Secours
Baignade surveillée
BAYWATCH ALERTE À MALIBU
Allez, on y va.
En douceur.
Mitch, si t'avais pas été là...
Je suis toujours là. Il va s'en remettre.
C'est vous, Batman ?
Bien vu.
En plus balèze
et plus bronzé.
Chargez-le.
- Bon jogging, Mitch. - OK, Steph.
- Aloha, Mitch. - Yo, Eros. Ça donne quoi ?
Que des mousses. Trop flat.
Les vagues sont pourries.
Grave flat, dude. Ça rentre que dalle pour se faire tuber.
Ouais. Il y a du vent !
Tu l'as dit.
- Yolo, bro-bro. - Aloha, bro.
À plus !
Pete,
pas tous les jours.
J'y tiens, t'as sauvé ma sœur. J'oublierai jamais.
Demain, mes pecs plus gros et la poutre apparente.
D'ac. Énorme, la bite.
Bien membré.
Salut, Ellerbee.
Si tu lâchais mes potes et ton tricycle pour venir courir avec moi ?
Quoi ? J'ai perdu du volume ?
Non, t'es baraqué. Ton uniforme doit te serrer.
J'aurais une sœur, je te la présenterais.
C'est ironique ? Comme dire minus à un géant ?
À chaque fois !
Il aurait inventé Google, et tout donné.
Et aussi le vaccin contre le rhume.
C'est pas Superman. Il est maître-nageur.
Le mec s'habille en lycra.
Superman aussi.
Tirez-vous de ma plage !
- Je lève même pas les bras. - Bouge.
Aucune chance.
T'es sur ma plage !
- Salut, Vern. - Ciao, Mitch.
Il a sauvé ma mamie, tu sais ?
Tu le dis à chaque fois. Je te jure, à chaque fois.
De la flakka, je rêve.
Ça va, bonhomme ?
Je peux voir ?
- T'as trouvé ça où ? - Là-bas.
Juste là ? Il y en avait qu'un ?
Allez de ce côté-ci, de ce côté-là,
mais barrez-vous d'ici !
"Privé", c'est clair, non ?
Ça va, les gars ?
- La plage appartient à tout le monde. - Non, rien.
C'est pas sympa.
- Il y a des vagues de ouf. Allez surfer. - C'est parti.
- À plus, Mitch. - Ça roule, bro.
Je te le déconseille, molosse.
J'aime les animaux, mais je t'abattrais.
Frankie ! Mon Dieu, je suis navrée.
Frankie, stop.
C'est un ami.
Quelle horrible façon de se rencontrer.
- Vous êtes le lieutenant Buchannon ? - Oui.
Victoria Leeds, la repreneuse du Huntley Club.
Oui, je sais très bien qui vous êtes.
- Bienvenue à la Baie d'Émeraude. - Merci beaucoup.
On m'a parlé de votre beauté. C'est peu de le dire.
On m'a parlé de votre charme. C'est peu de le dire aussi.
Mes excuses pour Frankie.
Je sais que cette plage est publique, j'aimerais que le club le soit aussi.
- Mais vous serez toujours le bienvenu. - Merci beaucoup.
- À bientôt ? - Assurément.
OK, tu testes la stabilisation de l'image,
mais pourquoi ici ?
Je déteste la plage.
Et j'ai du boulot au Huntley.
Désolé, mais la plage, c'est important.
Avec le vent et...
Maintenant, je comprends.
Quoi, CJ ?
Je savais pas qu'elle travaillait.
Tais-toi, Dave.
Salut, Ronnie.
C'est Ronnie ?
J'hallucine.
Oui, c'est Ronnie. Et moi, Dave.
- Salut, Dave. - Enchanté.
- Ça va ? - Plutôt bien.
Tu passes les qualifs ?
J'ai vu ton nom au tableau.
Dis quelque chose.
Cette année, ça le fera.
Arrête ça.
On se voit aux épreuves.
Ça marche, CJ.
Bluffant.
Elle est venue te parler gentiment
et t'as géré...
comme un pro.
- Sérieux ? - Que dalle, c'était trop spé.
Lamentable.
T'as fait un AVC ? On aurait dit.
Salut, je suis Matt Brody.
Et elle en a strictement rien à foutre.
- Salut, Ronnie. - Bonjour, Steph.
Sympa de te revoir.
- La 3e sera la bonne. - Oui, je suis...
plus motivé que jamais.
Tu dois juste remplir ce formulaire et retirer ton T-shirt.
Mon T-shirt. Non, je ne...
Personne n'a envie de voir ça.
Enlève-le.
D'accord. Oui, bien sûr.
T'as de chouettes tétons poilus, mec. La vache !
Quelqu'un aurait une tondeuse ?
On a un pitre dans la file. Ton nom, le comique ?
- Moi, c'est Zane. - Zane.
Et si tu sortais de ma file, Zane ?
Comprends bien une chose, Zane. Ici, on est une famille.
Une équipe. Et on se soutient mutuellement.
- Tu dégages. - Allez, je suis Zane, quoi.
- Casse-toi de ma plage. - D'accord.
Je dois deviner ton nom ?
Tu me suis ?
J'allais te poser la même question.
OK, t'es canon.
Je vais résister un peu, mais je finirai par craquer.
Allons droit au but.
Fais-moi un bébé.
- Direct. - En toute franchise,
j'avais un resto en tête.
Mais le bébé, ça se tente.
- Prêt à tout tenter, t'abuses. - Tout le fun est là.
Summer.
Ravie te voir ici.
J'ai pas dormi, je suis surexcitée.
Tu vas cartonner.
- Merci. - De rien.
Salut, jeunot.
T'es là pour les qualifs ?
Pas besoin, je suis déjà pris.
Dans cette équipe ?
Matt Brody, opé pour plonger.
Opé pour plonger, d'accord. T'as un papier ou autre ?
Oui.
Voilà.
Un petit mot d'autorisation.
"Cher Mitch, je vous recommande M. Brody."
Pas de dérogation.
Jamais.
Rien à secouer.
C'était un original pour les impôts.
Et pour intégrer notre équipe, faut faire ses preuves.
- Sérieux ? - Oui.
Si on recommençait, comme des gentlemen ?
T'es d'où, One Direction ?
De l'Iowa.
- Ça te parle ? - Oui, je situe.
Steph !
Le New Kid on the Block vient de l'Iowa.
Il serait déjà pris, sans passer l'exam.
- Vraiment ? - Absolument.
Y a des océans dans l'Iowa ?
Que des étangs et des lacs,
et des bogoss arrogants.
Des bogoss arrogants.
Le dernier, il est passé où ?
- Il est mort. - RIP.
Vous êtes sérieux, là ?
J'arrive pas à savoir.
Vous déboulez en maillots assortis.
C'est du bizutage de plage ?
Matt Brody, recordman du monde du 200 m,
double médaillé or.
Mais c'est bien sûr !
Toujours rien à battre.
On s'en bat royalement les couilles.
L'océan a des contre-courants à te déchirer le pissou.
Le pissou ?
Vous êtes donc sérieux.
Over sérieux, 'N Sync.
Il s'agit pas d'une mare dans l'Iowa.
Sans vouloir te vexer, si tu veux intégrer notre équipe,
faudra le mériter.
D'accord, j'ai pigé.
T'es une bête, King Kong,
mais je suis rapide.
Une putain de torpille.
Et une personne influente estime que j'ai ma place ici.
Quand vous aurez capté qui je suis,
vous me trouverez à la plage.
À plus.
- C'était pour de vrai ? - Oui, il m'a baffé.
Sa main était douce, féminine. Sans sexisme.
Y a pas de mal.
Tu sais quoi ? Je le sens super bien cette année.
Tu me suis ?
Bonne chance pour les épreuves.
Et si tu manques de motivation,
jette un œil par là.
Ça va ?
CJ, au secours ! Il s'étrangle.
Non, pas CJ.
Tu t'étrangles.
C'est bon ?
Ça va aller.
C'est bon, c'est fini.
Merci !
Tout va bien ?
T'es sûr ?
Me touche pas, c'est bon.
Ça va super. T'as fait du bon boulot.
Merci, tu peux y aller.
Bois de l'eau.
Merci beaucoup.
Dave !
- Ça donne quoi ? - Quoi donc ?
Là-dessous.
Rien de bon.
Annonce.
Ta bite est coincée entre 2 lattes.
Je peux pas l'atteindre, faut la pousser par-dessous.
Hors de question.
Allez, saisis cette bite et libère-la.
Salut, je vais t'aider.
On va désengorger tout ça ensemble.
Concentre-toi, sur des trucs anti-sexe.
Genre...
la culotte de ta mamie ?
- Ça marche pas. - D'accord. Alors...
Des autruches.
- Toujours coincé. - Mitch, aide-nous.
Pas Mitch, pas lui.
Tiens, voilà Mitch !
Chaud pour les qualifs ?
À fond.
Super excité de lâcher mes études en robotique et informatique
et de donner un sens à ma vie.
Regarde pas.
- Me touche pas. - Zéro contact.
T'as la banane et les kiwis coincés,
mais ça va aller. J'ai connu ça.
Du gâteau.
Vraiment ?
Oui, coincé des heures dans une femme.
Retrait impossible.
C'est exactement pareil.
Une histoire de paquet coincé.
Un paquet coincé est un paquet coincé.
On va devoir te congeler l'organe.
Tout va bien, je me débrouille.
Toujours coincé.
À la réflexion, c'est positif. Félicitations !
Ça va, champion ?
Mieux, mais on pourrait avoir un peu d'intimité ?
Personne regarde.
- On est seuls. - Tu mens, ça se bouscule.
Ça désenfle pas.
On va procéder à une extraction.
Comme pour une dent.
Tu laisses ma bite, je gère.
Ronnie, ça va ?
Impec.
Tout va bien.
- Fier de toi, Ronnie. - Va chier, Dave. T'es mon pire ami.
Administration municipale
Capitaine, j'ai à vous parler...
Vous tombez bien, je veux vous montrer un truc.
Regardez.
Matt Brody, nageur classé,
sex-symbol, accro aux sensations fortes.
Comment je me définis ? 80 % badass
et 30 % trop stylé.
On me traite de tête brûlée.
Sinon, j'aurais tout ça ?
Être une tête brûlée a pu lui servir en individuel,
mais au relais, Brody a coulé son équipe.
Les USA sont en tête au relais et Brody plonge pour le finish.
Il semblerait qu'il vienne de vomir.
Ses beuveries à Rio ayant fini en déboires dans le bassin,
il est devenu Rapido Vomito.
Vomito !
Vous vous sentez fautif envers l'équipe ?
Tous égaux en équipe,
sauf mon ego.
Petite dyslexie ?
Je suis vacciné.
Ce mec va redorer notre image ?
Hein, vous avez vu ?
Il est irresponsable, indiscipliné.
Donc, on peut se l'offrir.
Voyons, Mitch,
c'est grâce à une négociation de peine.
Une négociation de peine ?
Pour quoi ?
Peu importe les détails.
L'important, c'est qu'on soit ses travaux d'intérêt général.
C'est une cata, ce type.
Il a 2 médailles d'or.
Vous en avez combien ? Zéro, je parie.
Un héros national avec la tête d'un mannequin suédois.
Quel rapport ?
Au top mondial des nageurs.
Suffit pas de savoir nager.
En effet, faut savoir être diplomate.
Mitch, soyons réalistes,
on est au bord du gouffre.
La mairie a encore réduit nos fonds.
La mairie agit contre les intérêts de la Baie.
J'ai trouvé plus de flakka.
Il y a de nouveaux dealers,
et cette merde, c'est BZP et amphètes réunies.
De la flakka.
Bravo, Mitch.
Je préviens la police.
Votre nouveau poulain, il saura pas gérer tout ça.
Il a pas à le faire.
Et vous non plus. C'est pas votre boulot.
On est en haute saison, je veux que vous excelliez dans votre rôle.
Bien, j'accepte.
Mais il doit passer les qualifs.
Entendu.
Une formalité pour un nageur au top mondial, pas vrai ?
Bonjour, conseiller.
Bonjour.
Alors, où en sommes-nous ?
La majorité du conseil a donné son aval.
Le reste le fera bientôt.
"Bientôt" ?
Monsieur le conseiller,
vous semblez savoir saisir les opportunités.
Moi aussi.
Chez moi, mon frère cadet a été chargé de diriger l'entreprise,
quand c'était moi l'as des affaires.
Ça, parce que je suis une femme.
Je suis venue en Amérique,
la terre des opportunités,
parce qu'ici, pas d'injustice.
Mais qui en est juge ?
J'ai quelque chose à prouver, conseiller.
Et je vous offre une opportunité.
Ils se raviseront.
Je n'en doute pas.
Pourquoi elle court au ralenti ?
Ça te le fait ?
Et le corps toujours humide, mais jamais trop.
Exact.
Elle est la preuve que Dieu existe.
Salut, comment va ta queue ?
Bien... Elle va mieux.
Opérationnelle !
Un accident de transat.
Sans déconner ?
T'es pas au courant ?
Si, tout le monde est au courant.
Bienvenue à tous.
Baywatch n'intègre qu'une nouvelle recrue par an.
Vous êtes chanceux, cette année, on a 3 places à pourvoir.
Sans plus attendre, je cède la parole à l'homme
qui totalise 500 sauvetages,
le lieutenant Mitch Buchannon.
Baywatch représente l'élite de l'élite.
Notre détermination à veiller sur la Baie
permet à cette mère célibataire
de laisser ses 2 enfants aller se baigner
tout seuls.
En effet, Baywatch repose sur la discipline.
Discipline sans laquelle des gens trouvent la mort.
Si vous vous assoupissez au bureau,
rien de bien grave.
Ici, si on se relâche, tous ensemble :
"Des gens trouvent la mort."
Alors voilà, si vous déboulez
sur votre bécane en vous croyant cool,
pour avoir un pur bronzage,
trouvez-vous une autre plage.
Mais si vous êtes prêts
à servir une cause supérieure,
vous êtes à bon port.
Mais...
il faudra réussir ce test.
Être sauveteur demande de multiples qualités
qu'on va toutes mettre à l'épreuve
dans une course à obstacles extrême, surnommée "Le père absent".
Il est coriace,
même brutal.
Sa présence est brève mais vous marque et vous durcit,
vous permettant d'endurer les anniversaires, les Noëls,
même le jour des papas à l'école,
où maman doit mettre une moustache pour qu'on vous épargne.
Merci, CJ.
Allez, défoncez-vous et rendez-nous fiers.
En mode Baywatch.
À vos marques.
Prêts...
Ici, c'est Baywatch !
Pus fort, le battement !
Écoutez-la !
Allez, on lâche rien !
De crevettes, vous deviendrez requins.
Plus vite, on s'active !
Là, c'est qui le papa ?
Allez, les gars !
Bougez-vous !
On y va, par-dessus !
Bien joué, t'y es presque !
Ce petit gars en veut.
C'est ça, Ronnie. Joli !
Pour être des nôtres, faudra réussir ce parcours.
- Pas d'exception. - Écoute, c'est Mitch ?
Lieutenant, pour toi.
Lieutenant ?
Comme à l'armée ?
Je vais te faire gagner du temps.
Pas besoin d'un grand frère pour me montrer le droit chemin.
T'oublies. Je suis parvenu où j'en suis
sans l'aide de personne.
Si tu me laissais bosser ? Je te dirai où envoyer ma paye.
Tu sais,
les requins nagent paisiblement...
avant d'attaquer.
Merci
pour cette info incompréhensible et inutile.
T'es qui, Aquaman ?
J'ai sérieusement du mal à suivre ce que tu racontes.
Quoi, Médaille d'Or ?
T'as peur que j'humilie ton cul de Petite Sirène
devant tous ces gens ?
Va falloir me battre dans la cour des grands, princesse.
Mignon, tout ça.
Sûrement un record.
Mais c'est pas ça, le parcours.
- C'est pas ça ? - Voilà le deal.
On suit le vrai parcours
et si tu me bats,
non seulement t'es admis,
mais je te lâche et t'appelle par ton nom.
Vraiment ?
Des frigos ?
98...
99...
100 !
C'est n'importe quoi, Mitch.
J'étais déjà vidé.
À cause de ton show. Un sauveteur doit s'économiser.
S'économiser ?
À l'aide !
Mes enfants !
Équipe du poste n° 1.
Au secours !
Ça urge, dégagez !
Dégagez !
Mes enfants !
Tout va bien, vous êtes sauvée, je suis Matt Brody.
Sauvez mes...
Du calme ! Je peux rien faire si vous êtes hystéro.
Et les 2 autres ?
Merde.
Ça va aller.
Respire, mon grand.
Là, on s'assoit.
Sur le ventre.
Bravo.
Brody, arrête !
- Pourquoi ? - Sa trachée.
Respirez.
Elle s'en sort ?
- Et toi, Steph ? - Indemne.
T'es tiré d'affaire. Check.
Allons voir ta maman.
Écoutez-moi tous : merci pour vos super performances.
À ceux qui n'ont pas été choisis :
merci, on vous attend l'an prochain.
Aux stagiaires retenus, félicitations.
Je suis prise.
Je suis prise !
Merci infiniment.
Pas de ça, t'es seule responsable.
- Merci. - De rien.
Putain, y a mon nom.
Y a mon nom !
Bordel, je suis pris...
Pas comme geek de service ?
Non, pour ton ardeur,
ta ténacité et ton engagement total.
Merci, Mitch.
Félicitations.
High School Musical,
t'es inconscient.
T'as détruit une moto, que t'avais volée.
Pas volée, réquisitionnée.
C'était plus rapide et elle était assurée.
D'ailleurs,
la femme que j'ai sauvée, ça l'a pas dérangée.
Écoute, un sauvetage rime à rien si tu mets d'autres vies en danger.
D'accord, t'es rapide, intrépide,
et je dois t'intégrer, mais t'en as long à apprendre.
Merci, mon lieutenant.
Votre attention.
On commence l'entraînement à 0600.
Le Voltigeur.
- À demain. - Affirmatif, lieutenant.
Bienvenue à Baywatch.
Ravie de tous vous trouver ici.
Je ne veux pas déranger,
mais toute la plage parle de vous.
Brody, incroyable sauvetage.
Fou mais incroyable.
Je vous remercie. T'as vu ?
On fait notre devoir.
Pour vous tous, c'est Victoria Leeds, repreneuse du Huntley Club.
Je suis venue vous inviter
à notre soirée d'inauguration,
c'est une sorte de fête des voisins.
Je sais, le club est un peu sélect,
c'est sûrement pas trop votre truc,
mais la porte est grande ouverte.
Merci, c'est noté.
- Vous viendrez ? - Entendu.
Allons-y, Frankie.
De héros du bassin à garçon de bain
Rapido Vomito touche le fond
Tu fais quoi ?
Rien. J'étais en train...
d'admirer les étoiles.
Sous une jetée ?
Oui, par là-bas.
Tu fais partie de l'équipe.
Aucun de nous ne dort dehors.
Tu viens avec moi. Debout.
Allez, je vais pas t'attendre.
Merci encore. Je suis hyper gêné.
Non, y a aucun souci. T'inquiète.
Je dois repasser à ma voiture. Frappe.
Ça embêtera pas Stephanie ?
Ça l'embêtera pas du tout.
Merci beaucoup, c'est vraiment sympa à vous.
Pas de souci.
C'est chez toi ?
En effet, c'est chez moi.
Nulle part où dormir ?
Allez, entre.
CJ ramasse tous les chiens errants.
Mate pas Mini Mitch, ça craint.
Viens voir ton refuge.
Ton lit de camp.
Pas de branlette dans mes draps.
Mon bernard-l'ermite a disparu, il a dû se sauver.
Il a des petites pattes, mais il court vite.
Merci de garder un œil ouvert.
J'irai ratisser la plage dès le lever du soleil.
Ici, Echo Bravo 1-5-3. À vous.
Mitch, je peux éteindre la CB ?
Jonas Brother, écoute.
Fais dodo sans tarder. On attaque à l'aube, demain.
Alors, ce contre-courant ?
Ça pique.
C'est l'acide lactique.
En fait, c'est une méduse.
2, 3, change.
1, 2, 3, remonte ta garde.
1, 2, esquive. Encore.
Joli.
Tu fais quoi là, l'artiste ?
J'en sais rien.
Honnêtement, je fais quoi ici ?
Mitch voit du potentiel en toi.
Et moi aussi.
Vraiment, je t'assure.
Leçon très importante :
l'oursin de Satan.
Une seule piqûre te booste assez pour étrangler un taureau.
Seul problème, après ça,
tu délires de ouf et tu crèves.
Ramasse, on le rapporte.
Et genre, ils traînent partout sur la plage ?
Un coup de main ?
Écoute, parlons franchement.
On l'a perdu.
- C'est pas ta faute. - Ted !
Pas mon pote Ted.
Pourquoi toi, Ted ?
T'as pas le droit de me faire ça !
T'as pas le droit !
Mais je vais t'aider, sinon tu vas tuer quelqu'un.
T'es prêt ?
Summer, on pourrait étudier plus tard ?
Oui.
T'as reluqué mes seins ?
J'ai pas fait exprès, je les ai pas...
matés volontairement.
Tu recommences.
Là, d'accord.
T'en parlais.
Petit test...
Raté.
On va beaucoup être en maillot.
Si ça te pose problème...
Ça me pose aucun problème du tout.
Tu viens de le refaire.
Si t'attires l'attention dessus...
C'est un compliment, genre.
J'ai besoin de temps.
Ai-je l'air d'une femme patiente ?
J'ai eu l'accord du conseil pour votre projet immobilier.
Quelques propriétaires résistent, mais j'y travaille.
Seulement, le délai est écoulé.
Leon,
montre à M. Rodriguez comment on traite les incompétents.
Vous dealez de la flakka,
ce qui fera chuter la cote foncière de la Baie, pas vrai ?
S'il m'arrive quoi que ce soit, je dévoilerai tout.
Et ça s'arrêtera là.
Que d'accusations !
Je suis pas la méchante d'un 007.
Pas encore.
Vous êtes politicien.
Vous savez qu'on arrive pas au sommet sans un peu de saleté sous les ongles.
De toute évidence, je vous ai surestimé.
De là à me traiter de dealeuse...
C'est tellement plus grand.
Corrige-le.
Amusez-vous bien.
Je reconnais, je suis allé trop loin.
Je suis allé trop loin, Victoria.
On peut discuter.
Leon discute pas, il agit. Un souci de pureté.
Je vais te tuer.
Bordel, c'est toujours pareil.
Je fais ta pub et tu tues la magie.
Tu trouves ton bonheur ?
Tu m'as grillé.
Tu vas aller lui parler franco
ou continuer à jouer Dédé l'obsédé avec tes jumelles ?
Tout va bien dans ce domaine.
T'inquiète.
Le genre à snapper des photos de ta bite.
Fais jamais ça.
Les gens font des captures d'écran.
Ça fuite sur le Net. L'enfer.
- Y a quelqu'un ? - Ici, Baywatch. Qu'y a-t-il ?
Au secours !
Mes amies et moi on est sur un yacht.
On est perdues...
il y a le feu !
Où vous trouvez-vous ?
On se trouve au milieu de l'océan, estúpida !
Je sens plus mon visage !
La côtière pour un 10-73. Je prends le jet-ski.
CJ et toi, la vedette n° 1.
Attendez, on fait quoi ?
C'est quoi, un 10-73 ?
- Un incendie ! - Quoi, en mer ?
Ouvre un manuel.
Je sais, c'est bon.
J'y vais. À tout de suite.
- Allez. - J'arrive !
Magne-toi.
- Et mon jet-ski ? - T'oublies.
- Arrête de jouer. - Attends-moi !
Grouille.
Vas-y, fonce !
Tiens-moi par la taille, sinon tu vas encore tomber.
- Accroche-toi. - C'est chelou.
Combien de lait hydratant t'utilises ? Ça fait gorille huileux tout pelé.
Vous en faites pas, les gars. Je gère, si le feu se propage.
- Saisis la manette des gaz. - Impossible.
Passe entre mes bras et chope la manette !
Putain !
- À mon signal, à droite toute. - Quoi ?
C'est vous, le sapeur-plongeur ?
- Les autres ? - Je sais pas.
Restez ici. Ne bougez pas.
Au secours !
Ici, en bas !
Y a quelqu'un ?
Je vous entends. Allez à l'avant du bateau, on arrive.
C'est quoi, ce truc ?
À bâbord.
Par ici !
À l'avant !
Y a une fille coincée à l'avant !
Trop de flammes !
Impossible.
Qué músculos !
OK, guapo,
si t'en as envie, prends-moi.
Mais rapido, le bateau est en feu.
Partie remise.
Vas-y, tu peux le faire.
Tout va bien ?
Non, ça va pas.
Dios mío, je me noie.
Au secours !
Pitié !
Par ici !
Pas sous les flammes, Brody !
Attends !
Par ici !
Attrapez ma main.
- Vous êtes blessée ? - Non, ça va.
Attention.
À bâbord.
- Mademoiselle, ça va ? - Aidez-moi.
Vous êtes blessée ?
Ça va aller ?
Super, ton plan.
Tu vois du feu, tu plonges direct.
Tu tiens à moi.
Moi, je tiens à toi.
Sauve-toi de là, Mitch.
À part lui, on a assuré ? On a sauvé tout le monde.
Oui, y compris, toi.
Je sais !
Je veux dire, vu la situation, ç'aurait pu être bien pire.
Il va s'en sortir ?
Il lui est arrivé quoi ?
Je sais pas, on faisait la fête et...
quand on est remontées,
il y avait le feu.
T'as désobéi à un ordre et t'as risqué ta vie.
Mort, tu sauveras personne.
Je sais, j'ai déconné.
Pourquoi on reste ici ?
Note ces infos.
Victime de sexe masculin, 1,75 m, 48 ans environ...
Reculez, souillez pas ma scène de crime.
Lâche-moi avec ta juridiction.
Ça risque pas.
De facto, t'as zéro juridiction,
maître-nageur.
Toi, t'évites la noyade aux joyeux baigneurs blancs.
De facto...
ce bateau est sous la juridiction des gardes-côtes.
On attendait, elles étaient mortes.
- Mortes ? - Grillées à souhait.
Je veux pas mourir !
C'est bon, vous êtes vivantes.
De facto, on sauve des vies.
De facto, il y a un mort,
donc, de facto, c'est une scène de crime.
De facto, avec ces "de facto", on stagne.
De facto.
Merci, démon aux yeux bleus.
Quant à ce cadavre, regarde.
Insigne sur un uniforme.
Logo sur un maillot de bain.
Lieutenant.
Flicard.
Tiens-nous informés. Nous, pareil.
Par quel moyen ?
Je presse étoile de mer ou je souffle dans une conque
et tu apparais ?
C'est ça, Ellerbee.
Presse étoile de mer, ça suffit.
Si tu résous l'affaire, tu passeras au Segway
et aux pantalons longs. Ça cachera tes mollets de coq.
- Merde, c'est... - Le conseiller Rodriguez.
Bon courage, M. l'agent.
La vache, Ronnie.
Jamais entendu un mec chanter ça, mais t'assures.
Je te remercie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est des douches mixtes.
Mixtes, cool.
Mixtes, c'est cool, parce que je suis cool...
avec les miss.
Tu veux manger quoi ?
Je voudrais une salade.
T'es sûr ?
Y a de super sandwichs bœuf-fromage, ou aux boulettes,
des hot-dogs XXL.
Ça cale bien.
Je prendrai une salade.
Je suis le genre verdure, pur et dur.
C'est ma came.
Fais péter la salade.
Super.
Au fait,
quand on se douche ici, on...
garde nos maillots.
Pas vrai, Phil ? Sarah ?
Mais pas mal, le téton épilé.
Mon Dieu,
pourquoi moi ?
Alors, cette journée ?
Assez bof, avec ce mort.
Voilà pourquoi on perd tant de recrues. C'est trop dur.
Quand tu vois la réalité du boulot, ça change la donne.
Ce qui est arrivé est terrible, mais ça arrive.
Si tu veux partir, on comprend,
mais si tu restes, sache que Baywatch,
c'est une philosophie.
Une philosophie ?
Tu sais que je reste.
La salade, y a que moi ?
Quelque chose m'échappe.
Un type meurt et c'est terrible,
mais ça implique pas un complot sinistre.
Et si c'est le cas, ça nous dépasse.
On est maîtres-nageurs, de facto, c'est pas de notre ressort.
Vous avez entendu le speech du flic.
Vous suivez pas un régime strict ?
Selon toi, on fait quoi à Baywatch ?
Notre rôle est d'éviter aux gens les coups de soleil
et occasionnellement la noyade.
Ça s'arrête là ?
Parfaitement.
Soumets quelques dossiers du mois dernier
à M. Olympiades pour voir ?
Dossiers ?
Invasion de raies manta ?
Y a pas un service spécialisé ?
Avant qu'ils n'arrivent,
les raies s'élancent en vol plané et piquent quelqu'un, qui meurt.
Steve Irwin, RIP.
Et des maraudeurs ?
Pas sûr de connaître ce terme.
Ça sent l'appel à la police.
Des voleurs sévissant sur la plage.
Pendant que tu fais bronzette,
ils dépouillent les baigneurs.
Encore mieux,
des passeurs qui dissimulent des diamants dans leur surf.
Tout ce que vous racontez, on dirait une série télé sympa,
mais peu crédible.
Là, direct, j'appelle la police.
On peut, et on en reste là, comme la plupart des gens.
Mais on fonctionne pas comme ça.
On veille quand d'autres refusent, on secourt quand ils renoncent.
Sans quoi, des gens trouvent la mort.
De la flakka a échoué sur le sable.
C'est méga violent, ça tue des gens.
Et maintenant, ce mort.
Les filles avaient la même came
que celle trouvée devant le Huntley.
Mon instinct me dit
que tout est lié.
Leur fête, c'est ce soir ?
Absolument.
Et on y va tous.
Alors, ce Chen ?
Ni casier, ni fétiches, ni photos bizarres.
Il est sans tache.
Je me sens tordu à côté.
Et ses comptes ?
Son compte. Il est loin d'être riche.
Que du foncier, le long de la Baie.
Tu vas m'aider à le convaincre autrement.
Tout le monde s'achète.
À ce propos, je constate que vous utilisez mes talents
pour vos desseins maléfiques.
Une rallonge pécuniaire
me motiverait beaucoup
à fermer mon clapet.
Tu me fais chanter.
J'admire les hommes qui savent saisir leur chance.
Je suis impressionnée.
C'est bien, continue.
Marché conclu ?
J'aime pas le flou.
T'es ravissante.
Toi aussi, Baby Gap. Ta chemise existe en taille adulte ?
Au moins, je suis en civil. Tu t'es vu ?
La soirée est décisive,
on a une mission : prouver leur trafic.
Faut assurer.
CJ et Ronnie, sur les vendeurs.
Summer, sur Leeds et ses sbires.
Mitch et moi, on cherche leur planque.
- Tu fais le guet. - Le guet ?
Vous cherchez de la drogue dans une fête ?
J'entre et j'en trouve en 5 minutes.
Pas par habitude, mais faut pas être Einstein.
Merci à toi, jeune délinquant.
Le seul moyen d'y arriver, c'est que chacun de nous
fasse son boulot.
Jouable, beach boy ?
Pourquoi ces regards ?
Y a que moi qui pense que ça regarde la police ?
Monsieur Chen,
ravie que vous ayez pu venir.
Je voulais rencontrer l'illustre voisine.
Vous savez aussi pourquoi je vous ai invité.
Je ne souhaite pas vendre mes biens immobiliers.
Si vous réfléchissiez ?
Je connais très bien
la difficulté de gérer un business.
Impossible de prévoir un coup dur.
Alors ?
Repérage rapide et on se retrouve ici.
- Ça marche. - À tout'.
Alors, où je me poste ?
Vous avez tué Rodriguez devant ces filles.
Vous êtes débiles ?
Elles ont rien capté.
Il y a intérêt.
Maintenant, Dave en sait trop.
Qu'on ne m'accuse pas.
Maîtrisez la situation, compris ?
Allez nettoyer votre souk.
Merci d'être venu.
Passons à plus sérieux.
Greg, ce qu'on a de mieux.
- Une prédilection pour le scotch ? - Oui.
L'endroit est superbe.
Vous avez très bon goût.
Ça force le respect.
C'est agréable d'être respecté par quelqu'un.
Ça sent l'orage.
J'ai pas l'habitude d'être aux ordres d'un patron.
Mitch se sent menacé.
Il devrait être ravi de vous avoir.
Logiquement.
Lieutenant Matt Brody.
Ça sonne vraiment bien, vous ne trouvez pas ?
Gardez la bouteille,
vous en avez besoin.
- Ce devrait être sympa. - Merci.
Des infos sur Leeds ?
- Grave des infos. - Super.
Single malt, 35 ans d'âge.
Et c'est une tuerie.
J'ai peut-être une piste. Y a un accès possible.
Où est Brody ? Tu l'as vu ?
- Pas le temps, on fait sans lui. - Il devait faire le guet.
Tu martyrises les mecs ?
- Non. - Si, c'est clair.
J'ai 3 frères, j'ai de l'entraînement.
- Tu dois être fils unique. - Aucune idée.
- Non ? - J'étais en famille d'accueil.
Trois, au total.
Désolée.
Non, une avait une piscine.
Sans ça, j'aurais jamais fini aux JO.
Impressionnant. Partir de là et décrocher une médaille l'or.
Deux.
2 médailles d'or.
Et je me suis cassé le cul pour les gagner.
J'ai le droit de fêter ça.
J'ai jamais compris la nuit à Rio.
Oui, c'était la veille du relais. Mais ces types...
Je servais qu'à les faire gagner.
T'as bien fait en sorte que ça n'arrive pas.
J'ai perdu largement plus qu'eux.
J'ai perdu tous mes sponsors.
Champion olympique, mais sans une thune.
Faut que t'occupes Leeds.
Comment ?
Rappelle-toi notre rencontre.
La nuit chez Chen.
Ronnie, écoute-moi bien.
À chaque équipe, son joker.
Toi, et toi seul, es mon joker.
Alors je suis ton joker.
T'es mon putain de joker.
Je peux ?
On trinque ?
Tu devrais arrêter, t'es censé faire le guet pour Mitch.
C'est ce que je fais.
Leeds est là. Je vais voir.
On réserve un accueil chaleureux à notre hôte,
Victoria Leeds !
Y a foule.
En signe de bienvenue...
Mitch, c'est pour toi.
Je vous réserve quelque chose de spécial,
ainsi qu'à tous.
Alors, on s'accroche.
Je pose ça.
Envoie.
Poissonnerie Angelo
Bizarre.
Angelo ?
Ils se fournissent toujours chez Flynn.
Allons voir.
Pas si vite.
J'ai comme un doute.
Vous faites quoi, là ?
Premier rencard. Comment m'en vouloir ?
Tellement puéril.
Je vous ai tous à l'œil.
On applaudit cette chose inclassable.
Trop fort, Ronnie.
T'as appris ça où ?
En cours d'hébreu.
T'étais censé nous couvrir.
T'avais une mission.
Et t'es là, beurré.
Y a un truc que je pige pas.
Si t'es persuadé qu'ils dealent, appelle la police.
Et après ?
On prend du plancton et la baleine file.
Tu t'entends parler ?
Fais une phrase sans mentionner l'océan.
- Vas-y. - On comptait sur toi, ce soir.
Et t'as merdé, à nouveau.
Gare à toi.
Sérieux ?
Rentre-toi ça dans le crâne,
t'es pas flic.
T'es pas le justicier de la Baie.
T'es un maître-nageur,
le cul collé dans sa guérite
parce qu'il y a que là qu'on l'écoute.
Bienvenue dans la vraie vie.
T'as zéro pouvoir.
Putain, me touche pas.
On s'en va.
Sinon quoi ?
Tu vas faire quoi ?
- Sans te toucher. - Connard.
Redescends, barboteur.
C'est lui, Rapido Vomito !
Vous faites quoi, plantés là ?
Faites péter les shots !
- C'est ta fête aujourd'hui. - Je sais.
Je crois...
qu'on a dit des choses, hier soir,
qu'on pensait pas.
Pas moi, chaque mot était pesé.
T'as jamais dit des vacheries, bourré ?
Sérieux ?
J'ai merdé, je sais.
Je m'excuse.
Je t'ai vu remporter tes médailles.
T'étais incroyable...
en individuel.
Mais au relais, quand il a fallu être là pour ton équipe, ta famille,
tu les as coulés, par égoïsme.
Baywatch, c'est notre équipe, notre famille.
Les clés de la maison.
Tu l'as prouvé, tu veux pas en être.
Fini pour toi.
Tout ce qui t'importe, c'est toi et tes médailles.
Tu veux dire, ça ?
Impressionnant.
T'en as 2, non ?
C'est pas la question.
- Tu pollues. - Écoute, Mitch.
Je sais, j'ai déconné.
J'aurais dû obéir.
Je veux faire partie de l'équipe.
Je te décevrai plus, je te jure.
Et je crois que t'as raison pour Leeds
et le conseiller.
Trucmuche...
Rodriguez.
Rodriguez, c'est ça.
Le macchabée. Il portait une montre,
une TAG canon.
Oui, je l'avais remarquée,
au poignet d'un des sbires de Leeds.
Voilà. Vous voyez ?
Je veux vous aider.
OK, dernière chance.
Rodriguez est mouillé dans tout ça.
Le médecin légiste a terminé l'autopsie.
J'ai un plan.
Je pige toujours pas de quelle partie du plan il s'agit.
- Suis le mouvement, Brody. - Oui, t'as eu un grave accident.
- Tout est de ta faute. - On est super tristes.
Ma faute ? Pourquoi ça ?
Sérieux, il m'en faut une plus grande.
Y a aucune blouse à ta taille ici.
- T'as une meilleure idée ? - Oui.
Mais tu vas pas aimer.
C'est bon, on y va.
Virage à gauche.
Qui t'a appris à conduire, Stevie Wonder ?
T'es énorme, ça se dirige mal.
Trouve la morgue, rien d'autre.
On y va. À gauche.
Attention.
La voie est libre.
Quoi ?
- Y a écrit quoi ? - "Morgue".
Exact.
On y est, grâce à moi.
Bien joué.
J'adore ces déguisements.
Je me sens comme un pur docteur.
Lis l'étiquette.
Ça sent le yaourt.
28-16.
Lis-moi la ligne 12.
"Alvéoles intactes."
Pas de fumée dans les poumons.
- Il est mort de quoi ? - Mystère.
Dr Mamour, viens m'aider.
Quoi encore ?
Cherche des piqûres sur son périnée.
Sur son périnée ?
Allez, sous le scrotum.
- Pas question. - Soulève ses bourses et vérifie.
- C'est un périnée. - T'as pas regardé.
Y a des gants à côté depuis tout à l'heure.
Tu me le dis même pas.
Je me lance.
- Décris-moi la scène. - Des poils.
Plein. Pas un fan de la tondeuse.
Applique-toi. Soulève plus.
Et rapproche-toi.
Putain, ça fouette.
Je sais pas, vieux.
Y a comme un gros truc,
y a un trou.
- C'est son trouduc. - Souris.
Bravo, docteur.
Je les poste.
T'oublies. Sur le Net, ça reste à jamais.
C'est qu'une poignée de roustons.
C'est répugnant.
Ça me bloque, sa bite à l'air. Couvre-la.
Fais-le, je suis occupé.
Écoutez ça.
Fractures des cervicales C5, C6 et C7.
C'est là, on lui a brisé la nuque.
Ça a pu arriver autrement. T'as sauté du bateau avec ?
Un plongeon dans un escalier ferait jamais autant de dégâts.
C'est intentionnel.
Pourquoi personne l'a vu ?
De quoi vous parlez ? Vu quoi ?
Multiples fractures, pas de trace de fumée.
Ça veut dire qu'il serait mort avant l'incendie.
Personne ne l'a vu parce que c'est un meurtre.
Et quelqu'un le masque.
Dans ce cas,
j'irai voir ces filles.
Trop de drogue, elles auront zappé.
Raison de plus pour les revoir.
Merde, voilà quelqu'un.
Range-le.
Et maintenant ?
On se planque.
Où ça ?
J'aime pas être enfermé.
Vraiment nulle, ton idée.
Chouine pas.
Boucle-la, tu vas nous griller.
Y a une vieille dame morte.
Elle va pas te mordre ! Ferme-la !
Pourquoi ce tiroir ?
Y a que moi qui ai un cadavre ?
Elle sent le casse-croûte et le potage.
Tu viens de palper une paire de burnes. On s'en tape.
Vraiment nulle...
J'ai reçu une goutte.
Ferme ta gueule.
- C'est quoi ? - T'inquiète.
Encore.
Moi, je sens rien.
Le formol dissout les graisses.
Quoi ?
C'est ce qui goutte, du liquide nécrotique. La ramène plus !
T'as dit quoi ?
Arrête ton cirque !
Arrête de te plaindre.
On approche. Silence.
C'est lui.
Rodriguez, c'est bien ça.
T'as le faux dossier ?
On est là pour couvrir ton cul.
Prends sur toi !
Pouce, je sors.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bonjour, messieurs.
Ceci étant fait, il me faut ces dossiers.
C'est moi, il a dû rester dans ma couchette.
Donne-moi ça.
Le maître-nageur.
C'est pas réglo, ça !
Je prends la voiture !
On traverse le parc.
- Allez, on y va. - Mitch, attends.
Vise un peu ça.
Excusez-moi. C'est un très joli scooter.
Vous avez déjà regardé les JO ?
- Pourquoi tu me tiens si fort ? - Pourquoi c'est toi qui conduis ?
Pas la pelouse. Elle vient d'être fertilisée.
Reste sur l'allée.
C'est ce que je fais. Ils sont juste là !
- Attention ! - La ferme !
Y a un superbe border collie, là. Fais gaffe !
Tu ne respectes rien.
Stop. Un peu de respect. Mamans et bébés !
- Mamans et bébés ! - Je les vois.
Vas-y. Reste sur l'allée. Occupe-toi du Blanc.
D'accord. Tu me ralentis, de toute façon.
File-le-moi.
Oh, mon Dieu. Dire que je viens de faire ça.
- J'arrive pas à le croire ! - Summer, regarde-moi.
- Mon Dieu ! - Où est ton portable ?
C'est pas mon portable !
- Summer, ça va ? - Il a mon portable.
- Bien joué ! - Merci !
- Où est-il passé ? - Oh, merde.
Mitch, prends celui-ci.
Merci, Mikey.
La vitesse est limitée !
Salut, poupée.
Je poursuis un vilain monsieur.
Finis ton assiette.
Pourquoi il est là ?
Rends-moi ce portable.
Celui-ci ?
Niqué, ton portable.
Toi, tu vas au dodo.
Pas la photo du bébé.
Un peu de tenue.
T'as raison.
C'est l'heure du bain, merdeux.
T'as tiré quoi des coupables ?
Les coupables, c'est vous.
La marina, c'est pas les X Games !
C'était une interpellation de sauvetage.
Au temps pour moi.
Sauf que ça existe pas, ton truc !
La police interpelle.
Vous, c'est juste des gars qui courent après d'autres gars.
- Sans sexisme. - Y a pas de mal.
Et quoi, vous allez les relâcher ?
Comment vous expliquer, à vous autres ?
Vous autres ?
Vous autres !
Évite, t'es bronzé, c'est tout.
Respect.
Check, mon frère.
Même si vous étiez policiers,
et vous l'êtes pas,
si c'était votre juridiction, et ça l'est pas,
si vous aviez un motif d'interpellation
et vous en avez carrément pas,
ça resterait totalement illégal.
Une chance qu'on soit pas policiers, alors.
Tu fais exprès d'entendre 1 % de ce que je dis ?
Mitch, avez-vous réquisitionné Brody
pour vous introduire à la morgue ?
Je veux !
Oui, à fond, et voilà pourquoi :
l'accident du conseiller était criminel.
Poumons intacts, fractures multiples aux cervicales.
Il a dû mourir avant l'incendie.
Notre enquête démontre
que tout ce business mène direct au Huntley.
Vous enquêtez pas, vous êtes sauveteurs.
La police enquête.
Vous, c'est juste des gars qui espionnent d'autres gars.
- Sans sexisme. - Y a pas de mal.
Avez-vous les moindres preuves de ce complot ?
Oui, on a lu le rapport d'autopsie. Tout y est...
mais ils l'ont changé.
J'ai tout filmé avec mon portable.
- Il est où ? - Ils l'ont détruit.
Donc, vos seules preuves ont été détruites.
Exactement.
Toutes les preuves...
Envolées.
Plus rien.
C'est des méchants, ils font exprès.
Je vais vous expliquer, à vous autres.
Vous autres ? Encore.
- Ça recommence ? - On se calme.
J'essaie de piger d'où ça sort.
Écoutez,
l'application de la loi,
c'est pour la police.
Quant à vous,
faites ce pour quoi je vous ai engagés.
Vous voyez ?
Les trucs de baignade.
Sinon, je vous vire.
Là, je dois nettoyer votre souk.
Je comprends votre énervement.
Je tiens à m'excuser.
Tu fais toujours le contraire de ce qu'on te dit ?
Parce que, je vois rien de suspect.
Tout est paisible.
Non, sois plus attentif.
Je le savais.
- Flynn, poissons et fruits de mer. - Quoi, Flynn ?
Ils fournissent le Huntley en poisson.
- Et donc ? - Donc, j'ai une question.
C'est qui, cet Angelo ?
J'ai vu ces barils au Huntley,
je les retrouve sur son yacht.
Mitch, t'es intenable.
Mon flair me dit qu'il y a embrouille
et mes burnes qu'il faut y aller.
- Elles disent ça ? - Oui.
Les miennes disent : "Te mouille pas, tranquille."
Pourquoi elles ont cette voix ?
Je sais pas, petite voix,
mais grande sagesse.
Dis à tes burnes rabougries,
on va au Huntley voir ces barils.
On va s'introduire grave.
Non, on dit s'infiltrer.
C'est ça qu'on va faire.
Mais on va se faire repérer.
On y va incognito.
Genre, déguisés ?
VESTIAIRES
N'oublie pas. Incognito.
T'as vu ? Je suis incognito.
Un peu trop. Pourquoi t'es maquillé ?
Comment ça, pourquoi ?
- Un peu excessif. - Tu voulais quoi ?
Ce qu'on veut, c'est trouver la flakka.
Angelo, les voilà.
T'es trop ingrat.
Je me suis appliqué.
C'est épatant, princesse. Mais tais-toi et suis.
J'hallucine, Leeds fait ça en plein jour.
Couillu de sa part.
C'est ouf.
On dirait Breaking Bad.
T'avais raison.
Oui, pas qu'un peu.
On le sort de l'eau !
Je le tiens.
Son autre jambe.
C'est bon.
Ici, la police. Quoi, maître-nageur ?
Faut venir au Huntley au plus vite.
On a trouvé la drogue.
Ça a l'air super, Mitch. Mais là,
j'ai à faire avec un 2e mort.
Et celui-ci, sur ta plage. T'entends ?
Après le conseiller, une attaque de requin.
N'importe quoi !
Secours, faites place.
- C'est ta juridiction ? - On a pas vu ça depuis des années.
C'est lié au Huntley,
on a vu la came. Sûr que c'est eux.
Mitch, c'est Thorpe,
votre patron.
Arrêtez ce délire avec le Huntley.
Venez pas ici, on se passe de vous. Retrouvez-moi au bureau.
Je dois déjà gérer votre nouveau désastre médiatique.
La Baie d'Émeraude ébranlée
par la découverte d'un 2e cadavre.
Suite au décès de M. Rodriguez,
la population exige des réponses.
Je ne conçois pas
que personne n'était en poste.
Je sais même plus quoi dire.
Qui aurait dû être là ?
Moi, monsieur.
Vous étiez où ?
Vous espionniez une de nos influentes résidentes,
au mépris de votre juridiction ?
J'étais parti chercher la flakka au Huntley.
Je vous avais bien dit
de vous en tenir à vos fonctions.
C'est pas sa faute.
Vous m'y obligez.
Vous êtes viré.
Vous quittez la plage, Brody vous remplace.
Hors de question.
Vous ferez ça les yeux fermés.
Non, je veux pas de ce poste.
Vous avez 2 médailles d'or.
Vous êtes le Stephen Hawking de la natation,
sans le côté paralytique.
Ou vous dégagez et j'en mets un autre ?
Sauf votre respect,
ce devrait être Stephanie, c'est la plus qualifiée.
Votre avis ne m'intéresse plus, Buchannon.
Sortez.
Un instant.
On est entre nous.
Si tu m'aides à cadrer tes camarades,
je peux te garantir un boulot pour de longues années.
Dans le cas contraire,
ton sursis pourrait sauter.
Très constructif.
T'es mon poto, hein ? À demain.
Envoie.
J'ai merdé.
Rendez votre short, Mitch.
Je me sauve.
Genre, je voulais ce job ?
On dirait bien.
Il revient à Stephanie.
Je confirme.
T'aurais fait quoi ?
J'aurais refusé même si on me l'avait proposé.
Il a rien proposé, il m'a piégé.
Arrêtez ça,
s'il vous plaît.
Il faut tous coopérer pour aider
Bieber à comprendre pourquoi ce cadavre a atterri là
et comment Leeds achemine la drogue.
Bonne chance.
Je suis désolé.
J'ai quelque chose pour toi.
Ça vient de mon mentor.
Les clés du poste n° 1.
Ton nouveau fief.
Je suis pas prêt.
J'y arriverai pas.
Ils comptent sur toi.
Bonne chance, Mitch !
Salut, Mitch.
Je reviens aux nouvelles.
Rappelle-nous. On s'inquiète.
Yo, Mitch, c'est Brody.
Je passe par la CB, je sais que t'écoutes.
J'espère que t'as pas pété un câble, que tu t'es pas mis aux féculents.
Tout le monde te salue. Reviens.
C'est dur, sans toi, frérot.
Tout dépend du forfait que vous voulez.
Internet, tout ça ?
C'est formidable, avec l'Internet.
Il y a l'Internet, le sauvetage des fonctions, la 4D.
C'est la base.
Le Samsung est entièrement compatible avec le processus informationnel...
Je peux vous interrompre ?
Que viens-tu faire ici ?
Te rappeler qui tu es.
Allez, mon pote.
Ressaisis-toi.
Des pompes ?
T'as des pompes d'employé ?
Sérieux ?
T'es tombé si bas ?
Très bas.
Je voudrais acheter...
Oui, Mitch.
Allez, mon grand.
Tu veilles pas seulement sur la Baie.
Tu es la Baie.
La Baie te réclame.
Des maraudeurs.
Barrez-vous. C'est ma plage !
Ça va, on se casse.
Vous m'aidez à rendre tout ça ?
Cette glacière...
trop super.
Ellerbee, quoi de neuf ? La forme ?
Lt. Brody, y a quoi dans la glacière ?
Recel d'organes du clan des planchistes ?
Vous voulez dire ça ?
J'ai quelque chose pour vous.
Je suis pas Mitch,
je sais tenir mon rang.
Je suis maître-nageur, rien de plus.
Je veux qu'on parte sur de bonnes bases.
Voilà tout.
Alors, je vous ai apporté une petite surprise
qui n'est autre...
qu'un smoothie superchoc de Chen.
Un smoothie superchoc ?
De Chen ?
Le top.
Je devrais pas.
Mais c'est le jour des écarts.
Le jour des écarts.
Justement.
D'ailleurs, je l'ai pris extra protéiné, dude.
Azy, mon pote.
Je sais, c'est du taf.
Je crois que j'ai trouvé du lourd.
J'ai besoin de toi.
T'as fait biologie marine ?
Regarde ça. Donne-moi ton avis.
On dirait des morsures de requin ?
Non, pas toutes.
Laissez-moi jeter un œil.
Le sang, non merci.
Celle-ci, peut-être.
Celles-là, impossible.
Des coups de couteau ?
Oui, peut-être.
Merde, c'est Dave.
Arrête de regarder.
T'as dit quoi ?
- C'est Dave. - Qui ?
- On bossait ensemble. - Sur quoi ?
Des trucs d'ordi, tu pigerais pas.
- Si. Quel genre de trucs ? - Merde, c'est ça.
Dave m'a dit qu'il bossait pour Leeds, au Huntley.
Putain, Mitch avait raison.
Ces 2 morts l'étaient avant de finir à l'eau.
Mitch a été piégé.
Leeds s'en est débarrassée et on suivra bientôt.
J'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît.
Bon, d'accord.
Merci beaucoup.
Je touche en ordis portables, mais les autres, que dalle.
Dave avait accès au serveur de Leeds.
Tu veux dire, son réseau ?
Exactement.
Donc, on prend une clé USB
et on la branche.
On entre dans son cloud et on vole tous ses cookies.
Puis... à travers son pare-feu, direct.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
- Par-dessus. - C'est pas une action physique.
OK, j'y connais rien. Tu peux le faire ?
C'est fait.
Depuis le début ?
Sans déc'. Et alors ?
Y a du linge sale.
Dans la drogue, l'immobilier, les yachts.
Du linge sale ?
Qu'est-ce qu'on va en foutre ?
Je veux dire des preuves.
Fallait le dire plus tôt, mon pote.
Heureusement, t'es mignon.
Je suis super fier de toi.
On a mené l'enquête.
Mitch avait raison.
Le Huntley cache un vrai narcotrafic.
Mais j'ai compris que Leeds s'en sert
pour accéder à l'immobilier
et privatiser la Baie.
La municipalité s'y opposera.
Elle a tous les politiciens de la ville
à sa solde.
Comme M. Périnée.
Et les commerçants ?
La plupart ont pactisé et vendu leurs biens.
Leeds a fait chanter le reste
avec Dave, en hackant leurs comptes.
Comme un J. Edgar Hoover moderne.
Le mec des aspis.
Non.
Mais une personne a refusé.
Qui ?
Chen.
Si un malheur lui arrive, ses biens vont à la ville.
À qui elle les vendra ?
- Faut l'avertir. - J'ai essayé.
Il a disparu.
Leeds reçoit sur son yacht, ce soir.
Je parie qu'elle aura su faire venir Chen.
On va se rendre à la fête.
Quoi ?
Toi et moi, on trouve la flakka.
Vous trouvez Chen.
Réussira-t-on ? Peut-être.
Y aura-t-il des surprises sur la route ?
Y a aucun putain de doute.
Y aura-t-il des morts ?
Je sais pas.
Peut-être Ronnie.
Tu disais ?
Mais on est Baywatch.
On sauve des vies.
Comme vous avez sauvé la mienne.
Allons désosser cette garce.
À fond.
Pour Mitch.
Merci.
- Les sauveteurs ! C'est une surprise. - Bonsoir !
Victoria, nous tenions à venir ici vous dire
combien nous sommes ravis de travailler avec vous,
et non plus contre vous, maintenant que...
- Maintenant que... - Mitch est parti.
Tout ce qui nous importe désormais, c'est de protéger la baie.
Et nous savons que vous pensez la même chose.
C'est vrai.
J'ai toujours su que je vous aimais bien.
- Profitez bien de la soirée. - Vous êtes sublime.
Il faut bien.
C'est quoi, cette tenue ? Et tes manches ?
Écoute, la flakka est là.
- Sous le bateau ? - Potentiellement.
Te noie pas.
On s'embrasse ?
On devrait.
Sinon, peut-être qu'on... saura jamais...
comment ça fait si je meurs.
On verra ça plus tard.
Ça se tentait.
J'avoue.
Ne fais rien de trop stupide.
Promis.
Elle l'achemine sous son bateau.
- Sans déc' ? - Faut prévenir Mitch.
Il répond pas à nos appels.
La CB,
elle est toujours allumée.
Dis-lui que Brody a trouvé la flakka,
qu'il nous retrouve à la marina à 0900.
0900, c'est 9 h du matin. 9 h du soir, c'est 2100.
Ce système est débile et bancal.
Toutes les armées l'utilisent.
T'inquiète, je lui dis 2100.
Le majordome doit savoir où est Chen.
Mitch, t'avais raison.
La drogue transite par son yacht.
Pas d'invités, ici.
Donc, ça veut dire que toi et moi, on est seuls.
Et toi, t'as l'air d'un bad boy.
Si on faisait des bêtises ?
Trop de champagne.
Trop forte !
Chen !
- Ça va ? - Elle allait me tuer.
Pas de panique.
C'est quoi, ce plan ?
Mains en l'air.
Je l'ai tué ?
Tu l'as sonné grave.
Tiens, la clé.
Les gars, Brody a la flakka.
On décampe et on prévient Ellerbee.
- Et Leeds ? - Ronnie et moi, on reste.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Ça marche.
On reste sur le bateau de la tueuse.
Jason Bourne peut aller se rhabiller.
Pourrais-je avoir votre attention ?
À compter de demain,
le développement du Huntley sera officiel.
Pour l'heure, profitons du caviar, du champagne et du feu d'artifice.
Santé !
On a... un problème.
Ton sens du devoir arrive trop tard.
Chen s'enfuit.
Comment se fait-il que Chen s'enfuie ?
Bande d'idiots !
Ils veulent nous coincer. Plan B.
L'hélico, au ponton.
On se casse d'ici.
On en fait quoi ?
Ce qui était prévu pour Chen.
On est à terre. Brody en visu ?
Toujours pas et...
On a perdu Leeds.
Attends. Bonne nouvelle : on l'a retrouvée.
Mauvaise nouvelle :
Brody est en cage sur sa vedette.
Allez, on bouge.
On se réveille, joli petit neuneu.
Quel dommage.
Fallait pas t'en mêler.
Thorpe t'aurait sous-estimé ?
Comment ça, Thorpe ?
Cette partie t'échappe encore,
celle où je le soudoie
et il remplace Mitch par ta pomme.
Fallait rester à ta place,
faire bronzette,
au lieu de vouloir imiter Mitch et sauver la Baie.
Testons ton record en apnée.
Non, écoutez-moi...
Vous allez m'écouter !
Vous êtes ravagée.
Un homme, on dirait "déterminé".
Allez, les garçons.
Écoutez-moi !
Fais bien trempette.
- Merci. - Où est Leeds ?
Elle va se sauver en hélico depuis le ponton.
Pas si on l'en empêche.
Allez, mon pote.
Comment ?
Mate et retiens la leçon.
Ronnie, parle.
Putain, Mitch, t'y es arrivé.
Oui, il est sain et sauf.
Faut trouver un moyen
de tirer le feu d'artifice.
Écoute-moi bien.
Tu vas illuminer le ciel.
Bien reçu.
Là, son bateau.
- La console. - Fonce.
Bien, voyons un peu.
Ces sauveteurs, quelle plaie !
Débarrasse-moi d'eux.
- Merde ! - Baisse-toi.
J'approche du ponton.
Je vous prends en haut.
J'hallucine !
Elle va s'enfuir.
Ronnie, CJ, maintenant.
Traînez pas.
On y est presque.
Jamais vu cette interface, je sais pas faire !
Regarde-moi.
T'es le geek de service.
Tu es le putain de geek de service.
Je suis le putain de geek de service.
Assure, Ronnie.
On y va.
Je te suis, vieux.
Fais gaffe. Y a plein d'oursins.
Ceux qui sont mortels ?
Viens, camarade.
Ça sonne bien, ça.
Putain, je l'ai cracké !
- C'est bon. - Et... feu !
Ça marche, il fait demi-tour !
À nous.
Allez.
Pourquoi c'est si long ?
Je fais le tour.
Tu peux en finir avec ce chien ?
Au 2e niveau. Feu !
Dans ta gueule, enfoiré !
Ce sera bientôt fini.
Vous pourrez vous poser.
Nom de Dieu !
De ce côté, crétin !
Feu !
Plus rien, ça doit être fini.
Darling,
je dois encore tout faire.
Te fatigue pas, il est mort.
Par votre faute.
Bien sûr, par ma faute.
Tu as remarqué, j'ai une arme ?
Quelle impulsivité.
Ça t'a mené droit dans mon piège.
C'est pas vrai !
Tu crèves jamais ?
Relâchez le petit.
L'histoire ne termine pas comme ça.
Tu n'es pas là pour le sauver.
Après tout, il a pris ta place.
Alors tu l'as descendu.
Mais avant, il t'a tiré un coup fatal.
Ça me paraît un peu alambiqué.
Oui, c'est bien naze.
Vous réussirez pas.
C'est tout réussi, Mitch.
Le privilège du vainqueur,
c'est de pouvoir faire le récit de la bataille.
Pas vrai, Médaille d'Or ?
Va te faire.
Ça ira.
C'est quoi, ça ?
Merde alors.
Un gros bouton rouge.
Ze bouton rouge.
Votre heure a sonné.
Je suis né de la mer.
Je mange des coraux de feu
et je pisse de l'eau salée.
Je me gratte le dos avec une bite de baleine
et m'exfolie le torse avec ses bourses.
Tu délires ?
Je mourrai
quand les marées cesseront et la lune se noiera.
D'ici là...
Vas-y, bébé.
Je suis un tsunami, connasse.
Trop ringard.
Mitch, tu l'as explosée.
Et je suis grave défoncé au venin d'oursin de Satan.
Tu t'es piqué avec ?
C'est pas mortel ?
Si, ça l'est.
J'ai un besoin urgent d'assistance.
Ça va, pas pire.
Vas-y, ça porte bonheur.
- Quoi ? - C'est une vraie boucherie.
Pourquoi je regarde ?
T'as fait durer avec Leeds.
Sinon, ç'aurait paru trop facile.
L'adrénaline t'a fait tenir.
Dieu merci, tu nous obliges à avoir ça.
Relax.
Là, c'est pour toi.
J'ai cru comprendre que...
t'avais tout juste depuis le début.
Je te dois...
des excuses.
Je te dois des excuses.
Doucement.
Pas la peine.
On a sauvé la Baie.
Au besoin, presse étoile de mer.
Check, mon frère.
Respect.
Qu'est-ce qui t'échappe dans "t'es viré" ?
Dégage de ma plage
ou je te fais arrêter.
C'est la nôtre, bouffon. Et t'es en état d'arrestation.
Chanmé, ton direct, Brody.
T'as dit mon nom.
Salut, l'artiste.
Bonjour.
Petit-déj ?
Des pancakes ?
Du bacon ?
Des brioches ?
- Je te vois. - T'es encore là ?
Avec du bacon, parfait.
Bonjour.
Bien assené, ce coup.
Ça sort pas d'un manuel de sauvetage, mais...
Je t'ai dit que j'apprendrais mieux si j'étudiais en binôme.
Pas d'emballement.
Tu viens de...
reluquer ma bite ?
On est quittes.
On est en retard, vite.
Allez, viens.
J'ai trouvé un truc.
Elle était où ?
Sur le sable, tu l'as jetée à 2 m.
Merci.
De rien, je t'en prie.
Écoutez, après avoir trouvé la drogue,
aidé à sauver Chen
et à exploser la tueuse à la chandelle romaine,
j'ai le plaisir de vous annoncer
que vous n'êtes plus stagiaires.
Félicitations.
Encore une chose :
notre nouveau capitaine,
qui a dirigé l'équipe d'Hawaï
des années, avec brio.
La fabuleuse Casey Jean.
C'est moi ou elle bouge...
... au méga ralenti.
On est pas rendus.
Ça, c'est le style de la maison.
C'est parti.
Allez, on la tourne.
On l'a vu dans le report... le rapport...
On l'a vu dans le rep...
On l'a vu dans le rapport d'autopsie.
Je vais y arriver.
Dans le rappeur d'autopsie.
Fixe pas ces donuts. Jette.
Très drôle.
Vous êtes comme un dauphin sous coke, sans le côté crispant.
Vous êtes comme le croisement d'un humain et d'un jet-ski.
Impossible, mais trop cool.
Je m'en charge.
- Magne-toi. - Comment t'as fait ?
J'ai une force de ouf. Allez.
- Les tiennes disent quoi ? - "Oublie ses burnes,
"elles sont débiles."
- Tes burnes veulent s'y frotter ? - Direct.
C'est une 3e burne, ton cerveau.
Cherche des piqûres sur son périnée.
Bordel.
Y a des poils.
La vache, une vraie afro.
Souris.
J'adore tes tétons, ils sont si...
J'aime bien tes tétons, moi aussi.
Ça marche pas, si tu me redis pareil.
Pourquoi on a le maillot dans la fente ?
On nage plus vite.
Tu viens de...
Ça va finir dans le tété-tisier.
C'est ça.
Tu pourrais porter un jean plus moulant ?
Pourquoi tu joues Mitch Buchannon ?
Tu veux rire ?
Je suis Mitch depuis 20 ans.
- Je serai dans la suite ? - Ça me paraît indispensable.
J'ai l'air d'un petit trouduc à côté ?
French