Tu es rentré à quelle heure, hier soir ?
Tard.
Tu as ronflé.
Je ne ronfle pas.
Quand tu es stressée, tu ronfles.
Il retourne à l'école aujourd'hui.
Ils coinceront ceux qui ont fait ça.
Il aurait pu être tué.
Probablement des gamins soûls qui jouaient avec l'arme
de papa.
Ça ne te va pas si mal.
C'est dramatique.
Je ne sais pas comment c'est arrivé. Enfin...
Hé, ne t'inquiètes pas. Je vais aller lui parler.
J'aimerais tant qu'il me parle. Il est tellement silencieux.
Tu sais bien que les ados ne parlent pas à leurs parents.
Ils ont un code du silence.
Ça va aller.
Dernier appel pour le vol 306. Tous les passagers sont invités
à se présenter à l'embarquement.
Salut, toi ! Tu dors encore ?
Ah, ça va... très drôle.
Dis, je me demandais... est-ce que le cercueil
de papi sera ouvert finalement ?
- Non, il sera fermé. - Pourquoi on ne le fait
pas juste griller ?
Oh, c'est charmant.
Ça s'appelle une crémation et non, il sera enterré
à côté de ta grand-mère.
Ça aurait plu à papi d'avoir des funérailles vikings.
Viking ?
Oui, c'est vrai, il adorait ce genre de truc. On pourrait
le mettre sur son bateau et y mettre le feu avant
de le pousser vers le large.
Oui, c'est une idée, ça.
Au moins on se débarrasserait de ce bateau.
Dis, tu veux bien l'emmener à l'école aujourd'hui ?
C'est ce que je comptais faire.
- À ce soir. - À ce soir.
- Tu travailles tard ? - J'espère que non.
Tu devrais commencer à réfléchir à cet éloge
- funèbre. - Je sais, je vais y penser.
Je suis prêt. On y va quand tu veux.
- Et merde... - Papa, ce n'est pas grave,
je t'assure.
- Papa, s'il te plaît. - On y va, allez.
OK.
Tu sais, j'ai une idée. Et si je gardais le bateau de papi ?
Oui, pourquoi pas ? Tu vivrais dans le bateau et moi,
j'utiliserais ta chambre comme deuxième bureau.
- OK, ça me va. - Je plaisante.
Viens, on va être en retard.
- Ça va aller ? - Oui, oui.
À plus tard.
Écoute, si tu as besoin de parler, tu peux compter
sur nous, d'accord ?
Oui, je sais, merci. Merci, papa.
À plus tard !
Monsieur, pièce d'identité, s'il vous plaît.
Mygale, ici Tour 1, la cible a quitté le nid.
Bien reçu, Tour 1, on n'est plus très loin.
Mygale, la cible a récupéré le colis.
Attendez une seconde. Merde !
Tour 1, ici Mygale, on a perdu le contact.
Mygale, ici Tour 1, vous voulez interrompre ?
Négatif, Tour 1. C'est la troisième fois ce mois-ci.
À chaque fois on abandonne. On poursuit la mission.
Contact rétabli.
Ça va être juste.
Tour 1, ici Mygale, on approche de la cible.
Le véhicule se dirige vers le nord par la rue principale.
Vitesse, altitude et cap confirmés.
Ciblage.
Cible verrouillée. On est prêts pour la mise à feu.
Tour 1, ici Mygale, on attend votre feu vert.
Mygale, ici Tour 1, autorisation confirmée.
Procédez au tir.
3, 2, 1...
Mise à feu.
Impact dans 10 secondes.
Maintien de la cible.
5, 4, 3, 2...
Et splash.
Tour 1, ici Mygale, cible atteinte, élimination confirmée.
Attends, je crois, je crois qu'il y a du mouvement.
Wow, dis donc, tu as vu ça ? Il a la peau dure, Ali Baba.
Tour 1, ici Mygale, élimination non confirmée,
je répète, élimination non confirmée. Demande autorisation
de procéder à un second tir. À vous.
- Autorisation accordée. - Bien reçu.
Cible verrouillée.
3, 2, 1.
Mise à feu.
Est-ce que tu auras le droit de sortir ce week-end ?
Je dois m'occuper des funérailles.
Ah bon sang, je suis désolé. J'avais oublié.
Ce n'est rien.
Tu as déjà écrit un éloge funèbre ?
Oui, une fois. C'était pour les funérailles de mon oncle.
Ça a mal tourné.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Disons que, OK, en fait, mon oncle était vraiment
un sale type. Il était odieux avec sa femme, avec ses enfants,
avec tout le monde et aussi avec moi et je...
Je me suis dit que j'allais dire honnêtement qui il était.
C'était vraiment très drôle. Alors...
C'est inné la connerie chez toi ?
Peut-être bien, oui, peut-être. Écoute, ça va aller.
Ton père était un gars respectable.
Oui. Et comment est-ce que tu résumes la vie d'un homme
en 5 minutes chrono ? Hein ?
Il doit y avoir une application pour ça, non ?
Tu télécharges un modèle, tu rentres le nom du défunt
et boum, ça l'écrit pour toi. Peut-être même que ça te donne
- le discours. - Génial, merci.
Je ne sais pas, demande à Ellen, les femmes sont douées
- pour ces conneries. - Ellen en fait déjà trop.
En tout cas, ne demande pas à un homme, nous, on enterre
la merde pendant une vingtaine d'années et on règle ça plus
tard en thérapie.
- Devine quoi ? - Quoi ? Je t'écoute.
La boîte ouvre un nouveau bureau, sur Campbell Street.
- C'est vrai ? - Oui, à deux pas
de l'université. Est-ce que tu imagines nos merveilleux
- déjeuners ? - Je trouve que nos déjeuners
sont déjà bien agréables, non ?
Écoute...
- J'ai bien réfléchi. - Quoi ?
Si on partait en week-end tous les deux ? On trouvera
une raison, une conférence ou un séminaire, ce que tu veux.
Je ne sais pas.
- Comment ça tu ne sais pas ? - Je ne sais pas.
Est-ce qu'on tient l'un à l'autre, oui ou non ?
Bien sûr, Ted, mais partir tout un week-end, c'est autre chose.
Je veux me réveiller à tes côtés.
Je veux passer toute une journée avec toi.
On avait dit pas de pression, pas vrai ? Je veux dire,
on était d'accord là-dessus.
Oui... on était d'accord. Sauf qu'on s'est dit ça il y a
3 mois.
Ted...
Ted ?
Ted !
- Tu as été très claire. - Attends une seconde,
s'il te plaît. Ted, je t'en prie.
Je t'en supplie. Ne m'en veux pas.
Promets-moi que tu vas y réfléchir.
Je vais y réfléchir. Je te le promets.
Le porte-parole du Département d'État,
Daniel Winters, a fait cette déclaration
hier soir lors d'une conférence de presse.
La diffusion récente de câbles piratés de la NSA suscite
toute notre inquiétude. Nous pensons que des agents
du gouvernement sont potentiellement en danger
dans la mesure où leurs noms figurent dans ces documents.
Nous trouverons les responsables et nous les traiterons
en conséquence.
Au chapitre international, les États-Unis ont mené
des frappes aériennes contre l'État Islamique...
Attention, oh !
- Hé ! Ce n'est pas juste ! - Oh !
Pas le droit de toucher à ça les amis. C'est parti !
Pas le droit non plus de toucher le banc. Allez ! Allez !
Faute !
C'est bon, je l'ai !
C'est reparti !
Allez ! Lance-le plus fort, vas-y, mon gars ! Oui !
Oui, voilà ! Continue, allez !
C'est la première fois que je vous vois ici.
- Oui, je suis en visite. - En visite, hein ?
- Oui. - Vous attendez quelqu'un ou...
- Oui. - Vous avez rendez-vous ici ?
Non, je profite du soleil. C'est une belle journée.
- OK. - Allez ! Allez ! N'oublie pas
ce que je t'ai dit, prends-le à deux mains.
Ce n'est pas vrai.
C'est un parc pour enfants, monsieur.
J'aime beaucoup cet endroit. J'aime bien regarder
les enfants s'amuser avec leurs parents.
OK, pour ton info, mon pote, dans ce pays, on n'aime pas
que les étrangers regardent nos enfants, surtout
les étrangers dans ton genre.
Si tu dégageais d'ici, hein ? Si t'allais à la mosquée
potasser ton petit bouquin ?
Je ne voulais pas vous offenser.
Hé bien, c'est raté. Dégage de là.
Désolé d'avoir gâché votre journée.
C'est ça, et que je ne te revois pas dans le coin.
Filature en cours.
Confirmez le visuel. Je répète, confirmez le visuel.
Salut ! Ça va ?
Oui.
Je pensais que tu serais là plus tôt.
Je me suis retrouvé dans les embouteillages.
Tiens, tu n'as qu'à t'occuper de la commode.
Et l'éloge funèbre, ça avance ?
C'est plus dur que ce que je pensais.
- Tu veux que je l'écrive ? - Non.
Non, j'ai dit que je le ferais et je vais le faire.
Il a largué des bombes sur Hitler et pourtant,
avant de mourir, il pouvait à peine tenir un crayon.
Je ne finirai pas ma vie dans ce genre d'endroits.
Il ne faut jamais dire jamais, grand frère.
Hé, si tu me vois un jour parler aux murs, tue-moi.
Je ne plaisante pas.
Au fait, tu as vu ça ?
C'est Charlie qui me l'a donnée. Apparemment Shane venait le voir
deux fois par semaine.
Tu as élevé un bon garçon.
Je suis surpris qu'il ait trouvé du temps pour ça.
Tu ne savais pas qu'il venait voir papa ?
Si, bien sûr, mais je ne savais pas qu'il venait le voir
aussi souvent.
En tout cas, plus souvent que toi.
Toi non plus, tu ne venais pas souvent.
Non. Tu as raison, toi et moi, on a eu des manques.
Écoute, je sais qu'on ne parle pas beaucoup tous les deux,
mais je veux que tu saches que tu peux compter sur moi.
Toi aussi, tu peux compter sur moi. C'est ce que papa aurait
voulu.
Bon, prends ton petit frère dans tes bras.
Viens-là.
Viens par là.
Qu'est-ce qu'on va faire de tout ça ?
Je vais m'en occuper.
T'es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Oui.
Shane ?
Oui ?
Salut, papa.
Comment ça s'est passé à l'école ?
Bien.
Il est abandonné, on récupère notre arme et...
Rien de nouveau ?
Non.
Qu'est-ce que c'est comme jeu ?
C'est Bullet Catcher 4.
OK.
- J'ai vu ton oncle aujourd'hui... - Papa, ça t'ennuie pas ?
Je suis en train de jouer en ligne avec d'autres joueurs.
D'accord.
Quoi ?
Rien... non.
Ah merde !
Je peux vous aider ?
Monsieur, je peux vous aider ?
Euh... en passant devant chez vous, j'ai aperçu la pancarte.
Ah oui ?
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous déranger.
Vous êtes vraiment intéressé ?
Oui.
Je suis intéressé.
J'ai mis une annonce sur internet il y a environ
un mois. J'avais oublié que la pancarte était toujours là.
Oui, j'ai lu aussi votre annonce.
Bien.
Vous voulez jeter un coup d'œil ?
Avec plaisir.
- Amazing... - Grace.
- Grace ? - Oui.
Amazing Grace.
Est-ce que vous comptez garder le nom si vous achetez
le bateau ?
Amazing Grace, c'est un nom parfait.
Si je l'achète, je repeindrai la coque.
Puis-je vous demander pourquoi vous le vendez ?
Oui, quand mon père n'a plus été capable de s'en occuper,
il me l'a donné.
C'est un homme généreux.
Oui, c'était, il est décédé récemment.
La cabine est en bon état.
Tous les éléments sont en bois d'acajou.
Il est plus rapide que ce qu'on pourrait penser.
Alors comme ça, un jour, vous avez décidé de faire
le grand saut ?
- Le grand saut ? - Oui.
Le fait d'acheter un bateau comme celui-là sur un coup
de tête.
Ça a été comme un éclair, oui.
Bon, juste pour votre information, j'en demande
- 16 000 $. - 16 000 $ ?
16 000 $, oui.
Est-ce que c'est négociable ?
Je ne sais pas, qu'est-ce que vous proposez ?
Peut-être qu'on pourrait s'asseoir et discuter
d'un prix qui nous convienne à tous les deux ?
Oui, pourquoi pas ?
Au fait, je m'appelle Neil Wiston.
Imir Shah.
Ted m'appelle toutes les 20 minutes. Je ne sais
vraiment plus quoi faire.
Partir en week-end, c'est plutôt risqué, non ?
Oui, je sais, mais je pense que je vais le perdre
- si je n'y vais pas. - Et ça ne te fait pas peur
qu'il s'attache autant ?
D'accord, j'ai compris, tu penses que je devrais
- refuser. - Ma chérie, écoute-moi,
pour l'instant, Ted et toi, vous êtes amants. Si tu pars
avec lui, vous ne serez plus amants. Ce sera autre chose.
Ne t'engage pas sur cette voie si tu n'es pas absolument
sûre de toi.
Tu es toujours là ?
Oui.
Ellen ?
Est-ce que ça va ?
Hé ! Hé ! Venez ici ! Revenez ici ! Revenez ici, j'ai dit,
espèces de petits morveux ! Non ! Hé !
Ah bon sang...
Une bière ?
Merci.
Je n'étais pas sûr que vous puissiez boire
- de l'alcool. - Haram.
Haram, c'est ça.
Il y a longtemps que je n'ai pas mis les pieds dans
une mosquée.
Ah, donc vous, vous n'êtes pas pratiquant.
Non, je ne suis pas pratiquant.
Ah.
Euh, c'est votre fils, je suppose ?
Oui, Shane.
Quel âge a-t-il ?
16 ans, un garçon futé. Il tient de son père.
Puis-je vous demander ce que vous faites comme travail ?
Je suis dans l'informatique, des ordinateurs.
Oh ce n'est pas vrai ! Mon ordi !
Merde !
Ce n'est pas de ma faute, j'espère.
Non, non, je... J'essaie d'écrire l'éloge funèbre
de mon père. Ça me rend cinglé.
Est-ce que vous étiez proches ?
Oui, j'aime à le croire.
J'ai besoin d'un bon début et une fois que j'aurai ça,
le reste viendra tout seul.
Si vous commenciez par un souvenir d'enfance
qui montrerait qui était votre père et non ce qu'il a
accompli dans sa vie.
Pourquoi pas, j'ai plein de souvenirs de voile.
Mon frère Dave et moi, on passait tous nos week-ends
sur le bateau quand on était petits.
Hé bien voilà, vous avez votre début.
Puis-je vous faire une autre suggestion ?
Bien sûr.
À mon humble avis, faites que l'histoire de votre père
ait vraiment du sens.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
On m'a appris que les morts survivaient de trois manières :
à travers leurs bonnes actions, à travers la charité
que les autres font en leur nom et le plus important,
à travers la connaissance qu'ils laissent derrière eux
et qui bénéficie aux autres.
Wow, c'est magnifique.
Merci.
J'espère vous avoir aidé.
Vous m'avez aidé, oui.
Ma femme a besoin de moi. Vous permettez ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Des gamins qui jouaient au baseball.
Nom de Dieu, ça va ?
Oui, ça va.
- Tu aurais dû m'appeler. - Ça va, je t'assure.
- Bonjour ! - Bonjour ! Je m'appelle
Imir Shah.
- Vous êtes Shane, je présume ? - Oui.
Est-ce que mon père est là ?
Oui, il est sorti donner un coup de main à votre mère.
Je suis là pour parler de l'achat du bateau.
Il appartenait à mon grand-père.
Oui, je sais.
Vous êtes sûr de vouloir l'acheter ?
Vous pensez que je ne devrais pas ?
Je ne sais pas trop. Disons que c'est un vieux bateau.
J'espère que les thermites ne l'ont pas infesté.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Ellen, monsieur Shah. - Notre bateau vous intéresse,
- monsieur Shah ? - Oui, je vous en prie,
- appelez-moi Imir. - Enchantée, Imir.
- Très heureux. - Je vais poser ça
et me servir un verre, je vous offre quelque chose ?
- Non, merci. - Je lui ai déjà servi une bière.
- D'accord. - Oui.
Sinon, j'ai aussi du thé indien aux épices.
Si vous préférez.
- C'est très gentil, merci Ellen. - Il n'y a pas de quoi.
- Je peux vous aider ? - Ça va aller, merci.
Votre maison est vraiment magnifique.
- Merci. - Oui, mais il y a encore
pas mal de choses à faire.
Vous rentrez du travail, n'est-ce pas ?
Oui.
Ma femme enseigne à l'université.
- Oh et qu'enseignez-vous ? - J'enseigne les cultures
comparées.
Vous êtes professeure d'anthropologie ?
D'ethnologie, plus exactement.
Vous avez dû lire Levi Strauss.
Vous connaissez ses travaux ?
Il me semble que ses idées occupent une place majeure
dans la méthodologie ethnographique.
Dans le structuralisme, oui, mais c'est un peu passé de mode.
- Pourquoi, vous êtes ? - Anthropologue, non
malheureusement. Je suis ingénieur informatique.
Mon père m'a menacé de me retirer d'Oxford
- si je changeais de discipline. - Oxford... j'aurais adoré
- étudier à Oxford. - Oh, ce n'est pas aussi
romanesque que ce que les films le laissent penser.
Si nous revenions plutôt à l'affaire qui nous occupe.
- Oui, bien sûr. - Je le prends...
Le bateau, j'accepte votre prix.
- Vous êtes sérieux ? - Oh, quel était le prix ?
- 16 000 $. - Génial ! Génial !
Je ne veux pas vous faire changer d'avis, mais je pensais
que vous alliez négocier ?
Vous me semblez être des gens honnêtes. Je suis sûr
que votre prix correspond au prix du marché.
- Oh. - Merci.
- C'est gentil. - C'est très gentil.
- À la vôtre. - Santé ! Merci !
J'espère qu'il vous plaira.
Ce thé aurait toute sa place dans un café à Karachi, Ellen.
Il me rappelle le pays.
C'est gentil, je suis contente qu'il vous plaise.
Tu sais qu'Imir m'a aidé à écrire l'éloge funèbre
- de papa ? - C'est vrai ?
Je suis surprise qu'il vous ait parlé de ça.
Hé ! J'ai été surpris moi aussi. Qu'est-ce que tu veux, Imir m'a
fait don de ses lumières. Qu'est-ce que vous disiez déjà.
Commencez par un souvenir d'enfance, quelque chose
qui montre qui était mon père et non ce qu'il a accompli
dans sa vie. Ce sera mon début. Un souvenir de voile,
un souvenir avec une leçon de vie. Quelque chose que papa
m'a appris. Oh, j'ai une idée. Si vous restiez pour le dîner ?
- Ah non, chéri, je suis sûre... - On aura le temps de bavarder.
Qu'il a d'autres engagements.
Il se trouve que je n'ai rien de prévu. Je serais ravi
- de partager votre repas. - Parfait ! Excellent !
- Oui. - Nous fêteront la vente
du bateau. Je vais allumer le barbecue. Qu'est-ce qui
- vous plairait, de la viande ? - À vrai dire, je ne mange
pas de viande.
Qu'est-ce qu'on a d'autre à offrir ?
- Du saumon. Vous aimez ça ? - J'aime ça, oui, merci.
- Ellen ? - Du saumon aussi et si tu fais
de la viande, fais-en pour Shane.
Un terre et mer, c'est parti !
Quel beau sourire.
Il nous a coûté cher en orthodontie.
- Salut, maman. - Ah salut mon chéri.
Je te présente monsieur Shah, il achète notre bateau.
Oui, on s'est rencontrés tout à l'heure.
- Dis, à quelle heure on mange ? - Ça devrait être prêt
d'ici une demi-heure.
Cool, je vais sortir un peu, OK ?
D'accord.
C'est Shane.
Il n'a pas l'air très heureux, n'est-ce pas ?
Ah, je ne sais pas, je crois...
Quand je le vois, j'ai l'impression de voir ma fille
- adolescente. - Les adolescents sont tous
les mêmes. Enfin, son grand-père vient de mourir, c'est
- probablement pour ça. - Ah bien sûr, je suis désolé.
Non, c'est...
Euh, puis-je aller me laver les mains aux toilettes ?
Ah oui, bien sûr. Par contre, le lavabo d'en bas est bouché.
Il faut que vous montiez, c'est au fond du couloir.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est David qui m'a donné ça.
Tu savais que Shane allait voir papa deux fois par semaine ?
Non.
Il ne m'en a jamais parlé.
Rendez-vous à Valhallah, grand-père.
- Où est Shane ? - Je ne sais pas.
Il m'a dit qu'il voulait sortir un peu.
Je vais mettre une balise de repérage sur ce gamin.
Vous ne pouvez pas le localiser avec un GPS ?
Il paraît que beaucoup de parents américains font ça.
Oui, en fait, je plaisantais. Mais oui, je sais que certains
parents utilisent cette technologie.
Des parents paranoïaques, ce que nous ne sommes pas.
Ne lui donnez pas ce genre d'idées.
Et euh... d'où est-ce que vous venez exactement ?
- Karachi. - La Ville des Lumières.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Je viens d'arriver. Je commence un nouveau contrat.
Qu'est-ce que vous faites ?
Intégration de systèmes. Je suis programmeur.
Écoutez, je ne veux pas changer de sujet, mais peut-être
qu'on pourrait discuter de la façon dont vous pensez
- payer le bateau ? - Hé bien, je peux ordonner
un virement bancaire demain si vous êtes d'accord.
Oui, OK. Je n'y vois pas d'inconvénient.
Oui, parfait.
Shane ! Content que t'aies retrouvé le chemin.
Désolé, papa. Dites, est-ce que ça vous va si je mange
- dans ma chambre ? - Non, c'est impoli,
- assieds-toi. - Allons, Neil...
Les jeunes garçons mangent comme si leurs membres étaient
- vides. - Hmm ?
Quelle est l'expression que vous utilisez ?
- S'en mettre plein la panse ? - Oui, c'est une vieille
expression. Ça veut dire s'empiffrer.
Ah...
C'est le boulot. Excusez-moi.
- Oui ? - Je te dérange ?
La viande est en train de refroidir, qu'est-ce
que tu veux ?
Tout doux ! Je te rends service, là. Réunion sur la sécurité
à 7 heures demain matin, présence obligatoire.
Sur la sécurité ? Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?
C'est au sujet de la fuite. Le Bureau Central est en train
de péter les plombs à propos des vidéos de missions,
des conneries sur les Conventions de Genève
et les protocoles d'intervention militaire.
Bon et en quoi ça affecte le programme ?
Si jamais la presse découvre qu'on est contractuels,
le Bureau se passera de nos services.
Ce ne serait pas la pire chose au monde.
Écoute, on se voit demain matin, OK ?
OK.
- Excusez-moi. - C'était Gary ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'il voulait ?
Un de nos serveurs a planté. Je dois y aller tôt demain
- matin. - Tiens donc.
Si toutes les heures sup' qu'il a faites lui avaient été
payées au taux normal, on serait riches. Un jour, il a
des horaires de bureau et le suivant, il travaille
de nuit. C'est complètement dingue.
Est-ce que je peux sortir de table ?
Oui, vas-y. Si je nous rapportais un bon cheesecake ?
Volontiers, je n'en ai jamais mangé. Il paraît que ça n'a
pas un goût de fromage.
Shane, s'il te plaît, aide ta mère à débarrasser.
Est-ce qu'on garde ça pour une occasion spéciale ?
On va porter un toast à la vente du bateau.
Peut-être devrions-nous rendre hommage à votre grand-père ?
Oui. C'est une bonne idée.
- Vous avez un grand cœur, Imir. - Non.
S'il n'y avait pas eu mon père, nous ne serions pas autour
- de cette table. Pas vrai ? - Je suppose que non.
Pop Grove, 2012. C'était une bonne année. C'est la première
et la dernière fois que j'ai remporté un pari sportif.
En 2012, j'avais un contrat de deux ans à l'étranger.
Je n'ai pas vu ma famille durant tout ce temps.
- Ça a dû être difficile. - Oui. On se voyait par internet,
mais ce n'était pas pareil. C'est ça qui me manquait,
des repas de famille.
Neuf piratages de dossiers classifiés, quatre attaques
sur les pare-feu de la NSA. On aurait dû l'arrêter
- à l'aéroport de Seattle. - Je n'y suis pour rien.
Rover, ici Canari, nous avons un signal à proximité.
Arrête-toi !
La maison appartient à un prestataire privé.
Il travaille pour nous.
Non, ce n'est pas vrai !
Je lève mon verre à notre amitié. À la navigation
par temps calme sur l'eau comme dans la vie.
À la navigation par temps calme ?
Ne m'interromps pas, s'il te plaît, je n'en suis
- qu'au début. - Les toasts, ce n'est pas
- son fort. - Ah oui, tu crois ?
À notre santé à tous, y compris financière !
Et enfin, à mon père. D'aussi loin que je me souvienne,
il adorait la mer et il adorait ce bateau. Imir, nous vous
transmettons un morceau de l'histoire familiale de Wiston.
Et même si nous nous connaissons à peine, je sais que mon père
aurait été d'accord. Vous êtes un homme bien.
Merci, c'est un honneur.
- Santé ! - Santé !
- Santé à vous tous ! - Santé !
À la vôtre !
Allez Shane, passe-moi ton assiette.
J'imagine que ça doit être très difficile d'être loin
de chez-soi, non ? Quand allez-vous revoir votre famille ?
Bientôt.
La dernière fois que j'ai partagé un repas familial
ma fille avait à peu près ton âge. Nazarene. Elle avait
des problèmes à l'école. Avant qu'on emménage à Karachi,
elle n'était jamais allée dans une école mixte. Elle n'avait
jamais fréquenté des garçons de son âge. Les autres filles
le savaient et un jour, elles se sont moquées d'elle.
Mon Dieu.
J'ai essayé de lui parler, mais ce que je lui ai dit
n'a rien changé. Je me suis senti impuissant. J'avais
l'impression de ne pas être à la hauteur.
Je crois que tous les parents ressentent ça un jour
- ou l'autre. - Oui.
Peut-être bien. Quelques jours plus tard, ma femme et elle sont
allées voir de la famille à Miranshah. Je n'ai pas pu
y aller. Je devais rester en ville pour le travail.
Miranshah est au Waziristan, c'est bien ça ? À la frontière
afghane, là où il y a les Talibans ?
À vrai dire, il n'y a pas que cela, mais oui. Il y a
des Talibans pakistanais.
Et si je comprends bien, il existe deux sortes
- de Talibans ? - C'est compliqué.
- C'est compliqué, n'est-ce pas ? - Oui. Oui. Ça l'est.
On voudrait que le monde soit blanc et noir, les gentils,
les méchants, mais souvent dans le monde réel,
ça ne marche pas comme ça.
En fait, le Waziristan est une région tribale, très
conservatrice, très religieuse. Les femmes sont traitées comme
du bétail.
Excusez-moi, y êtes-vous déjà allé ?
Je n'y suis jamais allé, non. Mais j'étais à New York
une semaine après le 11 septembre. Pour moi,
le monde était plutôt noir et blanc à ce moment-là.
Papa, je peux avoir un autre verre de vin, s'il te plaît.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Bien sûr ! C'est un jour de fête. Donne-moi ton verre.
Merci !
Ma femme est grandement respectée dans ma famille
et dans ma communauté. Nous avons construit une vie
très heureuse ensemble.
Oui, bien sûr.
Bien sûr, c'est... comment s'appelle-t-elle ?
- Fatima. - C'est un beau prénom.
Elle est décédée.
Il n'y a rien de beau dans la mort.
Je suis vraiment désolée.
Où qu'elle soit, elle est avec Nazarene. Elles sont mortes
ensemble.
Ah mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Shane, je ne suis pas sûre... - Ça va, ça va.
Elles ont été tuées par un missile.
- Oh, c'est affreux. - Oui, c'est affreux.
Et comment dire ? Qui a tiré le missile ?
Un drone appartenant à la CIA.
Quelle horreur !
Est-ce qu'elles se trouvaient juste au mauvais endroit
au mauvais moment ?
Oui, probablement.
Mais elles n'étaient pas les seules. Il n'existe pas
de bons endroits quand les hommes qu'ils essaient
d'éliminer sont constamment entourés de civils.
Et est-ce que la CIA pensait que les civils faisaient
partie de l'État Islamique ?
Ça m'est égal ce qu'ils pensaient, mais pas
ce qu'ils ont fait.
En tout cas, peu importe... peu importe ce qu'ils essayaient
de faire, le gouvernement américain n'ouvre pas le feu
- sans discernement. - Peut-être que la CIA n'a
pas la même définition de ce mot.
Oui enfin, quoi qu'il en soit, l'erreur est humaine.
Il est toujours très facile de sortir les choses
de leurs contextes. Ce qu'il faut, c'est avoir une vision
d'ensemble.
Peut-être que la vision d'ensemble c'est que dans
les régions frontalières, les civils vivent sous la menace
de ces frappes aériennes depuis dix ans. Les enfants ont peur
d'aller à l'école. Les gens évitent les rassemblements
publics, tout ça parce que l'Amérique se croit au-dessus
des lois.
Il y a un truc que je ne comprends pas. Pourquoi est-ce
que les États-Unis tirent des missiles sur des populations
- civiles ? - Shane, je ne suis pas...
Je pensais que c'était interdit.
Très bonne question, Shane. Peut-être que ton père a
- la réponse. - Bon écoutez... écoutez,
ça suffit ! Ça suffit, parlons d'autre chose, d'accord ?
S'il vous plaît.
Tout va bien, on discute, c'est tout. Je ne vois pas pourquoi...
D'accord, mais maintenant, ça suffit. Changeons de sujet !
Écoutez, je ne peux pas imaginer ce que vous ressentez
et nous sommes tous profondément désolés, je vous assure.
Bien sûr, oui.
Merci, Ellen. Je vous prie de m'excuser, ce n'est pas
un sujet de conversation pour un dîner, je me suis montré
inconvenant. Ce n'est pas une bonne journée pour moi,
c'est l'anniversaire de leur mort.
Ellen, si tu allais nous préparer un peu de café ?
Oui, d'accord. Vous préférez une tasse de thé ?
- Du café, ce sera parfait. - Entendu. Tu viens m'aider ?
Oui.
Ah bon sang, quel enfer. Ça va, toi ?
Oui, oui. Ça va.
Ce pauvre homme est bouleversé et ton père a beaucoup trop bu,
mauvaise combinaison.
Maman, tu sais, on est juste en train de bavarder, ce n'est...
Non, non, non, on arrête de bavarder. On va servir
le café et s'en tenir là. Va me chercher de la crème.
OK.
Et qu'est-ce qui est arrivé au gars de la CIA ?
Arrivé ? Il n'arrive jamais rien à ces gens. Il a simplement
continué son travail.
Je dois répondre, excusez-moi.
Ça veut dire que les responsables militaires
autorisent ça ?
Je t'écoute.
D'après le carnet de vol, on a bien fait une sortie
à Miranshah.
Ça fait exactement 1 an. Quelle était la cible ?
Un fabriquant d'explosif pour Al-Qaeda.
Le missile est tombé devant chez lui, c'est bien ça ?
Vois-tu Shane, certains pilotes de drones ne sont même pas
des militaires. Ils ne font pas des milliers de kilomètres
pour venir se battre. Ils jouent juste à un jeu vidéo dans
un bâtiment sécurisé. La seule différence, c'est que dans
ce jeu vidéo, les victimes sont réelles.
Est-ce qu'il y a eu des dommages collatéraux ?
C'est possible, mais comme on n'avait aucune troupe au sol,
on n'a pas pu le vérifier.
Le soir, ils rentrent chez eux après une longue journée
de meurtres et ils mettent leurs enfants au lit.
Ils séparent très facilement leurs activités
et ses conséquences dans la vraie vie.
Je ne savais pas.
- Un peu de café ? - Oh, merci !
- De la crème, du sucre ? - Non, ça ira, merci.
Est-ce que cette information aurait pu fuiter ?
Attends, c'est ça qui te préoccupe ?
- Ellen sait quelque chose ? - Non, pas elle.
- Qui ça, alors ? - Réponds juste à la question,
- tu veux ? - Je ne sais pas, peut-être bien
mais il y a peu de chances. Pourquoi, mais qu'est-ce
- qui se passe ? - Rien. Je t'appelle
dans la matinée.
Dites, on devrait peut-être jeter un coup d'œil à toute
la paperasse relative au bateau. Je peux vous voir dans
- mon bureau une minute ? - Oui.
Je ne sais pas à quel jeu vous jouez exactement, mais je veux
que vous sortiez de chez moi et sur-le-champ.
Allez-vous me menacer physiquement si je refuse ?
Croyez-moi, je vous déconseille d'en arriver là.
J'avoue que je ne vous voyais pas comme ça, Neil Wiston.
- J'appelle la police. - Vous ne ferez pas ça.
- Ah oui et pourquoi ? - À cause de ce qu'il y a
dans ma mallette qui est dans votre cuisine.
Et de ce détonateur. Savez-vous quelle quantité d'explosifs
il y a dans un missile Hellfire ?
Presque dix kilos, j'ai fait des recherches.
Ah bordel !
Canari, ici Rover, code rouge, je répète, code rouge.
La cible a peut-être un engin explosif.
Dans quelques minutes, ça fera exactement 1 an que ma femme
et ma fille sont mortes.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Patience, votre téléphone.
Donnez-le-moi.
Écoutez, écoutez, votre famille est morte. J'en suis conscient
et j'en suis désolé, sincèrement, mais je ne vois
pas pourquoi vous pensez...
Vous savez exactement en quoi ça a à voir avec vous !
Je vous l'ai dit, je suis ingénieur en informatique.
Cessez de mentir !!
Le piratage des données de la NSA a ouvert une porte
dérobée sur votre programme. J'ai eu accès à vos carnets
de vol et vos coordonnées personnelles. À partir
de maintenant, vous allez dire la vérité à moi et à votre
famille.
Oui, d'accord.
Maman ? Maman ? Tu ne réponds pas ?
Ah, vous êtes là. Ça y est, tout est réglé ?
Est-ce qu'on vous montre parfois des photos
des innocents que vous tuez, Neil ?
Voilà vos affaires.
Êtes-vous une épouse prévenante, Ellen ?
Je vous demande pardon ? Est-ce que je...
Respectez-vous votre mari ?
La relation que j'ai avec mon mari ne vous concerne en rien.
Maintenant, c'est le moment d'être honnête. Y a-t-il
quelque chose que vous souhaitez dire à votre mari ?
- Je vous en prie... - Neil ? Votre femme fréquente
un autre homme.
Qu'est-ce que... Pourquoi vous...
Pourquoi est-ce que vous dites ça ?
- Parce que c'est la vérité. - Maman ?
- Je suis désolée, Neil. - Ah...
Pourquoi vous faites ça ? Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ?
À quoi est-ce que vous jouez, espèce de salopard ?
J'ai appris ça grâce à vous. J'ai surveillé votre femme
comme vous surveillez mon pays avec vos satellites et vos
drones. Alors, plus de mensonges ! Voulez-vous
que je dise à votre femme et à votre fils qui vous êtes
vraiment ? Neil ?
Je... Je ne travaille pas pour
- un institut de sondages. - De quoi est-ce que tu parles ?
- Quoi ? - En fait, Lyker Surveys
- n'existe pas. - Qu'est-ce que...
- Enfin pas vraiment, c'est... - Comment ça ?
- C'est juste une couverture. - Une couverture ?
Est-ce que tu es un flic infiltré ?
- Non. - T'es quoi, un criminel ?
- Je ne suis pas un criminel ! - C'est une question
d'appréciation.
Je suis prestataire pour la CIA.
- Pour la CIA ? - Oui.
Tu travailles pour les services secrets ?
Écoute, je ne pouvais pas te dire la vérité parce
que ce que je fais est classifié.
- Je suis ta femme, bordel ! - On a tous menti !
Papa ! Papa, tu fais quoi au juste ?
Je te l'ai dit, je pilote des UAV, des drones.
Qu'est-ce qu'il y a de classifié dans la cartographie
aérienne ? Je t'en supplie. Dis-moi que c'est juste
de la cartographie.
J'ai participé à un programme d'essai pour des missions
- secrètes sous contrats. - Oh bon sang.
L'US Air Force utilise des UAV pour cibler
des mouvements ennemis, exactement comme l'armée.
On fait tout ce qu'on peut pour minimiser les dommages
- collatéraux. - Non ! C'est faux !
Vous vous moquez totalement de tous les civils que vous tuez.
Ce sont des humains avec des noms, Nazarene, Fatima,
ils ont des noms.
Faites attention, OK ? Faites attention.
- Viens, Shane. On s'en va. - Neil.
- Ellen, Ellen ! Ellen ! - Non !
- Viens ici ! - Non !
Assieds-toi nom de Dieu ! Assieds-toi !
On fait ce qu'il dit, OK, on fait tout ce qu'il dit...
Papa, est-ce que c'est une bombe ?
Je suis vraiment désolé que vous soyez mêlés à ça.
- Non, non ! - Shane, viens ici !
Assieds-toi ! Assieds-toi !
Allez-y.
Allez ouvrir. Ouvrez la porte, allez.
Allez, chut !
Ça va aller.
Calme-toi.
C'est quoi tous ces cris ?
Oh, une dispute parents- enfants. Shane est pénible
ces temps-ci. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as raccroché tellement vite qu'on n'a même pas pu finir
notre conversation.
Oh, écoute, je suis désolé pour tout à l'heure, c'est
juste que ce n'est pas le bon moment, tu comprends ?
Oui, oui, je comprends. Je voulais juste savoir
ce qu'il y avait de si important à propos de cette fameuse
- mission. - Oublie ça.
Oublie ça. D'accord, OK.
Ça fait combien de temps qu'on travaille ensemble ?
- Je ne sais pas, 3 ans ? - Oui, 3 ans. Je sais quand
t'as la trouille. Et là, t'as la trouille, OK.
Écoute, tout à l'heure quand tu as appelé à propos
de cette réunion, j'ai réfléchi et j'avoue que j'ai un peu
paniqué, mais tout va bien maintenant.
- Tu as un peu paniqué. - Oui.
Gary, je te jure, tu te fais du mauvais sang pour rien.
- Vraiment ? - Je t'assure.
- Vraiment ? - Vraiment, oui.
OK.
- Qui c'est ? - Oh, c'est notre voisin.
Il a vu Shane casser le pare-brise d'Ellen avec
une balle de baseball.
- Oui, j'ai vu ça. - Oui Shane nous a menti
- à ce propos. - Il fait sa crise d'adolescence,
- c'est ça ? - Oui, c'est exactement ça.
- OK. Tout va bien alors ? - Oui.
- OK. - Ça va.
Parfait. Est-ce que ça te dit qu'on prenne un café demain,
- un peu avant la réunion ? - Ça marche, allez à demain !
Ah oui, tu diras à Shane de filer doux s'il ne veut pas
- que je lui botte les fesses. - Oui !
- Tu m'entends, Shane ? - Oui, il a entendu.
- Parfait. - Il a entendu.
- Salut ! - Salut, à demain !
Bonne soirée !
Vous êtes un menteur incroyable, Neil.
- Baisse-toi ! - OK, OK, OK...
Y a-t-il d'autres secrets dont on devrait discuter ?
Papa, il y un truc que je dois te dire.
Shane, rien ne t'oblige à faire ça. Ne lui dis pas un mot.
Tu n'as rien à lui dire.
J'étais là, papa, quand papi est mort.
Il a serré ma main. Il n'avait pas fait ça depuis des mois.
Ensuite, il m'a regardé et il m'a reconnu. Et là,
- il s'est arrêté de respirer. - Shane...
J'aurais pu appeler une infirmière, mais j'ai senti
que ce n'était pas ce qu'il voulait. Alors, je l'ai
laissé là en attendant que quelqu'un le trouve.
Si je ne l'ai pas dit avant, c'est parce que je ne voulais
pas que tu te sentes coupable de ne pas avoir été là.
Tu aurais dû être là, papa. Tu aurais dû être là...
Chut, ça va, ça va.
C'est un très bel aveu, Shane.
Les coupables ne devraient pas être épargnés.
Identité visuelle confirmée.
Avez-vous déjà ressenti de la culpabilité, Neil ?
Quand vous regardez les gens en dessous de vous et
que vous leur ôtez la vie, est-ce que vous ressentez
quelque chose ?
Vous voulez quoi ? Hein ? Vous voulez des aveux, c'est ça ?
Très bien ! Moi et le gars qui vient juste de partir,
on a tué votre famille. Vous êtes content ?
- Pas du tout. - Hé bien quoi ?
Vous voulez vous venger, hein ? C'est ça, non ? Vous voulez
votre vengeance ? Qu'est-ce que vous attendez ? Tuez-moi !
Allez ! Descendez-moi, mais laissez-les vivre.
Est-ce que je vous ai parlé de vengeance ?
Pour quelle autre raison vous seriez venu ici ?
N'avez-vous rien écouté de ce que j'ai dit ?
Je vous écoute, je vous écoute.
Dites-nous comment nous pouvons vous aider ? Dites-le-nous.
J'ai perdu tut ce que j'avais. Je ne reverrai plus jamais
ma famille. Je n'ai plus rien à espérer.
Vous êtes effondré, vous avez les idées confuses,
mais ne faites pas ça. Je vous en prie !
- J'ai les idées très claires. - Pitié, pitié, pitié.
Je pense à la façon dont elles sont mortes.
Je ferai tout ce que vous voudrez, mais s'il vous plaît,
laissez-les partir.
Elles me manquent tellement.
Je...
Je vous en prie, Imir, laissez-les partir.
Laissez-les s'en aller. Je ferai tout ce que vous attendez
de moi. Laissez-les partir, laissez-les s'en aller.
Je suis désolé.
- L'heure a sonné, Neil. - Non !
Non !
Cible non isolée.
Shane ! Shane ! Non !
Pas de visuel sur le détonateur.
Restez en position.
Ne lui touchez pas !
Maintenant, vous comprenez, Neil.
Non...
- Vous n'allez pas mourir. - Go, go, go !
Non.
Par ici, monsieur. Venez avec moi. Venez.
Relevez-le, allez. On y va.
À la suite du récent piratage informatique
de la NSA, le pilote de drone contractuel Neil Wiston a
procédé à une série de révélations sur les programmes
secrets de la CIA qui brouillent les frontières entre opérateurs
privés et force militaire. Paradoxalement, en tant
que contractuel, monsieur Wiston risque d'être
tenu responsable de toutes victimes civiles faites
au cours de ses opérations militaires autonomes.
Certains verront en Wiston un patriote, pour moi,
Wiston est un traître qui doit être poursuivi pour les crimes
qu'il a commis. Un coup sévère a été porté au programme
de sécurité national. C'est le danger des lanceurs d'alerte
comme Neil Wiston. Ils affaiblissent notre nation.