C'est une fille.
Un autre ?
C'est un garçon.
Walter ?
Ils sont maudits. Ces enfants sont marqués.
Vingt ans plus tard
La nuit a été dure.
La fin est proche.
On a attendu trop longtemps pour choisir le successeur du roi Gareth.
On ne convaincra pas le roi de cesser de chercher son fils.
Et d'abandonner tout espoir que Walter puisse reprendre
sa place en tant qu'héritier légitime.
Walter ne reviendra pas, frère Osmund.
Si le roi meurt aujourd'hui, le royaume n'aura plus de dirigeant,
et aucun dragon pour le défendre.
À moins que vous ayez des raisons de croire que Drago pourrait survivre ?
Malheureusement, non.
La reine est morte avec son dragon.
Un cœur commun signifiera toujours une douleur commune.
Et une mort commune.
Frère Osmund, je peux compter sur votre soutien ?
Conseiller, Drago devrait choisir un successeur si le roi ne le peut pas.
Drago a eu sa chance.
Il nous faut un roi fort sur le trône, et je suis le meilleur candidat.
Vous avez peut-être raison.
Drago, je suis honoré par votre...
J'ai eu ma chance, c'est vrai.
On a partagé beaucoup d'aventures.
On a bâti un château dans le ciel.
On a suivi le Code ancien et on a élevé une nouvelle génération de dragons.
Il était exceptionnel, vraiment.
Par cette onction,
que le Seigneur vous pardonne tous vos péchés.
Par cette onction,
que le Seigneur vous pardonne tous vos péchés.
Que les bénédictions vous suivent tous deux dans l'autre monde.
Pour ce qui est du roi, c'est certain.
Mais je ne peux m'empêcher de penser que j'ai laissé tomber son fils.
Sa Majesté n'a jamais rien dit contre vous.
Mais je considère les conflits dans sa famille comme mon plus grand échec.
À ma mort, je ne serai pas surpris
si les grands dragons des étoiles refusent que mon esprit soit parmi eux.
Et la couronne ?
Parlez maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai encore un lien.
Avec qui ?
Je l'ignore.
Ce n'est pas comme avant.
C'est faible.
Pardonnez-moi de vous quitter, mais je dois découvrir de qui il s'agit.
Allons faire une promenade.
Peter, comment va ta sœur ?
Allez.
Par où ?
D'accord.
De rien.
Ils oublient qu'il faut quatre personnes pour me maîtriser.
Notre héros !
Viens voir, mon garçon !
Mon héros, Edric !
Shérif !
Blackmoor s'est barricadé dans la grange.
Excellent.
Le comté du comte Robert Cole
Blackmoor !
Tu es accusé de meurtre et de banditisme dans le comté du comte Robert Cole.
Je suis le shérif, comme tu le sais...
Plutôt son serviteur !
Bon. Que comptes-tu faire ?
- Le forcer à sortir. - Ce n'est pas amusant.
Attrape-le, Edric ! Allez !
- Je ne fais que mon travail. - Tiens !
- Je ne fais que mon travail. - Pour toi.
- Vraiment ? Je ne peux pas. - Merci.
- C'est gentil. - Merci beaucoup.
C'est trop gentil.
Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Jamais.
Impossible.
Monseigneur.
Edric.
Merci. Je n'y serais pas arrivé sans vous.
Beau travail, Edric.
Les profits augmenteront une fois ceux-là pendus au bout d'une corde.
- Qu'y a-t-il, Edric ? - Excusez-moi.
Tu te sens observé ?
Je me sens jugé. Restez derrière moi, monseigneur.
Attends, je ne te veux aucun mal.
Les dragons ne causent que du mal !
Doucement.
Edric le Tout-puissant, c'est ça ?
C'est vrai que tu as la force de deux hommes.
Plutôt trois.
Et un talent de frimeur.
Affronte-moi,
que je puisse mettre fin à la sorcellerie qui te permet de lire mon âme.
Peut-être que je te ferai rôtir !
Tu vois ?
Le premier instinct d'un dragon est la violence.
Comme mon père me l'a dit, tu es né pour tuer, pas pour nous protéger.
Ton père te ment.
Tu parles en mal des morts ?
Quand j'en aurai fini,
tu supplieras Edric, fils de Walter, d'avoir pitié de toi.
Walter ?
Ton père était Walter ?
Tu le connaissais.
Ton père était le fils unique adoré du roi Gareth et de la reine Rhonu.
Allez. Plus haut.
Mais Walter ne voulait pas devenir roi.
Père !
Même si Walter était aimé de son père,
diriger un royaume et m'aider à élever sept dragons
monopolisait un peu trop le roi au goût du garçon.
Naturellement, Walter hérita de l'indépendance celtique de sa mère.
Faisons un lancer ensemble.
Quand le dragon auquel elle était liée a été tué de façon tragique,
Walter s'est senti dévasté.
Le roi était en voyage, j'allais le ramener,
mais avant mon retour, ton père avait pris sa décision.
Recule !
Tu dis que tu vas apporter la paix,
mais les dragons ne m'ont fait que du mal.
Il a disparu sans laisser de trace.
On l'a cherché, sans jamais le trouver.
Ton père était l'héritier du trône. Tu es le suivant dans la lignée.
Il n'a jamais parlé de son enfance.
On vivait si profondément dans la forêt.
Il pensait que si on allait près du château,
je découvrirais la vérité ?
Bonjour.
- Désolé. - Enchanté. Bienvenue.
Bonjour. Ces portes ?
Je vous en prie.
La cour royale.
C'est grand.
Et les fameuses murailles du château.
On doit simplement croire qu'il est l'héritier ?
Je vous comprends de faire preuve de prudence.
Et jamais je ne ferais confiance à un dragon, mais je crois qu'il dit la vérité.
C'est le lien.
S'il le sent,
si Drago le sent,
alors ce doit être vrai.
D'abord, mon shérif compétent.
Maintenant, mon roi.
Je suis... Un instant.
Votre Majesté ?
Tout le monde comprendra si c'est trop pour vous.
Je le savais. Je savais que je devais faire autre chose que me cacher.
Utiliser ma force pour une grande cause.
Je suis le roi ?
Je suis le roi.
Je suis le roi !
Ton grand-père a survolé le royaume.
Je vais t'emmener, ça ira plus vite.
On en profitera pour mieux comprendre le lien qui nous unit.
Je préfère rester au sol, merci.
Bon sang.
Voilà. Du pain pour vous.
Monseigneur, certains documents requièrent votre attention.
Si vous voulez bien.
Je suis très fort. Vous avez entendu parler de ma force ?
J'ai déjà détruit une maison.
J'ai éternué, et elle s'est effondrée.
Un bélier enragé.
Je ne sais pas lire.
Mais vous savez signer.
Oui, en effet.
Mais un taureau adulte.
Il est avec vous depuis longtemps, non ?
Vous devez consulter ces documents immédiatement.
Je veux que ce soit fort, mais sensible.
Royal, mais fiable.
Ne soyez pas subtil.
Écoutez, s'il vous faut autre chose...
Non.
Allez.
Tu sais que tu as donné au comte une terre immense ?
Oui, on est amis. Les amis s'entraident.
Les dragons devraient apprendre ça au lieu de toujours douter de tout.
Le lien a peut-être sauté une génération,
sans toucher son père et passant directement à lui.
Et votre sang de dragon lui a donné cette force incroyable.
Mais comment expliquer que c'est un vantard arrogant ?
Il est jeune.
Mais on n'est pas entièrement liés.
Il ne ressent pas ma douleur.
Vous ne l'avez jamais senti, toutes ces années ?
Pas avant la mort du roi Gareth.
Oui. C'était le lien primaire.
Comme un son de cloche, puissant et clair.
Vous n'avez pas pu sentir cet autre lien
avant que la cloche ne s'arrête.
Bonjour, bonjour.
Bonjour.
Désolé pour le désordre.
Un bain ?
Les bains, c'est pour les enfants.
L'odeur d'un homme, c'est son âme.
Allez, ouste.
Merci.
"L'odeur d'un homme, c'est son âme" ?
Allons, tu peux faire mieux que ça.
L'eau est bonne ?
Un peu d'intimité, je vous prie ?
Puisque tu m'évites, j'ai pensé que je ferais un bon public.
J'ai été occupé, d'accord ? Je faisais des trucs de roi.
Edric, tu ne me fais pas confiance.
Tu tiens ça de ton père,
tout comme les écailles sur ton dos viennent de moi.
Tandis que notre lien grandira, il sera plus difficile de me cacher des choses.
Je ne cache rien.
Jure-le.
Je le jure.
Sale créature aux yeux jaunes...
Je peux sentir ton cœur, mais on ne partage pas la douleur.
Il manque la moitié de notre lien.
Je veux savoir pourquoi.
J'avais une sœur jumelle.
Descends.
Et si j'ai eu une enfance difficile...
Reste dans la calèche.
Celle de Mehgan a été pire.
Garde ton capuchon relevé. Marche où personne ne marche.
Ne parle à personne.
C'est elle ! La jumelle diabolique de son frère !
Allez, avance.
Vous la laissez se promener parmi nous ?
- Allez. - Elle est maudite !
À quoi as-tu pensé ?
Notre père nous a répété qu'un dragon avait empoisonné notre mère,
puis avait fait apparaître des écailles sur notre corps.
Ces maudites écailles.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Mehgan, garde ton capuchon relevé.
On restait debout tard et on regardait les étoiles ensemble.
- Tu vois ça ? - Oui.
C'est l'étoile dragon.
La tête.
Le dragon se cache dans la pierre.
Les écailles.
À l'aide !
Non !
- Non ! - Montre-nous ta sorcellerie.
Recommence, petite. Allez !
Que voulait-il dire par recommencer ?
Recommencer quoi ?
Ma force a augmenté graduellement,
mais le talent de Mehgan lui est apparu assez subitement.
Le comte Robert m'a remarqué.
Son shérif se faisait vieux, et il lui fallait un apprenti.
J'avais hâte de rentrer pour dire la bonne nouvelle à mon père.
Père !
Meg, que s'est-il passé ?
Il fallait partir à cause de moi !
Meg, allez, tu peux le sauver !
C'est trop tard ! Je me suis fâchée et j'ai perdu la maîtrise des flammes.
C'était un accident. Je suis désolée !
Meg...
Meg.
Les villageois n'ont pas perdu de temps.
La sorcière a tué son père !
Elle l'a brûlé vif ! Pendez-la !
J'ai supplié le comte de la mettre en sécurité
afin qu'elle commence une nouvelle vie.
Mais en échange, j'ai dû rester.
Je l'ai toujours sentie, même quand elle n'y était pas.
Mais je ne ressens plus rien.
Elle est sans doute morte.
Je suis désolé, Edric.
Tu ne sentais rien dans mes mains, alors tu l'as senti dans mon cœur ?
Ce n'était pas mon intention.
Faites jouer de la musique ! Je ne vis pas dans le passé.
Tu ne peux pas me tuer.
Odin lui-même m'a donné le don du feu.
Vous avez promis, monsieur, que mes humbles acteurs
pourraient vivre dans votre écurie en échange de nos pièces de théâtre.
Monseigneur, leurs pièces sont insensées.
J'ai écrit la pièce moi-même.
Elle porte sur la vanité.
Je joue M. Vanité. Un soir, il se promène...
Conseiller ?
Dans la forêt à la recherche
de la Sorcière des montagnes.
Celle-ci lui donne une potion
en échange d'argent et...
Monseigneur, ne l'écoutez pas.
Monseigneur, des bateaux ont accosté.
Ah oui ?
Des Vikings.
Merveilleux.
Monseigneur, ce sont de violents guerriers, et ils s'en viennent par ici.
Oui ! Excellent ! Donnez-moi mon armure.
Et on prépare les chevaliers ?
Les chevaliers, oui. Préparez-les.
- C'est une bonne pièce. - C'est nul.
Ils approchent rapidement, ils sont à la limite des arbres.
Reste en position avec tes soldats et laisse-moi leur parler.
Leur parler ? Contente-toi de les effrayer, dragon.
Monseigneur, servez-vous de Drago avant qu'il ne soit trop tard.
Je suis le roi Edric.
Je défie votre chef à un combat en duel !
- Levez les boucliers ! - Boucliers !
On a un côté de grange ? Ils pourront attaquer ça !
Doucement.
Non, attendez.
C'est...
Ma sœur.
Salut, mon frère. Tu veux discuter ?
Devrais-je t'appeler...
Mehgan. Gardons ça simple. Et tu es Drago le sage.
"Sage" ?
Je pensais que tu aurais la même opinion que ton frère au sujet des dragons.
Viens.
Je ne lis plus très bien dans les pensées. Tu devras parler.
Je me demande où tu es depuis si longtemps,
mais je ne t'aurais pas imaginée menant une armée de Vikings.
J'ai toujours été imprévisible, pas vrai ?
Et oui, pendant longtemps, je partageais l'opinion de mon frère sur les dragons.
Puis, j'ai entendu parler d'un nouveau roi avec la force de trois hommes
qui portait ton nom et qui avait hérité du trône par droit de naissance.
Et tous les liens se sont mis en place.
On est de la famille. Nous trois.
Comment puis-je maudire mon propre sang ?
Même si tu as obtenu le meilleur don. Moi, je suis surtout utile aux barbecues.
Tu as failli faire rôtir mes hommes.
Tu peux alimenter les flammes ? Les rendre plus ardentes ?
Je les maîtrise, mais je ne les crée pas.
Comment fais-tu, toi ?
Le Flamme vitale.
La source de notre souffle et la force de vie
qu'un dragon partage avec une personne de son choix.
Son feu nous nourrit.
Je pourrais te montrer comment développer ton talent.
Le moment venu.
Si tu viens en paix, bien sûr.
Tu viens en paix, Mehgan ?
Ça dépend, Edric.
De quoi ?
Papa me grondait parce que je te jouais des tours.
"Tu es plus vieille d'une minute, mais pas plus brillante."
Désolé, j'ai de la misère à lire dans tes pensées.
Je suis la première-née.
Je devrais être reine.
- Ce n'est pas... - Pas quoi ?
Je suis le roi. Ça ne s'annule pas.
Abdique.
- Impossible. - Parce que je suis une femme ?
Pas besoin de le dire.
Tu crois que si j'avais ta force et toi mon feu,
on m'aurait célébrée et on t'aurait évité quand on était jeunes ?
Je ne crois pas, petit frère.
Reproche-moi mon sexe ou mes écailles,
mais si le droit de naissance est juste, je suis la reine.
Tu veux te battre, allons-y.
Le feu de Drago surpasse le tien,
et je lancerai tes Vikings dans la mer à moi tout seul.
Je suggère qu'on prenne la nuit pour y réfléchir.
Je sens que tu ne dors pas.
Et je sens que tu fais semblant.
Comment puis-je dormir si tu parles ?
Elle t'a contrarié.
Il y a un cœur de dragon en vous deux.
Il vous rend passionnés, oui,
mais pour ceux qui en sont dignes, il peut faire des choses merveilleuses.
Je n'ai pas pu aider ton père, Edric,
mais si ta sœur et toi pouviez mettre de côté...
Tu devrais te contenter d'élever des dragons.
Les humains, ce n'est pas ton fort, pas vrai ?
Bonne nuit, Votre Majesté.
Gardes !
On nous attaque !
Edric !
Mon roi, attention !
Conseiller ?
Jeune roi !
Tu es prêt à voir un homme mourir ?
Mon souffle... La flamme a disparu !
Les hommes, derrière moi !
Ça fait mal, pas vrai ?
La flamme d'Odin.
Meg ?
Meg, arrête.
Meg !
Arrête !
Venez avec moi.
Reculez ! Restez là !
Si je comprends bien,
elle s'est approchée de toi et elle a pris ta flamme ?
Juste comme ça ?
C'était facile.
Là-bas !
Es-tu encore un dragon, au moins ?
Tu es plutôt un ver de terre. Avec des jambes.
Ça t'a cloué le bec.
On dirait que sa force est presque égale à la tienne.
Priez rapidement.
Monseigneur, qu'allons-nous faire ?
Ne vous transformez pas en cible. Je trouverai une solution.
Pourquoi fait-elle cela ? C'est votre sœur.
Allons !
C'est gentil à toi de rester.
Je voulais m'assurer que la vie de ton frère soit épargnée.
Tu ne posséderas jamais vraiment la Flamme vitale, tu le sais ?
Si ne pas posséder quelque chose est aussi génial, puisse le destin m'enlever tout.
Suivez-moi.
Allez, plus vite.
Réfléchis, ma merveilleuse reine de feu.
Le laisser en vie, c'est comme laisser un renard courir parmi les poules.
Heureusement, je connais quelques loups.
Je crois que votre roi veut vous parler.
J'abdique le trône...
Tu devras parler plus fort.
J'abdique le trône...
Non !
Et je reconnais le droit de naissance de ma sœur aînée, Mehgan...
La reine Mehgan.
Longue vie à la reine.
Il porte la marque !
Vous voyez, on n'est pas si différents.
Jurez-vous solennellement de gouverner avec justice le peuple de Lundenwic ?
Je le jure solennellement.
Mes chers Anglais,
les Vikings vous ressemblent plus que vous le pensez.
Ils travailleront dans les champs avec vous,
et ensemble, nous deviendrons plus forts et nous prospérerons.
Comme premier décret en tant que reine,
je te bannis, Edric, de cette cité et de tous ses comtés.
Non, non !
Allez.
D'accord.
Assure-toi que le roi ne revienne jamais.
La chambre royale, Votre Majesté.
Les garçons.
Sortez tout.
Quoi ?
- Madame ? - Vous souffrez ?
- Non, madame. - Les larmes indiquent la douleur.
Ou la joie. C'est lequel ?
- Mon fiancé... - La joie, alors.
- Non... - Parlez !
Nous devons nous marier dans quinze jours. Mais il est...
Cruel ?
Oui. Et vieux, et un peu poilu.
Il dit que je ne sers à rien, à part faire des enfants.
Et vous ne l'avez pas choisi ?
Non, c'était
un mariage arrangé.
Très bien.
Il est maintenant annulé.
Par ordre de la reine.
Ne voyez-vous pas que votre vrai roi est ici ? Apportez de la nourriture !
Oui, monseigneur.
- Asseyez-vous. - Tout de suite.
Vous serez seulement en sécurité une fois loin des comtés.
S'ils vous trouvent...
Je connais ce royaume mieux qu'eux.
De plus, des centaines de maisons peuvent m'offrir un abri.
Les Vikings sont nombreux.
Et votre sœur possède un immense pouvoir.
Laissez-moi m'inquiéter à propos d'elle.
Il y a encore des armes dans la grange ?
- J'en ai toujours de secours. - Excellent.
Vous deux, allez au village
et ramenez des hommes ici.
- Allez. - Monsieur.
Aux amis loyaux.
Il y en a assez pour armer 50 hommes, et il y en a plus dans les réserves à l'est.
Il nous faut des chevaux. Et des armures pour les hommes.
Si tu bouges, on tire.
Désolé, Edric.
Tu es fort. Mais les flèches sont plus rapides.
Les titres et les biens que je vous ai donnés ne valent donc rien ?
Pour un comte qui abrite un fugitif ?
Vous auriez dû vous enfuir.
Ce n'est pas dans ma nature.
Même un animal finit par apprendre sa leçon.
Propriétés, dots, votes au conseil du village,
je veux chaque texte de loi qui spécifie le sexe de quelqu'un.
C'est-à-dire presque tous les textes.
Génial. On ferait mieux d'apporter à manger.
- Tu commences rapidement. - J'ai beaucoup à faire.
J'ai négocié la relocalisation des habitants de l'ouest de la rivière.
Plus de 1000 hectares de terre fertile
pour tes hommes et leur famille.
C'est bien, de la terre noire.
Mais mes hommes trouvent ridicule
que tous soient traités exactement de la même manière.
Laisse-les rire.
Quand on est partis, j'avais besoin d'une armée.
Maintenant,
j'en suis une.
Bonjour, mesdames.
Bonjour.
Il est l'heure de vous enseigner quelque chose.
Les femmes Vikings ont une tradition qui consiste à s'armer.
Elles ne demandent pas le respect, elles le prennent.
Commençons.
Je frappe, tu bloques.
Encore.
Inutile.
Ne laissez personne vous parler ainsi.
La vie est cruelle.
Vous devez donc l'être encore plus.
Tu feras un bon esclave chez moi.
J'ai une entente avec votre reine.
Ce n'est pas notre reine.
Voilà, Drago.
Madame.
Par votre grâce, ma reine.
Bonne journée.
Tu n'as plus d'appétit ?
J'ai froid sans la Flamme vitale.
Je ne suis pas moi-même.
Je me sens moi-même plus que jamais.
Comme la première fois où j'ai touché au feu sans me brûler.
J'avais enfin un avantage.
Mais ça n'a pas suffi, n'est-ce pas ?
Personne ne t'aimait. Ça a empiré avec le feu.
Qu'en sais-tu ?
Tu ne sentais même pas notre lien avant qu'on se batte.
Le lien n'est pas le même avec des jumeaux.
Et je sais seulement ce que ton frère m'a dit.
Ce qu'il ignore pourrait remplir un océan.
Pourquoi ?
Que t'a-t-il dit ?
Qu'être séparés a mis une distance entre vous.
La séparation n'a pas eu grand-chose à y voir.
Meg ?
Tu n'as pas à te cacher, toi.
C'est différent.
- Pourquoi ? - Ils n'ont pas peur de moi.
Comme il pouvait cacher ses écailles, il pouvait se faire voir en ville.
Tandis que moi, je passais tout mon temps seule.
À m'exercer.
À apprendre à manier la flamme à mon gré.
Meg, que s'est-il passé ?
La sorcière a tué son père ! Elle doit être pendue !
Le courant est trop fort !
Il nous emmène vers la mer !
La tempête m'a fait dériver pendant des jours.
Elle nous obtiendra un bon prix.
Excusez-moi, ma reine.
Je partais, justement.
Reine Mehgan, à ta naissance, tu as reçu un don,
le pouvoir d'un cœur de dragon qui consiste à se lier à quelqu'un autre.
Mais ce pouvoir nécessite l'abandon d'une partie de soi.
Quand on ne fait que prendre quelque chose,
on érige un mur entre soi-même et ceux qui se soucient de nous.
Si j'ai envie d'un sermon,
j'irai voir le prêtre.
La voie est libre.
On prend l'eau !
Avec la ventouse ! Les seaux, vite !
Capitaine ?
La force de trois hommes.
Maintenant, crève.
Allez, allez.
Edric ! Tiens bon !
- Allez. - Relevez-le.
Ne le sortez pas. Nous coulerons !
Ramez.
On dirait que la faveur d'Odin t'a abandonné.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes les dieux, Krokr.
D'abord, tu laisses le roi s'échapper.
Et maintenant, un serpent nous attend dans le noir,
prêt à nous dévorer un par un.
Jusqu'à maintenant, le marché avec la reine de feu nous a donné quoi ?
Quelques fermes ?
On a levé nos armes pour quoi ?
Devenir des Anglais ?
Si tu étais un chef, tu comprendrais la patience.
La patience...
Tu ne connais la patience que parce que tu attises son feu !
Qu'as-tu dit ?
T'ai-je demandé de parler ?
Ça suffit !
- C'est une affaire tribale. - Dans mon château.
On aurait dû couper les ailes du dragon.
Drago est un chien perdu.
Laissons-le errer.
J'ai déjà été aveugle, Leiknarr.
Mais maintenant, je vois.
Prenez tout l'or et l'argent du château et de la ville,
puis choisissez les plus belles femmes.
Quand partons-nous ?
Quand j'aurai pris ce qu'Odin veut qu'elle nous donne.
Tu vois la forme de dragon dans les étoiles ?
Draco.
La terre de repos éternel pour les dragons qui en sont dignes.
Tu crains de ne pas avoir ta place.
"La roue de la chance tourne et tourne, l'un est élevé tandis que l'autre brûle."
C'est le roi !
Ça va aller.
Le décor prend vie !
Pas mal, non ?
Merveilleux !
Tu surveilles ?
Le sang dans tes veines est contaminé.
Comment le sais-tu ?
C'est peut-être une bénédiction.
- Tu ne sais pas... - Silence !
Quel est mon problème ?
Pourquoi ne puis-je pas être comme les autres ?
Quelque chose avant de dormir, ma reine ?
Enfin libre, monseigneur, enfin libre.
Merci.
Si j'étais roi, je vous bâtirais une scène.
Le monde est ma scène, monseigneur.
Et vous serez toujours mon roi.
Excusez-moi, ce flûtiste fausse de manière criminelle.
Oui.
Silence ! Tu te comportes mal.
Je ne pensais pas que ça marcherait.
C'est bien qu'on me voie encore comme le roi.
On en trouvera d'autres comme lui.
Avouons-le, mon trône était dérisoire.
Les gens sur qui je comptais m'ont trahi.
Je n'ai jamais eu de vrais amis à part toi.
J'ai été horrible envers toi, mais tu es venu à ma rescousse.
Des amis. Ça me plaît.
Plus que des amis. Une famille.
Meg avait raison à ce sujet, au moins.
Je vais essayer de ne pas te décevoir, toi aussi.
Qui as-tu déçu ?
Ma sœur me déteste, les Vikings dirigent le royaume,
et je ne t'ai pas dit toute la vérité.
Quand j'ai vu le feu, je ne rentrais pas, je m'en allais.
Père ? Tu ne croiras pas...
Ramasse tes choses. On part demain matin.
- Quoi ? - Quelqu'un l'a vue.
Elle priait le feu.
- Où est-elle ? - Je l'ai envoyée se cacher.
Ils la traitent de sorcière.
Non, père, je ne peux pas partir.
Sottises. Ramasse tes affaires.
On part demain. On ira dans...
Non ! Je vais être shérif.
Tu feras ce que je te dis.
Edric ?
Ne me touche pas.
Père ! Meg, que s'est-il passé ?
Il fallait partir à cause de moi !
Père !
Meg, allez, tu peux le sauver !
C'est trop tard !
Les flammes... Je me suis fâchée, et j'ai perdu la maîtrise.
C'était un accident. Je suis désolée.
J'ai supplié le comte de me donner de l'argent,
et j'ai fait croire à Mehgan que je partirais avec elle jusqu'au dernier moment.
- Quoi ? - Je ne viens pas.
Pourquoi ? Que veux-tu dire ?
Meg, j'ai une chance ici.
Dans ce cas, je reste. On leur expliquera, ils t'écouteront.
Meg, tu l'as tué.
Non, tu ne comprends pas !
- Tu dois partir ! - Eddy...
Je t'en prie.
Non ! S'il te plaît.
Éteins la flamme.
Je t'en prie, non !
Il n'y a pas de douleur pareille entre ceux qu'on aime...
Pas de douleur.
Drago ?
C'est la Flamme vitale.
Je meurs sans celle-ci et je ne le savais même pas.
Il faut la récupérer, alors.
Tu dois régler les choses avec ta sœur. Le trône...
Elle peut garder le trône. On doit te sauver !
Où trouver cette Flamme vitale ?
On peut vous aider ?
Les acteurs sont ici !
C'est quoi, ces idioties ?
Idioties du premier ordre.
Nous venons soigner une soirée d'ennui
avec des histoires de sang, de luxure et même de dragon.
Qu'en dites-vous ?
Fouille la calèche.
Ce n'est qu'une pierre ordinaire.
Taxe du divertissement.
Continuez.
Dis-moi, l'ermite, tu as déjà entendu une histoire plus lamentable que la mienne ?
Privé de ma couronne et banni par mon propre cousin ?
Si l'ermite avait une famille, ce serait la pire chose qu'elle lui ferait.
Trahison malicieuse !
Pauvre prince. Tiens, prends ma couronne.
Bravo ! Bravo ! Excellent !
Et voici une histoire encore plus sanglante !
Approchez, mes amis.
Venez vers la lumière. Car dans le noir...
J'entends des histoires de sorcières dans les collines avoisinantes.
Une mégère sale qui glousse
et promet à un voyageur de réaliser ses rêves tout en lui faisant subir un cauchemar.
J'y vais. Tiens-toi prêt.
Vite, je faiblis à chaque respiration.
Je trouverai la Flamme vitale. Crois-moi.
J'entends un voyageur qui arrive à l'instant même.
Qu'est-ce qui l'attend ?
Sorcière des montagnes !
Je suis né avec un visage affreux.
Prends mon argent et donne-moi une potion qui me rendra beau.
Excellent.
- Hé ! Très bien. - Salut.
C'est quoi, ça ?
C'est moi, mais beau.
Maintenant, il recevra l'attention que je désire.
Regardez ! Un autre !
Chacun plus beau que le dernier.
Et maintenant, ils veulent me tuer.
Meg !
Je t'ai banni ! Comment oses-tu ?
Quoi ? Te sauver ? Un merci ferait l'affaire.
Non, non,non!
Hé !
Éteignez les feux !
- Thorgrim ! - Non !
Attrape !
Oui !
Oui.
Tout ça est ta faute.
Amenez-moi la reine.
C'est ma faute ? Elle allait te tuer !
- Je voulais te sauver ! - Gâché !
Je n'avais pas besoin de ton aide !
Elle allait te tuer !
Génial ! Des Vikings, maintenant. Ne pointez pas ça si près de moi.
Vas-y, si tu es si fort.
J'essayais de...
Dis-lui de nous déposer !
Fais-le, que je puisse la frapper au visage !
Ça suffit !
On dirait la première fois qu'on a pris du vin.
Ne vomis pas sur moi encore une fois.
Où sommes-nous ?
Et où est Drago ?
Je dois garder mes distances.
Tu sens ça ?
Il meurt sans sa Flamme vitale, volée par une reine imprudente.
Parce qu'un égoïste n'a pas partagé sa couronne.
Je dois garder mes distances pour ne pas vous tuer tous les deux !
Vous avez reçu un don à la naissance,
un cœur de dragon, et quelqu'un avec qui le partager,
quelqu'un qui pouvait vous comprendre et toujours être à vos côtés.
Au lieu de ça, vous vous êtes battus.
Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous tuer ?
Comme c'est dramatique ! Tu es pire que les acteurs.
Tu ne peux pas nous tuer. On est tous liés. Tu mourrais aussi.
Seulement toi, alors.
Ce lien entre nous trois est imprévisible.
Peut-être que deux survivront sans le troisième !
Drago, et les amis ?
La famille ?
Être de ta famille, c'est dangereux pour la santé !
Votre rivalité doit cesser. Immédiatement !
Et puisque rien ne sera réglé sans victoire,
vous allez vous battre à mort.
Le gagnant empoche tout.
La couronne et le royaume.
D'accord.
Ce n'est pas un combat équitable.
- Pas de feu. - Voilà !
Vraiment ?
En sommes-nous vraiment rendus là ?
Qu'y a-t-il ? Tu as peur ?
Non !
Tu sais quoi ? J'aurais aimé
que tu sois un garçon.
Pourquoi donc, Eddy ?
Parce que j'aurais fait ça bien avant.
Oui, c'était génial !
C'est juste la moitié de ma force.
Et moi, le tiers.
Mon chandail !
Ne perds pas la tête, sœurette !
Et si tu gagnes, Eddy ?
Il n'y a personne ici pour t'applaudir.
C'est une victoire vide pour toi.
Moi, vide ? Ce n'est pas moi qui ai volé la couronne.
Grandis. Je n'ai fait que te bannir.
Comme tu as fait avec moi. Tu te rappelles ?
Ou essaies-tu d'oublier ça, comme tes écailles ?
Et ton amoureux Viking ? Il t'a vite oubliée, pas vrai ?
Les Vikings sont parfois grognons, oui.
Excellent jugement, Meg.
Sans moi, tu serais morte !
La ferme !
Meg.
Que veux-tu de nous ?
Assumez la responsabilité de ce que vous avez fait !
C'est à lui de le faire !
Non !
Il a brisé le lien en premier.
Je te sauvais, comme je l'ai toujours fait ! Tu l'as tué !
Non, pas du tout.
- Quoi ? - Je ne l'ai pas tué.
Non, père, je ne peux pas partir.
Sottises, prends tes affaires.
On part demain, on ira dans les montagnes...
Je vais être shérif !
Tu feras ce que je dis. Edric ?
Je l'ai tué.
Alors, tu as pris le blâme.
Pourquoi avoir mis le feu ?
Parce que tu avais l'occasion d'être quelqu'un.
Je restais éveillée le soir en souhaitant avoir été le fils.
J'ai laissé ce souhait brûler en moi.
Et regarde-moi, maintenant.
Je suis devenue la chose maléfique qu'ils ont toujours dit que j'étais.
Je me pensais forte, mais je ne le suis pas.
Non, Meg, tu étais plus forte que jamais je n'aurais pu l'être.
Ce n'était pas ta faute. On était des enfants.
Mais j'aurais dû comprendre,
à cette époque, et je ne comprends toujours pas,
et j'ai perdu la Flamme vitale, et tu vas mourir à cause de ça.
Je suis désolée.
Le combat pour le royaume n'est pas terminé, mes amis.
En ce moment, le château et son peuple sont en danger.
Sans la Flamme vitale,
je n'aurai pas assez de force pour vous aider.
Il est temps pour vous, qui êtes dotés d'un cœur de dragon,
d'honorer le Code
et de défendre les innocents.
Pour annuler le mal.
Oui.
Je suis désolé.
Les femmes, où sont-elles ?
C'est tout ce qu'il y a.
Vous cachez quelque chose.
Le don d'Odin est à moi, maintenant.
Nous allons rentrer à la maison, et tout le Danemark m'appellera roi !
Oui !
Il y a un petit problème.
Pour être roi, tu dois vaincre le roi.
Moi.
Bon, je serai plus clair.
Je te provoque en duel.
Allez, un combat ! Un combat !
Même ta force légendaire ne te sauvera pas cette fois.
Attachez ma main dans mon dos !
- C'est très gentil de ta part. - Il n'y a pas de quoi.
J'ai besoin de votre aide.
- Tu n'as pas emmené la reine ? - Non.
L'embrasser, c'est comme embrasser le derrière d'un lézard.
Allons, c'est ma sœur.
Et on ne veut pas savoir ce que tu fais avec des lézards.
La ferme !
Mehgan, Edric, vite ! La Flamme vitale.
Tiens bon, Drago.
La voilà !
Pas de feu. Dommage.
Allons-y.
Sable, tire sur la sorcière !
Meg !
Sable, tire !
Meg !
Drago.
Odin, accorde-moi ton don.
Je te tiens. Je te tiens.
Je suis là. Reste avec moi.
Drago.
Prends-la.
Non, utilise le reste de la Flamme vitale pour fermer les plaies de Mehgan.
Je refuse que vous soyez de nouveau séparés.
Mais si tu meurs, nous mourrons aussi.
Peut-être pas.
Allez, Edric,
offre le lien de ton cœur de dragon à ta sœur.
Si elle fait de même, ensemble, vous survivrez.
D'accord.
Je vais devoir enlever ça.
Prête ?
Ma force.
Un seul homme.
Ton visage.
Ça brûle.
Comme Drago l'a dit,
créer des liens signifie abandonner quelque chose,
mais obtenir bien plus.
Merci, Drago.
Vous êtes de nouveau une famille.
Oui, grâce à toi.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Dirigez ensemble avec sagesse
et écoutez votre cœur.
French - Canadian