Veuillez entrer votre mot de passe.
Pour écouter, faites le 1. Pour envoyer, le 2. Pour vérifier votre reçu, le 3.
Bo, c'est M. Granger.
J'ai appelé dès que j'ai su. Je suis navré.
Je sais que je n'ai jamais rencontré ta mère,
mais si tu lui ressemblais, elle devait être très spéciale.
Je veux juste que tu saches
que je comprends ta douleur.
Cette impression que c'est la fin du monde.
Je suis passé par là,
et j'aurais aimé que quelqu'un me dise de ne pas gâcher mon futur avec le présent.
Cette bourse prouve que tu es unique, Bo, ne l'oublie pas.
Je suis là si besoin. N'hésite surtout pas à m'appeler.
Fin du message. Pour effacer, faites le 7. Pour sauvegarder, le 9.
Effacé.
Bon.
C'est celle que tu veux ? Tu pourrais la changer.
Je la garde.
UN AN APRÈS
Montre-la à tout le monde.
Pas à moi, aux autres.
Bien, mets-la dans la poche de ta chemise,
en t'assurant que je ne puisse ni la voir ni la toucher.
Bien, je vais prendre une autre carte, d'accord ?
Le quatre de cœur.
Maintenant, mets ta main sur ta carte.
Assure-toi que je ne puisse pas la toucher.
- C'est bon. - Attends...
Tu as été un peu trop lent, tu devrais avoir mon cœur.
Quelqu'un d'autre a la carte ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Impossible !
C'est dingue.
Comment t'as fait ?
Vous voyez, aucune ficelle.
Comment tu t'appelles ?
- Holly. - Tu peux l'attraper, Holly.
Comment tu as fait ?
Prête, T ?
- Oui. - J'ai fini pour aujourd'hui.
- Qu'est-ce que tu lis ? - Hatchet.
D'accord. Je l'ai lu il y a un bail.
- J'ai presque pleuré quand il... - Arrête !
- Je n'ai lu que trois chapitres. - Oups, pardon.
- On y va. - D'accord.
Tu vas abîmer mon livre.
J'ai eu une longue journée.
J'ai fait léviter ma bague devant cette fille.
Tu te souviens de ce tour ?
T, arrête de laisser traîner tes affaires dans le salon.
- Tu as oublié le courrier. - Merci.
- Georgi. - Coucou, ça va ?
- Tu es dans le coin ce soir ? - Oui, tu bosses ?
Je fais à manger pour Tina, tu pourras la mettre au lit ?
Oui, bien sûr.
- Bonne journée ? - Oui.
Je reviens de Graffiti,
j'ai réussi à finir un chapitre,
mais c'était laborieux.
Si je lis une seconde de plus, mes yeux vont saigner.
Et toi ?
Sans plus.
Je vais vite prendre une douche et j'arrive.
Merci.
- Yo. - Le voilà.
- Ça va, Bo ? - Ça va ?
Salut.
- Ça va ? - Et toi ?
- Luna est dans le bureau. - D'accord.
- Luna. - Bo.
Dieu merci. J'ai un problème de drogue.
Viens là.
Les DJ ? Je ne comprends pas ce qu'ils font.
Ils demandent une poupée gonflable deux mois à l'avance
puis des drogues le jour J.
Comment je suis supposée avoir ça ?
- Ça va ressembler à ça ? - Oula, non.
J'aime la bière et les pizzas. Ça ? C'est n'importe quoi.
Je ne suis plus motivée pour ce concert.
Moi non plus. À plus.
- Merci, mec. Porte-toi bien. - Salut.
On n'a pas droit à un tour de magie ?
- C'est quoi ? - Mon portefeuille !
- Il vient de me donner mon portefeuille. - Toi...
- Il l'a pris quand ? - À plus.
C'est mon téléphone ! Bordel !
Pourquoi tu rigoles ?
C'est toi, Bo ?
- Ouais, monte. - D'accord.
Salut, je m'appelle Noah.
Des amis m'ont passé ton numéro.
C'est 60 dollars ?
Pour trois, oui.
Trois. C'est une pastille par personne ?
Ou je devrais en prendre plus ?
Tu vends de la cocaïne ? Je peux en avoir ?
On peut mélanger les deux ?
J'ai rencontré ces filles et c'est cool de connaître quelqu'un, tu vois ?
Ça a l'air stupide quand on le dit, mais...
Mec, fais ce que tu veux.
Mais ne prends pas de la drogue pour impressionner des filles.
Je prends quand même l'ecstasy.
Ça fait 60 dollars.
Le distributeur m'a donné un billet de 100.
Je sais qu'on avait dit trois, mais j'ai 100 dollars.
- Pas de souci, je peux t'en donner cinq... - Une...
- Merde ! - Mains en l'air !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Qu'est-ce que t'avais dans les mains ?
Rien, monsieur.
- Pourquoi il est parti ? - Il a dû avoir peur, monsieur.
Si je te fouille, je vais trouver un truc illégal ?
Non, monsieur.
Tourne-toi.
Mains sur la tête, doigts croisés.
Où tu l'as mis ? Je t'ai vu le mettre dans ta poche.
De quoi vous parlez, monsieur ? Je n'ai rien.
- Tu as mis un truc dans ta poche ! - Je n'ai rien, monsieur.
Tu vois quelque chose ?
Dégage de là.
Oh, mon Dieu !
Non !
Bo, désolée !
Ne verse pas d'eau sur de l'huile chaude, d'accord ?
Ça peut déclencher un feu !
Oui, désolée.
J'essayais de te faire un petit-déjeuner.
C'était quoi ?
Du bacon.
Punaise... Viens, on va nettoyer.
Je vais te montrer comment le cuire comme tu l'aimes.
D'accord.
- Pardon. - Viens là.
Tu m'as fait peur.
Pardon.
Prends le liquide vaisselle.
Ça va ?
Entre.
Tu bosses bien.
Continue comme ça et un jour, ils bosseront pour toi.
Sinon, tout va bien ?
Oui, je deale au maximum. Sinon, rien à signaler.
D'accord.
Tu as une copine ?
Non, juste ma petite sœur.
En fait, je dois voir une fille, demain.
C'est notre premier rendez-vous.
Tu déconnes.
- Tu l'as rencontrée où ? - Dans le coin.
Bien joué.
Tu sais quoi ?
Je paie ton premier rencard.
Non, je ne peux pas accepter.
Ne t'inquiète pas.
Par contre, tu peux me rendre un petit service ?
Tu vends toujours à Daedalus ?
Oui, c'est mon meilleur coin.
Il y aurait un nouveau fournisseur de cocaïne.
Et un vendeur là-bas.
Tu veux bien surveiller ?
- Bien sûr. - Parfait.
Il me faut le nom du fournisseur.
- Je te tiendrai au courant. - Parfait.
- Amuse-toi bien à ce rencard. - Merci.
À plus.
Ce gars vient de t'acheter quelque chose ?
Non.
Non ? Il avait l'air, pourtant.
Mec, tu te plantes.
Allez, j'essaie de faire la fête, passer du bon temps.
Désolé, mec.
Tout cet argent, tu dois bien avoir quelque chose.
Rien pour toi.
- Allez, mec... - J'ai dit...
que je n'avais rien pour toi.
D'accord.
Pauvre connard.
Yo.
Apparemment, le nom du fournisseur est Maurice.
Ouais.
- Salut. - Salut.
C'est cool de te revoir.
On n'a pas pu parler la dernière fois.
Donc je t'ai donné mon numéro.
Oui.
Je venais de sortir du travail quand je t'ai vu faire tes tours.
Tu travailles à Larchmont ?
Oui, la boulangerie Crumbs.
Je vends des cupcakes géants quelques jours par semaine,
mais je suis à la fac publique, à récolter les crédits.
Génial.
Tiens, désolé.
Merci.
Alors, tu fais de la magie ?
Un peu.
Je deviens plutôt bon.
Je n'avais jamais vu de magicien mignon, avant.
J'ai faim.
Il m'a envoyé une carte pour mon anniversaire, mais c'est tout.
Ça fait un an que je ne l'ai pas vu.
Il a déménagé super vite.
L'Arizona, ce n'est pas si loin, si tu veux aller le voir.
C'est ce qu'il a dit.
C'est marrant, parce que dans un sens, je comprends.
Ma mère a toujours été difficile.
Et l'Arizona, c'est assez loin d'elle,
mais assez proche de moi.
C'est pas comme s'il venait me voir, mais bon.
Ça ne me dérange pas,
mais ma mère est encore en train de s'y habituer.
Et elle a vraiment besoin de moi.
Mais une fois qu'elle ira mieux,
je pourrai décider où je veux finir mes études.
Désolée, j'ai l'impression d'avoir parlé pendant des heures.
Non, t'inquiète pas, j'ai demandé.
Et toi ?
Mon père est mort il y a quelque temps, ma mère, l'année dernière,
donc il ne reste que moi et ma petite sœur, Tina, l'amour de ma vie.
Elle est tellement intelligente.
J'aimerais pouvoir la mettre dans une meilleure école.
- Oui. - Avec des gens convenables.
Oui.
Elle va réussir dans la vie. Je le sais.
J'étais dans une école de quartier,
et honnêtement, à part un enseignant, tout le monde s'en fout.
Et j'ai...
Tu dois décrocher ?
Non.
Décroche, si c'est urgent.
- Juste une seconde. - Oui.
Allô ?
Oui, mec.
Oui, j'arrive.
Non, pas de souci.
Je suis trop nul. Désolé, je dois y aller.
Une société de magie qui gâche un premier rendez-vous ?
Désolé.
Je plaisante, pas de problème.
Promets qu'on remet ça.
Avec plaisir.
Ça devrait te suffire.
Prêts ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai trouvé où vit ce Maurice.
Il vient chez moi et vend de la cocaïne comme si j'existais pas.
On va aller lui rendre une petite visite.
Lui parler de savoir-vivre.
C'est parti.
Éteins-moi ça. Tu fumeras après.
Oui, éteins-la, mec, tu fumeras après.
C'est quoi ce bordel ?
Assis, loser ! Assieds-toi !
Maurice ?
Vérifie qu'il n'y a personne d'autre.
Lève-toi.
Je ne comprends pas.
Tu es venu dans mon quartier, tu as commencé à vendre,
et tu n'as jamais pensé à venir te présenter ?
Mec, je m'en tape de qui tu es.
C'est ça, le souci, avec les gamins comme toi.
Colériques, malpolis.
Il n'y a plus de respect.
Je te connais même pas.
Et j'ai pas besoin de te connaître.
Maurice, ne joue pas à ça avec moi.
Tu ne peux pas dire ça,
puisque vous dites que ta merde est moins chère que la mienne.
Tu me connais assez pour nous comparer.
On fait pas du bon business comme ça.
D'où tu viens pour faire du business comme ça ?
West Covina ?
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu dégages pas d'ici, le vieux ?
Tiens, prends des jetons.
Merde.
Dis donc...
On va faire ça, maintenant.
Même tes gars parlent comme toi.
Assis, putain ! Maintenant !
Il faut montrer l'exemple.
Maurice.
Toi et moi, on pourrait être amis, vraiment.
Et si tu ne m'aimes pas, au moins collègues.
On sait qu'il n'y a pas besoin d'aimer ses collègues.
Alors, tes options.
Tu peux retourner dans ton trou,
ou tu peux t'installer, rester, vendre pour moi et prendre 30 %.
Penses-y.
Tiens-moi au courant.
Toute cette herbe, et pas de snacks ?
Cette fête est pourrie.
Merde !
Mec, lève-toi, putain.
Le flingue a glissé de ta main comme dans un dessin animé.
Il faudra mettre du Scotch, la prochaine fois.
Tu fais partie des miens maintenant, d'accord ?
Je ne pensais pas que ça serait dangereux.
Vous n'aviez jamais rien fait de tel ?
Un braquage ? Non.
Non, et c'est ce qui me plaisait chez Angelo.
Il n'avait pas l'air de faire partie d'un gang.
Juste un mec cool qui m'aidait à gagner du fric en vendant.
Je n'aurais jamais signé pour ça.
Je pensais que c'était temporaire.
Un an plus tard, je suis toujours dealer.
Je dois m'en sortir, Georgi.
Maintenant.
Huit de trèfle, d'accord ? Face vers moi.
La carte va rester dans ta main.
Je ne la touche pas. Elle reste avec toi.
Tu dois choisir une autre carte.
Sauf le huit de trèfle.
- Le trois de carreaux ? - Trois de carreaux ? Sûre ?
Tu peux changer d'avis. À toi de voir.
- Le trois de carreaux. - D'accord.
Retourne-la.
Oh, mon...
Impossible !
T'es sérieux ?
- Hé ! - Comment ça va ?
- Ça va. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais mes tours.
- Tu travailles ce soir ? - Oui.
Cool, où ça ?
NoHo, peut-être à CityWalk dans un moment.
Les touristes adorent la magie.
Je voulais juste savoir si tu voulais voir un film, ou autre.
Peut-être demain soir ?
Je pourrais te faire à dîner ?
D'accord.
Tu vas travailler ? Je peux passer te prendre.
Parfait. Merde, il y a un client. Écris-moi.
N'importe laquelle.
Bien.
Écris ton nom sur cette carte.
Ne me la cache pas, on doit tous savoir laquelle c'est.
Mélange la carte dans le paquet. Elle doit se perdre.
Parfait.
Plein de choses dans la vie nous emprisonnent.
Une personne, un problème. Tellement de choses qui nous encerclent.
Mais les barrières n'existent qu'à cause de nous.
On peut faire ce qu'on veut, il suffit d'y croire.
Une carte porte ton nom, pas vrai ?
Disons que 51 de ces cartes ont trop peur de se faire confiance,
trop peur de croire en elles-mêmes.
D'accord.
Ta carte, elle, sait qu'il n'y a ni mur, ni limites, ni barrières.
D'accord.
C'est ta carte ?
Oh, mon Dieu.
Impossible.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
À Larchmont.
Il faisait des tours devant mon travail.
- J'aime bien ton piercing. - Merci.
J'en veux un, mais Bo dit que c'est moche.
Ah oui ?
Il l'a dit.
Alors, Bo est ton petit copain ?
On vient juste de se rencontrer.
- Tu as un petit copain ? - Oui.
Trois.
Trois ? Qui ?
Jacob, Elijah et Daniel.
Je vais mourir seule.
Je savais que tu plaisais aux garçons.
Dis-leur que tu as un grand frère
qui les démolira s'ils sont malpolis.
D'accord.
Elle est bien plus cool que toi.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Un repas de famille c'est un deuxième rendez-vous tout à fait normal.
Bien joué.
Ça n'allait pas ?
Mais si. Vous êtes mignons.
Yo.
Tu ne répondais pas.
Désolé, mon téléphone se charge dans ma chambre.
Désolé.
Bonsoir, mesdemoiselles. Je m'appelle Angelo.
Je travaille avec Bo.
Bonsoir, je suis Tina.
- Et moi Holly. - Georgi.
Enchanté.
Tu dois être la petite sœur de Bo.
Oui, et Holly est la peut-être copine de Bo.
Et Georgi est notre amie.
Tu as de quoi faire.
Je suis désolé de vous interrompre, mais je dois parler à Bo.
- Dehors, rapidement ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet enfoiré de Maurice n'a pas pris mon avertissement au sérieux.
Le gars est retourné vendre.
Il est sérieux le gars ?
Il fait la fête pas loin. On va le choper à la sortie.
Maintenant ?
On est dans la voiture. Bouge.
Dites,
je dois partir avec Angelo un moment.
Je l'aime bien.
Tu peux surveiller Tina pour quelques heures ?
- Oui. - Je peux rester aussi.
Je ne veux pas t'embêter,
tu dois avoir des trucs à faire.
Ça ne m'embête pas.
En fait, je préférerais rester, si c'est possible ?
Reste, s'il te plaît.
On se voit quand tu reviens.
Merci.
Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
- Oui, c'est bizarre. - Oui.
- C'est cool. - Toujours pareil, avec moi.
Pourquoi on part ? C'était sympa.
Parce que je suis fatigué.
Tu peux rester si tu veux, je m'en tape.
Tu dois me ramener.
Alors c'est l'heure de rentrer.
Putain de merde.
- Merde ! - Viens, bébé.
- Putain ! - On y va.
Lâche-moi, mec.
Attrape la bâche sous le lavabo.
Je croyais qu'on avait un deal.
Que dalle.
C'est pour ça que je t'ai enlevé.
Si c'est une question de pourcentage, d'accord.
Ce n'est plus une question de pourcentage, mon pote.
Tu es ici parce qu'on avait fait un marché, et que tu as décidé de ne pas l'accepter.
Tu penses que je me sens comment ?
Installe la bâche.
Tu es droitier ou gaucher ?
- Je suis quoi ? - Tu es droitier ou gaucher ?
Gaucher.
Gaucher ?
Tu mens.
Peut-être pas.
Mets ça autour de son bras gauche.
Je ne vais pas te tuer ce soir.
Tu sais ce qu'on faisait aux menteurs et aux voleurs, avant ?
Attends. Mec, attends.
On leur coupait une main.
Étendez-le.
Attends, mec, qu'est-ce que tu...
Aussi propre que possible.
- Quoi ? - Aussi propre que possible.
- Non. - Pourquoi ?
Je peux pas, désolé.
Bo ! Ce gars ne nous respecte pas.
Il en a rien à foutre de nous.
Et si on lui montre pas qui on est, il se vengera.
Tu es de quel côté, Bo ?
Allez, Bo.
Non, s'il te plaît, le fais pas, mec.
S'il te plaît. Le fais pas.
Allez, le fais pas. Mec, s'il te plaît.
S'il te plaît, le fais pas, s'il te plaît.
S'il te plaît, le fais pas, d'accord ?
S'il te plaît, je t'en supplie.
Allez.
S'il te plaît.
Sa main ou la tienne, Bo.
Le fais pas. S'il te plaît, je t'en supplie.
S'il te plaît, le fais pas.
Bo !
Putain !
Frappe plus fort.
Non !
Voilà.
Tu es fini.
Si j'apprends que tu vends encore,
je te tue, toi et toutes les personnes que tu connais.
Maintenant, dégage de chez moi.
Allons-y.
Si Maurice disparaît, le business va reprendre.
Tu peux te charger d'un kilo ?
Oui, bien sûr.
Voilà.
Il y a tes recharges habituelles,
mais tu vas travailler avec plus d'argent, alors fais attention.
Je fais une soirée chez moi, ce week-end.
Tu devrais venir. Amène ta copine, si tu veux.
Sinon, il y en aura plein là-bas.
D'accord.
Hé.
Prends mon lit.
Ne dors pas sur le canapé.
Ferme-la.
On peut dormir dans le même lit.
Tu veux un T-shirt ?
Oui.
Merci d'avoir surveillé T ce soir.
J'avais cours. Merci pour le T-shirt. Écris-moi quand tu es levé. - Holly.
Quel genre de cookies tu vas faire ? Ou alors, c'est un gâteau ?
Pourquoi je ferais quelque chose ?
Parce que tu as deux boîtes de bicarbonate.
Je ne sais pas. On verra.
Bordel. Combien ça fait ?
Presque deux kilos.
Un d'Angelo est coupé avec du bicarbonate.
Mauvaise idée.
Si je vends tout ça, je peux donner sa part à Angelo et m'en tirer avec 15 000 dollars.
C'est assez d'argent pour partir.
Même si tu vends tout ça,
tu crois qu'Angelo va te laisser partir ?
Je ne sais pas.
J'espère.
Ce n'est pas ma place, mais il n'y a personne d'autre ici pour te le dire.
Je ne veux pas que tu fasses ça.
C'est trop dangereux.
Désolé, c'est déjà fait.
Salut !
J'aimerais une recharge.
Ou re-commander.
Salut.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Où es-tu ?
Je peux venir.
Non, pas de problème.
On se voit chez moi.
Salut.
Coucou.
Merci.
Elle ne le pense pas.
C'est le divorce qui la blesse encore.
Et quand elle boit,
elle n'arrive pas à oublier, c'est...
Mais elle te frappe.
J'ai vu tes bleus, la nuit dernière.
Personne ne mérite ça.
Reste ici aussi longtemps que tu veux.
C'est pas un Hilton, mais on essaie de la garder propre...
Désolée.
Je ne suis pas la fille avec le mascara qui coule partout.
Merci.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Ce truc, dans ton bras.
C'est pour un tour.
Oui, mais c'est quoi ?
On dirait que c'est infecté.
C'est pas si terrible.
Bo, pour un tour de magie ?
Pourquoi tu t'es fait ça ?
Pour mon premier tour de magie, j'étais avec mes parents,
sur le Venice Boardwalk.
Il y avait un vieil Italien avec son Jack Russell.
Il avait son stand où il faisait ses tours.
Il avait plein de tours de cartes et de pièces.
Mais il a fait un truc qui ne m'a jamais quitté.
Il a pris un canif et l'a pressé contre sa paume.
Il a poussé fort et ça a traversé sa main.
Il est sorti de l'autre côté.
Il a tenu sa main devant son visage.
C'était fou.
On aurait dit que ça avait traversé.
Il m'a demandé de le retirer.
J'ai attrapé le couteau et il a glissé.
Quand il m'a montré sa main, il n'y avait ni sang ni trou.
Rien. Juste un couteau qui traversait sa main.
J'avais 7 ans et mon cerveau explosait,
donc je lui ai demandé
comment il avait fait.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il ne partageait ses secrets qu'avec d'autres magiciens.
J'y suis retourné l'année dernière et il y était encore.
Je lui ai montré des tours, on a parlé de notre travail.
Et je lui ai raconté la même histoire.
Il t'a expliqué comment il avait fait ?
Ce n'était pas un tour.
C'était vrai.
Pendant un an, il s'est planté un couteau dans la main.
Il l'enfonçait toujours plus, et la cicatrice grandissait.
Puis il recommençait.
Il avait réussi à percer un trou.
Et grâce au tissu, il n'y avait pas de sang.
Pendant son tour, il recouvrait juste sa main de latex
pour que ça ressemble à de la vraie peau.
C'était ça, l'effet.
C'est tellement évident,
mais on se dit que personne n'irait aussi loin.
Il s'est fait un trou dans la main.
Tout ça juste pour un tour ?
Tu ne peux pas en faire sans avoir à te blesser ?
Tout le monde peut apprendre un tour,
mais faire ce que personne d'autre ne ferait, c'est ça, être magicien.
Je peux faire quelque chose d'unique.
L'esprit est assis sur la chaise de droite ?
Je crois.
Et toi ?
Oui, chaise droite.
Tu es sûre ?
Tu peux changer d'avis,
je vais lui demander de se lever.
D'accord.
Esprit, peux-tu quitter la table, s'il te plaît ?
Salut.
Oui, j'allais partir.
D'accord. À plus.
Yo !
Ce gamin, là.
C'est une bombe.
Viens prendre un shot avec moi.
Au petit nouveau, Bo.
Va te trouver une meuf.
Tous à poil.
Dès que je sors ma mixtape, mon pote, c'est fini.
Des bars en veulent, mec.
Des bars.
Et je bosse avec un gars, il va sûrement produire le nouvel album de Ye.
Yézus, mon Dieu.
Bo, je peux te parler ?
Yo, Angelo, t'étais où ?
Un truc vient d'arriver.
D'accord.
Je veux te demander un truc.
O.K.
Pourquoi tu coupes ma drogue ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Joue pas à ça avec moi.
Petite merde ingrate !
Je t'ai donné du boulot quand t'en avais besoin, et tu m'entubes ?
Combien t'en as coupé ?
Un autre kilo, mec.
J'allais te rembourser.
- Putain de merde. - Je te promets.
Non !
Viens là, connard.
Non, s'il te plaît.
Tu sais quoi ?
Je veux l'argent de mon kilo avant la coupe, évidemment.
Et 15 000 de plus puisque t'as doublé le produit.
Et encore 15 000 pour la taxe "trou du cul".
Si tu me suis, ça fait 45 000, et je les veux samedi à minuit.
Dégage de chez moi.
Ferme la porte.
- Que s'est-il passé ? - Tina ne doit pas voir.
Que s'est-il passé ?
J'ai merdé, d'accord ?
Vraiment merdé.
Raconte-moi ce qu'il s'est passé.
Si tu ne veux jamais me revoir, je comprendrais.
Je détestais devoir te mentir à propos de ça,
mais je pensais que j'aurais déjà arrêté.
Tu n'as pas l'air d'une fille qui sortirait avec un dealer.
Ça suffit.
Je vais t'aider à t'en sortir.
Je n'aurai jamais l'argent.
J'ai économisé seulement 5 000 dollars.
D'accord, mais on doit essayer.
S'il est si horrible, tu n'as pas le choix.
Vends tout ce que tu as.
Continue de faire des tours jusqu'à ce qu'on puisse réunir le reste.
Je vais voir ce que je peux faire.
Santé à notre enfer.
35 914 dollars.
Tu as tout vendu ?
Tout.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Seulement 900 dollars.
- D'où ça vient ? - J'avais économisé.
C'était pour mes candidatures à l'école.
- Holly... - Interdiction de me les rendre.
- Je ne sais pas quoi dire... - Ne dis rien.
Je sais que tu me rembourseras.
Oui.
Comment je trouve 9 000 dollars avant demain minuit ?
PRÊTEUR SUR GAGES "LIQUIDE RAPIDE !"
Merde !
Quelque chose de mal va nous arriver ?
Quoi ?
Non.
Tu as peur.
Je sais.
Désolé, T.
Parfois c'est juste dur d'être un adulte.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien dont tu doives t'inquiéter.
J'espère que c'est bientôt fini.
Je ne vais pas y arriver.
Il me reste six heures.
Que fait-on dans une salle de jeux, Bo ?
Oh, mon Dieu !
Oui ! J'ai gagné ! Oh, mon Dieu !
- Vite. - Tina.
Allons-y.
Attends.
Essaie celle-là.
C'est quoi leur problème ?
Peut-être là-bas.
Allez...
Allez, c'est tellement près.
- Allez, tu peux le faire. - Et cette fois...
- Allez. - Allez.
J'ai réussi.
Oui !
Ouais !
Allons là-bas.
Là.
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
... une scène le 12.
Mais on a déjà quelqu'un le 14.
Vos gars font mieux le samedi.
C'est une mauvaise idée.
- Combien ? - Quinze.
Si c'est ce que vous voulez.
Vous pouvez les retirer.
C'est votre responsabilité. Si vous voulez prendre ce risque.
Écoutez, peu m'importe.
Rien ne change.
Ça me va de diviser de mon côté, donc...
Ça dépend de si vous voulez faire venir des gens.
Très bien, tenez-moi au courant.
Salut. Désolée.
Ça, c'est à toi, ça, à moi.
- Tu t'en vas ? - Je vais peut-être rester.
Ouais.
Je te paie un verre.
J'ai une super nouvelle.
- D'accord. - Ça te dit ?
- Ouais. - C'est parti.
Punaise.
Tu y es allé ? C'est dément. Trop de gens.
C'est rempli.
- Tu comptes m'annoncer la nouvelle ? - Oui.
C'est une bonne nouvelle,
donc je la dirai au bar, avec un verre.
D'accord, on se rejoint au bar.
Je vais passer aux toilettes.
Pas de souci.
Putain.
Merde.
T'étais où ?
J'ai pris la mauvaise liste d'invités.
Huit personnes au nom de Speranza ?
Oui, c'est bon.
J'arrive.
Alors, tu bois quoi ?
- Celui-là. - Lequel ?
Le Casamigos, là.
Ouais, c'est pas mauvais.
Donc, j'ai trouvé un travail.
Ah oui ?
Des amis à moi ont un groupe.
Ils font une tournée la semaine prochaine. Ça paie mal,
mais au moins, ce n'est pas ça.
Punaise, c'est génial.
- Oui, merci. - Ouais.
- Santé à notre sortie du trou. - Santé.
On se voit plus tard.
Poursuis-le, je prends la voiture.
Allez.
Alors, gamin ? Où tu vas ?
Ça va, mec ?
Où tu vas ?
Petite merde.
Tu me fais sortir, comme ça.
Laisse-moi voir.
T'aimes jouer ou quoi ?
Allez.
Merde.
T'es sérieux ?
"RIEN SUR CETTE TERRE NE PEUT RETENIR HOUDINI PRISONNIER"
Viens là.
- Allô ? - Tu as une montre ?
Où est mon fric ?
J'y suis presque. Il me faut plus de temps.
Je n'ai pas demandé du "presque", Bo.
J'ai demandé 45 000, ce soir, à minuit.
Il me faut plus de temps.
Je veux 5 000 de plus.
Pourquoi je n'ai pas pu rentrer ?
Je viendrai te chercher à l'école, d'accord ?
D'accord.
- Bon. Je t'aime. - Moi aussi.
- Passe une bonne journée. - Oui.
Je ne sais pas quoi faire de plus.
Je ne peux pas trouver plus d'argent.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Rien ne marche.
Holly, j'ai failli mourir.
Quoi ?
Tina et toi devez partir d'ici.
Partir de Los Angeles.
Et je veux venir avec toi.
Et l'école ? Et ta mère ?
La dernière fois, tu as dit
que je ne méritais pas ça.
J'avais vraiment besoin de l'entendre.
Je mérite mieux, c'est vrai.
Et toi aussi.
Vous pourriez partir maintenant,
et je vous suivrais quelques semaines plus tard.
Mon semestre est bientôt fini,
et je pourrais demander d'autres écoles pendant l'été.
Mais on irait où ?
Excusez-moi. Vous avez vu ma sœur ?
Tina ? Tina Wolfe ?
- Oui, votre oncle est venu la chercher. - Notre oncle ?
- T, où es-tu ? - Tu croyais que je plaisantais ?
Angelo ?
Donne-moi mon fric.
Si tu touches à ma...
Tout va bien ?
Je sais que tu es en cours,
je voulais juste que tu saches que je vais travailler tard ce soir.
Va chercher T après l'école et emmène-la à la danse.
C'est le studio vers Walden.
Elle sait où c'est.
J'aurai fini assez tôt pour aller la chercher.
Il devrait y avoir 20 dollars sur le frigo.
Commande quelque chose avec si vous avez faim avant que je rentre,
mais pas de pizza ce soir, s'il te plaît.
Écris-moi pour me dire que tu as reçu ce message, d'accord ?
Super. Je t'aime.
Fin du message. Pour réécouter, faites le...
Bo ?
M. Granger.
Tu vas bien ?
Entre.
C'est un peu compliqué.
Ça le sera toujours été.
Je peux t'aider ?
Vous vous souvenez de mon projet, en dernière année ?
Bo.
Construire un électro-aimant dans une boîte est une chose,
mais dans ton bras ?
Depuis quand c'est infecté ?
Je m'en occupe.
On ne dirait pas.
Le négatif va dans mon pouce, et le positif, dans le reste de mes doigts.
Le circuit est programmé pour lire toutes les données.
Je contrôle le lancer, l'orientation et le roulement.
Mais j'ai besoin de plus de puissance.
Une batterie lithium-ion dure longtemps, mais la puissance est...
Il m'en faut plus.
Tu branches la batterie sur l'électro-aimant ?
Oui.
Et un oscillateur de rétrocontrôle ?
Ça amplifierait la tension.
Tu peux le faire sans toucher le ressort.
Une tension plus élevée entraîne un autre problème.
Les fils dans ton bras sont fins.
Une telle puissance demande une jauge plus grande,
sinon, ça pourrait surchauffer.
Mais c'est quand même possible ?
Oui.
Je crois.
Donc, un oscillateur de rétrocontrôle.
Et une batterie plus grande.
Vous avez un fer à souder ?
Ce n'est pas pour un tour, pas vrai ?
Ça vaut ce que ça vaut, mais je ne voulais pas abandonner la bourse.
J'étais obligé.
Je voulais que vous le sachiez.
Je sais.
Merci.
Sois prudent.
Si je ne suis pas rentré dans une demi-heure, appelle les flics, d'accord ?
C'est comme ça qu'on baise en vivant chez sa mère !
Bo.
T'es malade.
Sortez tous ! Sortez !
Angelo !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
T'as mon fric ?
- Où est ma sœur ? Ici ? - C'est pas notre marché.
Angelo, où est ma sœur ?
Donne-moi mon fric.
Ça n'a rien à voir avec Tina.
T'es allé trop loin en l'enlevant.
Bo, le truc le plus dément, c'est que je t'aimais bien.
Tu bossais bien.
Et avec toi, j'ai investi.
Mais j'en ai ma claque des gens irrespectueux.
J'essaie de construire quelque chose, et où que j'aille,
un connard croit qu'il peut m'entuber.
Tu l'as fait dans mon dos, et juste devant moi.
Où est la putain de décence ?
Je vais pas rien faire alors que tu débarques chez moi
en défonçant tout et en me disant que tu mérites des trucs.
Je vais en faire un exemple.
Pas pour toi, mais pour le prochain bâtard qui croira que c'est une bonne idée
d'essayer d'entuber Angelo.
C'est quoi, ça ?
Merde.
Où est Tina ?
Putain de merde !
Où elle est ?
Merde !
Où est ma sœur ?
Arrête !
Elle va bien.
Elle est où ?
Merde !
Arrête ! Merde !
- Avec ma tante. - Où ça ?
- D'accord, arrête. - Où ?
3221, San Tempest.
Allez mec, arrête !
Putain, Bo.
Bordel !
Mec, dégage, s'il te plaît.
Je t'ai dit où elle est. Elle va bien.
C'est réglé entre nous, d'accord ? C'est bon.
Dégage, d'accord ?
Merde !
15 000 dollars.
Un kilo.
Ce que je te dois vraiment.
Bordel.
Merde.
Ça va ?
- Où est Tina ? - Tout près, on y va !
Alors.
Merci.
- Coucou. On y va ? - Salut. Carrément.
Merci à tous.
T, fais tes devoirs. Bo et moi on va faire la cuisine.
D'accord.
J'ai eu mon examen aujourd'hui.
J'ai oublié de te demander.
J'ai eu un B.
C'est pas mal.
Tu as des nouvelles de Georgi ?
Oui, elle doit passer ce week-end.
Super.
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
Je prépare un nouveau tour.
Tu vas me le montrer, un jour ?
Quand il sera prêt.
Ce sera très spécial.
Bo.
Oh, mon Dieu !
Sous-titres traduits par : Noémie Déplantes