l’a éteint.
Ce n’est pas une blague !
Vous allez nous tuer, est-ce que vous comprenez ?
Ouais, je n’ai jamais dis que c’était ça.
Mais à moins que tu ne penses pouvoir passer la nuit
sans geler, je te suggère de me confier
le code de ta carte bancaire.
Promettez-nous seulement de nous laisser sortir d’ici.
Je jure sur la tombe de mon père.
Mon Dieu, elle ment !
- On n’a pas de choix. - Il y a toujours un choix.
C’est 6530.
Vous voyez, ce n’était pas si difficile.
Je le jure devant Dieu, ma vieille, que si vous nous mentez !
Restez autant au chaud que vous le pouvez là dedans.
Allez, vous devez revenir.
Vous allez nous tuer !
Elle va revenir, elle le doit.
Mon Dieu. Je jure devant Dieu que quand je l’aurai entre les mains...
Viens là.
- Viens là. - Je vais la tuer.
Tiens bon.
C’est tellement silencieux.
Paisible.
Pas étonnant que nous venions ici quand nous étions enfant.
Bree.
Je suis là.
Accroche-toi là, d’accord ?
Elle est revenue ?
Elle va revenir.
Je ne lui fais pas confiance.
Quand fais-tu confiance à quelqu’un ?
Je suis pas d’humeur pour une leçon là, d’accord ?
Je n’ai pas l’énergie pour t’en donner une.
On ne peut pas juste s'asseoir et geler à mort.
On a tout essayé.
Non.
La grille de filtrage, je n’ai pas essayé.
Peut être que je peux l’enlever.
Ça va aller si je te laisse pendant 2 minutes ?
- Ouais ? - Ouais.
Ne va nulle part.
Reste ici.
Bree ?
Bree !
Bree.
Allez, Bree, réveille-toi, réveille-toi.
Réveille-toi, allez !
Mon Dieu, tu m’as fais peur.
Ça va ?
Tu l’as eue ?
Je n’ai pas pu.
Je suis inutile.
Tu as essayé.
Non.
Je suis une lâche.
Ne dis pas ça.
Mon Dieu, c’est de ma faute.
Mon Dieu, j’aimerais pouvoir revenir en arrière.
On ne peut pas perdre espoir.
J’aimerais plus te ressembler.
Tu me ressembles déjà.
C'est juste que tu ne le crois pas.
Tu perds de l’énergie.
Je dois bouger.
C’est la seule chose qui me maintient au chaud.
Alors cette conseillère du centre de désintox.
Elle t’a déjà parlé de ce qui était arrivé ?
Arrête.
Je pensais qu’on était censées parler de ces choses-là.
Être censé en parler ne signifie pas que j’en ai envie.
Oui, tu veux dire, seulement quand ça te convient.
Ouais si tu veux, peu importe.
De quoi as-tu vraiment peur ?
Je ne sais pas.
Si, tu le sais.
Tu veux vraiment savoir ?
Ouais.
Les monstres.
Ils sont partout.
Alors quoi ?
Le suicide est la réponse.
Tu ne sais pas ce que c’est.
C’est comme si j’avais cette...
chose géante, noire...
et laide en moi.
Qui gargouille, qui me dévore.
Tu n’as plus à avoir peur.
C’est du passé.
Ouais eh bien, tu vas arrêter de manger de la bouffe chinoise, d’accord ?
Tous ces biscuits chinois te pourrissent le cerveau.
Toutes ces choses que papa nous a faites.
Je suis désolée que ça ait duré si longtemps.
S’il n’était pas mort, ça aurait continué pour toujours, alors...
Non.
Il est encore dans ma tête.
Tout le temps.
Ça va mieux.
Il est parti.
Continuer de te rappeler de ça.
Qu’est-ce que...
Depuis combien de temps vous êtes là ?
Un moment maintenant.
On dirait que vous avez traversé certaines choses.
Vous pensez que ça vous rend spéciales ?
Super, alors vous… vous avez ce que vous vouliez.
Vous allez nous laisser sortir ou pas ?
Oui, peut-être, tu aurais dû préciser
que tu n’avais que 80 dollars sur ton compte.
Ça va me faire beaucoup de bien.
Mon Dieu, vous plaisantez ?
Vous avez juré sur la tombe de votre père !
Écoutez.
Ma soeur ne va vraiment pas bien.
Elle a besoin de sa piqûre. C’est dans son sac.
Elle est diabétique, vous comprenez ?
- Elle pourrait mourir. - Ouais, d‘accord.
Vous diriez n’importe quoi pour sortir de là maintenant.
Je ne mens pas, je suis sérieuse.
Allez. Vous ne voulez pas de sang sur les mains, si ?
Ta gueule.
Je suis à la limite d’être diabétique
et mon docteur a dit que je n’avais besoin de rien.
Alors, peut être que ce n’est que pour les gens paresseux.
Je suis d’un genre différent.
Pouvez-vous nous laissez sortir, s’il vous plaît ?
Vous savez, je ne vois même pourquoi
je devrais vous faire des faveurs.
Je veux dire, tout cela m’énerve vous savez.
Vous m’avez mise dans cette position parce que vous êtes tellement stupides.
Ce n’est pas de notre faute.
- Ne me racontez pas de conneries. - Qu’est-ce que vous voulez ?
Le monde ne vous doit aucune faveur
et moi non plus.
Allez, ouvrez cette protection et laissez-nous sortir !
Vous savez quoi, venez là. Venez là.
Vous pouvez m’entendre ?
Je pourrais vous laisser mourir là toutes les deux.
Elle est folle.
Je t’ai dis qu’elle l’était.
Nous ne pouvons pas raisonner avec quelqu’un comme ça.
Nous devons trouver une autre solution.
Qu’est-ce que tu fais ?
C’est une petite surprise.
Je nepense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
Fais-moi confiance pour une fois.
Je suis tellement désolée.
Je ne sais pas quoi faire.
Eh bien je vous l’ai dit les filles, tout arrive pour une raison.
Je dois vraiment vous dire quelque chose, d’accord,
mais je ne veux pas que ma soeur l’entende.
Ça ne peut être qu’à vous, d’accord ?
Vas-y.
Je... je...
Ouais d’accord, allez.
Je... je ne peux même pas vous entendre.
Va te faire foutre !
Je l’ai eue !
Quelle fille stupide.
Tu ne m’écoutes pas, tu n’écoutes pas.
Tu ne m’a jamais écoutée. Tu veux m’ignorer ?
Bien fait pour vous.
Tu penses que c’est drôle ?
Vous avez ce que vous méritez.
Maintenant vous allez nous laisser sortir !
Vous emmerdez la mauvaise personne.
Et je suis désolée, Bree, mais je suis sûre que ce n’est pas la première fois
que tu te fais punir pour quelque chose que ta soeur a fait.
Ça c’est pour vous.
- Tu sens ça ? - Du chlore.
Merde.
Ça doit être le système de nettoyage.
Bloque les jets !
Vous avez quelque chose à me dire maintenant ?
Vous en avez déjà assez les filles ?
Le trou.
Laissez-nous sortir !
Quoi ? Je ne peux vraiment pas vous entendre.
Allez s’il vous plaît.
Vous êtes en train de nous tuer !
S’il vous plaît !
Je peux appuyer sur cet interrupteur à tout moment, les filles.
Vous comprenez ? Vous m’entendez ?
Oui.
Parlez plus fort.
On comprend. Pouvez-vous nous laisser sortir ?
Je suis la seule qui contrôle maintenant.
Nous sommes désolées.
Et toutes ces leçons de la vie, elles ne sont pas gratuites.
Vous avez quelque chose que je veux.
Vous avez déjà tout.
Vous avez mon portable, mon sac.
Qu’est-ce que vous voulez d’autre ?
Je veux cette bague.
Non, c’est sa bague de fiancailles. Elle va se marier.
Laissez-moi vous dire quelque chose à propos du mariage.
C’est surfait.
Ce n’est pas vrai.
Vous me remercierez dans quelques années, croyez-moi.
Je vous… je vous en supplie. S’il vous plaît !
Tu ne peux pas t’en débarrasser. Bree, s’il te plaît.
S’il te plaît, je t’en supplie. Je t’en supplie, Bree.
Je veux juste rentrer chez moi.
Bree.
Le prêteur sur gage me donnera quelque chose de correct pour ça.
Je suis sûre que vous vous sentez très mal, mais croyez-moi,
il y a toujours quelqu’un plus mal que vous.
Pouvez-vous nous laisser sortir maintenant ?
Je vous laisserai sortir quand je serai prête.
Je suis tellement désolée.
Je ne veux pas parler.
Bree.
Je veux être seule.
Jonna !
C’est toi ?
Madame, c’est vous ?
C’est des gens, c’est des gens.
Des gens.
Ici ! Nous sommes ici !
Bébé, c’est bon.
Tu es en sécurité.
C’est bon.
Tu es en sécurité, bébé
Où est Jonna ?
Bébé, tu ne peux pas la laisser.
Je suis tellement fatiguée.
Elle a besoin de toi.
Je ne peux pas, je ne peux pas le faire.
Jonna.
Jonna ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Laisse-moi tranquille.
Jonna, tu ne peux pas me laisser tomber maintenant.
On va survivre à ça.
Et après ?
Tu vas y survivre et toi, tu as David.
Tu as ta vie qui t’attend, d’accord ?
Il n’y a rien pour moi dehors.
Je meurs et personne ne le remarquera.
Ça va être un soulagement pour toi, maman, et tout le monde.
Ce n’est pas vrai.
J’ai besoin de toi ici, s’il te plaît.
Bree, je ne veux plus que tu prennes soin de moi.
Jonna, nous sommes des soeurs. On prend soin l’une de l’autre.
Merde.
Tu devrais vraiment me laisser ici ?
Non.
Si tu te tues, tu nous tues toutes les deux,
et je ne suis pas prête à mourir.
Et toi non plus.
Je veux t’entendre dire que tu vas le faire.
Jonna, je veux t’entendre le dire.
D’accord.
Je vais le faire.
Bree, je vais le faire.
Je suis désolée.
Tu ne dois pas te sentir désolée.
- Je suis tellement désolée. - Non, ce n’est pas de ta faute.
Je suis désolée pour tout.
Chérie, où es-tu ? Il est tard, je viens de rentrer.
Tu aurais dû être rentrée depuis des heures.
J’ai appelé Jonna, ta mère.
Où es-tu ?
Bree, j’appelle la police. Ça ne te ressemble pas.
Si tu reçois ce message, rappelle-moi vite.
Si il ne se passe rien d’ici 5 minutes, j’appelle les secours.
Je suis sérieux.
Bree.
Quand on sortira d’ici,
je mangerai toute la dinde de Thanksgiving
à moi toute seule.
Donne-moi tes mains.
On doit trouver quoi lui dire
quand elle reviendra.
Si elle revient.
Elle reviendra.
Les gens comme elle ont besoin de gens comme nous
pour se sentir bien eux-mêmes.
Ouais, comme une version psychopathe de l'infirmière Mildred Ratched.
Quand elle reviendra, tu suivras mes instructions, d’accord ?
D’accord, promis.
Madame ?
Oui, c’est moi.
Merci d’être revenue.
Je ne suis pas un de ces monstres dont vous parlez.
Bien sûr, on le sait maintenant.
- Vraiment ? - Oui.
On a eu du temps pour parler depuis qu’on est là-dessous.
On l’a compris maintenant.
Au début, cela semblait être un accident
mais nous savons que c’est arrivé pour une raison.
Continue.
Il y a beaucoup de choses que nous avons faites dans nos vies
qui étaient... qui étaient mauvaises.
N’est-ce pas, Jonna ?
C’est vrai.
Être là-dessous nous a laissé du temps pour réfléchir.
Et quand vous nous laisserez sortir d’ici, nous changerons
beaucoup de choses, c’est promis.
Je suis vraiment désolée pour tout.
Vous savez, j’étais exactement comme vous.
J’avais tout.
Et tout peut disparaître en une seconde.
Alors aimez-vous mieux l’une et l’autre.
Oui.
Je vais taper le code maintenant.
Et quand cette protection sera ouverte, je ne serai plus là.
Et je ne veux plus vous voir dans les parages vous deux.
- Vous comprenez ? - Oui, nous comprenons.
D’accord, considérons tout cela comme une leçon apprise.
C’est tout ce que c’était.
Ouvrez !
Merde !
Allez, allez.
Qu’est-ce qui prend tant de temps ?
J’ai un problème.
- Quoi ? - Le code ne marche pas.
Vous avez dit que vous nous laisseriez sortir.
J’allais vous laisser sortir, mais il m’a donné le code,
le directeur il y a environ un mois au cas où j’en aurais besoin,
et il ne marche pas.
Que sommes-nous supposées faire maintenant ?
Je pense que vous êtes toutes seules maintenant.
Allez, vous ne pouvez pas nous laisser ici.
Vous allez nous tuer.
J’allais vous laisser sortir. Ce n’est pas de ma faute.
Allez, s’il vous plaît.
Allez, laissez-nous sortir s’il vous plaît !
Appelez la police, faites quelque chose. Ils nous trouveront.
Non.
Après, ils sauront que j’étais là, je… je ne peux pas.
Non, ils ne sauront rien. Honnêtement, on ne dira rien.
Nous le jurons devant Dieu. S’il vous plaît, s’il vous plaît.
Je ne peux pas retourner en prison. Je ne peux pas.
Je n’appelle pas la police.
Ça m’a presque tuée la première fois.
Il n’est pas trop tard. Allez, laissez-nous sortir.
Si vous nous laissez là-dessous
vous allez nous tuer bordel ! S’il vous plaît !
Allez ! Laissez-nous sortir !
Mon Dieu ! S’il vous plaît ! Laissez-nous sortir.
Allez, allez !
S’il vous plaît ! Arrêtez !
Elle est partie.
Elle nous a laissées.
Bree ?
Bree !
Bree ! Bree.
Bree, Bree.
Mon Dieu, tu m’as fais vraiment peur.
Je ne pense pas que je puisse le faire.
Ne parle pas comme ça.
C’est bon, c’est bon.
Eh bien, je t’ai menti.
Quoi ?
J’ai une confession.
Dis-moi, s’il te plaît.
Jonna, je suis tellement désolée.
Si j’avais su qu’il venait te voir,
j’aurais fait quelque chose plus tôt.
Je l’ai vu aller dans ta chambre
et j’ai su.
Cette nuit, quand le feu a commencé,
tout est arrivé si vite.
Il s’est laissé avoir. Ça a commencé à brûler.
Il a essayé de se lever, mais je l’en ai empêché.
Je l’en ai empêché jusqu’à ce qu’il arrête de bouger.
Jusqu’au moment où j’ai su qu’il ne rentrerait plus dans ta chambre.
J’ai tué le monstre.
Allez.
C’est à mon tour de prendre soin de toi maintenant.
J’ai besoin de ça, d'accord?
Mon Dieu. Merde!
Non, non.
Non. Non, ne meurs pas dans mes bras.
Non.
Allez, j’ai la grille. On va sortir de là.
Allez.
Bree.
Réveille-toi putain !
Réveille-toi putain ! Allez !
Okay, okay. J’ai besoin que tu tiennes bon.
J’ai besoin que tu tiennes bon pour moi, Bree.
Merde !
Allez. Enfin.
Allez.
Allez, Bree. On est sorties.
Allez.
Bree. Bree, on l’a fait.
Allez.
Allez, allez, Bree, c’est bon bébé.
S’il te plaît, s’il te plaît, allez, j’ai besoin que tu respires maintenant.
Allez.
On est si proche. Allez maintenant, Bree. Allez.
Mon Dieu.
Merde, mon Dieu.
Reste là.
Mon Dieu.
Qu’est ce que je fais ?
Allez.
Je t’aime, Bree.
Allez. Respire bébé s’il te plaît.
Allez ! Allez.
Allez, ouvre les yeux.
Allez, fais-le.
Tu ne vas pas mourir.
Allez bébé.
Bree.
Allez, Bree. Tu peux le faire
Allez, bébé.
Elle est là.
Mon Dieu.
Te revoilà, allez.
Qu’est ce que tu fais ?
J’avais l’impression que tu allais nous sortir de là.
Tu as vraiment cet esprit combatif en toi, n’est-ce pas ?
- Comme ma petite fille. - Pourquoi ?
Non. Ferme-là !
Peut-être qu’il n’y a aucune raison.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait, mais il est trop tard maintenant.
Je... j’ai fais tout le chemin jusqu’à la voiture
et je n’ai pas arrêté de penser à vous les filles
et à ce qui se passerait si vous ne mouriez pas ici.
Que m’arriverait-il ?
Écoutez-moi, d’accord ?
Vous avez tant perdu.
Nous avons tout.
Mais s’il vous plaît, s’il vous plaît écoutez-moi.
Ne me laissez pas perdre ma soeur s’il vous plaît.
Elle est… elle est la seule chose que j’ai perdue dans cette vie.
- S’il vous plaît. - Je suis désolée.
Non, ne le faites pas.
À l’aide. Nous sommes à la piscine publique de Katea
Ma soeur, elle est en train de mourir.
Dépêchez-vous s’il vous plaît.
Partez.
Partez. Allez-vous-en d'ici.
Partez.
Bree.
C’est réel ?
C’est réel.
Tu l’as fait.
On l’a fait.
Je n’ai jamais douté de toi.
Je pense qu’on est quittes.
Pas encore.
Comment ?
On a tué le monstre.
Traduit par ttfun13
Corrigé par Absens, kinoa
Encodé & Incrust par Winchester
La team vous remercie. Ø SuWeetTeam Ø