Malédiction de mon père 6e année - 7e année - 8e année
RECHERCHÉ JACK SPARROW
RÉCOMPENSE DE 100 £ MORT OU VIF
Potence - Phare Royal
LE HOLLANDAIS VOLANT
Père ?
Henry, qu'avez-vous fait ?
J'ai promis de vous retrouver.
Regardez-moi, mon fils.
Je m'en fiche.
Il n'y a pas de place pour vous sur le Hollandais.
Ils savent que vous êtes ici.
Rentrez chez votre mère.
Non !
Partez !
Avant qu'il soit trop tard.
Non ! Je ne m'avoue pas vaincu.
Si vous me jetez par-dessus bord, je rembarquerai illico.
Le sortilège m'attache au navire.
C'est pour ça que je suis venu. Je sais comment briser le sort.
Et vous libérer du Hollandais.
Henry, non.
J'ai entendu parler d'un trésor qui renferme toute la puissance de la mer.
Le Trident de Poséidon peut briser votre sortilège.
Henry, le Trident est introuvable.
Je vous ai bien trouvé.
Ce n'est qu'une légende.
Comme vos aventures avec le capitaine Jack Sparrow ?
Il m'aidera à trouver le Trident.
Ne vous approchez pas de Jack.
Abandonnez la mer.
- Arrêtez d'agir comme un... - Un pirate ?
Je n'arrêterai jamais.
Je veux que vous rentriez à la maison.
Henry...
Je regrette,
mais la malédiction est éternelle.
C'est mon destin.
Dites-moi adieu.
Je vous aime, mon fils.
Le capitaine Jack Sparrow.
NEUF ANS PLUS TARD
Maintenez-le à égal tirant d'eau.
Vaisseau sous le vent !
Plus vite, espèces de rats de cale !
Vous viderez la cale par les dalots.
Nous pourchassons des pirates !
Henry, revenez ici.
Vous risquez une autre mutation.
Un trois-mâts hollandais.
Sans doute volé par le pirate Bonnet.
Mon Dieu.
Défendu de quitter votre poste.
Je dois parler au capitaine.
- Qu'avez-vous dit ? - Dégagez !
Turner !
Il avance, capitaine.
Suivons-le.
Non.
Ne faites pas ça !
Ne vous adressez pas au capitaine, matelot.
Regardez les cartes.
Nous nous dirigeons vers le Triangle du Diable.
Vous avez entendu ? Le marin d'eau douce croit aux fables.
J'ai passé ma vie à étudier les mythes de la mer.
J'en connais les légendes et sortilèges.
Certains navires ne ressortent pas
du Triangle.
Navré, capitaine. Il est perturbé.
Faites-moi confiance. Changez de cap.
Vous osez me donner des ordres ?
Arrêtez-le !
Turner !
Je ne vous laisserai pas nous tuer.
C'est de la trahison.
Non.
- Enfermez-le. On y va ! - Non !
Attachez-la au cabillot à tribord.
Halez le cordage !
Ne lâchez pas les chaînes !
C'était votre dernière chance, Turner.
PRIME POUR JACK SPARROW MORT OU VIF
Si j'étais capitaine, je vous pendrais au bout de vergue.
Sur le pont.
Position stable, timonier !
Jack Sparrow.
Il est mort.
Il est enterré dans une tombe anonyme sur Saint-Martin.
ZONE INEXPLORÉE
Il y a quelque chose dans l'eau.
À tribord toute !
Ce n'est pas un navire, capitaine. C'est une épave.
Non.
Elle se dirige droit sur nous.
Feu !
Rechargez !
Protégez le pont !
Qu'est-ce que vous êtes ?
La mort.
RECHERCHÉ ! JACK SPARROW
Jack Sparrow.
Connaissez-vous ce pirate ?
De nom seulement.
Vous le cherchez ?
C'est affirmatif ?
Oui.
Trop longtemps, le Triangle nous a ensorcelés,
condamnés à cet enfer sur la terre.
Nous pourrons nous évader avec Jack Sparrow,
grâce à son compas magique.
N'ayez pas peur de moi.
Je laisse toujours un survivant qui pourra relater les faits.
Trouvez-moi Sparrow.
Transmettez-lui le message du capitaine Salazar.
Salazar.
Dites-lui que je réapparaîtrai durant le jour.
Ce jour-là,
la mort...
La mort lui donnera rendez-vous.
Vous le lui direz ?
Je vous en prie.
Oui.
J'aimerais bien le faire moi-même, mais...
Les Morts ne racontent pas d'histoires.
PIRATES DES CARAÏBES
LES MORTS NE RACONTENT PAS D'HISTOIRES
ST-MARTIN, CARAÏBES
Carina Smyth, orpheline engendrée par le démon,
vous êtes accusée de sorcellerie.
Avant de mourir,
avez-vous une confession à faire ?
Je ne suis pas une sorcière, mais une femme de science.
Je confesse que j'ai survécu toute seule
sans rien d'autre qu'un journal d'un père que je n'ai pas connu,
à la recherche de mes vraies origines.
Je confesse préférer mourir plutôt que d'abandonner ma quête.
Et je confesse
que j'ai ouvert le verrou pendant que nous parlions.
Nous inaugurons aujourd'hui la Banque Royale de Saint-Martin.
C'est la banque la plus sûre de toutes les Caraïbes.
Les parois de notre coffre-fort sont d'une épaisseur unique,
et il pèse une tonne impériale.
Attrapez-la ! Attrapez-la !
Attrapez-la !
Ne la laissez pas s'échapper ! Arrêtez la sorcière !
Arrêtez-la ! La voilà ! Dégagez !
Dégagez !
Grâce à cette banque,
la ville de Saint-Martin entre dans le monde moderne.
- Toutes nos excuses. - La sorcière a détaché ses chaînes.
Trouvez la gredine ou vous serez pendu à sa place.
À vos ordres.
Aucun homme, aucune armée
ne pourra voler l'or de Saint-Martin.
Ouvrez le coffre-fort.
Un pirate !
Des pirates.
Un pirate !
C'est sans doute une question étrange,
mais vous m'expliquez ce que je fais ici ?
Scrum.
Ce sera long encore ?
Non, ça me revient.
Attendez que je retrouve mes esprits.
Chargez !
Présentez armes !
Ne tirez pas !
Il y a une femme avec lui dans le coffre-fort.
On se fiche de cette traînée.
Monsieur, je crois qu'il s'agit de votre femme.
Frances ?
Oui, ça me revient.
Je l'ai ! Je cambriole la banque !
Tirez sur lui !
Hue !
Tire !
Allez !
Ça ne faisait pas partie du plan.
Vite ! Ne le laissez pas s'échapper !
Hue ! Allez !
J'ai trouvé de l'agneau.
C'était trop cher.
CHIENS ET FEMMES INTERDITS
MAÎTRE G. W. SWIFT
Aucune femme n'a jamais touché à mon Herschel.
Dégagez !
Non, non, non !
Arrêtez ! Arrêtez !
Réfugions-nous à l'intérieur !
À tribord toute.
Maître.
Le télescope était mal ajusté.
Je l'ai bougé de deux degrés au nord. La carte ne sera plus imprécise.
Mais il vous faudra la refaire.
Vous êtes une sorcière.
Non, pas du tout.
Parce que j'ai répertorié plus de 200 étoiles ?
Espèce de sorcière !
Il y aura une lune de sang bientôt.
Je dois acheter un chronomètre.
À prix fort, vous vendez à une femme.
Au secours !
Il y a une sorcière dans ma boutique !
Au secours !
À l'aide ! Il y a une sorcière dans ma boutique !
Et un pirate ! Une sorcière et un pirate dans ma boutique !
C'est votre jour de chance, on dirait !
L'un de vous quatre a-t-il vu ma banque ?
Je l'ai trouvée !
Vous faisiez partie du plan ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Quelle vie misérable !
Arrêtez la sorcière ! Attrapez-la !
Nous sommes pris au piège. Que faire ?
La voilà ! Vite !
Hurlez.
Par là ! Attrapez cette femme !
Sale pirate !
Pas d'insultes, je vous prie !
Allez, les garçons !
Jack !
Une passerelle ?
Il est vide !
Où est le magot ?
Vous croyez qu'un cambriolage est facile ?
C'est votre faute, bande de vauriens froussards,
si je me suis retrouvé dans ce pétrin de tous les diables.
Faites la queue pour vos offrandes.
Vous voulez qu'on vous paie ?
Ne suis-je pas le capitaine de ce vaisseau ?
Vous comparez ce rafiot à un vaisseau ?
Où est le trésor ?
On est affamés.
On ne suivra pas de capitaine sans vaisseau.
J'ai un vaisseau.
Je n'ai jamais perdu La Perle Noire.
C'est le pirate Barbossa qui règne sur les mers maintenant.
Il possède dix navires, dotés de canons.
Sans parler de ses boules. De 18 livres chacune.
Un estropié avec de telles boules ?
Ça explique sa démarche curieuse.
Allons, compères.
N'a-t-on pas trouvé le trésor des Macédoniens ?
C'était un leurre de bois pourri.
- L'or du roi Midas. - De la merde de mule.
Admettez-le, Jack.
La malchance vous poursuit comme une ombre.
C'est un mensonge éhonté.
La fortune vous a tourné le dos.
Plus de navire.
Et vous venez de perdre votre équipage.
Jack Sparrow n'est plus notre capitaine.
Je regrette, Jack.
Mais on a atteint le bout de l'horizon.
D'accord.
Je vous renvoie.
Tous autant que vous êtes.
Vous ne naviguerez plus jamais avec le capitaine Jack Sparrow.
Toute la ville parle de vous.
Le seul survivant du Monarque.
Qui a pagayé jusqu'à Saint-Martin
à contre-courant, sur un radeau de fortune.
Il délirait sur des pirates et des tridents quand on l'a retrouvé.
Je vous en prie, détachez-moi.
Je dois protéger l'île et ces eaux.
On vous a retiré vos manches.
La marque de la trahison.
Les Morts nous ont attaqués...
Vous êtes un lâche qui a fui les hostilités.
C'est en lâche que vous mourrez.
Je ne crois pas à votre lâcheté.
Laissez-moi, ma sœur.
J'ai risqué ma vie pour voir si les rumeurs étaient vraies.
Vous parlez du Trident ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi cherchez-vous le Trident ?
Le Trident défait les sortilèges marins.
Mon père a été ensorcelé.
Aucun fondement scientifique.
Pour les spectres non plus.
Avez-vous perdu la tête ? Je n'aurais pas dû venir ici.
Que faites-vous ici, alors ?
Je dois quitter cette île.
- Pour résoudre La carte... - Qu'aucun homme ne peut lire.
Que Poséidon aurait créée lui-même.
Vous avez lu le texte ancien ?
Dans toutes les langues dans lesquelles il a été recopié.
Aucun homme n'a jamais vu ni lu cette carte.
Heureusement que je suis une femme.
C'est le journal de Galilée.
Il a cherché le Trident toute sa vie.
D'où l'invention de la longue-vue.
C'est pour ça que les astronomes scrutent le ciel.
La carte qu'aucun homme ne peut lire se trouverait dans les étoiles ?
C'est mon père qui me l'a légué.
Il a cru que je pourrais retrouver le Trident,
et je ne le laisserai pas tomber.
Il faut attendre la lune de sang imminente
pour pouvoir lire la carte.
Et trouver le fameux Trident.
Qui êtes-vous ?
Carina Smyth.
Pour sauver votre père, vous devrez me sauver aussi.
Il faut un navire, nous trouverons le Trident.
Tournez-vous vers moi, sorcière.
Halte !
Il s'est enfui !
Il s'est enfui, lieutenant !
Trouvez-moi ce lâche.
Il sera pendu avec la sorcière.
Sortez !
Croyez-vous que le capitaine Jack est lessivé ?
Je ne me suis pas lavé depuis des années.
Allez voir dans la ruelle.
Allez voir dans l'église. Les autres, suivez-moi.
Casse-pieds.
RÉCOMPENSE DE 1 £ Pirate SPARROW - MORT OU VIF
Puis-je avoir un verre, s'il vous plaît ?
Je veux voir votre argent.
Mon argent ?
Faisons un troc.
Donnez-moi la bouteille.
Capitán, que se passe-t-il ?
Jack Sparrow.
Jack Sparrow a donné son compas.
Le jour se lève. Le jour se lève.
Nous sommes libres !
Enfin. La chasse au pirate est ouverte.
C'est la vie de pirate.
Viens voir papa.
Voilà l'homme que nous cherchions.
Pourquoi est-ce qu'on me cherche ?
Oyez ! Le pirate Jack Sparrow sera exécuté à l'aube.
Exécuté ?
Je ne mettrai plus les pieds dans cette ville, monsieur.
Je vous le garantis.
Vous êtes mort, bâtard.
Je suis très sérieux, je ne reviendrai plus jamais.
POUR LIBÉRER LE POUVOIR DE L'OCÉAN, TOUT DOIT SE DIVISER
"Pour libérer le pouvoir de l'océan,
"tout doit se diviser."
C'est une île.
Les étoiles mènent à une île.
Regardez ici, monsieur.
Très bien. Enfermez les autres dans les cellules.
Je cherche un pirate. Jack Sparrow.
Fiche le camp.
Je dois vous parler.
Donnez-moi votre épée.
Je n'ai pas d'épée.
Un soldat sans arme ?
On me recherche pour trahison.
Un soldat peu recommandable, alors.
Je cherche un pirate. Le capitaine Jack Sparrow.
C'est votre jour de chance.
Parce que je me trouve à être le capitaine Jack Sparrow.
Non, c'est impossible.
J'ai passé des années à chercher... cette chose ?
Le légendaire Jack Sparrow n'est pas un ivrogne écroué.
Avez-vous un navire ? Un équipage ?
Des culottes ?
Un grand pirate n'a pas besoin d'autant d'accessoires.
Savez-vous combien de temps j'ai attendu ça ?
Tous les risques que j'ai pris ?
Vous êtes le vrai Jack Sparrow ?
Je demanderais plutôt : qui êtes-vous ?
Je m'appelle Henry Turner.
Fils de Will Turner et d'Elizabeth Swann.
Le rejeton maléfique de ces deux-là ?
Votre mère demande-t-elle de mes nouvelles ?
Non.
Allez.
Elle crie mon nom dans son sommeil ?
Elle n'a jamais parlé de vous.
Nous parlons des mêmes personnes ?
Lui est un eunuque maudit.
Et elle : cheveux blonds, entêtée, des lèvres pulpeuses.
Le cou d'une girafe et deux merveilleux...
Oui ! Oui, c'est elle.
Écoutez-moi bien, Jack, parce que je suis votre seul secours.
J'ai trouvé le moyen de sauver mon père.
Une seule chose peut briser le sortilège
et le libérer du Hollandais.
Le Trident de Poséidon.
Le trésor qu'on trouve à l'aide de La carte qu'aucun homme ne peut lire.
Connais pas.
Il y a ici une détenue, Jack, en possession de cette carte.
Lorsque la lune tournera au sang, on trouvera le Trident,
et vous pourrez dominer les mers
et redevenir celui que vous étiez.
Le légendaire
Jack !
Pardon. Vous parliez encore ?
Je me suis assoupi, je crois.
Une chose encore.
Le capitaine Salazar a un message pour vous.
J'ai déjà connu un Espagnol nommé...
C'était un nom espagnol.
Le Boucher de la mer.
Lui ? Non, non.
Heureusement qu'il est mort. Bel et bien mort.
- Son vaisseau a coulé. - Dans le Triangle.
Il veut se venger de vous, Jack, tel que l'a prédit la légende du Mort.
Je ne vous crois pas.
Qu'a-t-il dit ?
Votre compas est la clé de son évasion.
Une armée de pirates morts est à vos trousses, Jack.
Le Trident de Poséidon est votre seul espoir.
Nous avons un marché ?
Je n'irai pas le lui dire.
C'était votre idée.
Non, je voulais que vous le lui disiez.
Il vous préfère à moi.
Il n'aime personne.
Pardon, capitaine.
Vous ne voulez pas être dérangé
ou importuné par des visiteurs.
Ou que nous parlions
sans nous demander
si nos opinions sont absolument nécessaires.
Comme lors de l'incendie du navire.
C'était un exemple d'opinion utile.
Toutes nos excuses pour avoir allumé ce feu.
Parlez.
C'est vos navires, capitaine.
Un ennemi les attaque sans rien voler.
Il tue sans provocation.
Mes navires ?
C'est impossible.
Il en a déjà fait couler trois.
C'est un capitaine nommé Salamandre.
Samovar.
Salazar.
C'est ça, Votre Grandeur.
Il épargne un seul marin par navire pour raconter l'attaque.
Il fait couler toute la flotte,
et la mort nous attend.
Et nous devrons dire adieu à notre commerce.
Je veux parler à votre sorcière.
Je vous attendais, capitaine.
Désirez-vous du thé ?
Non, merci. Bien aimable.
Quiconque vient me voir le paie de son sang, capitaine.
Ça explique pourquoi on ne se bouscule pas au portillon.
Tout le monde doit payer un jour.
Shansa, nous avons conclu un marché.
Je vous ai sauvée de la potence.
Et j'ai maudit vos ennemis.
Vous arrivez ici, mort de trouille,
parce que les Morts dominent les mers à présent.
Mais que me veulent les Morts ?
Rien de vous, capitaine.
Ils cherchent un certain Sparrow.
Jack ?
Jack a pris le large pour trouver le Trident
avec une fille et La Perle.
Nul ne peut trouver le Trident de Poséidon.
Le Trident est le seul espoir de Jack.
Les Morts font la conquête des mers, ne pouvant pas mettre pied à terre.
Vous pourriez finir vos jours à la campagne.
Vous parlez de champs ? D'une ferme ?
Traire les vaches et faire du fromage pendant qu'ils font couler mon trésor ?
Posez-vous la question, capitaine.
Le trésor vaut-il la peine de mourir ?
Je suis un pirate.
Et je le serai toujours.
Comment sauvegarder ce qui m'appartient ?
Jack détenait un compas qui pointait vers notre plus cher désir.
Quand on trahit le compas, il libère notre plus grande crainte.
La plus grande crainte d'un pirate, c'est Salazar, n'est-ce pas ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Je suis débrouillarde.
Menez-les à Jack avant qu'il trouve le Trident,
et tous vos trésors vous reviendront.
Il est temps d'affronter les Morts.
Allez, pirate !
Halte ! Ne bougez plus !
Papa ?
Oncle Jack !
Jackie ! Comment ça va ?
Je ne peux pas me plaindre. Et toi ?
J'attends ici depuis ce matin de me faire battre.
Mais le service est lamentable.
C'est pitoyable.
Jack.
Les océans sont des flots de sang.
Il vaut mieux rester sur la terre ferme, c'est plus sûr.
Ils veulent m'exécuter sur la terre ferme.
Bien vu.
Je t'ai raconté l'histoire du squelette ?
- Oui, de nombreuses fois. - Un squelette entre dans un bar
et commande une bière et une serpillière.
Toujours aussi drôle.
Venez. Allons-y.
S'ils veulent t'éventrer, demande Victor.
Il est plus délicat.
- Merci ! - Et mentionne mon nom.
Ils ne te couperont pas les pieds.
Venez. Vous serez la première.
Comment voulez-vous mourir, pirate ?
Le gibet, le peloton ou la nouvelle invention : la guillotine.
La guillotine ? C'est français.
J'adore la France. Ils ont inventé la mayonnaise.
La guillotine ne peut pas être aussi terrible que ça.
Bon, je vois.
J'ai changé d'idée !
Non, ayez pitié de moi ! Je mouille encore mon lit.
Franchement ! Je dois monter l'escalier de surcroît ?
Apportez le panier.
Le panier ? Pourquoi ?
Attachez-le !
J'ai beaucoup mieux.
La lapidation, comme dans le bon vieux temps ?
Je donnerais tout pour une lapidation pour faire participer la foule.
J'aimerais parler à Victor, qui éventre doucement.
J'aimerais parler à...
Sans vouloir me plaindre, ce panier est rempli de têtes.
Les derniers mots de Carina Smyth.
Taisez-vous !
Les derniers mots de Carina Smyth.
Gens de bonne volonté, je ne suis pas une sorcière,
mais je vous pardonne, car vous êtes de pauvres gourdiflots.
Bref, vous êtes aussi sots qu'une chèvre.
Veuillez m'excuser.
N'est-il pas d'usage d'accorder aux condamnés
un dernier souhait, d'exaucer...
J'étais en train de parler. Si vous pouviez patienter un peu...
Non !
On va me couper la tête, c'est donc urgent.
Et on va me casser le cou.
Saviez-vous que le cou ne se casse pas toujours ?
Ça fait mal.
- Quoi ? - Tout à fait.
J'ai vu des hommes se balancer durant des heures, yeux révulsés,
- à gémir... - Puis-je terminer ?
Non ! Vous avez de la chance.
J'aimerais mieux la pendaison.
- Tuez-le. J'attendrai. - Les sorcières d'abord.
Je ne suis pas une sorcière. Vous n'écoutiez pas ?
Difficile avec la cervelle d'une chèvre.
Il suffit ! Tuez-les !
Allez chercher un autre nœud !
Vous avez cru pouvoir nous vaincre ?
Non, lieutenant.
Je ne suis qu'une diversion.
Feu !
Je préférerais la lapidation !
Rechargez !
Je vous remercie.
Mourez !
- Venez ici, ordure de pirate ! - Hé !
Non.
Qu'est-ce que vous faites ? Non, non !
Attention !
Des chevaux ?
Merci beaucoup !
Ce fut un plaisir, gente dame.
Je vous tiens !
Le retour attendu du traître penaud !
Le jeune Turner nous a donné dix pièces d'argent pour vous sauver.
Nous devenons des alliés.
Vous me tripotez, nous sommes plus que ça.
On cherchera le Trident. J'ai votre parole ?
Je vous donne davantage, il paraît.
Je vous fais l'honneur de me sauver en échange d'un petit don.
Nous devons vous payer pour vous sauver ?
Oui.
Pour dix pièces à peine.
Foutaises !
Pas plus de cinq !
Eh bien... Entendons-nous pour huit.
Discutons des détails plus tard, j'ai du mal à bâbord !
Vous êtes loin de bâbord. C'est ma poupe.
En êtes-vous sûre ?
Absolument certaine.
Regardez-moi ça.
Si je tue le poltron, la sorcière sera pendue.
Deux pour le prix d'un.
Ne me laissez pas tomber.
Ce sera plus difficile s'il me tue.
Messieurs, ces deux prisonniers nous mèneront au Trident.
Capitaine.
Croyez-vous qu'on puisse trouver le Trident ?
Maître Gibbs, vieille branche,
il ne faut pas s'inquiéter.
Qu'est-ce qui pourrait nous en empêcher ?
Quel plan ! La torture et la mort aux mains des pirates.
Vous vouliez un navire.
Ça, un navire ?
Coupez le cordage !
Préparez-vous à couler !
Chers membres d'équipage, nous voilà enfin à...
Un petit pépin.
Il flotte !
Le vaisseau des Morts est devant nous !
Capitaine.
Nous n'oserions jamais vous critiquer, mais...
Mais y a-t-il une raison pour laquelle
vous avez ordonné qu'on mette le cap dans cette direction ?
Dites aux hommes de se préparer à une attaque,
de rester fermes et sans peur.
- Capitán, un navire avance vers nous. - Je prends la barre.
Capitán Salazar...
Il paraît que vous cherchez Jack Sparrow.
À vos postes !
Attendez mes ordres.
Je suis le capitaine Barbossa.
Je n'ai que des intentions cordiales.
Des intentions cordiales.
Vous avez entendu ? Le pirate veut être cordial.
Laissez-moi vous enseigner la cordialité, hombre.
À chaque coup d'épée, un de vos hommes meurt.
Je vous suggère de parler vite.
Accélérez la cadence, capitán.
Où est Jack Sparrow ?
Jack est à la recherche du Trident.
Non, la mer appartient aux Morts.
Le Trident domine les océans.
Non ! Non !
Aucun trésor.
Aucun trésor ne peut le sauver. Il est condamné et vous aussi.
Je suis le seul qui peut vous mener à lui.
Vous aurez la tête de Jack demain, à l'aube,
ou vous prendrez la mienne.
Entendu ?
Amenez-moi à lui, et vous pourrez raconter l'histoire.
Vous avez ma parole.
Je vous remercie au nom de mon équipage.
Hé, vous prendrez ce qu'il reste d'eux.
Les vivants monteront à bord !
Oui, messieurs.
Carina, nous avons peu de temps. Les Morts filent droit sur nous.
C'est vrai ?
Oui, je leur ai parlé.
Vous leur avez parlé ?
Avez-vous parlé aux krakens et aux sirènes ?
Les krakens ne parlent pas, voyons !
Bien sûr. Je n'aurais pas dû vous sauver.
La lune de sang brillait hier, comme vous l'avez décrite.
Qu'a-t-elle révélé ?
Je n'ai pas confiance en vous.
Vous m'avez permis de vous tenir à bâbord.
C'était ma poupe. Vous devez passer plus de temps en mer.
Dites-moi tout, et je promets de vous aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Pourquoi être venue me voir, Carina ?
Nous voilà piégés en mer, en quête du même trésor. Pourquoi ?
La lune a révélé un indice.
"Pour libérer le pouvoir de l'océan, tout doit se diviser."
Se diviser ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne le sais pas encore.
Nous le découvrirons.
Pas de carte dans cette carte.
Donnez-moi mon journal.
Donnez-moi La carte qu'aucun homme ne peut lire.
Si vous pouviez la lire, elle ne serait pas
"La carte qu'aucun homme ne peut lire".
Je vous en prie, ne vous disputez pas avec elle.
La plupart de mes matelots ne savent pas lire.
Toutes les cartes sont "La carte qu'aucun homme ne peut lire".
Alors, elle et moi, nous vous sommes inutiles.
Je recommence.
Montrez-moi la carte.
Je ne peux pas. Elle n'existe pas encore.
C'est une sorcière !
Je suis astronome.
Elle élève des gnomes.
Quoi ? Non. L'astronome observe le ciel.
- À dos de gnome ? - Non, oubliez les gnomes !
Mais comment les élevez-vous ?
Laissez-moi simplifier cette équation.
Donnez-moi la carte
ou je tuerai...
Ce sera lui. Je le tuerai.
Allez-y.
C'est du bluff.
Et vous rougissez.
Par-dessus bord.
Bon. Bon.
- Allez. - Allez. Allez.
Il passera sous la quille.
Le jeune Henry sera jeté par-dessus bord
et sera traîné sous le navire.
D'accord. Qu'est-ce que vous attendez ?
Il n'a pas l'air de...
- Chut ! Chut ! - Non, je ne bluffe pas.
Il tente de dire quelque chose.
Non, nous n'avons pas de vivres à bord. Je regrette.
S'il est chanceux, il se noiera avant que les bernaches le tailladent.
Des bernaches ?
Comme des milliers de couteaux dans le dos.
Puis, le sang attire les requins.
Les requins ?
Un requin près de la proue !
Je dirais que savoir nager ne sera plus un souci.
La carte est là !
Où ça ?
Sur le bout de votre doigt ?
Non. Dans le ciel.
Ce journal me guidera vers une carte cachée dans les étoiles.
Faites-le remonter. Je la trouverai ce soir.
Je ne peux pas le faire remonter. Faites-le vous-même.
Je l'ai dit, elle rougit.
Sale pirate.
L'océan n'est plus que flots de sang.
Un marin s'est échoué sur le rivage en parlant du Trident.
Il cherchait Jack Sparrow.
Le même pirate qui a sauvé une sorcière du gibet.
Ce n'est pas une sorcière.
Mais vous l'êtes, vous.
Et vous allez nous aider.
Vous avez peur, lieutenant.
Les navires brûlent dans la nuit,
et vous voulez savoir si vous pourrez sauver le vôtre.
Si le Trident existe pour vrai.
Lisez ce mur pour moi, ou vous mourrez.
L'Empire britannique mettra la main sur le Trident et dominera les océans.
Je veux savoir où se rend le pirate avec cette sorcière.
Votre destinée se trouve dans les étoiles.
Je vous tracerai une trajectoire.
Lianes de loup gris !
Pourquoi me suis-je adressé à vous ?
Les Morts nous pourchassent, et vous ne faites rien.
Rien ! Je ne fais rien ?
Vous êtes ivre ! Et vous dormez.
Mais justement ! Je fais deux choses à la fois.
Impossible de sauver ce qui ne peut pas être sauvé.
Que ça vous plaise ou non, vous m'aiderez
à délivrer mon père.
La prochaine fois que vous dégainez, soyez le dernier à mourir.
Oh.
Je suggère que vous usiez de flatterie avec elle.
Je suis ici pour mon père. C'est tout.
Je le savais. Il a le béguin pour elle.
Je vous donne un conseil. Quand vous courtisez une brunette,
ne courtisez pas sa sœur.
Mais si vous ne pouvez pas résister aux charmes de sa sœur,
tuez son frère.
Vous pigez ?
Non, je ne pige pas.
Qui vous a blessé autant ?
En passant, ce conseil précieux vous coûtera cinq pièces.
Je ne vous paierai pas pour ça.
Ne dites jamais ça à une femme.
Ce qu'on ne voit pas peut tout de même exister.
Comme la carte ?
Je dois la trouver.
C'est le seul lien avec mes origines, avec mon père.
Nous avons passé notre vie à chercher notre père.
Nous sommes peut-être semblables, vous et moi.
L'aube naissante scelle votre destin.
Sans vouloir rouspéter, notre accord parlait du matin.
La clarté se pointe, mais ce n'est pas le matin.
Et vous êtes un homme de parole.
De parole ? Vous me connaissez mal.
Il est frustrant d'être vaincu par Jack Sparrow.
C'est notre ennemi commun...
Vous ne savez pas qui je suis.
J'ai entendu parler d'un grand capitaine espagnol, El Matador Del Mar.
Un homme qui a écumé les mers et a tué des milliers d'hommes.
Non, non. Des hommes, non. Non. Non.
Des pirates, hein ?
Des pirates.
Les pirates sont la plaie des mers depuis des générations.
Ils ont tué mon père et son père avant lui.
J'ai donc juré de mettre un terme à ce fléau une fois pour toutes.
C'est ce que j'ai fait. J'ai détruit des dizaines de navires.
Les derniers ont assemblé leurs forces pour m'affronter !
Ils ont vite compris la futilité de leurs efforts.
Rien ne pouvait arrêter le Silent Mary.
Frappez-les sous la ligne de flottaison.
Tenez bon, les garçons !
La mer était enfin purifiée.
Leurs affreux drapeaux ne souilleraient plus la mer.
Ils invoquent notre pitié.
Notre pitié ?
Nous sommes sans pitié.
Chargez !
Pitié, à l'aide !
Feu !
Il est à toi maintenant, Jack.
Ce compas pointe vers nos plus chers désirs.
Ne le trahis jamais.
Le Triangle du Diable.
Leur dernier navire brûlait sous mes yeux.
Et lors de ce moment victorieux,
je l'ai entendu.
Hé ! Attendez, capitán.
Un navire tentait de s'échapper à travers la fumée.
Belle journée pour naviguer, pas vrai ?
Et là-haut, dans le nid de pie,
se trouvait un jeune pirate.
Si je compte bien, nous ne sommes plus que deux.
Rendez-vous, et je vous épargnerai.
Il se trouvait là-haut, comme un petit oiseau.
Et depuis ce jour-là,
il a été baptisé d'un nom qui allait me hanter pour le reste de mes jours...
Jack le Moineau.
Oui. Si vous vous rendez, je vous épargnerai.
Je vous laisserai la vie sauve.
Ce garçon narguait ma puissance, et je l'ai pourchassé
dans le but de planter mon couteau dans son cou.
Sa mort seule
pouvait arrêter ma mission d'extermination des pirates.
Suivez-le.
À la potence de chalut. Prenez des cordages.
Parez les tonneaux. À bâbord.
Lancez-les.
Abattée.
Qu'est-ce que c'est ?
Un présent, capitaine.
Oh !
Il m'a tout pris
et m'a rempli de rage.
Et de douleur.
Et c'est ici que l'histoire se termine.
Pas encore, capitán. Là-bas !
Je l'ai trouvé, comme promis.
Elle prétend détenir la carte,
mais elle seule peut la suivre ?
On l'abat, alors ?
Non. Elle nous mènera jusqu'au Trident.
Vous radotez.
- On a deux certitudes. - Oui.
Les étoiles ne brillent pas le jour.
Et elle a oublié le gnome.
Comment trouver un lieu sur une terre introuvable sur les cartes ?
Ce chronomètre indique l'heure de Londres.
Je m'en sers pour mesurer l'altitude afin de déterminer la longitude.
Le seul moyen de trouver notre emplacement en mer.
Vous trouverez le Trident avec une espèce d'horloge ?
Oui.
Mes calculs sont précis et exacts.
Je suis astronome et je suis la maîtresse de Chronos.
Il n'y a pas de mal, ma chère.
Chacun doit gagner sa croûte, pas vrai ?
Oui.
Non, je suis horlogère.
Ma mère aussi.
Mais elle ne s'en vantait pas comme vous.
Votre mère était portée sur les études ?
Je parlerais plutôt de l'étude de diverses positions.
Je me consacre à l'horlogerie.
Elle consultait son horloge sans arrêt.
Je peux vous l'assurer.
Personne ne peut trouver le "X" à part vous ?
- Non. - Et le gnome ?
Vaisseau en vue !
Salazar.
Jack, les Morts ne renonceront pas à leur vengeance.
Les Morts ?
Les Morts n'ont jamais fait partie du marché.
On n'aurait jamais dû suivre un pirate malchanceux et une sorcière en mer.
Ça suffit. Tuez-les.
Si vous me tuez, je serai mort.
Les autres Morts n'auront pas l'occasion de prendre leur revanche
contre moi.
Je serai déjà mort.
Quoi ?
Ce qui les enragera. Il a raison.
Tout à fait.
Tous les pirates sont sots ?
Oui.
- Oui. - Oui.
Qu'allons-nous faire ?
En tant que capitaine, je suggère...
La mutinerie ? C'était ça, votre suggestion ?
Carina, les Morts arrivent.
Je choisis de ne pas croire aux phénomènes surnaturels.
Ne voyez-vous pas ce qui nous suit ?
Relâchez-les. Relâchez-les.
Que faites-vous ?
Ces hommes cherchent Jack, et Jack est à bord.
Je m'enfuis donc à la nage.
Vous osez faire ce que je ferais à votre place ?
- Carina, arrêtez. - Non, non, n'arrêtez pas.
Ça va trop loin.
Pas du tout.
Ne l'écoutez pas. Continuez, allez.
Pourquoi ? Elle avait presque fini.
J'ai vu ses chevilles.
Vous auriez vu davantage si vous n'aviez pas parlé.
Tuez le Moineau.
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
Continuez à ramer. Plus vite. Plus vite.
Non. Ça suffit.
Je vais la suivre.
Vous me laissez pour une horlogère en jupon ?
Oui.
Tous les hommes sont pareils.
Un requin.
Henry !
Ça ne fonctionne pas, on dirait !
Non, tout ira bien.
Comment font-ils ça ?
Il faut filer à la nage. Je vais les distraire.
Venez !
Zut alors !
Fiche le camp !
Henry !
Bonjour, Jack Sparrow.
Jack le Moineau.
Un Espagnol ?
Vous êtes des spectres !
Ils ne peuvent pas poser pied sur terre.
Je le savais.
Des spectres !
Carina !
Vous me paierez cher ce que j'endure.
Non, non. Ce n'est point nécessaire.
- Carina ! - Pas le temps de bavarder
parce que la carte s'enfuit.
Je vous attendrai !
Pourquoi donc ? Pourquoi m'attendrait-il ?
Des pirates !
Scrum.
Capitaine.
Jack m'a dit que s'il lui arrivait quelque chose,
vous deviez devenir capitaine.
Mais les hommes ont voté pour vous. Vous portez le tricorne.
Peut-être, mais
pour respecter ses volontés, soyez gentil et prenez le gouvernail.
Allez,
prenez le tricorne du capitaine.
Je n'ai jamais été aussi fier de...
Nous battrons votre capitaine à mort
jusqu'à ce qu'il révèle sa destination.
Carina !
Je sais ce qui vous travaille, matelot.
Elle vous démange, cette jolie bestiole.
Carina est la seule à pouvoir trouver le Trident,
et je ne suis pas épris d'elle.
Épris d'elle ? Mais qu'est-ce que vous racontez ?
La jolie bestiole ?
La rage. Je parlais de la rage.
De petites mites sous la peau.
Ça me travaille depuis des années.
Non.
BAIE DU PENDU INTERDITE AUX ÉTRANGERS
Au secours !
- Carina ! - Au secours !
- À l'aide, Henry ! - Aidez-la !
Au nom du roi, je vous condamne à mort !
Je propose qu'on se dise tous où nos trésors sont enterrés
au cas où l'un de nous survivrait.
Bonne idée.
Allez-y le premier.
Mon trésor est enterré entre deux palmiers croisés
dans une tombe anonyme, à Aruba. Et le vôtre ?
Je n'en ai pas.
Vous m'aviez promis le sang de Jack !
Mais Jack est pris au piège !
Il ne peut pas s'enfuir de cette île.
Il est sur terre !
Bonjour.
J'ai respecté notre entente. Mes hommes et moi débarquerons.
Le traître sera à vous,
parole d'honneur.
D'honneur ? Quel honneur, hombre ?
Vous ignorez ce que c'est.
Épargnez-moi, et je vous livrerai Sparrow.
Marché conclu ?
Réveille-toi, Sparrow.
L'heure est venue de payer tes dettes.
Pig... Pig Kelly ?
Vieille branche.
Vieille branche ? Vous entendez ça ?
Cette crapule me doit un magot d'argent,
et la chance l'emmène à la Baie du Pendu
où il pourra rembourser sa dette séance tenante.
Je te rembourserai, Pig.
Dis-moi combien.
Elle s'appelle Béatrice.
C'est ma pauvre veuve de sœur.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle cherche un homme à marier respectable.
Mais tu feras l'affaire.
Louis, finissons-en.
Non ! Pourquoi ferait-on ça ?
Fais d'elle une honnête femme, Jack.
Félicitations. C'est le jour de tes noces.
Procédons.
Nous passerons la lune de miel dans la grange.
Non, non, non.
Pig, comment je pourrais...
faire une femme honnête de ça ?
De ça... Je veux dire d'elle ?
Et ces créatures ?
Nos enfants.
Je te conseille de ne pas les regarder dans les yeux.
Emmenez les témoins.
Je l'ai regardé dans les yeux.
Posez votre main sur la Bible.
J'ai la rage.
Moi aussi.
Posez votre main sur la Bible.
Je mouille mon lit.
Dis : "Je le veux",
ou je te troue la cervelle.
Jack, ils vont nous tuer !
- Je m'en fiche ! - Dis : "Je le veux".
- Dernière chance, Jack. - Attendez !
Ce n'est pas conforme à la loi, j'en ai peur.
Ce n'est pas conforme à la loi.
Il a raison.
Quelqu'un veut s'opposer à cette union ?
- Oui, je le veux. - Félicitations !
Embrassez la mariée !
Non.
Tu aimes les fruits de mer, je vois.
Allez !
Jack, nos chemins se croisent de nouveau.
Hector !
C'est mon compagnon le plus cher.
J'ai toujours su que vous vous rangeriez.
Vous m'apportez un cadeau ?
Ça fera l'affaire.
Quelle bonne mine ! Vous avez l'allure guillerette.
Votre jambe a-t-elle repoussé ?
Capitaine, ne devrions-nous pas retourner à Salazar,
échanger la vie de M. Sparrow contre la nôtre ?
On pourrait bien,
mais je suis venu pour le Trident de Poséidon.
Vous voulez arnaquer les Morts ?
Vous l'aviez promis.
J'enfoncerai le Trident dans les Morts qui m'ont volé ma place.
Ce plan ne me déplaît pas,
mais aucun vaisseau ne peut battre ce navire maudit.
Il y en a un, Jack.
Le navire le plus rapide que je connaisse, La Perle,
enfermé dans la bouteille par Barbe-Noire il y a cinq hivers.
Par le pouvoir de la lame souveraine des fripouilles,
je redonne à La Perle Noire sa juste gloire d'antan.
Tenez-vous prêts !
Le voici !
Le voici ! Le voici !
Poussez-vous !
Le voici !
Il est petit.
Pourquoi ne retrouve-t-il pas sa taille ?
Il a peut-être froid.
Il lui faut la mer.
C'était un superbe vaisseau.
Ne...
Il n'y aura de la place que pour un seul capitaine.
Sale bête.
Il faut battre les Morts de vitesse.
On ne peut être en sûreté que sur la terre ferme.
Pourquoi nous éloigner du rivage ? Dites-moi.
Capitaine, votre carte est incomplète.
Je peux vous mener vers le Trident. Faites-moi confiance.
Dites-moi !
Vous ne m'avez pas entendue ?
Vous prétendez que cette étoile fait semblant d'être une carte ?
Aucune île sur cette carte ne correspond à ce qu'elle raconte.
Capitaine, nul besoin de comprendre.
Faites-lui confiance.
Dites-moi !
Si j'avais un objet tranchant, je pourrais ouvrir le verrou.
Vous n'en trouverez pas ici.
Ne grouillez pas, sale rat de cale.
Capitaine !
Pitié ! Je ne veux plus être capitaine !
Libérez-les !
Capitaine, vous ne permettriez pas
à une femme de prendre la barre ?
Soit elle suit son étoile, soit nous mourons tous.
La Perle Noire ! Il navigue de nouveau !
Venez, messieurs !
Ce navire, ces spectres...
Il n'y a aucune logique à tout ça.
Les mythes de la mer sont vrais, Carina.
Content que vous admettiez vos torts.
Mes torts ?
J'avais quelques doutes.
C'est la pire excuse de tous les temps.
Une excuse ? Je n'ai pas à m'excuser !
Pourchassés par des Morts, sur un navire sorti d'une bouteille...
Où est donc la science ?
Bon, soit, je vais m'excuser.
Allez-y.
Mais vous me devez des excuses,
puisque j'étais menacée par des pirates et des Morts.
Ce que vous admettez à présent.
J'accepte vos excuses.
Je vais au poste de guet.
Ravie que vous soyez d'accord avec moi.
Douze degrés à bâbord !
- Préparez vos mousquets. - À vos ordres !
Préparez vos mousquets !
Les pirates veulent le Trident.
Où l'avez-vous trouvé, ma petite demoiselle ?
Je connais ce livre.
Il a été volé sur un vaisseau italien il y a de nombreuses années.
Volé ? Non, vous faites erreur.
Il y avait un rubis sur la couverture, ça ne s'oublie pas.
Il m'a été donné par mon père,
un grand homme de science.
C'était un vulgaire voleur.
Je ne laisserai pas un pirate souiller la mémoire de mon père.
Ce journal m'appartient de droit.
Il m'a été légué sur les marches de la crèche.
Avec mon nom.
Vous êtes donc orpheline.
Et quel est votre nom ?
C'est le nom de l'étoile la plus brillante du Nord.
Carina.
Carina Smyth.
Vous connaissez bien les étoiles.
Je suis capitaine.
Je sais quelles étoiles suivre pour nous ramener à bon port.
Smyth.
Smyth est un nom rare.
N'avons-nous pas rencontré
une dénommée Smyth ?
Fermez-la.
Comment s'appelait-elle ? Je l'ai sur le bout de la langue.
Vous voulez perdre la langue ?
Margaret Smyth.
Faisons un marché, alors.
Sinon, je révélerai à vous-savez-qui ce que nous savons tous les deux.
Nous emporterons ce secret dans notre tombe.
C'est vrai, alors ? Je bluffais.
Pas moi.
Si vous me tuez, vous n'aurez rien à offrir aux Morts.
Vous avez besoin de moi.
Je serai franc, Hector.
Vous êtes d'une laideur repoussante.
Comment avez-vous pu produire une créature aussi ravissante ?
Margaret est morte.
J'ai rassemblé le peu de courage qu'un vaurien comme moi pouvait avoir.
J'ai confié l'enfant à l'orphelinat
et je ne l'ai jamais revue.
J'ai pensé que ce rubis lui permettrait de bien vivre,
sans m'imaginer que ces gribouillis
la mèneraient aussi loin dans la vie.
Une vie qui l'a menée jusqu'à moi.
Je dirais que cela me donne des atouts, papa.
Dites-moi ce que vous voulez.
Je veux mon compas.
Et 216 barils de rhum.
Et le singe aussi.
C'est Jack que vous voulez ?
Pour ce soir. Je veux manger ce singe...
Pas de marché, Jack.
Une jeune femme aussi brillante qu'elle ne croira jamais
qu'un porc de mon espèce puisse être son géniteur.
Et le Trident m'appartiendra.
Des soldats anglais !
Préparez-vous à faire feu !
Chargez ce canon !
Il s'approche à tribord.
Nous les tuerons jusqu'au dernier.
Personne ne m'enlèvera plus La Perle Noire.
Lieutenant.
Seul l'Empire britannique peut régner sur les mers du monde.
Gardez le cap quoi qu'il arrive.
Jack Sparrow !
Jack Sparrow. J'apporte la facture du boucher.
Où est-il ?
Défendez-vous jusqu'à la mort !
Dépêchez-vous. Vous l'avez effilée avec du beurre ou quoi ?
Il ne peut pas se cacher.
Soyons braves. Sauvons La Perle Noire !
Voilà, j'en suis sûre.
Il faut que ce soit ici.
Vers la terre ferme.
Ou nous allons tous mourir.
On y est presque !
L'île n'est pas loin.
Oh !
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Je fais de mon mieux !
Les étoiles vont disparaître.
Carina !
Henry, regardez !
L'île est là.
Vous l'avez trouvée !
L'île.
Terre.
Montez sur le Mary !
Carina !
Henry !
Ils ont enlevé Henry !
Seul le Trident pourrait le sauver à présent.
Trouvons-le, alors.
Où se trouve-t-il ?
Il faut qu'il soit ici.
Regardez, Jack.
C'est la plus belle chose que je n'aie jamais vue.
C'est ce que mon père voulait que je trouve.
Les pierres ?
Non, pas les pierres.
Les étoiles.
C'est La carte qu'aucun homme ne peut lire.
L'île est le reflet parfait des cieux.
Il manque une étoile.
Dépêchons-nous !
Nous devons trouver le Trident pour sauver Henry.
Hector, vous devez savoir que c'est une maîtresse.
Pourquoi ne brille-t-elle pas ?
Complétez-la, Carina.
L'étoile manquante.
Pour mon père.
Oui.
Faites-le pour lui.
Regardez.
Le tombeau de Poséidon.
Par là.
Capitán, vous connaissez le risque.
Ne faites pas ça.
Il n'a pas le choix.
Jack est sur la terre, en quête du Trident.
Il doit y avoir une solution.
Une fois qu'on possède un être vivant, c'est fini.
Vous serez condamné à vivre dans son corps.
Le Trident me libérera.
Il est temps de tuer le Moineau.
Non !
Regardez, Jack. Le voilà.
Le Trident.
Jack !
Mes blessures sont ses blessures.
Henry !
Hola, Sparrow.
Non !
Je hais les moineaux. Crève, moineau Sparrow.
Henry !
Il marche sur la terre ferme. Je vous en prie.
Henry, revenez à vous.
Fichez le camp !
Henry, allez. Il va tuer Jack.
Henry !
Le pouvoir de l'océan.
Quoi ?
Le pouvoir de l'océan.
"Pour libérer le pouvoir de l'océan,
"tout doit se diviser."
Si le Trident a tout le pouvoir...
Il détient tous les sortilèges.
Comme je vous l'ai déjà dit,
si vous vous livrez, je vous laisserai
la vie sauve.
Vous voulez que je me livre ?
Peut-être bien.
C'est la fin de l'histoire.
Non !
Se diviser.
Henry !
Diviser. Casser.
Si on casse le Trident...
On brise les sorts de la mer.
Tous les sortilèges sont brisés.
Nous sommes redevenus humains !
La Perle !
Ma Perle !
Grimpez !
Et que ça saute !
Bien stable, matelots !
Ne le laissez pas se coucher !
Jack !
Sautez !
Plus vite !
Levez l'ancre !
Levez l'ancre ! Vite !
Arrêtez ! Levez l'ancre !
Levez l'ancre ! Allez !
Levez l'ancre !
Crotte de bouc !
Je vous tiens !
Plus fort.
Qui suis-je pour vous ?
Mon trésor.
Tenez bon !
Hector !
Penchons à tribord !
C'est la vie de pirate, Hector.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Durant un bref instant, j'avais tout, Henry.
J'ai tout perdu, de nouveau.
C'est faux, Mlle Smyth.
Barbossa.
Je m'appelle Barbossa.
Peut-être que Jack avait raison.
À quel sujet ?
Cette jolie bestiole.
Quelle mouche vous a piquée ?
Je voulais m'assurer que c'était vous.
Et non pas un spectre.
C'est moi.
Alors, je dois avouer...
Mes torts.
Bien minimes. Quoique...
J'accepte vos excuses.
Le Hollandais.
Henry.
Oui, père.
Laissez-moi vous regarder.
Comment avez-vous fait ?
Pour briser le sortilège ?
Je vais vous raconter une histoire.
Au sujet du plus grand trésor qui soit.
Je veux bien l'entendre.
Quel spectacle immonde !
Laissez passer !
Le capitaine Jack Sparrow sur le pont !
Tout à fait !
Bienvenue, capitaine.
Merci beaucoup. Je passe.
Capitaine !
Merci.
Je me souviens de vous.
Messieurs. Je vous remercie.
Très bien. Maître Gibbs.
Le vaisseau est à vous, capitaine.
Je vous remercie.
Le Singe.
Merci beaucoup.
Quelle est notre trajectoire, capitaine ?
Nous suivrons les étoiles, maître Gibbs.
À vos ordres, capitaine !
J'ai rendez-vous au-delà de mon horizon bien-aimé.
Réalisé par
JOACHIM RØNNING et ESPEN SANDBERG
Scénario JEFF NATHANSON
Histoire JEFF NATHANSON
et TERRY ROSSIO
D'après les personnages créés par TED ELLIOTT & TERRY ROSSIO
et STUART BEATTIE
et JAY WOLPERT
D'après "PIRATES DES CARAÏBES"
de Walt Disney
Produit par JERRY BRUCKHEIMER, p.g.a.
Producteurs exécutifs MIKE STENSON
CHAD OMAN
Producteurs exécutifs JOE CARACCIOLO, JR.
TERRY ROSSIO BRIGHAM TAYLOR
Directeur de la photographie PAUL CAMERON, ASC
Chef décorateur NIGEL PHELPS
Montage ROGER BARTON
LEIGH FOLSOM-BOYD
Chef costumier PENNY ROSE
Superviseur des effets visuels Gary Brozenich
Musique GEOFF ZANELLI
Concepteur Sonore CHRISTOPHER BOYES
Casting RONNA KRESS
SUSIE FIGGIS NIKKI BARRETT
JOHNNY DEPP
PIRATES DES CARAÏBES
LES MORTS NE RACONTENT PAS D'HISTOIRES
JAVIER BARDEM
BRENTON THWAITES
KAYA SCODELARIO
KEVIN R. MCNALLY
GOLSHIFTEH FARAHANI
DAVID WENHAM
STEPHEN GRAHAM
et GEOFFREY RUSH
ANGUS BARNETT MARTIN KLEBBA
ADAM BROWN GILES NEW
DISNEY et
JERRY BRUCKHEIMER FILMS présentent