Écartez-vous !
Quand M. Westicott vous a licencié, il a expliqué pourquoi ?
Il a dit que sa femme a peur de moi.
Avez-vous parlé à sa femme ?
Je lui ai fait un compliment...
j'ai dit qu'elle avait des hanches parfaites pour avoir beaucoup d'enfants.
Larges, comme mes meilleurs moutons.
Vous avez vraiment dit ça ?
Dites-lui de ne plus rien dire à la femme du patron.
Je vais arranger ça. Vous pourrez retravailler demain.
Mon cousin déteste ses nouveaux voisins.
Des Égyptiens. De mon âge, pour la plupart.
Neuf locataires dans un seul flat.
- Il doit en parler au propriétaire. - Ce sont des logements sociaux.
Au syndic, alors ?
Il l'a déjà fait et ils ont envoyé l'Immigration.
Et ?
Rien. Ils étaient absents ce jour-là.
Je ne suis jamais allé à Paris. Ce doit être beau, hein ?
- En effet. Dépose ça, s'il te plaît. - Décrispez, je ne vais pas le casser.
- Merci. - Je vous en prie.
Ta licence de taxi expire dans une semaine. Tu dois remplir ceci.
- Ton thé est froid. - Désolée d'être en retard.
Vous avez reçu mon message ?
Contente de te voir aussi, Alice.
Ton lieu d'exil te plaît ?
Mon message, Emily ?
Le MI5 a donné l'assaut au flat il y a 1 heure.
Et ?
Vide. Neuf Égyptiens se sont fait la malle.
Mince...
On tient une bonne piste. Nous les arrêterons vite.
Vite ? Si ces types sont ceux que je crois...
Mais on l'ignore encore, hein ?
Mais la piste est solide.
- Vous m'appellerez ? - Bien sûr.
- Dès que vous les aurez. - Promis.
Viens, Henry.
Emily ?
Les infos de la CIA sont toujours bienvenues, Alice...
et ta couverture est formidable.
- Mais ces Égyptiens sont des étudiants. - Des étudiants ? Vraiment ?
À l'U.C.L., depuis 3 ans.
Vous êtes sûre ? Ils correspondent au profil.
Vérification minutieuse des antécédents.
- Ils sont clean. - D'accord.
Merci d'avoir contrôlé ça.
Il est prêt à accomplir l'œuvre d'Allah.
En tant que mon coursier...
tu comprends ce que j'ai dit ?
Je comprends.
Répète après moi.
J'ai un message de l'imam Khaleel.
Il espère que vous accepterez la mission.
En tant qu'exécutant de la volonté d'Allah.
Bien.
Ensuite une question te sera posée.
Quand elle aura été posée...
que répondras-tu ?
- Dogcatcher, intervenez ! - Compris, nous l'apercevons !
Ferme-la !
Ne bouge pas ! Tes mains !
Jim McCallister, qu'on avait fait venir de Ramstein pour interroger un détenu.
L'hôpital parle d'un infarctus.
- Nos propres médecins sont en route... - Il est mort, non ?
Monsieur ?
On s'attend à ce que ça change entre maintenant et après le déjeuner ?
Car ma femme attend seule Chez François, pour notre anniversaire.
Pourquoi ai-je été appelé ?
Ça concerne le détenu. Un coursier pour l'imam Yazid Khaleel.
Qui doit encore purger une peine.
- Il a un nouvel avocat. - Quelle chance il a.
Les Anglais disent qu'il a donné son feu vert...
pour une attaque sur une cible américaine.
Nous pensons que le coursier devait relayer ce message.
- Une cible américaine ? - On n'en sait pas plus.
- Qui devait recevoir le message ? - David Mercer.
Mercer ? Un riche djihadiste des beaux quartiers.
Il s'appelle désormais : Mohammed Al...
Je me contrefiche de son nouveau nom. Quel est son lien avec Khaleel ?
L'imam est son guide spirituel.
Mercer ne fait rien sans la bénédiction de Khaleel.
Khaleel lui donne de la crédibilité.
Une dernière chose... L'attentat prévu...
serait de type bactériologique.
Envoyez une auto et des fleurs à ma femme.
Et un beau bouquet, pour m'éviter de devoir dormir sur le canapé.
Bonsoir.
- M. Lasch ? - Vous pouvez y aller.
Bonjour Al, content de te voir.
- Tu es resplendissante. - Merci.
Et le chauffeur lui dit :
"Madame, les poulets vivants sont interdits dans le bus."
Alors elle s'excuse, étrangle le poulet et continue.
Visiblement, je l'ai déjà racontée.
Quelques fois. Mais c'est toujours aussi drôle.
- Les plumes, c'était nouveau. - Tu te fiches de moi.
Quoi ? Un nouveau gadget du quartier général ?
Des possibilités d'écoute locale par satellite.
C'est en direct ?
On en est encore à la phase de test.
J'en veux un.
Reviens bosser et je t'en donnerai un.
Je ne suis pas prête. Je ne suis plus de taille.
Tu n'as plus de réseau, c'est tout...
ton poste ici, dans un pays ami, est un cul-de-sac.
On ne fait rien de bon quand on s'ennuie.
Je me débrouille.
Je suis un enfoiré, mais on a besoin de ton talent. Sur la ligne de front.
La dernière fois, 24 personnes sont mortes.
Tout n'est pas comme sur ce pont à Paris.
- Comment se passe ton divorce ? - D'accord, changeons de sujet.
Les gens font ça quand ils ne veulent pas parler de quelque chose.
Ce n'était pas ta faute. J'étais ton supérieur, je le sais.
Peut-être pas... mais pour faire la paix avec ces vies perdues...
Non, avec les vies que tu as sauvées.
C'était ma faute, Eric. Pas celle de la CIA, ni celle du bureau de Paris...
j'ai été trop lente et suis arrivée trop tard.
Tu es dingue de vouloir me confier ça.
J'ai 30 ans d'expérience...
alors ne me demande pas de cacher un truc que tu n'oses pas regarder en face.
- C'est pas le cas. - Si. Et c'est compréhensible.
Personne ne veut revivre cette souffrance. Oublie le passé.
Ou il te rattrapera un jour.
Bonsoir.
AÉROPORT DOMODEDOVO MOSCOU
Le virus Marburg est une arme biologique de catégorie A...
qui pourrait bien damer le pion au virus Ebola.
D'après certains messages interceptés, la Russie serait la source la plus probable.
Les Russes ont produit une souche bio dans les année 80, la Variante K.
Elle est sur toutes les listes de souhaits djihadistes.
Vol SU 2578 vers Londres, embarquement immédiat.
Et le coursier ?
On l'a arrêté hier soir. Il attend d'être interrogé.
Il ne saura pas grand-chose, car il n'a pas encore rencontré Mercer.
L'imam ne réutilise jamais le même coursier.
Donc si on n'arrive pas à faire parler le coursier...
et qu'on l'échange contre un des nôtres, nous pourrons modifier le message.
Et si Mercer le croit, nous pourrons le neutraliser.
Tout était parfait, jusqu'au décès de notre interrogateur.
On n'a pas d'autre interrogateur en Angleterre ?
Nos meilleurs éléments sont dans le désert.
Il reste quelqu'un d'autre à Londres. Alice Racine.
Appelle-la.
Elle a galéré ces dernières années.
- Qui est son supérieur ? - Moi.
Antécédents ?
Racine a fugué quand elle était ado.
Européenne, elle est arrivée avec sa mère en Amérique à l'âge de 12 ans.
Un an plus tard les services sociaux l'ont trouvée dans la rue.
Plusieurs foyers d'accueil, six écoles différentes.
À 15 ans, elle a cassé le bras de son prof. Elle le soupçonnait d'attouchements.
- Et c'était le cas. - Un chien limier né.
Les policiers chargés de l'affaire se sont occupés d'elle...
3 ans plus tard elle a décroché une bourse sportive à North Western.
On l'a recrutée car elle avait des notes élevées...
et car on avait besoin d'interrogateurs.
Et les années de galère ?
Le cerveau de l'attentat au pont en 2012 était celui qu'elle interrogeait.
Elle l'a brisé, mais trop tard pour tout stopper.
Il y a eu beaucoup moins de tués qu'en 2015, mais ça l'a minée.
Elle a voulu décrocher, mais son chef l'a convaincue...
d'opérer en civil dans une communauté djihadiste.
Pour ça qu'elle est restée en touche. Elle s'est absentée 2 ans...
et elle doit être un peu rouillée.
Tu as une meilleure idée, vu les circonstances ?
Quelqu'un ?
Alice ?
Frank Sutter, Bureau de Londres.
Lecture intéressante.
Page 12.
CLÉ DE CRYPTAGE
DEMANDE ENVOYÉE
TOWER BRIDGE - 15 MINUTES ANGLE SUD-EST
Le coursier est marocain.
Voyages à Francfort en 2014 pour un entraînement terroriste.
Les Allemands l'ont interrogé une fois mais l'ont jugé inintéressant et l'ont libéré.
Il ne parle pas anglais.
Il parle un dialecte marocain. J'ai un interprète pour toi.
Il ne connaîtra pas le lieu de rendez-vous avant que Mercer l'appelle...
alors priorité au protocole de reconnaissance. Nous comptons sur toi.
Un problème ?
Vous connaissez mon passé, hein ?
Si tu veux entendre que tu étais le 1er choix...
Justement, je ne veux être le choix de personne.
Mais ça ne fonctionne pas ainsi, hein ? Tu es rappelée.
Je prends note de ta réticence, mais c'est un code rouge.
Et le patron de la Division Europe a pris une décision.
Ce n'est pas une requête.
D'accord.
Vous pouvez un peu étoffer ce dossier ?
Le genre de dossier où on se dit que les autorités...
vous épient depuis votre plus jeune âge.
Bien sûr. Occupe-toi de ça.
Et virez la caméra.
Tu es sûre ?
Mauvais pour la confiance.
Bonjour, Lateef. Je suis Alice.
Anglais ?
Arabe ? Allemand ?
Et ta langue natale, darija ?
Arrête, je ne te comprends pas.
Je vais revenir avec un interprète.
Tu as réagi à quelque chose que j'ai dit en anglais.
Deux fois.
Continuez.
Renvoyez votre interprète, il est né en Angleterre.
Je peux avoir les clés de ses menottes ?
Tes parents en pensent quoi ?
Aucune idée. Posez-leur la question.
Ma mère est morte et mon père s'est barré quand j'étais jeune.
Que faisais-tu à Francfort ?
Je travaillais pour une bonne œuvre. "Les Serviteurs de Dieu".
Un problème avec les bonnes œuvres en Angleterre ?
Dieu m'a appelé là-bas.
J'y ai découvert une vie musulmane pure.
Lateef ?
Tu ne m'as toujours pas demandé pourquoi tu es ici.
Dites-le-moi.
Quand les détenus ne le demandent pas, c'est qu'ils le savent déjà.
Il est assis là. Seul.
Le temps presse. Pourquoi n'en tirez-vous pas profit ?
C'est ce que je fais.
Ceci ressemble à une vie musulmane pure ?
Ceci n'est pas l'islam. Je ne ferais jamais ça.
Le journal a dit que le moteur avait pris feu.
Ça t'a mis en colère, hein ? Le fait que tu n'aies pas été reconnu ?
Pourquoi serais-je en colère ? Non !
As-tu déjà, rencontré cet homme ?
- Non... - Non ?
C'est un imam. Et alors ?
Il a été arrêté hier pour avoir fomenté cet attentat.
Trois membres de sa mosquée l'ont perpétré.
- Quel rapport avec moi ? - À toi de me le dire.
D'accord... rien.
Deux autres membres de cette mosquée sont en garde à vue...
et comme toi, ils ont appris à fabriquer des bombes à Francfort.
- Fabriquer des bombes ? Pas moi. - Et un long trajet en avion vous attend.
C'est leur affaire. Je ne connais pas ces gars. J'ignore de quoi vous parlez.
Je peux expliquer ça. Je sais ce que vous pensez.
- S'il vous plaît ? - Du calme. On le sait déjà.
Ton imam savait que c'était chaud pour lui et t'a envoyé.
- C'est faux. - Tout comme tes deux amis.
Je dois délivrer un message pour lui.
Vous êtes de bons soldats, mais sacrifiables, pour Khaleel.
Vous n'écoutez pas ! Je dois seulement délivrer un message. Rien de plus !
J'ai la preuve ! Je peux le prouver.
Quelle preuve ?
Si tu me parles, je garantirai ta sécurité.
Quelle preuve ?
Chaque vendredi, je vais à la mosquée avec mon ami.
Son oncle tient un café marocain et un jour, il a dit...
Cette citation est une fatwa.
Une sorte d'avis juridique.
Mais une fatwa peut concerner n'importe quoi, pas seulement le djihad.
Avec celle-ci, Lateef doit s'identifier auprès de Mercer ?
Plus le recueil d'écrits d'où elle provient.
Comment ça, "recueil" ?
Beaucoup d'auteurs font écho aux paroles d'Ali, dans divers recueils.
Certains recueils signifient davantage pour un imam.
Je ne vois pas ça ici.
Elle est très connue. Je vais l'écrire.
- Il a évoqué la rencontre ? - Pas encore. Il attend un SMS.
Excusez-moi.
- Important ? - Seulement ma vie privée.
APPEL POUR MAMAN
- Alice ? Ed Romley. - Ce n'est pas une ligne sécurisée.
D'habitude je ne fais jamais ceci. Mais on essaie de t'atteindre depuis des heures.
Ça concerne une mission urgente à Londres. Nous avons un détenu.
Je m'en occupe déjà.
Le Bureau de Londres m'a fait venir.
De quoi parles-tu ?
On n'en a pas informé le Bureau de Londres.
Votre détenu ne serait pas un Anglais de 19 ans d'origine marocaine ?
Oui...
Que se passe-t-il, bon Dieu ?
Je vous rappelle.
Alice ?
Concernant ce recueil de fatwas ? Celui que David Mercer attend ?
- Peux-tu me consigner ça par écrit ? - Bien sûr.
Sauf que je me demande quelque chose.
Quoi ?
Si ce garçon n'a pas cédé trop vite.
Ils sont entraînés pour nous mener en bateau.
Tu penses qu'il fait ça ?
Je veux revérifier son histoire pour voir s'il y a des failles.
À moins que vous préfériez qu'elles surgissent...
lors de votre rencontre avec Mercer.
Je préférerais que tu te dépêches. Le temps presse.
Je comprends très bien.
Lateef, j'ai encore quelques questions sur Francfort.
Sérieusement ? Vous aviez promis que c'était fini !
Examine cette photo.
ILS VONT NOUS TUER !
J'ai vu ça à la télé. C'est une ruse.
Lateef, tu dois coopérer avec moi.
Regarde cette photo.
- Qui est cet homme à côté de toi ? - CROIS-MOI !
Anwar Hammersmith.
Que s'est-il passé ? Où est-il ?
Bon sang !
Il m'a frappée.
- Il s'est échappé par la fenêtre ! - Il s'est barré, nom de Dieu ?
Sors de là !
Suis-moi !
Ouvre la porte !
Reste derrière moi !
- Je suis touché ! - Prenons l'escalier !
Ma jambe !
Allez !
- Vite ! - Vous aviez dit que je serais en sécurité !
Viens !
Évite de faire ça, Alice.
Je pense avoir mis à jour une cellule terroriste.
J'ai donné des infos vitales à un inconnu.
Il m'a piégée. Il avait tous les codes et les clés de cryptage.
Une petite minute... qui ?
Frank Sutter. Il se fait appeler ainsi.
Je pensais qu'il était du Bureau de Londres. J'ai dû interroger un détenu...
à propos d'un message de l'imam Khaleel à David Mercer.
Je devais obtenir leur protocole de reconnaissance. Je l'ai fait.
Je l'ai interrogé, puis le QG m'a appelée...
pour me demander de faire la même chose.
Frank Sutter est inconnu au Bureau de Londres.
Examinons d'abord ton bras.
- Qui est ce Sutter ? - Aucune idée.
Pourquoi piraterait-il un interrogatoire de la CIA ?
Pour le protocole. Pour changer le message au nom de l'imam.
Votre détenu ne serait pas un Anglais de 19 ans d'origine marocaine ?
Oui, que se passe-t-il, bon Dieu ?
Je vous rappelle.
- Ed ? - Pas d'autre contact.
Comment a-t-elle pu approcher notre détenu ?
Notre cellule à Londres tente de le découvrir. Ils ont trouvé la camionnette.
Sécurisez le périmètre !
- Combien de victimes ? - Tous les gardes sont morts.
Le VIP a disparu. Du travail de pro.
Nos gars ont été attaqués juste après avoir enlevé le coursier. Il a disparu.
Donc Sutter ne connaît pas le lieu de rendez-vous.
Seulement une partie du protocole.
Dieu soit loué, j'ai compris avant de tout lui dire.
Qu'est-ce qu'il ignore encore ?
Suffisamment. Mais s'il rencontre Mercer, il se trahira.
Langley va vouloir te parler.
Langley s'est fait infiltrer.
Exact. Pour ça que tu ne peux pas rester ici.
S'il y a une taupe, ils feront le lien entre nous deux.
Tu dois te changer. Il reste des vêtements de Laura dans le placard.
Abaisse-toi ! À terre !
Mon Dieu...
- Je vais te porter. - Je ne peux pas bouger !
105 Wildbriar !
Quoi ?
105 Wildbriar ! Appartement 32. Le flat pour Laura après notre séparation !
Il y a une clé de réserve dans le couloir au-dessus de l'extincteur.
Vas-y ! Il te faut une planque sûre !
En avant !
Le minuteur, la capsule et un microventilateur.
La capsule contient le virus.
Le ventilateur le diffuse de manière indétectable.
Un espace clos, bondé est optimal.
J'ai réglé le minuteur sur...
10 secondes.
Une fois contaminés, ça prendra un moment.
- Si vous voulez revenir plus tard... - Je vous crois sur parole.
Prends la balle !
Désolé, monsieur.
Viens !
Retournez à l'intérieur.
- En vitesse ! - D'accord...
Du calme. Évitons qu'il y ait des blessés.
Restons calmes.
Je vais rallumer la TV.
J'ai choisi ce flat car votre emplacement de parking était vide.
Vous le cambriolez ?
Techniquement parlant je ne vous ai encore rien volé, hein ?
Asseyez-vous. Mains en évidence.
- Pour que vous appeliez la police ? - Pour vous éviter d'être abattu.
C'est toujours appréciable.
- Il n'y a personne d'autre, ma belle. - Debout.
- Mais vous m'avez dit de m'asseoir ! - Debout !
D'accord.
- Dans la chambre à coucher. - Ça commence à me plaire.
- Qu'avez-vous en tête ? - Je vais vous attacher.
Mon genre de fille.
Posez votre sac à dos sur le lit.
Asseyez-vous devant cet appareil.
Allongez-vous. À plat ventre.
Mains dans le dos.
Il y a d'autres moyens de faire connaissance.
- Jack Alcott. - Et vous êtes ?
Sérieusement, on vous a brisé le cœur récemment ?
Car tous les hommes ne sont pas pareils.
Puis-je avoir votre code, s'il vous plaît ?
Code de contrôle : 0GC 442.
Clé de cryptage : Alpha Novembre Alpha 9.
Il faut que je parle à mon supérieur, c'est urgent.
- J'ai Alice Racine sur la ligne 6. - Pas trop tôt.
- L'officier de garde a tracé l'appel. - On sait quand notre équipe sera là-bas ?
Les Anglais étaient plus près. On a fait appel à eux.
Bob Hunter, Chef de la Division Euro. Je suis en compagnie d'Ed Romley.
Où es-tu ?
C'est une ligne fixe, donc on le sait tous.
- Statut ? - En danger. Quelqu'un me traque.
Qui ?
Celui qui m'a fait interroger votre détenu.
- Tu as réussi ? Le prisonnier ? - Mort.
Eric Lasch aussi.
Tu veux bien répéter ?
Eric Lasch est mort.
Après la mort de ce garçon, je suis allée chez lui.
Sur place, on a été attaqués.
La maison a sûrement été "nettoyée" mais vous devez la passer au peigne fin.
Frank Sutter, l'homme qui a pris contact avec moi...
avait les codes d'hier.
Vous avez été infiltrés.
Vous devez vérifier ce que je vous ai dit.
Et d'ici là, considérez-moi comme...
Personne ne pense ça ici, Alice.
Vraiment ?
Alice ?
Ils l'ont localisée ? Renseigne-toi.
Évitez les problèmes, Jack.
En avant !
Vos papiers, s'il vous plaît ?
Armes sur la table.
Doucement...
Alpha 5, cible sous contrôle.
Je vais regretter amèrement ceci.
QUARTIER GÉNÉRAL MI5 LONDRES
Comment avez-vous pu la perdre ?!
Vous voulez vraiment aborder ce sujet ?
Vous orchestrez une opération illégale ici et quand ça foire, vous vous plaignez.
- Le MI5 n'est pas votre mère. - Vous savez pourquoi je le sais, Emily ?
Car ma mère aurait réussi à la récupérer !
Racine a eu de l'aide.
Qui ?
- On tente de le déterminer. - Formidable.
Elle est votre animal errant.
Ça aurait aidé que vous nous mettiez plus vite sur le coup.
On n'arrivait pas à la joindre.
On pensait mettre la main sur elle plus tôt.
Vous pensez vraiment qu'elle a été retournée ?
- Elle vous a appelé. - J'en suis conscient.
D'ailleurs, est-ce que ça a été écarté ?
Sa théorie sur l'infiltration ?
On tente de le déterminer.
Formidable.
Au revoir !
Bonjour, trésor.
Pourquoi m'avez-vous aidée ?
Je n'allais pas trouver de bijoux et cette TV ne valait rien.
J'ai tout entendu.
Votre coup de fil. Le téléphone à côté du lit.
- Vous avez entendu ? - Tout...
ça a l'air costaud.
- Je ne pouvais pas vous abandonner, hein ? - La plupart des gens l'auraient fait.
La plupart des gens n'ont pas perdu...
leur meilleur ami lors de l'attentat du 7 juillet.
Je suis navrée.
Qu'allez-vous faire ?
- Qui vous a entraîné ? - J'adore les jeux vidéo.
Les Marines. Quatre missions...
Irak.
C'est aux unités spéciales que vous vous êtes frotté.
Ça signifie que nos gouvernements se parlent.
- Vraiment ? Concernant quoi ? - Top secret.
- Ne vous ai-je pas sauvée ? - Vous avez toute ma gratitude.
Je préfère savoir ce qui se trame à Londres...
avec la CIA, des détenus morts et un attentat terroriste !
Au revoir, Jack.
Mauvaise idée de me larguer. J'ai trop entendu...
je suis maintenant une variable inconnue.
Tactiquement c'est une évidence.
Vous avez besoin de moi. Je suis utile.
Et j'aime les problèmes.
Au revoir.
- L'enjeu n'est pas assez important ? - Hélas, oui.
Dans ce cas...
Je peux vous aider.
J'ai eu mes problèmes aussi depuis la guerre.
J'ai visiblement un peu de mal à m'adapter.
Mais j'ai été entraîné au combat, et en ce moment...
je suis votre seul ami, dirait-on.
- Rentrez chez vous, Jack. - Je suis chez moi.
Mais où êtes-vous ? Le savez-vous ?
Ils sont tous là ?
C'étaient des tueurs professionnels.
Les coups de feu ont été tirés à 80 m. Gros calibre, balles perforantes.
- Le labo à Bexley analyse ça. - Il y a un souci avec notre labo ?
Ça nous fait perdre 12 heures et si nous voulons disculper Alice...
Elle a été la dernière à voir ce coursier en vie.
Et en ce moment elle évite activement tout débriefing...
alors en attendant que ça change, la blanchir n'est pas une priorité.
Ici, ça va ?
12,50, s'il vous plaît.
- Bonjour, madame. Amjad est là ? - Aucune Amjad n'habite ici.
C'est OK, maman. C'est une amie du centre-ville.
- Comment vas-tu ? - Bien. Et vous ?
Bonjour, ma puce.
Ça alors. Tu as tellement grandi. Quel âge as-tu ?
- Trois ans. - Pas étonnant que tu sois si lourde.
- Où est ton papa ? - Il joue au football. Amjad !
Le voilà.
Désolée pour ma mère. Elle est venue de Bristol pour nous voir.
Elle est parano. Elle croit toujours que c'est le service de l'Immigration.
- Mon frère a été expulsé l'an passé. - Je sais.
Qui est ce type ?
Il est OK.
- Ces Égyptiens, c'était une fausse alerte. - Mais contente que tu me l'aies dit.
Et quelle est la raison aujourd'hui ?
- Il a des amis dans la mosquée de Khaleel. - Pratique.
Hoxton High Street. Un restaurant marocain. L'imam va souvent y déjeuner.
- J'adore les tajines. - On a encore le temps.
- En bus ? Métro ? - Elle n'aime pas les transports en commun.
Je dois... Un instant, laissez-moi leur parler.
Je dois partir.
À tout à l'heure.
Le match de football américain mardi à Wembley est complet.
Leurs nouveaux supporters ici sont vraiment ravis.
Une sorte de rugby pour les coiffeurs.
Je n'ai plus vu de telles épaulières depuis une rediffusion de Dallas.
- Parlons du vrai football. - Bouclez-la, tous les deux. Plus vite.
- Knowles à l'appareil. - Emily, c'est Alice.
Tu sais où j'ai passé la journée ?
Whitehall, à la réunion Cobra. Mon nom a dû être mentionné.
Plus d'une fois.
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
- Accorde-moi un peu de crédit. - Je vous appelle pourquoi, à votre avis ?
Le MI5 affecte tous ses agents sur ceci.
Toutes les pistes sont contrôlées.
Mais je suis une piste et j'ai besoin de votre aide.
Qu'as-tu en tête ?
Le coursier attendait un SMS. Nous devons trouver son téléphone.
Une seule personne s'il vous plaît.
S'il vous plaît ?
Je peux m'asseoir ici ?
Type corpulent. Barbe courte. Calotte de prière. S'il sort, regarde où il va.
Compris.
Attention !
M. Al-Hussein ?
Je suis Alice du centre social de Gold Crescent.
Auriez-vous vu récemment Lateef El Hajjam ?
Vous le connaissez de la mosquée.
Lateef El Hajjam ?
Un de ses amis a des ennuis avec la police...
vandalisme. Graffiti. Et son nom a été cité.
C'est regrettable.
Nous accompagnons les jeunes à problèmes et sommes l'intermédiaire avec la police.
La mère de Lateef a demandé notre aide.
- Sa mère ? - En effet.
- Vous avez parlé à sa mère ? - À l'instant.
Je dois retrouver son fils d'urgence.
- Voulez-vous m'excuser ? - Bien sûr.
Merci.
- C'est moi. C'est en cours. - Compris.
Lateef, où es-tu ?
Une femme pose des questions.
Quelque chose cloche. Appelle-moi.
Huit appels sortants du secteur Q34.
- 7 lignes fixes. Une carte prépayée. - C'est lui. Contrôlez qui il appelle.
Triangulation.
Londres. Secteur Q22.
Une autre carte prépayée.
Stationnaire. Hackney.
Un parking ou une fourrière.
- Je peux vous aider ? - Je cherche les toilettes hommes.
Derrière vous.
Suis-je bête. Où ai-je la tête ?
Tenez-vous à carreau, OK ?
Tous les deux.
Votre coursier a été intercepté.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Alice. CIA.
Ce coursier... Ce n'est peut-être pas le mien.
Lateef El Hajjam. Il avait vos instructions pour David Mercer.
Connaissez-vous un Américain appelé Sutter ?
Il a enlevé Lateef.
Il m'a piégée pour que j'obtienne les infos...
utiles pour gagner la confiance de Mercer.
Une fatwa d'Ali.
Vous avez dit Sutter ?
Il vous a demandé mes instructions pour Mercer ?
Il s'est borné à demander le protocole.
- Il a son propre coursier ? - Manifestement.
Quel était le vôtre ?
"Mon cher frère dans l'Islam, laisse-toi guider par la fatwa.
"Dans la sagesse d'Ali, mes souhaits sont clairs."
Vous vous en rappelez, hein ? La fatwa ?
"Quelqu'un n'a pas la Foi s'il n'a pas de Patience."
Ça signifie quoi ?
Un ordre de repli ?
- Vous n'avez pas ordonné une attaque ? - Vous êtes choquée.
- D'habitude vous ne montrez aucune retenue. - L'Amérique non plus.
- Pas sous la menace, non. - Donc vous connaissez ce sentiment ?
Simple hypothèse.
Mettons qu'un imam soit écœuré par ce qui se passe dans sa religion.
L'un après l'autre, les groupes la détournent...
chacun plus barbare que le précédent.
Imaginez que sa haine envers l'Occident l'ait dévoré jadis.
Durant des années, la haine l'a submergé.
Mais il a arrêté, maintenant ?
Cet imam imaginaire ?
D'où son dilemme.
S'il s'en va maintenant...
son influence prendra fin.
Les tueurs de masse veulent ses conseils...
et d'un mot, il les arrête.
- Mais pas cette fois. - La fois prochaine alors.
Je ne suis pas ici pour la fois prochaine. Quelle est la cible ?
Je l'ignore. Chaque lien est séparé.
Mais vous devez connaître le lieu de rendez-vous ?
Cette règle n'est jamais enfreinte, Alice.
Mercer va prendre contact avec mon coursier...
et on sera tous entre les mains de Dieu.
J'aime à croire qu'on a le choix.
Où est-il passé ?
C'est moi. Où es-tu ?
De l'autre côté du parc. L'immeuble le plus haut. J'ai suivi ce type.
Bonjour, madame. Par ici.
On a retrouvé ce scooter abandonné avant-hier soir dans un tunnel.
- Je ne t'ai pas dit de le suivre. - Mais pas de ne pas le suivre. Flat 1906.
- Tu restes ici. Fais le guet. - Vous avez entendu la dame.
Avec plaisir...
- L'un de vous aurait une clope ? - Bien sûr.
- Emily ? - Reviens, Alice. Nous le tenons.
- Pardon ? - On a retrouvé le téléphone.
Le coursier a déjà été averti. Via un message codé.
On a le lieu de la rencontre.
À 6 h. Hangar à bateaux de Brent Cross. Bien joué, Alice.
- Donc on laisse tomber ce type ? - On n'a pas besoin de lui maintenant.
La rencontre est imminente. Dans 3 h. Un hangar à bateaux à Brent Cross.
Grande nouvelle, hein ?
J'avoue que c'est mieux qu'une tempête de sable dans la province d'Helmand.
Province d'Helmand ? C'est en Afghanistan.
Vous aviez dit avoir servi en Irak.
J'ai servi dans les deux conflits. J'ai oublié de le mentionner.
Les soldats n'oublient pas cela.
Qui êtes-vous ?
Vous plaisantez ?
Jack Alcott, Commando 40 des Royal Marines, unité spéciale Helmand.
On a combattu durant 3 jours lors de l'Opération Musa Qala.
Pour vous je ne suis qu'un voleur à la manque.
Les 9 paras qui me doivent la vie...
sont peut-être d'un avis différent.
Satisfaite ?
Et maintenant ?
Maintenant...
nos chemins se séparent.
Alice, je vous dis la vérité.
Vous faites semblant de dire la vérité. Face au mur.
Retourne à l'intérieur !
Dans 3 h. Un hangar à bateaux à Brent Cross.
ENVOYER À SUTTER, FRANK
FICHIER AUDIO ENVOYÉ
En avant !
Debout.
Fichue province d'Helmand.
Mentir avec conviction n'est pas simple.
- Attention aux détails. - Autant pour vous.
- Je suis sérieuse. - Dommage que vous le soyez.
- Pourquoi ? - Car vous me plaisez.
- J'aurais aimé couvrir vos arrières. - Il n'est jamais trop tard.
Pour quoi ? Fuir ensemble ? Pour que vous me tiriez dans le dos ?
Court mais puissant. On entre et on sort, c'est le job.
- Le protocole de reconnaissance de Mercer ? - En effet.
Ce sera plus facile pour nous deux si vous me le donnez maintenant.
On sait tous deux que ça n'arrivera jamais.
On sait tous deux ce qui arrivera dans le cas inverse.
Vous pensez vraiment que je veux vous tuer dans ce garage ? C'est pas le cas.
Mais je vais le faire.
Chouettes clebs.
Rottweilers ?
Tue-le !
Connard !
Bien joué. Toute la panoplie, hein ?
Vous ne me simplifiez vraiment pas la vie, hein ?
Aujourd'hui, je n'aurai pas volé ce que je gagne.
Donnez-moi ce protocole, Alice !
Quel dommage. Dans un autre monde.
Dans un univers parallèle on n'en arriverait pas à ça.
Mais nous vivons ici.
Je t'emmerde !
À mon tour !
- Knowles ? - Emily.
Dr Adam Roizman, on s'est parlé au téléphone.
Le MI5 enquête sur une menace et on doit vous tenir au courant.
La mère a appelé les secours. En panique, comme vous pouvez l'imaginer.
Grâce à elle on a pu rapidement l'isoler.
Mon Dieu...
Il était positif au Marburg.
L'incubation a été rapide, donc il peut s'agir ici d'une mutation.
Les symptômes chez les adultes : 2 à 5 jours.
Et plus vite chez les enfants.
Si ça provient de Mercer, de Russie...
alors ce virus est conçu pour être très efficace.
Il survit entre le labo et l'hôte.
Ce qui rend possible notre pire crainte. Pulvérisation dans l'air.
Alice ? Tu écoutes ?
Le MI5 ne compte aucun jeune arabe de 18 ans dans ses rangs.
Pour autant que je sache...
- Il n'est encore qu'un enfant. - Exact.
Les coursiers de Khaleel l'ont toujours été.
C'est un bon plan. Mercer ignore qu'il est des nôtres.
Il transmettra le message...
Mercer fera marche arrière et on arrêtera tout le monde.
Il n'a pas été entraîné pour ceci.
Je l'ai recruté.
- Si j'avais su ça... - Exact. Tu l'ignorais.
Mais ça va se faire.
C'est super. Attends de voir la tête de mes potes.
- Tu ne peux rien dire. - Je sais. Mais c'est génial.
Quelqu'un peut prendre une photo ?
C'est quoi ? Un HK ? Je pensais que vous ne les utilisiez...
Concentre-toi.
Reprenons depuis le début.
Je suis Mercer.
J'ai un message pour vous de l'imam Khaleel.
Quel est le message ?
Comme nous le dit Ali, Dieu le bénisse...
"Quelqu'un n'a pas la Foi s'il n'a pas de Patience."
Et où est-ce écrit ?
Partie 10, page 40...
de la fatwa Majmu par Ibn Taymiyya.
Bien.
Bien ? C'était parfait. Ce type, j'en fais mon affaire...
j'ai tout en main.
Trois hommes te surveilleront...
et on verra les images vidéo dans la camionnette.
- C'est quoi ? - Une oreillette.
Pour que tu puisses nous entendre.
On sera en direct dans 30 minutes. Comment est la connexion avec le QG ?
Bonne.
- Comment allez-vous, Amjad ? - J'ai froid.
- Quand se passera-t-il quelque chose ? - Bientôt.
Dites simplement que vous l'ignorez.
Alice, je peux te parler ?
Le MI6 a un dossier sur toi. Je l'ai vu à notre réunion Cobra.
- Sulfureux ? - Excepté Paris, veux-tu dire ?
L'attentat sur le pont était tragique...
pas seulement car les terroristes ont fait beaucoup de victimes ce jour-là...
- Si vous voulez me dire quelque chose... - Je suis en train de le faire.
Après l'attentat, les Français ont mené une enquête.
Elle fut classée "top secret". Mais le MI6 a eu vent de fuites.
Et quel en était le contenu ?
Entre autres qu'il y avait une différence.
Entre le moment où tu as brisé le détenu...
et celui où la police française a été avertie.
J'ai ton attention ?
90 minutes. Plus qu'assez pour éviter l'attentat.
Quelqu'un à la CIA a voulu qu'il se produise.
Les Français ont mis la CIA sous pression, mais elle n'a rien lâché.
Tout comme quand on lui a demandé si un agent de la CIA avait péri ce jour-là.
Un lanceur d'alertes. Qui avait accès aux rapports secrets des attaques de drones.
Il était sur le point de rendre publiques des malversations de la CIA.
Civils tués ?
Le nombre exact était manipulé.
Des centaines de rapports ont été modifiés.
Ça va, Alice ?
- Tu veux t'asseoir ? - Non, je ne veux pas m'asseoir !
Je veux savoir à quel point ces infos sont bonnes.
Le MI6 se fie à sa source.
Je suis désolée.
Je ne peux qu'imaginer le fardeau de ces cadavres...
mais ce n'est pas toi qui aurais dû le supporter.
On a une analyse provisoire.
Les ravisseurs ont utilisé un calibre A300, tiré avec un AT308C...
équipé d'un silencieux.
Une arme très spéciale. Très rare.
Le fabricant a un contrat exclusif avec les Renseignements anglais.
Le tireur est anglais ?
Il dit que vous devez appeler leurs arsenaux.
Zoomez sur l'embarcadère.
Guetteur 2 ? Agrandissez 5 fois l'embarcadère.
À gauche vers le bas.
Là. Vous voyez ?
Un câble électrique.
Vos hommes ont aussi cherché sous l'embarcadère ?
Bon sang, Emily...
C'est peut-être un câble de détonateur.
Quelqu'un de notre camp va apparaître dans votre champ de vision.
De notre camp.
MacPhee, MPS, Londres. Vous désirez des informations sur mon arsenal ?
Pourriez-vous nous dire...
Si en ce moment, des fusils AT308C sont opérationnels ?
Exact. On a des raisons de croire...
Un seul. Approuvé dans les règles par un vétéran qui a 12 ans de service.
- MI5 ? - C'est exact. MI5.
Merci.
Guetteur 1, Eagle ne vous voit pas. Faites rapport.
Eagle, ici 1. Je contrôle ma connexion.
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
Guetteur 2. Vérifiez votre connexion, s'il vous plaît ?
Équipe de guetteurs, ici Eagle. Quel est le topo ?
- Guetteur 1 en position. - Vous apercevez encore 2 et 3 ?
Oui. Tout est OK.
Rien à signaler. Je n'ai rien trouvé.
Mercer est ici. Je coupe le contact radio.
Vous avez un message pour moi de l'imam Khaleel ?
"Comme Ali nous le dit, Dieu le bénisse..."
"Quelqu'un n'a pas la Foi s'il n'a pas de Patience."
Et où est-ce écrit ?
Le tireur d'élite Wilson fait-il partie de votre équipe ?
- Pourquoi ? - Si oui, alors vous avez été infiltrés.
Annulez la mission !
Partie 10, page 40...
de la fatwa Majmu par Ibn Taymiyya.
Merci.
S'il vous plaît, non !
C'est réglé. Sutter va vous rencontrer, comme convenu.
"The Edgewater". Le bateau restaurant.
Merci, monsieur.
Viens, ça va aller.
Alice !
On est prêts. On attend le message de l'imam Khaleel.
Je suis fier de pouvoir communiquer son message.
Nous, les moudjahidin, sommes peu nombreux...
mais avec des actes de bravoure...
nous vaincrons les infidèles.
N'hésitez pas. Menez ça à terme.
Par ici !
Vos sacs vont être contrôlés à l'entrée du stade.
- Tu es en retard. - Mercer était en retard.
- Il a reçu le feu vert. - Je sais. Mais on a un problème.
C'est mal. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas le faire.
Il le faut, mon fils. C'est la volonté de Dieu.
Mais des enfants aussi ? Ils n'ont rien fait de mal.
Leurs pères ont rejeté Dieu. Et quand ils grandiront, ils feront pareil.
- Comment le savons-nous ? - On a la bénédiction de l'imam.
Sois fort, mon fils.
Déclenche les minuteurs.
C'est mal.
Je ne peux pas.
- Je m'en occupe. - J'ai quelqu'un plus près.
Déclenche les minuteurs sinon tu devras en répondre devant Allah pour l'éternité !
Je ne peux pas...
Voici pour ton dur labeur.
Seulement pour le garçon marocain. On vous doit encore Racine.
Comment ça ?
Car ils ont loupé leur coup.
- Al, on parlait justement de toi. - Ferme-la !
Alors vous lui devez encore quelque chose ? Me voici.
Sale crapule...
- Quand la surprise se sera estompée... - Tu t'es servi de moi.
Ça ne s'estompera jamais. Debout.
Sinon quoi ?
Sinon ta mort ne sera plus mise en scène.
Debout ! Lève-toi !
- Dis-moi quelle est la cible. - Ne m'insulte pas.
Comment savais-tu que l'imam freinait les attaques terroristes ?
Car trop de ses réunions s'achevaient de manière pacifique.
- Alors tu as enlevé son coursier ? - Et j'ai préparé ton rôle.
Un bon plan jusqu'à ce que ça parte en vrille.
J'ai su entre-temps que tu t'étais enfuie de l'hôtel.
Je savais que j'avais des infos incomplètes, alors j'ai improvisé.
J'ai passé l'âge de ces conneries.
- Et j'ai envoyé quelqu'un à tes trousses. - Jack. Il était doué.
- Je suis un bon dénicheur de talents. - Tu as été mon mentor.
Je t'ai formée dans l'intérêt du pays.
- Je sais, pour Paris. - Comment ça, Paris ?
Paris, salaud !
Les traîtres...
- doivent être éliminés. - Tu as tué 24 personnes !
Un terroriste algérien avec une ceinture d'explosifs !
Dont 6 enfants !
- Il menaçait la sécurité nationale ! - C'était un agent de la CIA...
et tu lui as ordonné d'aller sur le pont. Une cible que j'avais acquise pour toi.
Tout ce temps, tu m'as fait croire...
Ne t'ai-je pas toujours dit que ce n'était pas ta faute ?
Je suis si stupide. C'est pour ça que tu m'as à nouveau choisie.
Tu es très douée, au contraire. Et le moment venu...
tu mets toujours dans le mille.
La cible ?
- Je te l'ai dit, ne m'insulte pas. - La cible, nom de Dieu...
Que se passe-t-il ?
- Qui êtes-vous ? - Allez faire un tour.
Stop !
Football américain à Londres. Le match va débuter dans une heure...
mais le public afflue déjà dans le stade. L'atmosphère est électrique, Terry !
Ce sport américain est-il enfin en train de percer mondialement ?
Même les Yankees sont venus en masse.
Plusieurs milliers, au vu des ventes de billets.
Mesdames et messieurs, bienvenue à Londres.
Les minuteurs sont très sensibles et ne peuvent être activés que grâce à ceci.
Une fois activés, vous avez 5 minutes.
Quelle est la situation actuelle ?
À vous de me le dire.
Les charges sont dans les ascenseurs.
Je vais transférer votre argent.
Je deviens un peu lent à mon âge.
Je suppose qu'il est chargé, cette fois ?
Pourquoi fais-tu ceci ?
Simple petit calcul. Sacrifier des vies pour en sauver d'autres.
- C'est si simple ? - Toujours.
Même si des mesures drastiques s'imposent parfois.
Drastiques à quel point ?
- Dis-moi comment stopper ça. - Impossible. La détonation est programmée.
Grande fille.
- Combien de victimes ? - Assez pour attirer l'attention.
Les virus sont la pire menace pour l'humanité et Washington roupille.
C'est une maladie américaine. Ils ont fait sauter le World Trade Center en 93...
mais il a fallu le 11-Septembre pour faire impression.
Ebola a franchi l'Atlantique, mais on a minimisé ça aussi.
Une sorte de réveil des consciences tordu ?
J'appelle ça un test de résistance pour la défense bio américaine.
Ces Américains que tu vois vont repartir dans l'Oregon ou l'Oklahoma...
chacun d'eux une bombe à retardement...
et quand ils exploseront...
Washington appréciera son manque flagrant de préparation.
Et que feront-ils alors ?
Ils légaliseront ce qu'il faut pour la prochaine fois.
Isolation forcée de tous les contacts. Camps de quarantaine. Surveillance.
Accès immédiat aux dossiers médicaux privés.
Une sorte d'état de siège médical.
Je parle de rester en phase avec Dame Nature.
Avec sa rapidité, les trucs qu'elle a appris durant des millions d'années...
Courez, monsieur !
Drastiques à quel point, demandes-tu ?
Suffisamment pour protéger mon pays.
Agent Racine ? Pour vous.
Monsieur ?
Une caméra de circulation a repéré l'auto de Lasch...
et nos amis anglais nous ont avertis.
Il fallait le neutraliser.
Donc je suppose que je dois faire rapport ?
Et tu veux sûrement des excuses...
attelons-nous tous les deux à la tâche. Mercer est entré dans la clandestinité.
Et je ne compte pas rester les bras croisés.
Toi oui ?
- Vous voulez toujours que je... - Réponds à la question, Alice.
Alice ?
Il va s'enfuir en Syrie, sans doute via l'Europe de l'Est.
Les contacts de son réseau vont l'aider.
C'est ce que nous pensons aussi.
Je garderai le contact avec vous.
On a le temps d'aller boire un café. Au bord de la rivière. Excellents strudels.
Content que tu sois de retour, Alice.
Et n'oublie pas de donner signe de vie.
Traduction : Thierry BOULANGER