Je suis un chasseur de têtes et un vendeur hors pair.
Je vends le rêve américain.
Je fais du fric à partir de rien, de la fumée, du vent.
LAST CALL Je m'inspire des géants du métier, les vendeurs les plus chevronnés.
Colporteurs, vendeurs de bibles, promoteurs véreux.
Nous sommes une meute de placeurs
bossant 70 h par semaine,
à la commission. Si tu gagnes, tu gagnes gros.
Si tu échoues, l'huissier te guette
devant l'épicerie.
Ce boulot, c'est un bureau, un téléphone, une chaise
et tes miches.
Bonjour. Imperial Auto. Dottie à l'appareil.
Je suis un chercheur de têtes.
Johnny Cobra. Puis-je avoir le nom de votre directeur ?
Désolée, c'est contraire au règlement
de divulguer les noms. L'objet de votre appel ?
L'objet de mon appel, c'est que je suis à l'usine Nissan,
production arrêtée, à 90 plaques la minute,
car votre service qualité veut me fourguer
un train entier
de merde moulée par injection !
Il faut vous adresser à M. Rayburn...
Son prénom.
Il s'appelle Thomas.
- Dottie. - Oui ?
Respirez à fond.
Vous faites du super boulot.
Merci.
Monsieur... Cobra, c'est ça ?
Appelez-moi Johnny.
Parlez-moi de Tom. Il est grand, petit ?
Jeune, vieux, sportif, intello ?
Tommy joue souvent au golf.
Il travaille ici depuis 2 ou 3 ans...
Assez bavardé.
Mon patron me tanne. Passez-le-moi.
- Rayburn. - Tom.
Dane Jensen, cabinet Blackridge. Merci de décrocher.
Minute. Inutile de perdre notre temps.
Je ne cherche pas d'autre poste, pour l'instant.
Vu la conjoncture, je suis content d'avoir ce job.
Je suis entouré d'alligators.
- Excusez-moi. - Bonté divine !
Mon gars s'est planté à votre sujet.
Quel gars ?
Je vous appelle pas par hasard, Tom.
D'après une source confidentielle,
même si vous jouez au golf comme un manche,
vous êtes l'un des meilleurs managers dans le Sud.
Et même si vous n'êtes chez Imperial que depuis 3 ans,
vous êtes assez futé pour entendre ma proposition
avant de vous décider.
Alors, vous êtes un chasseur de têtes ?
Oui, je suis un chasseur de têtes.
Et le chasseur de têtes arrive.
C'est quoi, ce ventre, fiston ?
Il faut que tu te bouges.
Tu ressembles aux gamins
que Willy Wonka virerait de la chocolaterie.
- Lève les bras. - Je sais pas.
On peut jouer au football quand tu rentres.
S'il fait encore jour et que je ne dois pas téléphoner,
on verra.
Bonjour.
Bonjour, chérie.
- Ryan a pris son petit-déj' ? - Si on veut.
Il aime les céréales, et c'est facile.
Bien sûr, Elise.
Qui n'aime pas des chamallows de couleur dans son lait ?
Chouette coiffure, Lauren.
Ça te va bien.
Bref, il est mal.
Tais-toi, il va t'entendre.
J'ai pris rendez-vous chez le médecin.
Pour son poids ?
Je te l'ai dit, il est fatigué.
- Il a des bleus. - Des bleus ?
Je peux avoir mon chocolat ?
Bien sûr, ma puce.
Oui, une seconde.
Qui t'appelle si tôt ?
Un candidat qui a 60 ans et ne trouve pas de boulot.
À cause de son âge. C'est affreux.
Je dois filer.
Je pensais aller en ville pour déjeuner avec toi.
On est le premier du mois.
Je vais être débordé. Appelle-moi.
Je ne veux plus en parler.
Faites que Bob décroche une affaire
ou obligez-le à démissionner, que je n'aie à payer d'indemnités.
Comment l'obliger à démissionner ?
Nom de Dieu, Wilson !
Marrez-vous un peu, pour changer.
- Tu sais ce que j'aime, ici ? - J'ai des fourmis.
Ed ne s'intéresse qu'au fric.
Homme, femme, noir, blanc, jeune ou vieux,
peu importe, tant que tu rapportes de l'argent.
Bob, vous n'étiez pas là samedi ou dimanche ?
Non.
Personne n'était là.
Trois mois sans résultats.
J'ai deux enfants, ma femme m'a quitté, je viendrai le week-end.
Une femme et deux enfants. Vous allez engranger en octobre ?
- Je vais essayer. - Essayer ?
Vous vous contentez d'essayer ? Bob...
- Tu sais ce que je déteste, ici ? - Non.
Ed ne s'intéresse qu'au fric.
Donc il tolère ta bande d'abrutis.
Mes abrutis font plus de placements
que les surdiplômés que tu dorlotes.
J'aimerais entendre : "Je ferai le maximum,
"je passerai le temps qu'il faut
"pour justifier votre engagement financier,
"Ed."
Bob...
Vous allez décrocher une affaire ?
Oui.
Oui, monsieur.
C'est bien, Bob. Reprenez ce putain de téléphone.
Je parie qu'ils seront tous là ce week-end.
Mais...
quand Bob s'en ira,
ouvrez grand vos oreilles.
S'il appelle un client en violation de la clause de non-concurrence,
je le traînerai en justice
et sa grosse bourgeoise, ses deux mioches et lui
iront dormir dans des cartons sous l'autopont de Wacker.
Il y en a toujours un
qui croit pouvoir poser sa propre plaque,
descendre dans son bureau le matin, en pyjama,
et passer des coups de fil en gardant ses morpions.
J'ai envie de gerber du sang.
En 35 ans,
je n'ai jamais laissé personne enfreindre cette clause.
Je pars pour Prague après-demain.
Vous voulez qu'elle vous dise où c'est ?
Je sais où est Prague.
À l'étranger.
Je veux passer moins de temps ici, voyager,
faire plaisir au Kerouac en moi.
Fini de tergiverser, il faut régler la question de ma succession.
Je ne lâcherai pas les rênes tout de suite.
Mais l'un de vous deux me succédera.
Celui qui remportera le trimestre
pourra s'installer dans le bureau voisin.
Vous aurez votre bureau
et une commission de la part de chaque recruteur
chez Blackridge.
Je présenterai le nouveau directeur le 1er janvier.
- Compris ? - Parfaitement.
Compris.
Wilson.
Dégagez.
C'est quoi ?
Du vin de cobra.
J'ai trouvé ça dans un village vietnamien, et j'ai pensé à vous.
Ça se boit ?
Soyez pas aussi américain. Bien sûr que ça se boit.
Mais je le garde pour une grande occasion,
peut-être ma prochaine action d'éclat.
C'est-à-dire ?
Je n'ai pas encore décidé.
Pourquoi pas un mois d'octobre record ?
L'important est la vie qu'on mène, pas l'argent qu'on gagne.
Dixit un homme plein aux as.
Je ne déboucherai peut-être jamais ce vin.
Ryan.
Réveille-toi, mon grand.
- Quelle heure il est ? - 6 h 30. Debout !
On va manger du macadam avant l'école.
Du macadam ?
Papa !
Faut que je m'arrête.
Et si je te portais ?
- Je marche. - Trotte !
Mesdemoiselles.
Bon...
Tu n'as qu'à marcher.
Pourquoi on va pas à l'école catholique ?
On est des catholiques non pratiquants.
Dieu veut qu'on passe le dimanche matin chez Cracker Barrel.
Je suis d'accord avec lui.
Et Lauren, elle ne court pas ?
Elle n'a pas de poids à perdre.
Pour résoudre un problème, il faut déjà l'admettre.
Tu courais avec papy quand tu étais petit, à Saint Louis ?
Non, pas vraiment.
Il partait travailler à l'aube et rentrait tard le soir.
Il n'était pas très marrant.
Il faisait son boulot.
Kinfe, Sizhong, Deepak...
Et j'en passe.
Voilà une affaire intéressante.
Ping. Tu as déjà eu un ingénieur chinois ?
Éclate-toi. Autant discuter dans le noir
avec Scooby-Doo.
Écoute, Sumner,
j'aurais dû passer plus de temps avec toi. Reprenons.
On est la "Dixie Mafia", pigé ?
Dixie, le Sud. Droits des États, Nascar,
athées refoulés, illettrés...
Je ne suis pas idiot.
Jeu de rôles : je suis un client d'Hattiesburgh, Mississippi,
et je cherche un ingénieur procédés.
Vends-moi un de tes diplômés.
Dring dring !
Darrel Waltrip à l'appareil.
M. Waltrip ?
Darrel. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Eh bien, Darrel...
Vous êtes qui ?
Sumner Firestone, du cabinet Blackridge.
Vite, je suis occupé.
J'ai un candidat pour votre poste d'ingénieur.
Il a deux diplômes de génie mécanique,
l'expérience de la réduction des déchets.
Plus fort que l'haleine d'un chiot. Il sera là quand ?
Il peut se présenter vendredi.
Question ou affirmation ?
Il sera chez vous vendredi.
Va pour vendredi. Dites-moi,
il n'aurait pas un de ces doctorats, par hasard ?
À vrai dire, si.
Parfait. Mieux qu'un nouveau train de pneus neige.
Comment il s'appelle ?
Mohammed Al Farouk.
Tes déclencheurs de cellules dormantes sont inemployables
dans les États du Sud.
Bien.
Sois un cow-boy, sers-toi de lui.
Lou Wheeler, ingénieur en mécanique,
méthode Six Sigma, voix sans âge déterminé.
Sans âge déterminé ?
Il a 59 ans, la voix d'un type de 39 ans,
refuse de tricher sur son âge et n'est pas employable.
Pourquoi ?
Il a 59 ans et refuse de mentir.
Bon sang ! Ma femme et toi...
Alors, pourquoi je le veux ?
Parce qu'on va...
supprimer 15 ans sur son CV.
Mais ils verront son âge à l'entretien.
On ne l'envoie pas en entretien.
Lou est ce qu'on appelle une balle traçante.
Une balle traçante.
Tu vois ? La balle qui guide le tireur.
Je sais. Ce qui m'échappe...
Tu peux miser sur Lou le jeune au téléphone.
Mais dès qu'il aura raccroché,
tu soutires des informations à Lou le vieux.
Les différents projets du client,
les questions posées. Et tu passes ces infos
aux candidats que tu peux placer, pour les préparer.
Je sais pas...
On est des chasseurs de têtes.
Dans un merdier économique.
Je peux seulement t'apprendre à compter les cartes.
Alors, tu puises en toi-même
et tu trouves cette petite part de prédateur,
ou tu prends la porte.
D'accord.
Trouve-toi un pseudo genre dur à cuire, un truc visuel.
Regarde Wall Street, Le Parrain 1 et 2, pas le 3.
Va à ton bureau et écoute.
Bernadine.
Bonjour.
C'est Dane. Comment allez-vous, ma chère ?
Lou est là ?
Lou !
Tu as un appel de Dane.
Bonjour, Dane.
Vous avez des nouvelles de chez Superior ?
Je vais avoir mon entretien ?
Je crains que non, Lou.
Ils ont pris l'autre candidat.
Je leur ai dit qu'ils se plantaient.
Désolé, j'ai pas pu avoir le poste.
C'est pas votre faute. Ça marchera la prochaine fois.
Lou, je mets une autre personne sur le coup.
Sumner Firestone. C'est un type super.
Un as du recrutement.
Il y a d'autres offres à l'horizon ?
Pas pour le moment, mais on cherche
tous azimuts.
Appelez-moi quand il y a du nouveau.
Entendu.
Comment ça s'est passé ?
Ils ont...
décidé de prendre l'autre candidat.
Tant pis.
Dieu merci !
Quoi ?
Désolée, chéri. Je sais que ce poste t'intéressait, mais...
je priais pour qu'on n'ait pas à partir pour Mobile.
Je n'ai aucune envie de voir un ouragan de près.
De plus,
après 29 ans,
j'aime bien t'avoir auprès de moi à la maison.
Ça fera bientôt un an.
Et alors ?
Tu as à te plaindre ?
Trois licenciements en 8 mois.
Votre usine agonise.
J'entends la mort arriver. Et quand elle sera là,
le seul job que vous trouverez dans un rayon de 150 km,
ne nécessitera pas un diplôme d'ingénieur, mais une blouse
disant "Bienvenue à Walmart." Un truc m'échappe.
Le temps presse, Eric. Vous prenez cet avion vendredi
ou vous lirez le nom du gagnant lundi.
En entendant votre offre, il voulait carrément se téléporter.
Sa femme cherche déjà une maison à Raleigh.
Vous préférez vendredi matin ou après-midi ?
C'est un excellent chirurgien plasticien.
La Faucheuse arrive par les maïs,
moitié mexicaine, moitié chinoise, et elle ne fait pas de quartier.
Le trou dans son CV, c'est un job en marge.
Il est parti avec Médecins sans Frontières
au Soudan, pour opérer des becs-de-lièvre.
Je n'ai pas vu de meilleure offre avant ou depuis la crise,
et elle prend fin quand je raccroche.
Comment pouvez-vous commencer ? Dans une semaine ou deux ?
Bon sang, Elise !
C'est pas de l'acide de batterie.
D'où tu sors cette idée tordue ?
- Essaie, toi ! - Crois-moi...
Si je pouvais, je le ferais.
Si ça ne m'avait pas pris 40 minutes...
Si tu le faisais plus souvent,
ça ne traînerait pas tant.
Si ça ne traînait pas tant, je le ferais plus souvent.
La plupart des femmes apprécient un homme
qui n'est pas éjaculateur précoce.
Chéri, en matière de pipes,
toutes les femmes apprécient les éjaculateurs précoces.
D'accord.
Excuse-moi.
Je suis désolée.
Ça allait bien, jusqu'à la fin.
Je ne m'attendais pas à ce que tu me demandes...
ça.
Je sais pas. Je voulais juste essayer un truc nouveau.
Au temps pour moi.
J'aurais dû te coacher avant.
Je ne suis pas un de tes candidats.
Je me fais du souci pour Ryan.
Il n'est pas lui-même.
T'inquiète pas.
Cet enfant n'a rien
qu'un peu de soleil et de sueur ne puisse guérir.
J'espère.
C'est chouette, non ?
On est rarement seuls tous les deux.
Pas d'enfants,
personne pour nous déranger.
Ce qui serait bien, c'est que je puisse jouir.
Dane Jensen, le dernier des romantiques.
T'en a pas marre de cette vieille routine ?
Je ne la trouve pas vieille. Mais toi, oui, apparemment.
Tu veux rire ? C'est toujours la même chose.
Évite le débat sur le sexe.
On fait l'amour une fois par semaine,
sauf quand tu as tes règles,
et je négocie une pipe en début de moi.
On s'encroûte, Lise.
Je suis moins portée sur le sexe, mais je t'aime.
Ouf ! Ça m'aide énormément.
Tu veux quoi, Dane ?
Je ne te satisfais pas.
J'en sais rien...
Plus.
Plus ?
Plus de quoi ?
Tu ne te demandes jamais :
"C'est tout ? Il n'y a rien de plus ?"
Je ne parle pas que du sexe, mais de tout.
Une maison plus grande, un job plus grand.
Une vie plus grande.
Peut-être...
Peut-être que si on se voyait plus hors de la chambre,
on y passerait plus de temps.
Tu ne peux pas m'ignorer et t'attendre à faire l'amour.
Les préliminaires ne commencent pas dans la chambre.
Le Dr Oz est un imbécile.
Dane, on ne se parle plus.
Tu rentres et tu envoies des textos, des mails.
Idem le week-end. Tous les jours se ressemblent.
Je fais mon boulot.
Je me souviens du 1er jour où je t'ai dit : "Je t'aime."
Tu te souviens de ta réponse ?
"Normal, je suis craquant."
Bon sang !
Ce que tu m'as fait rire !
Je ne connaissais personne d'aussi confiant,
d'aussi exaspérant,
d'aussi plein d'énergie et de vie.
Comment tu peux t'en souvenir ?
Comment t'as pu l'oublier ?
Les enfants voudront y aller dès que tu rentres.
Je ne rentrerai jamais si je ne m'y remets pas.
On dirait des doigts de sorcières ?
Oui. Miam !
Ils veulent des bonbons !
Qu'ils reviennent à la nuit tombée.
- Y a des grands à la porte. - Des ados ?
Déguisés ?
Bon sang, ça m'énerve !
Elise, je raccroche.
Ryan veut faire une partie de sa tournée avec ses amis.
Pas d'os sur la pelouse.
Elise ?
Mais il commencera avec toi
pour ne pas te vexer.
Elise, j'ai un client qui m'appelle.
À tout à l'heure.
- Fin du mois. T'as quoi ? - Une offre.
Qui et combien ?
20 000. Duke, à Raleigh. Ils font des...
Rotules pour les Coréens.
Mon gars s'appelle Brian Curtis, de Jasper, Alabama.
L'offre est de 80 000.
Donne.
Il a une autre offre.
L'usine Hayes à...
Jasper, Alabama. T'as raté ça ?
Désolé, il a vu une annonce.
Dans le journal ?
Tu tombes sur le seul mec en Alabama qui lit le journal ?
Putain, t'es vraiment nul !
Sa femme gardera son job s'il reste sur place.
Et alors ?
Il va probablement choisir Hayes.
Probablement ?
Il choisit Hayes.
Ce sera ta première affaire.
Ça aurait pu.
Dane, j'essaie...
Je fais de mon mieux.
T'as trouvé un pseudo ?
Race Bannon.
Envoie un mail à Brian. Félicite-le pour son job chez Hayes.
Invite-le à te contacter illico
si la situation change inopinément.
Ensuite, appelle le client.
Dis-lui que Brian est reconnaissant et qu'il accepte le poste.
Trouve-moi le nom et le numéro perso du directeur de Hayes.
- Quoi ? - Mais avant...
- accroche l'offre. - Quoi ?
Tu m'as entendu.
Note l'affaire sur le tableau et sonne cette putain de cloche.
Vous allez faire quoi ?
Cette affaire nous fera gagner le mois.
Je veux que ça se fasse aujourd'hui.
M. Blackrigde me virera. Je peux pas risquer 20 000 dollars.
Race Bannon le ferait.
Sonne la cloche comme si c'était fait.
20 000 dollars
Nouveau total : 515 000 dollars
Richard Mercer ?
Le directeur de l'usine Hayes ?
M. Mercer, je suis l'agent spécial Paulson,
du FBI.
Oui, ce FBI-là.
J'appelle au sujet de M. Brian Curtis.
M. Mercer, conformément à l'article 25-B du Patriot Act,
nous informons les employeurs de leurs responsabilités
et des risques encourus
quand un délinquant sexuel change d'emploi.
Oui, monsieur.
Un pédophile.
La méconnaissance des textes ne vous décharge pas de vos devoirs.
Notamment l'affichage d'un avertissement
avec sa photo
dans des lieux fréquentés, la cafétéria
ou le hall d'entrée.
Vous ne pouvez pas lui construire
un préfabriqué en guise de bureau ?
Je n'ai pas eu de cours sur les coûts de construction
à Quantico.
C'est votre choix,
mais sachez que vous risquez des poursuites
si M. Curtis s'estime victime de discrimination.
Je ne suis pas juriste, mais j'ai deux jeunes garçons.
Oui, c'étaient des garçons.
Treize à la douzaine.
Si cela vous choque, je vous suggère
de lui dire que le poste a été attribué en interne.
Et oubliez mon appel.
À votre service.
Je vous souhaite aussi un joyeux Halloween.
Dieu vous bénisse également.
Salut, mon grand.
Coucou, papa.
Tu t'es couché tôt, non ?
Maman a dit qu'elle était fatiguée.
Elle avait l'air fatiguée ?
Pas du tout.
Pousse-toi.
Un nouvel immeuble ?
Je ferai ça, plus tard.
Dessiner des gratte-ciel.
Tu veux être architecte.
Bâtir des immeubles. Ça paie bien.
Je veux juste les dessiner.
- Peu importe comment on les fait. - C'est bien.
Ça paie encore plus.
J'aimerais voir l'Art Institute de Chicago.
Ah oui ?
Qui t'en a parlé ?
Ma prof de dessin, Mlle Jean.
Elle l'a visité.
- Elle a adoré. - Et elle enseigne en CM2.
Et aussi en CP.
Super témoignage pour le dépliant.
J'ai la liste de ses 5 bâtiments préférés à Chicago.
Comment t'as eu ce bleu ?
Où ça ?
Je sais pas.
Le Rookery.
La Tribune Tower.
Le pavillon Pritzker, Le Wrigley Building.
La maison Thomas Gale. Thomas Gale ?
Lauren, sors ! Descends de mon lit !
Mes dessins ! Dis-lui de sortir.
Ne réveillez pas votre mère, je vous en prie.
Tu as raté Halloween, papa.
Je sais. Désolé, ma puce.
- J'étais déguisée en chat. - Je vois ça. Magnifique.
Tu étais où, toi ?
Je faisais le chasseur de têtes !
Génial.
Il rigole, idiote. Chasseur de têtes, c'est son boulot.
Je suis pas idiote ! C'est toi, l'idiot !
Ça suffit. Arrêtez de vous battre.
Qu'est-ce que tu fais, à ton travail ?
Il trouve du boulot à d'autres papas
pour qu'ils nourrissent leur famille.
C'est un peu ça.
Enfin, c'est ce que maman m'a dit.
Maman est fâchée contre toi.
C'est tout ?
Tu t'endors et voilà ?
Apparemment, non.
- Tu as manqué Halloween. - Je sais. Excuse-moi.
J'avais un appel important.
Si tu avais vu la tête des enfants !
Te fatigue pas. J'avais un appel important.
Un appel. Toi et tes fichus appels !
Si j'étais accoucheur, j'entendrais : "Un bébé.
"Toi et tes fichus bébés" ? C'est mon boulot.
Tu crois que je voulais manquer ça ?
Que j'aime ces coups de fil ?
Je sais que tu aimes ces coups de fil.
À croire que tu viens juste ici pour dormir.
Toujours le même refrain.
C'est triste.
Ce n'est qu'Halloween, Elise.
C'est triste, des gamins déguisés qui se gavent de bonbons ?
C'est triste pour toi.
Tu manques tout.
Tu es là sans être vraiment là.
Toujours une affaire en tête,
ou un candidat à embobiner.
Un jour, tu rêveras de pouvoir revenir en arrière.
Je t'aime, alors ça m'attriste.
Pour toi.
Je suis fatigué.
On listera mes défauts demain matin.
Tu sais, je travaille dur pour cette famille.
Je trime 70 h par semaine dans cette cocotte-minute
pour que tu puisses rester à la maison.
Et j'apprécie.
Pas facile de bosser sur commission.
En prospection directe.
Je commence chaque mois avec un tableau vierge.
Je me réveille à 2 h du mat, l'estomac noué,
priant pour conclure une affaire.
Tout ça pour que ma famille ne manque de rien.
Si je dois manquer une fête et passer pour le méchant,
c'est un sacrifice que je fais avec joie.
Bon sang, je suis un héros américain !
Je rêve ou tu as dit que tu étais un héros ?
J'ai un peu exagéré.
J'arrive même pas à t'en vouloir.
T'es à baffer, parfois !
Parfois ?
Viens ici,
mon héros américain.
Mme Jensen,
votre pédiatre a bien fait d'agir aussi prestement.
Le taux de plaquettes de Ryan est anormalement bas.
Il faut procéder à d'autres analyses pour...
Attendez une minute. Vous ne croyez pas...
qu'on s'emballe un peu ?
Ma femme l'a emmené consulter probablement pour un virus
attrapé à l'école.
Et on passe directement...
à ça ?
Revenons un peu en arrière.
J'aimerais avoir le temps de revenir en arrière,
de vous tenir un discours rassurant.
Mais je ne l'ai pas. Et surtout,
je crains que votre fils ne l'ait pas non plus.
Il a sûrement...
Il grossit parce qu'il passe ses journées
devant des jeux vidéo.
Il n'est pas gros, M. Jensen.
Sa rate a gonflé.
Quoi ?
Mon premier examen a révélé la présence
de pétéchies et de purpura,
que vous avez pris pour des bleus.
Il se plaint d'être fatigué et...
Vous n'avez pas vu ces symptômes ?
Des symptômes ?
De quoi ?
Je pense que votre fils a une LAL,
une leucémie aiguë lymphoblastique.
Vous pensez ?
Vous ne savez pas exactement ce qu'il a ?
Je me fonde sur les 233 enfants
que j'ai traités pour ce cancer.
Heureusement, c'est le cancer le plus répandu chez l'enfant,
et nous savons très bien le soigner.
Hélas, il s'aggrave très vite si on ne le traite pas.
Vous croyez que c'est une LAL, mais vous n'êtes pas sûr.
Comment pourriez-vous l'être ?
Il va peut-être bien.
Quelle que soit la maladie, Mme Jensen,
il ne va pas bien.
C'est bon, Ryan.
Tu peux descendre. Désolé, c'est le règlement.
Cette chambre n'est pas occupée ?
Pardon. C'est à Billy.
Il nous a quittés.
Il est rentré chez lui.
Il a vite guéri. Toi aussi, tu verras.
Regarde, champion.
Une télé pour toi tout seul.
C'est mieux qu'à la maison.
Oui, il a sa télé,
sa salle de bains.
Si tu appuies ici,
tu peux changer de chaînes
et aussi commander ton repas.
Sérieux ?
Faut que j'attrape une petite leucémie, moi aussi.
Je sais pas si c'est une bonne idée.
Je suis aide-soignant. L'infirmière va passer.
N'hésitez pas à m'appeler. Moi, c'est Antoine.
D'accord ? À plus, mon pote.
Merci.
Papa ?
Maman vient quand ?
Dès qu'elle aura rempli le dossier à l'accueil.
Avec notre assurance actuelle,
mon traitement seul coûte aussi cher
que les traites d'une voiture.
Ton père...
fait tout ce qu'il peut.
Mais...
je suis très inquiète.
Merci, ma chérie.
Et remercie Greg de ma part.
Dis-lui bien que ce n'est qu'un prêt.
Embrasse les petits pour moi.
Papa ?
Maman et Ryan rentrent quand ?
Maman et Ryan restent à l'hôpital.
Ils rentreront dès que Ryan ira mieux.
Mais mamie Inez va venir habiter avec nous.
Nathan et toi serez contents.
Très bien.
Bonne nuit, mon ange.
Papa ?
J'ai oublié de me brosser les dents.
Fais voir.
Ce sont des dents de lait.
Elles tomberont toutes un jour.
Fais dodo.
Dane Jensen.
Pardon de vous déranger si tard.
Bonsoir, Lou.
Ni vous ni Firestone ne m'avez donné de nouvelles
depuis un moment. Vous savez ce que c'est.
Ma femme en a marre de m'avoir dans ses pattes.
- Que puis-je pour vous ? - Ma foi...
Si vous entendez parler d'un poste d'ingénieur débutant,
ça m'intéresse.
On sera tous les deux gagnants.
On n'est pas payés pour recruter des ingénieurs débutants.
Désolé, j'ai des soucis personnels.
- On se rappelle demain matin ? - Vous gérez ?
Oui. Un problème familial, ça va se régler.
- Vous voulez en parler ? - Si je veux en parler ?
Dane, j'ai trois enfants.
Deux filles et un garçon.
Ils sont grands, mais c'était pas du gâteau.
J'ai deux petits-enfants.
Et 29 ans de mariage, avec quelques cahots en chemin.
Je peux peut-être vous aider.
Ça va, je me débrouille.
Je relance Sumner.
Il s'y mettra aux aurores.
Prenez votre temps.
Faites au mieux. Pas de souci, tout va bien pour moi.
- Mais Dane... - Oui ?
N'oubliez pas...
Chaque famille a ses soucis, mais...
on n'a qu'une famille.
Bien dit, Lou. Bien dit.
Bonsoir.
Ryan, regarde qui est là.
- Coucou, papa. - Champion.
Comment ça va ?
Bien.
Il allait s'endormir. Tu arrives maintenant ?
- Le Dr Singh est passé. - Et alors ?
J'ai besoin de toi ici pour poser les bonnes questions.
- Je sais pas quoi lui demander... - Calme-toi.
Je vais me chercher à manger.
Tu restes un moment ?
Oui. Où veux-tu que j'aille ?
- Je reviens vite, chéri. - D'accord, maman.
Elle est partie ?
Oui.
Elle est partie.
Elle me fixe toute la journée.
Comme les vautours sur Planète Animaux.
Elle a peur.
Oui, chérie. Je fais de mon mieux.
Dis-lui que je serai là pour le déjeuner.
Oui, je pars à l'instant.
D'accord. À tout à l'heure.
M. Jensen, j'ai un appel de M. Blackridge pour vous.
Passez-le-moi.
- Ça va, à Prague ? - Les chiffres, tête de nœud !
Un peu plus de 150 000.
En milieu de mois ? Bon sang, Jensen !
Wilson est à son bureau ou elle s'installe dans le mien ?
Kafka avait raison. Prague me retient prisonnier.
Comment va Ryan ?
Beaucoup mieux.
Je devrais m'inquiéter ?
Non, il est...
Passez-moi Wilson.
Je veux être sûr que Bob a lu sa clause de non-concurrence.
Salut. Ed veut te parler.
Je me suis renseignée sur le Dr Singh.
C'est un grand ponte. Parmi les meilleurs.
Merci.
Je t'ai fait un cadeau de Noël. Le tiroir du bas.
Vaseline
Je vais te baiser profond en novembre.
J'aurais dû y penser.
Qui va décrocher un entretien, aujourd'hui ? Au boulot !
M. Jensen.
Quoi de neuf, Doc ?
On me l'a déjà faite.
Il est tard.
J'ai vu votre femme, tout à l'heure.
La première réaction de votre fils à la chimio est...
peu encourageante.
Comment ça ?
Il faut parler des solutions encore possibles.
Encore possibles ? Encore ?
La thérapie génique.
Un virus altère les lymphocytes T de Ryan
et attaque le cancer.
J'ai eu d'excellents résultats dans plusieurs cas,
avec le virus de la rougeole...
Vous voulez traiter le cancer de Ryan...
avec quoi ?
- Le virus de la rougeole ? - Le VIH.
Une forme modifiée.
Sauf votre respect, on n'est pas dans le tiers-monde.
On est à Chicago, dans un hôpital ultra-moderne.
Qu'est-ce qu'il faut faire, sans tomber dans le délire,
pour qu'il guérisse ?
On ne négocie pas avec le cancer, M. Jensen.
Bonsoir.
Mettez l'accent sur les tables de multiplication.
Essayez de rendre ça ludique.
Ryan connaît ces feuilles d'exercices.
On travaille en silence.
Voilà. Quand vous...
Si vous...
en voulez d'autres,
je les donnerai à Lauren.
De la part de la classe.
Merci.
Viens, poussin.
Parlons du Congrès continental.
Qui peut me dire de quoi il s'agit ?
À qui sont ces mouchoirs ?
À la classe.
Pourriez-vous les mettre ailleurs ?
Mme Jensen, ils sont là...
Les enfants ont besoin de mouchoirs, mais...
ils n'ont rien à faire sur le bureau de Ryan.
Personne ne se sert du bureau.
Tu as de la place sur ton bureau ?
Donne-moi ça.
Calmez-vous, madame ! Je rêve !
Virez vos saloperies de ce bureau !
Te voilà prêt.
Qu'est-ce qui se passe ? Il va où ?
Au 209 South LaSalle.
Viens.
On va voir à l'intérieur.
"Achevé en 1888,
"le Rookery a été conçu par les architectes Burnham et Root.
"C'est le plus vieux gratte-ciel de Chicago."
Dane Jensen.
Wyatt ! Je t'écoute, mon gars.
Bien sûr qu'ils ont des problèmes.
Comme toutes les usines en Amérique.
Papa !
Wyatt.
Ne quitte pas. Merci.
Dis-moi.
Daniel Burnham, un des architectes,
a dit ceci :
"Ayez de grands projets.
"Eux seuls sont assez magiques pour nous fouetter les sangs."
Cool.
"Nous fouetter les sangs."
Écoute, Wyatt...
Un jour, je déjeunais à Talladega
avec Richard Petty.
Oui, le célèbre Richard Petty.
Bref, le roi Richard me dit :
"Fais de grands projets. Eux seuls ont la magie
"de nous fouetter les sangs."
Je traduis.
Si tu veux garder
ton petit boulot tranquille,
alors je t'en prie, reste chez Rycon.
Mais si tu veux un poste stimulant, un tournant dans ta carrière
qui fera de toi un meneur d'hommes, alors ce boulot,
c'est la chance de ta vie.
Bien sûr que ça paie bien.
Tu me connais, non ?
Wyatt...
Je te rappelle.
Notre champion va bien mieux, aujourd'hui.
Y a des jours sans. Mais aujourd'hui...
Est un bon jour.
C'est sûr. On t'a apporté ton déjeuner ?
Non. J'attends mon père.
On va se promener.
Super.
- Tu veux venir, maman ? - Non.
Nathan a besoin de sa mère. Et c'est un truc entre vous.
Ça ira, si je pars ? Papa va arriver.
Bien sûr.
Est-ce que tu sais...
combien je t'aime ?
Mon premier bébé.
Tu as fait de moi une mère.
Tu m'as montré la voie pour Lauren et Nate.
Ça va aller, maman.
Quoi ?
Bien sûr que oui.
Gros bêta.
Amuse-toi bien.
Tu fais des affaires sans moi ?
Michigan Avenue nous attend.
La Tribune Tower,
dessinée en 1922
par Howells et Hood.
Écoute ça.
"Plus de cent fragments de monuments du monde entier
"ont été incrustés dans les murs."
Regarde, Fort Alamo.
Le château d'Édimbourg.
Le Taj Mahal. La Muraille de Chine ? Sérieux ?
Celui-ci vient de la tour de New York ?
Absolument.
On était où, quand c'est arrivé ?
"On" ?
Tu n'étais même pas né.
Un avion a percuté le World Trade Center.
On a cru à un accident.
Puis il y a eu le second.
On regardait ça, médusés, dans la salle de conférence
quand les tours se sont écroulées.
Tu étais triste ?
Pour les gens dans les tours, oui.
Pour les petits garçons
qui ne reverraient plus leurs parents.
Tu dois retourner travailler ?
Oui.
J'ai pas le choix.
Et voilà. Le meilleur pour la fin.
- Ça a l'air bon. - Délicieux.
Attendez !
J'aimerais qu'on fasse un tour de table
pour que chacun dise un mot de remerciement.
Bonne idée.
Puisqu'on est chez toi, Dane, à toi de commencer.
Je suis...
reconnaissant...
Excusez-moi.
Ça, c'est de la sodomie ! Elle vous a bien baisé !
Vous rentrerez encore combien, ce mois-ci ?
Probablement encore 15 000.
Vous ne voulez pas ma place ?
Si, je veux votre place.
- Vous aimez le poulailler ? - Non.
Il vous reste quatre semaines.
Je vous aime bien, mais je voterai avec mon porte-monnaie. Vu ?
Oui.
Comment va Ryan ?
Bien.
- Et Thanksgiving ? - Sans surprises.
Vous n'avez jamais voulu vous marier ?
Avoir des enfants, fonder une famille ?
Je me connais.
Je suis le type le plus intéressant que vous connaissez.
Et le plus égoïste. Je fais ce que j'ai envie.
Jamais de regrets ?
Quand c'est Thanksgiving
et que je suis au bureau à parler à des crétins
au lieu d'être entouré d'amis ?
Oui, peut-être.
Mais d'un autre côté,
vous ne vous envolez pas avec une Brésilienne à 5 000 $ la nuit
pour une samba érotique dans votre suite au Carlyle.
À lundi, gamin.
- Ed. Fallait que je réponde. - Non. C'est Thanksgiving.
Pour lui, c'est jeudi.
Pour toi, c'est jeudi.
Ta famille, ce sont les gens assis à côté, pas Ed.
Je vais peut-être diriger la boîte.
C'est mon boulot.
J'en ai assez de cette excuse !
D'accord. Tu veux que je bosses moins ? Super !
Après le dîner, on rédige ton CV et tu vas chercher du boulot.
Elise Katherine Jensen.
Dix ans d'expérience comme mère au foyer.
Apprentissage de la propreté, après-midi jeux et Pinterest.
Ils vont tous s'arracher tes compétences.
Va donc à la paroisse
pour te faire embaucher comme "maman médecin".
Tu pourras payer la sauce aux airelles
ou ce plan de travail en quartz qu'il nous fallait absolument.
Ou tes beaux habits,
ou les 10 000 dollars qu'on a prêtés à ton frère il y a 2 ans
et qu'il semble avoir oublié.
Regarde la chance qu'on a.
Les gosses peuvent croire au père Noël.
Tant que je paie cette baraque comme par magie,
c'est moi, le putain de père Noël, 365 jours par an !
J'ai perdu ce mois-ci.
J'ai gagné octobre.
Mais perdu novembre.
À faire du tourisme à Chicago.
Au lieu de faire du chiffre.
Il me reste décembre pour prendre la direction,
mais pendant les fêtes, bosser est un cauchemar.
Je suis désolée
que tu me crois ingrate.
Je sais que tu trimes pour nous.
Tu as sûrement raison, Dane.
Le boulot que je pourrais trouver
n'a aucun intérêt à tes yeux ou à ceux d'Ed.
Mes compétences n'ont pas de valeur sur le marché.
Mais je sais quelles sont mes priorités.
Ça va ?
Non.
La vache !
Tu m'ôtes le mot de la bouche.
Vas-y, raconte.
L'architecte est Frank Gehry.
Il a aussi signé un musée en Espagne
et sûrement d'autres bâtiments.
Mais je me souviens qu'il a dit :
"Quand tout le monde voit la fin arriver,
"mon travail ne fait que commencer."
J'aime bien Frank.
Moi aussi, mon grand.
Dis, papa.
Oui ?
Tu crois en Dieu ?
Quand je fais un bon mois.
Moi aussi.
Tu avais une copine quand tu avais mon âge ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce qu'il y a une fille dans ma classe...
Elle s'appelle Shawna.
Je crois qu'elle m'aime bien.
Shawna, tu dis ?
C'est exotique.
- Son état va d'abord empirer. - Empirer ?
Le cancer de Ryan est très agressif.
- Un virus. - Le VIH.
Tu ne comprends pas qu'il est en train de mourir ?
On ne négocie pas avec le cancer, M. Jensen.
Non, 20 personnes virées, c'est un licenciement.
Vous seul, c'est une sentence.
Je vous avais annoncé
70 000 maxi.
40 ans, une femme, trois gosses,
et positif à la drogue ?
Vous avez exigé
cinq compétences pour ce job. Ce gars n'en a qu'une.
Ça justifie pas son prix.
Il est environ 15 heures.
Donc, il reviendra de son entretien
vers 17 heures.
Dites à Lou
de m'appeler quand il...
C'est quel genre d'entretien ?
Un autre chasseur... un autre recruteur l'a contacté.
- C'était hier soir. - Bernadine ?
Dane.
Bernadine ?
Lou passe un entretien ? C'est formidable.
- Vous n'êtes pas fâché ? - Fâché ?
Je serai le premier à le féliciter s'il trouve un boulot.
Vous plaisantez ?
Écoutez-moi !
J'ai besoin de viande fraîche, illico ! Ingénieur procédés.
Il ne tenait plus en place.
Un poste de directeur technique.
C'est fantastique.
Correction : directeur technique !
C'est un peu loin, mais c'est faisable.
Élargissez. Indicatif régional 423.
On n'aurait pas à vendre la maison.
Enfin...
On espère.
Moi aussi.
Ma femme et moi prions pour vous.
Bernadine,
où se passe cet entretien ?
Je suis pas du genre insistant.
Je m'enthousiasme rarement autant pour un candidat.
Mais quand je lui ai dit que j'allais vous appeler,
bon sang, il était comme fou !
Je sais pas...
Ingénieur diplômé, très mûr pour son âge,
pas de femme ni d'enfants. Grande mobilité.
Mais surtout,
il connaît très bien vos activités
et veut y contribuer.
Vous voulez qu'il soit là à quelle heure, demain matin ?
Je crois qu'on a déjà trouvé la bonne combinaison.
C'est bien.
Mais les clichés ont la vie dure.
Notamment :
"On ne change pas les vieilles habitudes."
Huit heures précises, M. Cobra.
Dr Singh ?
Comment te sens-tu, mon ami ?
Fatigué.
Les lymphocytes qu'on a traités combattent ton cancer.
Dr Singh ?
Votre turban,
pourquoi vous le portez ?
Je suis un Sikh.
Mon turban représente mon dévouement à ma religion.
Les Sikhs croient en quoi ?
De mon point de vue, toutes les religions
sont une version de votre dicton :
"On récolte ce qu'on a semé."
On croit en la dignité de chacun,
quels que soient...
sa race, son âge, son sexe.
Un bon Sikh donnera sa vie
pour protéger les pauvres et les faibles.
Ryan.
Si je pouvais prendre ton cancer,
t'en débarrasser à jamais,
je le ferais.
Coucou.
Papa.
Tu rates ta fête pour moi ?
Coucou, trésor.
Ça va ?
J'aimerais aller quelque part.
Et voilà, mon grand.
Le Wrigley Building.
Ça en fait, des chewing-gums Wrigley.
Que dit le guide ?
Voyons ça.
Il s'inspire de la tour de la cathédrale
de Séville, en Espagne.
Le bâtiment date de 1921.
Il est couvert
de 250 000 carreaux en terre cuite vernissée,
d'où sa blancheur éclatante.
Sans oublier les 116 000 watts des projecteurs
qui l'éclairent.
Cette horloge
a une aiguille des heures de 1,80 m de longueur.
Celle des minutes fait 2,75 m.
Où tu as appris tout ça ?
Il y a une banque au 4e étage.
Quand j'avais 17 ans, j'ai travaillé un an au guichet.
Tu travaillais à l'intérieur ?
Génial.
Tu me l'avais dit ?
J'avais l'impression de travailler dans un château.
Je n'avais que 17 ans.
J'avais tellement hâte de grandir.
De vivre ma vie.
Je suis content qu'on soit venus.
Mesdames et messieurs, le bar va fermer.
T'assures.
C'est la robe.
Oui, tu as raison.
Connard.
Comment va Ryan ?
Ed a tenu longtemps ?
Une petite heure.
Il a battu son record.
T'as fait un boulot formidable.
Si j'avais été à ta place, avec un enfant malade...
Je fais un boulot formidable.
Au présent.
T'es solide, Wilson.
Tu ne joues pas petit.
Tu fais ça bien.
Malgré ton baratin macho,
t'es le premier arrivé le matin et le dernier à partir le soir.
Tu lâches pas ton téléphone de la journée.
Tu fais le plus gros chiffre parce que tu bosses le plus.
Rien à voir avec ta "mafia sudiste".
On n'est pas très différents.
N'importe quoi.
- On est très différents. - Très.
Bref...
Le mois n'est pas terminé.
J'ai encore quelques cartes à jouer.
Non, tu n'as rien.
Tu es dedans de 20 000, avec 10 entretiens inscrits.
Dont cinq bidon, car tes gars ont peur de toi. J'ai vérifié.
Il te reste 5 affaires,
dont une qui me priverait du titre.
Mais c'est un poste de vice-président,
donc ça se fera l'an prochain. Plus que 4.
Avec 3 entretiens pour le même poste.
Ça fait au mieux 15 000 dollars.
Il te reste donc un candidat, qui a l'air excellent.
Mais il y a un test de dépistage.
Un test qu'il ne peut pas réussir. Comment je le sais ?
Je l'ai entendu dire qu'il était cocaïnomane.
T'as écouté ?
J'allais respecter le code d'honneur
face à un homme qui a un nom de serpent
et cache des prépayés dans son tiroir ?
Joyeux Noël, Wilson.
Va te faire foutre.
Ryan, papa est là.
Champion.
Ça va aller.
C'est promis.
Tu m'entends ?
J'ai les livres sur Frank Lloyd Wright.
On ira voir la maison Thomas Gale.
Tous les deux.
Coucou.
Unité pédiatrique de soins intensifs
- La chambre de Ryan Jensen. - Vous êtes de la famille ?
Bien sûr.
Ryan est sous respirateur, jusqu'à ce que vous décidiez de l'arrêter.
Jusqu'à ce qu'il respire à nouveau tout seul.
Je dois savoir ce que vous souhaitez quand il refera un arrêt.
Un arrêt cardiaque ?
C'est ça.
Si son cœur s'arrête, vous le ranimerez.
Ryan est dans le coma.
Il est faible.
D'accord, on a compris.
Merci.
M. et Mme Jensen,
il n'y a rien de plus réconfortant pour un enfant
que d'entendre la voix de ses parents.
Peut-être que...
de cette façon, vous pourrez aider Ryan à guérir
et laisser le traitement combattre la leucémie.
Je vous en prie.
C'est une blague ?
- "Entendre notre voix" ? - Arrête.
C'est un hôpital à la pointe de la technologie,
et il nous parle de voix ?
Ça suffit, arrête.
Il a raison.
Les enfants ont besoin de leurs parents.
Malades ou non.
J'aime Ryan.
Tout autant que toi, Elise.
Je le sais.
Mais tu attends qu'il meure pour t'intéresser à lui.
C'est pas juste.
Non. C'est pas juste.
Mais mon petit garçon est mourant.
Alors je me soucie peu de ce qui est juste ou pas.
Je t'aime, Dane,
mais tu ne le laisseras pas branché à une machine
pour rattraper le temps perdu.
Désolé pour Ryan.
J'étais avec lui pour sa ponction lombaire.
La rachicentèse.
Bref...
Je veux être infirmier,
alors j'essaie de voir un maximum d'interventions.
Et un visage familier, ça rassure les enfants.
Je parle pour qu'ils oublient l'aiguille.
Je demande ce que fait papa.
En quelle classe ils sont.
Le sport qu'ils pratiquent.
Ce qu'ils aiment manger.
Vous voyez.
Ces trucs-là.
J'ai une autre question, Ryan.
Quel est l'endroit que tu préfères au monde ?
Tout va bien, Ryan. Ton endroit préféré ?
- Ma maison. - Ta maison ?
Il y a une marche qui me signale quand papa monte.
Il est le seul assez lourd pour la faire grincer.
Il travaille souvent tard.
Mais si je laisse ma lumière allumée,
il vient toujours me voir.
Je lui dis que c'est parce que j'aime dessiner.
Mais en fait, c'est pour le voir.
Quand il sort,
je sens encore son eau de toilette.
C'est l'odeur de papa.
Elle a un effet...
rassurant.
J'ai pensé que ça vous ferait plaisir.
J'aimerais que mon fils pense que je suis un bon père.
Le vôtre le pense sûrement.
Antoine.
Mon fils vous a dit ce que je faisais ?
Comme métier ?
Vous trouvez du boulot à d'autres papas.
Pour qu'ils puissent nourrir leur famille.
La maison Thomas Gale est historique.
Elle représente les premiers travaux de Frank Lloyd Wright
et laisse entrevoir son potentiel créatif.
Wright l'a conçue
juste avant de quitter le cabinet Adler et Sullivan.
Il n'est pas parti.
Sullivan l'a viré.
À cause de cette maison.
Monsieur, vous désirez ?
C'était un boulot au noir.
Frank l'a dessinée à temps perdu pour la famille Gale.
Avant qu'il adopte
son style Prairie,
les lignes pures et le béton,
il a dessiné des espaces qui laissent entrer la lumière,
des pièces qui s'ouvrent,
puis vous enveloppent.
La famille s'y sent à l'abri.
En sécurité.
Comme si chacun avait sa place là et nulle part ailleurs.
Mais Frank était aussi un joueur.
Il savait que s'il travaillait en douce pour les Gale,
son patron pourrait l'apprendre.
Il savait qu'on récolte ce qu'on a semé.
Mais il savait aussi
qu'il pouvait créer quelque chose pour l'éternité.
Quelque chose de magique.
Cette magie qui nous fouette les sangs.
Lou Wheeler.
Lou, c'est Dane.
Il est temps de vous bouger et de vous remettre au turbin.
Noël, c'est fini.
On a une semaine pour vous trouver un boulot.
Vois-le comme un quadra, Jimmy.
Je te compte pas les 19 ans qui restent.
Un instant.
Dane Jensen.
Bonsoir, Toni. C'est gentil de me rappeler.
Oui. Lou Wheeler.
Non. Vous ne pigez pas ?
Toutes les boîtes du Sud visent le 1er janvier.
Si vous le prenez maintenant, vous le retirez du marché.
Bien. Mercredi, vous préférez le matin ou l'après-midi ?
Lou ?
Calmez-vous.
Que répondez-vous quand on vous dit :
"Parlez-moi un peu de vous."
Lou, arrêtez !
Bon sang.
C'est toute votre biographie.
Même moi, je dirais non.
Bon, dites ceci...
Mlle Smith... Toni ?
Ça fait longtemps que je travaille,
comme vous pouvez le voir.
Pendant toutes ces années, j'ai vu beaucoup de mouvement.
J'ai vu des gens
chercher ce qui les rendrait heureux.
L'argent.
Les titres.
Peu importe.
Mais à mes yeux, si un homme... ou une femme
peut toucher un salaire décent pour un travail décent...
Si on peut voir le travail qu'on a accompli
et en être fier...
Alors,
c'est le bonheur.
Je sais que j'ai l'air un peu vieux jeu ou naïf.
Mais...
On n'est jamais trop qualifié pour avoir droit au bonheur.
Je me trompe ?
Non,
Lou.
C'est vrai.
Bien.
Parlez-moi un peu de vous.
Dane Jensen.
Dane, c'est Toni.
Je n'ai jamais vu un duel aussi serré.
On vous fait une offre.
Il l'accepte.
Je vous l'expose avant ?
Oui, bien sûr.
Bon, qu'est-ce que vous proposez ?
On augmente le salaire : 100 000 dollars par an.
Déménagement, pas de prime d'embauche, assurance comprise.
C'est le réveillon et j'ai soif.
Votre com' est de 25 000,
que je veux compter sur ce budget, alors réglons ça tout de suite.
Il est d'accord ?
Au nom de M. Wheeler,
j'accepte.
M. Wheeler ? Non.
Dane, on adore Lou, mais il est arrivé second.
Je parle de l'autre candidat.
Quel autre candidat ?
Ping.
Comme "pong". L'ingénieur.
Ping ?
Juste après avoir pris rendez-vous avec Lou,
on a reçu un CV de votre collègue.
On n'oublie pas un nom comme Race Bannon.
Un petit instant, Toni.
Bannon.
Quoi ?
Peu importe qui vous prenez.
OK, on prend Ping.
Bannon bosse pour moi.
Je suis gagnant dans les deux cas.
Je gagne.
Qu'avez-vous pour Lou ?
Comme poste ? Rien.
Ingénieur 1er échelon, débutant, intérimaire, rien ?
Non, non et non. Écoutez,
envoyez-moi la facture. Bon réveillon !
Qui était le meilleur ?
Quoi ?
Qui était le meilleur candidat ?
Vous enregistrez l'appel ?
Lou est le meilleur candidat.
Je ne peux pas lui demander son âge, mais bon !
Il lui reste combien d'années avant de raccrocher ?
Ce n'est pas un bon investissement.
Avec le déménagement, le garde-meubles,
ça va nous coûter 40 000 $,
plus le logement temporaire et vos honoraires.
Embauchez Lou.
Sans commission.
Vous pouvez répéter ?
Vous m'avez entendu.
Le gars de Bannon vous coûtera 25 000. Pour Lou, c'est gratis.
Quoi ?
Expliquez-moi pourquoi
vous diriez non à 25 000 dollars ?
Parce que c'est un type bien.
Son expérience vaut mieux que tous les diplômes.
Il a fait toutes les erreurs qu'un jeune n'a pas encore faites,
mais qu'il fera.
Et il en a tiré les leçons.
Il ne ment pas et ne cherche pas à passer pour un autre.
Et j'ai déjà
tout ce dont j'ai besoin.
C'est une bonne affaire.
Une offre exceptionnelle.
Elle expire dans 10 secondes.
Vous marchez ?
C'était qui ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu aimerais voir nos petits-enfants ?
On devait attendre d'être moins justes.
Je ne parle pas de visite, mais de les voir.
Tous les jours, si tu veux.
C'était Mlle Smith, de chez L.O.K.
L'usine est à Gainesville.
C'est à une demi-heure des petits.
Je suis leur directeur technique.
Louis William Wheeler,
je suis si fière de toi.
Mon Dieu, chéri !
Allez, ça va.
Ce n'était qu'une question de temps.
Je vais devoir tout emballer.
Et appeler une agence immobilière.
- Je peux l'annoncer aux enfants ? - Oui. Je vais me doucher.
Voilà, champion.
On a réussi.
Je sais pas ce que j'imaginais.
Si je faisais une bonne action,
ce qui me ressemble pas du tout...
ça ferait peut-être la différence.
Et ça l'a fait, je crois,
pour un homme que j'ai jamais vu.
Et à qui je ne reparlerai plus.
Mais aujourd'hui, j'ai fait quelque chose
dont tu serais fier.
Je crois que tu serais fier de moi.
Comme je suis fier de toi.
J'aurais dû te le dire tous les jours.
Je suis fier de mon petit bonhomme.
Et si tu es fatigué
de te battre...
et que tu veux te reposer,
je comprendrai.
Je laisserai pas Lauren aller dans ta chambre.
Maman et moi,
ça ira.
On s'en sortira.
Comment va-t-il ?
Pas de changement.
Va donc te reposer.
Je vais rester un moment avec lui.
Ma mère a pris les petits. Rentre à la maison.
Fais un somme.
Et prends une douche.
S'il te plaît.
Je ne peux pas.
Je veux être là si...
Dane.
S'il fait un arrêt,
et seulement dans ce cas, je t'appellerai.
Je ne le laisserai pas partir sans que tu sois là.
Dane.
Je t'aime.
Normal, je suis craquant.
Vous êtes viré.
Pardon ?
Vous pouvez pas faire ça.
C'est mon cabinet.
Je vire qui je veux.
Je veux pas dire
que vous pouvez pas, mais...
Foutez le camp.
Viré ?
Pourquoi ?
Pour une commission perdue ?
- J'ai rentré des millions ! - Wilson a gagné.
Elle se passe de vos critiques, et vous n'êtes plus le même.
Je suis toujours le même.
Pas du tout !
La question est entendue.
C'est terminé. Dehors.
J'ai toujours dit que nos rapports avec vous
dépendaient de notre capacité à vous rapporter du fric.
Ça impressionnait.
Mais je ne le pensais pas vraiment.
Fermez la porte en sortant.
Résumé
Chéri.
Papa ?
Champion.
Comment tu te sens ?
Bien.
Je vais guérir.
Tu vas guérir.
Viens là.
Comment va-t-il ?
Sa numération sanguine s'améliore.
Il va bien.
Un coursier a déposé ce pli. Ça vient de Blackridge.
Faut que je t'avoue une chose.
J'ai pas pris la journée.
Ni la journée d'hier, ni la semaine.
J'ai perdu mon boulot.
Ed m'a viré.
Enfin !
Bonne chance, Dane ! Ed
C'est quoi ?
Merde, alors !
Clause de non-concurrence
Papa !
Bon sang, Lauren.
Tu fais quoi ?
Je travaille. Ça se voit pas ?
T'as pas l'air de travailler.
C'est une impression.
- Quoi ? - On peut faire la toupie ?
Non, pas sur mon fauteuil.
S'il te plaît.
D'accord.
- Tu montes ? - C'est plus de mon âge.
- Viens ! - D'accord.
Pousse-toi.
Bon, c'est parti !
Super !
Laissez papa tranquille.
Le bus passe dans 30 min.
Venez.
Lauren, t'es pas coiffée.
Je ferme la porte ?
- Qui m'essuie quand j'ai fini ? - Ferme.
Total : 0 $
Jensen Recrutement. Dane Jensen.
Il est temps de vous bouger et de vous remettre au turbin.
Ça va, Lou ?
Je cours plus qu'un unijambiste
dans un concours de coups de pied. Et j'adore ça.
Et vous ?
C'est dur de repartir de zéro.
Je suis...
Je suis assez occupé.
- Il vous reste du temps ? - Pardon ?
Maintenant que je suis là, je dois embaucher des ingénieurs.
Des ingénieurs ?
Au pluriel ?
Deux pour commencer, peut-être trois.
Les salaires sont négociables.
Je vous confie l'affaire, à vous et à personne d'autre.
Je vous remercie, Lou.
Sincèrement.
J'ai un candidat en tête. Je vous donne son nom :
Mohammed Al Farouk.
Mince !
Je peux vous rappeler dans une heure ?
J'ai un rendez-vous super important.
Des noix ?
D'après le Dr Oz, c'est l'aliment idéal sur une île déserte.
Il ne s'imaginait pas sur une île avec toi.
Tu as gardé le reçu ?
Il est quelque part. Pourquoi ?
C'est pour mes frais. Déjeuner d'affaires.
Dane Jensen,
un mari, un père de famille,
et le dernier des romantiques.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : BTI Studios