Adaptation et traduction: TheFrenchDon
On n'oublie jamais son premier amour.
Il fait partie de nous.
La bonne chanson nous ramène à cette époque.
Pour moi, c'était l'été 63.
Jackie Kennedy était encore reine de Camelot
et moi, ma famille m'appelait "Bébé".
"La Femme Mystifiée". De quoi ça parle ?
Ca dit que les magazines féminins montrent les ménagères heureuses
et les employées malheureuses, alors que c'est souvent l'inverse.
Je dois jeter mes magazines ?
Ma grande sœur Lisa,
étudiante spécialisée dans sa quête d'un mari.
"Déprim' au lit après 10 ans de mariage",
c'est ce qu'ils veulent ?
Tous ces articles parlent de sexe, de beauté et de mode,
- comme si seul ça intéressait les femmes. - S'il vous plaît, les filles,
ça fait des années que votre père n'a pas pris de vacances.
Regardez... Vous apportez le mauvais temps.
On peut arrêter les disputes
pour avoir un peu de soleil ?
Ma mère, la ménagère heureuse dans toute sa splendeur.
Mon père, mon héros et mon modèle.
Je voulais lui ressembler.
Mais, ça c'était avant nos vacances à la Pension Kellerman.
L'été où j'ai arrêté pour de bon d'être Bébé.
Pour les seniors, water polo dans le bassin du milieu.
Et pour les enfants, des glaces. Orange, citron, citron vert...
Le tout dans le pavillon principal.
A 13h30, les bateaux sont sur le lac.
Apprenez à ramer, faites travailler vos bras.
Et à 17h, pour le dessert, il y a...
Jake ! Le fils prodigue est de retour.
Max. Ca fait quoi, cinq ans ?
Dix.
Jake a été pris par le travail.
Même un cardio-chirurgien de renom a besoin de vacances.
En effet.
Tu es plus ravissante que jamais.
C'est Bébé, ça ?
C'est quasiment une femme.
Bébé va à la fac de Mount Holyoke cet automne.
C'est elle, la plus intelligente.
Mon petit-fils Neil
étudie la gestion hôtelière à Cornell.
On devrait vous présenter l'un à l'autre.
- Billy ! - Oui, Monsieur.
Prenez les bagages du Dr. Houseman.
Tu te souviens de Lisa ?
Tu transportes des lingots ?
Des livres, surtout.
Je lis beaucoup.
Tu es une de ces filles futées.
Futée ? Elle va guérir le cancer.
Qui sait danser le merengue ?
1, 2, 3, 4, et on se trémousse.
C'est un rythme binaire.
Marco. Fais la démonstration avec moi.
On se trémousse.
Tu as un admirateur.
Qui ça ?
Le pianiste.
Redescends sur terre, Bébé.
Quoi ? Il est mignon.
Les chiots aussi, mais je ne sors pas avec.
On se trémousse autour du monde.
Montrez-moi vos noix de coco.
N'oubliez pas de sourire !
Très bien, maintenant trouvez un partenaire.
- Papa ? - Non.
Allez, maman va être contente. Viens.
La première fois qu'on a dansé,
tu dansais sur mes pieds.
Je n'arrive pas à croire que tu t'envoles pour la fac.
Papa, ce sera à quelques heures.
Tu pourras venir me voir quand tu veux.
Désolée, papa. Pardon.
Tu danses toujours sur mes pieds.
Vous êtes étudiant ?
Oui, monsieur.
Tout juste diplômé de Georgetown.
J'entre à la fac de médecine d'Harvard à l'automne.
Harvard ?
Connais pas.
Mon mari était serveur ici
avant d'intégrer l'école de médecine.
On s'est rencontré comme ça.
Vous avez beaucoup de chance,
d'avoir une si belle famille.
J'espère avoir cette chance.
Robbie. Les Houseman sont des amis qui me sont très chers.
Quoi qu'ils veuillent, tu leur donnes.
Oui, monsieur.
Je voulais présenter Bébé à mon petit-fils, Neil.
Il paraît que tu vas à Mount Holyoke.
Je trouve l'enseignement non-mixte supérieur.
Bébé lit un livre qui vous plairait: "La Femme Mystifiée" ?
Je l'ai lu, d'une traite.
Betty Friedan est une penseuse révolutionnaire.
J'adorerais savoir ce que tu en penses.
Il y a de la danse de salon après dîner,
tu m'accompagnes ?
Bien sûr, Neil, ça a l'air super.
Je suis un tueur au fox trot.
A tout à l'heure, Doc.
Alors, Bébé, tu vas être médecin.
Chirurgien comme mon père, j'espère.
Fantastique. Une femme peut devenir ce qu'elle veut.
J'y crois dur comme fer.
Merci, Neil.
Bonsoir à tous.
Je remercie notre chef d'orchestre depuis 20 ans, Tito Suarez.
Tito, mon ami, tu réalises
qu'il ne reste que trois semaines pour finir la saison ?
Oh, non, M. Kellerman.
On s'est trop amusé pour que ça se termine.
Parle-leur de notre concours de talent.
Qui que vous soyez, quelque soit votre talent, rejoignez-nous.
Partagez-le avec nous.
En parlant de talent,
veuillez accueillir nos danseurs,
Penny et Johnny.
Ils sont vraiment bons.
Ils s'en sortent bien, oui,
mais Johnny a un problème de comportement.
Les clients l'adorent.
Je peux danser comme ça.
J'ai travaillé mes pas de danse.
Des conseils me seraient utiles.
Ce soir ? Dans ma chambre ?
J'y serai.
On devrait peut-être retourner dans la chambre
tant que les filles sont occupées.
Je suis un peu fatiguée.
Je vais rentrer lire un peu.
Et Neil ?
On est fou amoureux. On va s'enfuir ensemble demain.
Tu ne peux pas passer tout l'été
le nez dans les bouquins, chérie.
Pourquoi pas ?
Bébé, attends.
Je te raccompagne au châlet.
Parfois on tombe sur des couleuvres.
J'aime les serpents.
Et les ours ?
Il y en avait un l'été dernier.
Bonne nuit, Neil.
Merci pour la danse. A demain
Bonne nuit.
Billy, c'est ça ?
Tu t'es perdue, la futée?
Non, je me promène.
Il y a quoi, là-haut ?
C'est réservé au personnel.
Laisse-moi t'aider.
C'est bon.
Ne dis à personne que tu étais là.
Viens.
Allez.
Tu comptes porter cette pastèque toute la soirée ?
Viens.
C'est mon cousin Johnny.
Il m'a pistonné.
C'est sa copine ?
Penny ? Non.
Juste sa partenaire de danse.
Qu'est-ce qu'elle fiche ici, Billy ?
J'ai porté sa pastèque.
Comment tu t'appelles ?
Bébé.
Rends-moi service, bébé.
Porte ta propre pastèque la prochaine fois.
Le dortoir est réservé au personnel.
Change de nom, petite,
t'es plus un bébé.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien. J'ai pas faim, c'est tout.
Il faut que tu manges.
C'est notre plus long numéro ce soir.
Merci, papa.
Penny !
Il paraît que tu donnes des cours particuliers.
C'est combien ?
Oublie, l'étudiant.
Tu peux pas te le payer.
Vraiment ?
Il paraît qu'elle prend pas cher.
- T'as dit quoi, là ? - Il te cherche, c'est tout.
Tu es un vrai dur, Johnny.
Pourquoi je suis pas impressionné ?
Mr. Kellerman.
- Un problème ? - Non, monsieur.
Aucun problème de mon côté.
Grand-père, je t'ai dit qu'il a un problème de comportement.
M. Castle, si je veux Marlon Brando, j'appelle Hollywood.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Six ans, monsieur.
Vous savez donc forcément
où se trouve l'entrée du personnel.
Oui, je sais où elle est.
Il donnait encore un cours particulier à Mme Pressman.
Ferme-la.
C'est un lieu familial, ici.
Si j'apprends que vous donnez aux clientes
autre chose que des cours de danse, vous partirez la queue entre les jambes.
C'est la politique de la maison ?
J'ai l'impression que les règles ne s'appliquent pas à tout le monde.
Exact. On n'est pas à l'ONU.
Ces garçons viennent de grandes écoles.
Tout père serait plus que ravi
de voir sa fille avec l'un d'eux.
C'est ça, ce sont de vrais amours.
J'ai des douzaines de CV d'autres danseurs.
Certains dansent à Broadway.
Si vous ne vous entendez pas avec mon personnel,
dites-le et je les appelle demain.
On ne causera pas de problème, M. Kellerman.
Pas vrai, Johnny ?
Oui.
Bravo, monsieur.
Johnny. Ignore-le.
Je nous ai inscrits à une compét' de golf, tu joues ?
Oui.
Je n’ai rien d'autre à faire.
Tu es si perfectionniste.
Je me demande de qui je tiens ça.
Tu veux bien être médecin ?
Tu ne le fais pas pour moi ?
Ce n'est pas une coïncidence
si j'ai choisi médecine.
Si c'est toi qui a choisi,
car je ne me rappelle pas avoir eu le choix.
Mon père me l'a bien fait comprendre
dès mes six ans.
Je ne veux pas que ce soit ton cas.
Essaie-en une.
Moi ?
Ce n'est pas mon truc, les perruques.
Tu ferais une super Marilyn.
Allez, c'est drôle d'être quelqu'un d'autre.
D'accord.
Vous êtes une merveilleuse danseuse.
Merci.
Ca doit être incroyable de maîtriser quelque chose.
Vos parents doivent être fiers de vous.
On ne s'est pas parlé depuis des années.
Comment tu t'appeles ?
Frances.
Mais tout le monde m'appelle Bébé
Ca ne te dérange pas ?
Pas vraiment.
Ma sœur ne savait pas dire Frances,
alors elle m'appelait Bébé.
C'est resté.
Tu ne m'as pas l'air d'un bébé.
C'est seulement $16.99.
Je peux facturer votre compte.
Penny.
Salut, petite.
On vient de me réserver un cours. Tu assures mon cours de mamba ?
Pas de problème, Johnny.
On ne s'ennuie jamais.
Bébé, tu devrais acheter cette perruque.
Que penses-tu de l'Argentine ?
Le gouvernement est en pagaille depuis les élections.
Les guérillas empêchent les Péronistes de siéger.
Pourquoi ?
On a toujours dit qu'on partirait en voyage
quand les filles quitteraient la maison.
En Argentine ?
Très bien, on oublie l'Argentine.
Et Paris ?
Tu te souviens de notre lune de miel ?
Les Champs-Elysées.
Le rosé au bistro à côté de l'hôtel.
On peut aller à Paris si tu veux.
Je dois faire une demande à l'hôpital .
Dans un an et demi ?
On emmènera les filles.
Merveilleux.
- Laisse-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es en retard.
Prêt ? Allons-y.
Ca va ?
Désolée, je me faisais du souci pour toi.
Oui. Ca va.
Tu es malade. Laisse-moi te raccompagner.
Non, je dois travailler.
Tu ne peux pas. Tu es malade.
Je ne suis pas malade.
Je suis enceinte.
Oublie ce que je t'ai dit.
Mesdames et messieurs,
Miss Rhode Island, Vivian Pressman.
C'est vulgaire. Allons-y.
Vas-y. Je reste, moi.
Johnny ?
Salut, petite.
Tu dois venir avec moi.
C'est Penny.
Allez.
Que se passe-t-il ?
J'ai un problème, Johnny.
Comment...
Il est de qui ?
Peu importe.
Non.
Il doit assumer.
Il ne le fera pas.
Je lui ai déjà demandé.
On trouvera une solution.
Il nous faut de l'argent.
De l'argent qu'on n'a pas.
Ma cousine l'a fait.
Elle a payé $250.
Tu peux demander une avance à M. Kellerman ?
Pour ça ? Tu parles.
Il attend une excuse pour nous virer.
Johnny, j'ai peur.
Et si ça commence à se voir ?
Je vous aiderais.
Ca ne te regarde pas.
Elle essaie juste d'aider.
Merci d'être venue me chercher.
Tu as fait ta B.A du jour.
Pourquoi tu vas pas valser dans la salle de bal ?
Tu vas où ?
Nulle-part. Rendors-toi.
Ne me dis pas que tu vas voir notre serveur.
Bébé, tu as 18 ans. Grandis un peu.
La vie, c'est autre chose que se marier.
Pourquoi je ne peux pas me marier sans que tu me juges ?
Fais-toi à l'idée qu'on n'a rien en commun.
Si on n'était pas sœurs, on ne serait pas amies.
Merci.
Tu es si gentil.
Un toast à la plus belle fille du camp.
Robbie.
C'est vrai.
Tu es exactement le genre de fille que je rêve d'épouser un jour.
Quand ça, un jour ?
Je ne sais pas. A toi de me le dire
Ca veut dire quoi ?
Donne-moi ça.
Je te trouve...
incroyable.
C'est vrai ?
Oui.
Tu aimes entendre ce mot ?
"Oui" ?
Oui.
Oui. Oui.
- Robbie, attends. - Pourquoi ?
Attends.
- Mais on s'aime. - Robbie, arrête.
Non arrête. Je...
Attends. Je...Arrête.
Robbie, arrête !
Non !
J'ai dit non, sale con !
Tu vas faire quoi ? Pleurnicher dans les bras de papa ?
Allez, Lisa. Reviens.
Ne t'avise pas de me suivre.
Je vais tout raconter à M. Kellerman.
Lui raconter quoi ?
C'est toi qui m’as abordé, tu te souviens ?
Tu as apporté le vin.
Ne m'adresse plus jamais la parole.
- Robbie, tu joues au golf? - Oui, monsieur.
Mon père concluait plus de marchés sur le green
qu'en commission.
tu devrais jouer avec moi.
Je suis sûre que Robbie doit être occupé en cuisine.
Elle a raison, Dr. Houseman.
Je dois faire l'inventaire du garde-manger.
Lisa, pas la peine d'être si impolie.
Il ne sera pas serveur toute sa vie.
Pourquoi pensez-vous
que sous prétexte qu'un type aille à Harvard ou Yale
il est forcément parfait ?
Il tue peut-être des gens à coups de hache.
Tu dis que notre serveur est un tueur ?
Non. Je ne sais pas. Il pourrait l'être.
On ne le saura jamais.
Elle a raison, Jake.
On ne le saura jamais.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me laisses gagner ?
Non. Pas du tout.
Qu'est-ce qui te tracasse, chérie ?
Je peux t'emprunter de l'argent ?
C'est pour une amie. Je ne peux pas te dire pourquoi.
C'est quelque chose d'illégal ?
Non.
Il te faut combien ?
$250.
C'est beaucoup d'argent.
Je te rembourserai.
C'est vraiment important, papa.
Tu dois me faire confiance.
Mais je te fais confiance.
Merci, papa.
Je peux vous parler ?
En privée.
J'ai de l'argent pour vous.
$250.
Il y a le compte.
Tu plaisantes ?
On te remboursera, Bébé. Chaque centime.
Non.
Vous n'avez pas à me rembourser.
C'est pire. On n'a pas besoin de charité.
Si, Johnny.
Ce n'est pas de la charité.
Je veux t'engager.
Pour des cours de danse.
Pour qui ?
Pour moi.
Arrête un peu. C'est trop d'argent.
Non.
Je veux danser au concours de talent.
Pourquoi ?
C'est bon pour le cerveau d'apprendre des choses nouvelles.
Ca empêche la sénilité.
Très bien.
Mais je fais pas la manche.
Je t'attends à 9h tapante.
Avec une tenue adéquate.
Prête à bosser.
J'y serai.
Tu es prête ?
6, 7, 8.
1, 2, 3, 4. 2, 3, 4.
Tu n'es pas synchro. Tu dois commencer à "2".
Trouve-le "2", compris ?
Non.
Tu sais compter ?
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4. Trouve-le. Ecoute.
Regarde.
6, 7, 8. 1, 2, 3, 4.
En position de danse.
Position de base.
Des pas plus grands.
Tes deux orteils.
Souple, mais bloqué.
Lève la tête.
Détends-toi.
Respire.
Maintiens ta posture. Ecoute, bras ramollos.
Ca, c'est mon espace.
Ca, c'est ton espace.
Je ne vais pas dans ton espace. Tu ne viens pas dans le mien.
Tu dois maintenir la posture.
Encore.
Tout ton corps doit le ressentir.
Pas que tes pieds.
C'était quoi ça ?
Prête.
Je me préparais.
Sers-toi de tes hanches.
Ne les touche pas. Sers-t'en.
Voilà.
Sens ton partenaire.
Tu dois t'y aligner.
Il n'y a personne.
Tu dois l'imaginer.
Tout comme tu dois imaginer que tu as plus de rythme.
Regarde-moi dans les yeux.
Pas comme ça.
Ils sont tellement grands que je...
Très drôle.
Voilà.
C'est mieux.
On dirait mes patients de l'hôpital de Vétérans.
Tu as fait quelle guerre ?
J'ai juste fait une longue randonnée.
Toute seule ?
Avec Neil ?
Non, toute seule.
On a lu Thoreau en classe l'année dernière,
ça m'a inspiré.
Je nous ai inscrits au tournoi de demain.
On a rendez-vous à 7h00.
Tu ne veux pas ?
Si. Vraiment.
Mais...
J'ai prévu quelque chose.
Neil m'emmène faire du canoë.
Je ferai le tournoi avec toi.
Je ne suis pas aussi douée que Bébé mais je ferai de mon mieux.
Bien le bonjour, les Houseman.
Alors tu as volé ma partenaire de golf pour faire du canoë.
Oui, j'adore le canoë.
Et nous avons reçu des pagaies du Danemark.
Tu veux voir ces pagaies maintenant, Bébé ?
Volontiers. J'aimerai bien voir ces...
- pagaies. - Allons voir ces pagaies.
Tu vas faire du canoë avec quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Non.
Pas du tout.
Je prends des cours de danse
et je ne veux pas que ma famille le sache.
C'est Lisa qui aime la danse, les garçons et le rouge à lèvre.
Moi, je suis l'autre fille.
Celle qui aime les livres, l'art,
et disséquer des fœtus de chèvres.
Pourquoi tu n'es pas les deux ?
Tu devrais avoir le droit d'apprendre le merengue
ou de mettre du rouge à lèvres sans que ça mette fin
à la civilisation occidentale.
C'est ça "La Femme Mystifiée", non ?
Que les femmes n'aient pas à choisir
entre leur carrière et leur vie personnelle ?
Tu as tout à fait raison, Neil.
Bonjour Mesdames et Messieurs, et enfants de tous âges.
Si vous pensez être le prochain Henny Youngman,
ne ratez pas la soirée d'humoristes amateurs.
Le mariage est un procédé en trois -ances.
On se fiance, on se passe les alliances
puis vient la souffrance.
A ce soir.
Que se passe-t-il ? Tu as trouvé un médecin ?
Oui, celui que ma cousine a vu dans le New Jersey.
Billy va m'y conduire, mais à mon jour de repos.
Qu'est-ce que ça fait ?
On vient d'avoir un contrat au Sheldrake le mardi.
On ne peut pas se permettre de le perdre.
Quelqu'un doit pouvoir te remplacer.
J'ai demandé à tout le monde.
Maria travaille. Barb et Siobhan aussi.
Kellerman Jr. a ajouté la danse du ventre au planning.
- Je sais que c'est ton petit-ami. - C'est pas mon petit-ami.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Et elle ?
Elle ?
Tu plaisantes.
Bien sûr qu'elle plaisante.
C'est un mambo. Exactement ce que Johnny t'apprends.
Je t'aiderai à apprendre la choré.
Tu es un bon prof, Johnny.
Tu peux former n'importe qui.
Même elle.
Je suis partante si tu l'es.
Avec moi. Depuis le début. Suis-moi.
En diagonale.
Bien.
Tu maîtrises.
Maintenant tu vas apprendre le porté.
Quel porté ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On ne devait pas faire le porté ?
Si.
Il faut travailler ton équilibre.
Si tu arrives à danser ici, tu peux danser n'importe où.
Allez.
Je ne suis pas bête, tu sais ?
La psychologie inversée ne marchera pas avec moi.
Super.
On rentre.
Le rondin est ton ami.
Prête ?
C'est bon ?
Oui.
Les portés reposent sur la confiance.
Je dois te faire confiance aussi
sinon on se fera très mal tous les deux.
La confiance. La confiance.
Ne réfléchis pas.
Aie confiance.
Et si je tombe ?
Tu sais nager ?
Oui, je sais.
Et bien voilà. Tu t'en sortiras.
Mon pied de départ est important ?
Peu importe celui qui sera là
parce que le prochain
sera dans l'eau.
Allez !
- Prête ?. - Prête.
C'est parti.
C'est bon ! C'est bon !
On y arrive.
Tu peux refaire le même ?
On lève !
Bien, bien, tiens-le !
Je te tiens.
Tu es un bon prof.
On dirait bien.
Allez, viens.
On y va.
Tu me portes maintenant ?
- Hors de question. - Allez.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les filles sont sorties.
J'ai mis le verrou.
Il fait jour, Marjorie.
On est marié.
Ca ne gênera personne.
Je viens de passer 4h à golfer
avec cet orthodontiste de Newton, Leon Feinberg.
Il n'arrêtait pas de parler pour me déconcentrer,
et ça a marché.
Ca va faire un an que tu ne m'as pas touchée.
On peut ne pas en parler maintenant ?
Pourquoi crois-tu que je t'ai poussé à revenir ici ?
J'espérai que cela te rappelle
que la dernière fois qu'on est venu
tes mains étaient collées à moi.
C'était il y a 10 ans.
J'ai 45 ans, Jake. Je ne suis pas encore morte.
Marge.
Je peux ?
Je vous en prie ?
Ca a l'air bon.
Je vous le recommande.
Vous êtes vraiment magnifique.
Votre mari a gagné le gros lot.
Il n'a pas besoin de gagner.
Il est riche. Très riche.
Il n'avait rien quand on s'est rencontré.
Je l'ai épousé par amour.
Moi aussi.
Mon mari était serveur.
Sans blague.
Ce serait un plaisir de vous inviter à boire un verre de vin ce soir.
Il n'y a que moi.
On est divorcé.
Je suis désolée.
Pas la peine. Je m'amuse comme une folle.
Je fais tout ce qu'il détestait.
J'étais une très bonne danseuse de salsa,
mais j'ai dû laisser tomber au Carême, ou pour le mariage...
C'est la même chose.
Il y a un côté positif dans le divorce.
On est libre.
Tu t'en vas ?
Oui.
Attends un peu.
J'ai quelque chose pour toi.
Merci Viviane, mais je ne peux pas accepter.
Bien sûr que si.
Elle était à mon mari. Je n'en ai plus besoin.
Elle a de la valeur.
Tu peux la revendre.
Reste.
s'il te plaît.
Je n'aime pas dormir seule.
Je reste allongée à écouter les murs grincer
Je ne peux pas rester.
Déçue ?
Non.
Pas du tout.
Johnny avait un cours privé, alors il m'a envoyé.
Il dit que tu essaies toujours de mener la danse.
Quoi ?
Tu dois laisser l'homme mener.
Mets-toi en posture.
Merci.
Un, deux, trois, quatre.
C'est toi qui mène.
J'essaie de ne pas le faire.
Quand je fais pression ici, tu suis cette direction.
Comme un chien en laisse ?
Non, pas comme un chien.
comme une femme qui danse avec un homme.
Il y a une certaine force quand on lâche prise.
On t'a lavé le cerveau.
Tu réfléchis trop, Bébé.
La danse, ça vient de là.
Tu peux l'allumer, le faire trimer.
Toi et moi. Allez.
Maintenant, on se trémousse bien.
Tout ce que tu dois faire, chérie...
- Quoi ? - C'est rester en place...
- D'accord. - un roulement de hanches...
- Vas-y. - c'est tout ce que tu dois faire.
Pas de chichi. La coupe est comme ça.
Et si j'ai le trac et que j'oublie tout ?
Ca n'arrivera pas.
Comment tu sais ?
Tu as travaillé dur,
et Johnny est un pro.
Tant que tu le laisses mener, tu ne te perdras pas.
Le laisser mener, baisser les épaules garde ma posture...
N'oublie pas de respirer.
Et éclate-toi.
Tu vas assurer.
Je veux te remercier pour ce que tu as fait pour moi.
Et je veux que tu saches
que je ne couche pas à droite, à gauche.
Je croyais qu'il m'aimait.
Tout va bien se passer ce soir.
Pour toi aussi.
Allez les filles !
Tu en penses quoi ?
C'était très beau.
Merci.
Tu joues ?
Moi ? Je ne suis pas du tout musicienne.
Je n'y crois pas un instant. Approche.
Je n'y crois pas.
J'ai des petits doigts.
J'ai ce qu'il faut.
Parfait pour les petits doigts.
Comme ça.
Regarde ça. Tu vas bientôt me surpasser.
- C'est ça. - Je sui sérieux.
Marco ?
C'est bientôt l'heure.
Tu ne devrais pas te mettre en tenue ?
Tout de suite, patron.
Tu veux bien m'apprendre plus tard ?
L'été est bientôt fini.
Mais j'essaierai, d'accord ?
Si tu veux revenir l'année prochaine,
contente-toi de faire le boulot pour lequel tu es payé.
On ne faisait rien de mal.
Elle veut apprendre le ukulélé.
Je me fiche de ce qu'elle veut, et son père aussi d'ailleurs.
Laisse les petites blanches tranquilles.
L'Hôtel Sheldrake est fier de vous présenter
les danseurs de la soirée
Castle et Johnson dans "Le Mambo Magique"
En diagonale.
Respire.
Porté de l'ange.
Allez.
C'est pas grave.
- J'ai commencé sur le "2". - Oui.
A chacun de mes mouvements, tu étais avec moi.
Je me suis dégonflée pour le porté.
On s'en fout du porté.
Tu as vu M. Louis ?
Il nous a adorés.
Tu sais, Penny et moi
on encaisse chaque chèque comme si c'était le dernier.
On dépense peu, on voyage léger.
C'est une vie de bohème.
Mais ce numéro pourrait changer les choses.
Nous stabiliser,
nous laisser souffler, comme elle dit.
Tout ça, grâce à toi.
Non, vous méritez ce boulot.
Oui, mais tu nous as aidés à le garder.
Tu as du mérite, Bébé.
Ce que tu as fait devant cette foule
demande du cran.
Beaucoup n'en ont pas.
Il est bientôt minuit. Je dois rendre sa voiture à Tito.
Viens par ici. Je ne suis pas ton chauffeur.
Johnny! Johnny, Johnny, grouille !
C'est Penny !
Elle est dans son chalet !
Papa ?
Papa, j'ai besoin de ton aide.
Qu'y a-t-il ?
Ca va, respire.
Laissez-le entrer.
Il est médecin.
Que s'est-il passé ?
Si vous voulez l'aider, je dois le savoir.
ce type a dit être un vrai médecin.
Portait-il des gants ?
Je ne peux vous aider qu'en vous examinant
et je suis sûre que c'est la dernière chose que vous voulez.
Mais c'est très grave.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Non. Pas question.
Laisse le médecin t'examiner, Penny.
Je suppose que vous êtes le responsable.
Oui.
Vous devriez avoir honte.
Tout le monde dehors.
Je suis le Dr. Houseman.
Je vais m'occuper de vous.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est important ?
Oui.
C'est important.
Ce n'est pas vrai.
Je me fiche de ce qu'il pense de moi
tant qu'il s'occupe de Penny.
Ce type était un charlatan.
Il a dû utiliser du matériel souillé.
Elle a s'en sortir ?
Le temps le dira.
J'ai fait ce qu'on aurait fait aux urgences.
Je l'ai mise sous antibiotiques et lui ai donné de quoi dormir.
Je passerai la voir demain matin
Merci pour votre aide, docteur.
- Merci beaucoup. - Elle aurait pu mourir.
Et vous n'étiez même pas avec elle.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Ne vous approchez plus de ma fille.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
On s'en va, Bébé. Maintenant.
Maintenant !
C'est à ça qu'a servi l'argent pour lequel tu as menti ?
J'avais peur de te dire la vérité.
Je croyais qu'on avait une relation de confiance.
- Depuis quand tu mens ? - Je ne mens pas.
Laisse-moi te dire ce que je pense de ce type.
Il n'est pas assez bien pour laver ma voiture.
Tu ne le fréquenteras plus.
Oui, papa.
Tu n'es pas ce que je croyais.
Loin de là.
Je suis désolée.
Je vantais tes mérites autour de moi.
Je pensais que tu décrocherais la lune.
Je t'en prie, papa, laisse-moi t'expliquer.
Tu savais que c'était illégal?
Et qu'en l'aidant, tu risquais la prison ?
Sers-toi de ta tête, Bébé cette superbe tête
que j'ai remplie de mon savoir pendant toute ma vie.
Tu n'es plus une enfant.
Alors arrête de me traiter comme tel.
Et arrête de m'appeler "Bébé".
J'ai 18 ans.
Tu as raison. J'ai fait ma part.
Bonne continuation, Frances.
Je peux entrer ?
Tu ne devrais pas être ici.
Mon père n'aurait pas dû te parler ainsi.
Il se trompe à ton sujet.
Non.
J'aurais dû être avec elle.
Au lieu de ça, je faisais mon numéro, je jouais au caïd.
Ton père est intelligent.
Non.
Pas là-dessus.
Tu aurais dû lui dire la vérité.
Ca ne ferait aucune différence.
Il pense que je ne suis pas assez bien pour toi.
Et il a raison.
Tu vas aller à la fac, changer le monde,
et en faisant le point sur ta vie, tu seras fière.
Je vais faire le point sur quoi, moi ?
La danse.
Ta façon de danser
est magnifique et brillante.
Tu sais pourquoi je danse ?
C'est la seule chose que je sais faire.
Je n'étais pas comme toi, Bébé.
Chaque fois que je regarde un bouquin,
les lettres vont dans tous les sens.
Alors j'ai lâché l'école.
Je traînais dans le garage de mon cousin.
Lui et ses potes m'ont appris à voler des voitures
et à revendre les pièces.
C'était super jusqu'à ce qu'on m'attrape.
J'ai fait 9 mois de prison.
Et à mon retour,
mon père avait changé toutes les serrures.
J'avais 15 ans.
Tu essaies de me faire peur pour que je parte ?
Oui.
Tu as eu ton bac haut la main, comme tout ce que tu as fait.
Félicitations.
Maintenant, dégage de ma vie.
Tu veux bien me rendre un dernier service ?
Danse avec moi une dernière fois.
La danse de ce soir est passée si vite.
Je veux m'en souvenir.
Après ça, je te jure de te laisser tranquille.
Comment intégrer Carnegie Hall? En s'entraînant !
Démarrez votre nouvelle carrière,
et inscrivez-vous au concours de talent.
J'ai vu. Le point est à elle.
Je peux avoir le lait, s'il te plaît ?
Merci.
Bonjour tout le monde.
J'espère que vous participez à notre concours.
Désolé. Nous ne pouvons pas.
Nous partons plus tôt.
On va éviter les embouteillages.
L'année prochaine, peut-être.
Quoi ? On ne peut pas partir.
Je chante en duo.
J'ai appris à jouer du ukulélé.
Désolé, mon cœur.
J'ai des patients à voir.
Je me rattraperai.
Tu veux aller sur le terrain ce matin ?
Je t'apprendrai à golfer.
Moi ?
Bien sûr.
D'accord.
maman, tu peux le faire changer d'avis ?
J'en doute.
Désolée, les filles.
Ce n'est pas contre vous, mais contre moi.
Pourquoi il t'en voudrait ?
Il est de mauvaise humeur.
Vous pourrez reprendre le travail dans quelques jours.
Merci, docteur.
Penny, je ne suis pas votre père, et ce n'est pas mon rôle,
mais une frayeur de ce genre est un signal d'alarme.
Il est temps de faire le point sur votre vie.
Je le dis toujours à mes patients
pour qu'à mon âge, en repensant au passé,
à votre vie et à vos choix,
bons ou mauvais... Vous n'ayez pas de regrets.
Vous en aurez peut-être, mais ce ne sera pas une surprise.
Je passe vous voir demain.
Merci, doc.
Vous êtes le meilleur.
C'est moi ?
Le grand regret ?
Laisse tomber, Charlie.
Et s'il le dit à Kellerman ?
Il ne le fera pas.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je lui ai demandé de ne rien dire.
Et je lui fais confiance.
Tu as raté ton père.
Il est si gentil.
Avec toute cette agitation je ne sais pas comment ça s'est passé hier.
- Bien - Bien.
Je n'ai pas fait le porté, mais...
M. Louis était fou de nous.
C'est génial !
J'espère qu'il m'aimera autant que Bébé.
Arrête.
Tu es une star.
J'y vais.
On se revoit plus tard ?
Oui.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Quoi ?
Combien de fois m'as-tu répéter
de ne pas me rapprocher d'eux ?
Elle est différente
C'est une perle.
Mais ce n'est pas le problème.
Kellerman est derrière nous. Je t'en prie.
J'ai assez déconné pour nous deux.
Promets-moi d'y mettre un terme ?
Johnny.
Je ne peux pas parler, là.
Je dois remplacer Penny.
On se parle tout à l'heure ?
J'ai du boulot.
Je ne suis pas en vacances comme toi.
je travaille ici.
Tu m'as manqué hier soir.
Désolé.
J'avais un numéro.
Mieux que moi ?
Je me ferai pardonner ce soir
Je passe tout à l'heure.
Bienvenue, mesdames et messieurs.
C'est une soirée spéciale qui nous attend.
Une des mes clientes préférées, Mme Marjorie Houseman.
Bonsoir tout le monde.
J'ai rencontré mon mari ici,
dans cette salle.
L'orchestre jouait une très belle chanson.
J'ai travaillé dessus pour le concours.
Mais...
il s'avère que nous partons plus tôt.
J'espère que vous serez indulgents.
Johnny, je sais que tu es là !
Tu ne peux pas me faire ça !
Tu ne peux pas faire comme si on ne se connaissait pas,
comme s'il n'y avait rien eu !
Tu peux jouer au crétin
trop cool pour l’école mais tu ne m'auras pas !
Parce que je te connais
et je sais
que tout ça compte pour toi.
Marjorie. On peut rester.
C'est que quelques jours.
Le concours tient à cœur à Lisa.
S'il te plaît, défais les bagages.
Je n'ai pas besoin de scène.
Que veux-tu que je dise ?
Que je t'aime ? Que je ne peux pas vivre sans toi ?
Bien sûr que tu peux vivre sans moi, Jake.
C'est le cas depuis un moment.
Je jouais à un jeu.
Depuis l'heure à laquelle tu rentrais,
combien de temps tu mettais pour m'adresser la parole.
Tu veux connaître ton record ?
14 heures.
Tu es rentré à 18h00.
Tu as dit "Des toasts, s'il te plaît" le lendemain matin.
J'ai affaire à la vie et la mort toute la journée.
Quand je perds un patient,
une partie de mon âme part avec.
Je ne veux pas t'en accabler.
Accable-moi, s'il te plaît. Au moins, on parlerait.
On vit comme des colocataires.
Les filles ont grandi, tu as ton travail,
et moi, je ne sais pas ce que je vais bien pouvoir faire.
Fais de la broderie ou du jardinage.
Je n'ai pas besoin d'un hobby, Jake.
J'ai besoin d'un mari.
- Je suis là ! - Non !
On devrait penser à se séparer un moment.
J'ai appelé un avocat.
Tu as quoi ?
Tu demandes le divorce ?
Oui.
C'est insensé.
Je t'ai été fidèle.
J'ai subvenu à vos besoins.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais.
Pas tout, Jake.
Alors, tu préfères être seule
qu'être mariée à moi ?
Oui.
Je préfère être seule que délaissée.
Marco ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as vu ma sœur ?
Non, pas ce soir.
Je dois la retrouver.
Tu veux bien m'aider ?
S'il te plaît ?
D'accord.
Je vais t'aider.
Elle est peut-être retournée au chalet.
C'est terminé.
Quoi donc ?
Ma famille s'effondre.
Je pensais que mes parents seraient mariés à jamais et...
Viens.
Je te raccompagne.
Juste parce qu'il fait nuit.
Et je repars.
Comme un gentleman.
Je sais.
Je ne comprends pas ce que tu fais là.
C'était si bien ?
je ne comprends pas
pourquoi tu danses dans cet endroit.
Ta place est à Broadway.
C'est ça.
Pourquoi pas ?
Ca ne marcherait jamais.
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est facile pour toi.
Ta vie est un conte de fée.
Ce n'est pas vrai.
Je bosse dur.
Parce que tu as foi en ce que tu entreprends.
Je ne suis pas née ainsi.
C'était un choix.
On va tous finir ronger pas les vers
alors autant que ça compte ?
Johnny ? Je sais que tu es là.
J'ai entendu des voix.
Si je veux d'une autre raclure
j'ai qu'à me trouver un autre mari.
Je t'écoute.
Elle ne représente rien pour moi.
Sérieusement.
C'est juste une panthère de bungalow.
c'est quoi une panthère de bungalow ?
Toutes ces femmes mûres esseulées
qui glissent leur clé ta poche.
Et elles quoi ?
Elles te donnent de l'argent ?
Ou des cadeaux.
Ca dépend.
Je ne le fais pas pour l'argent.
C'est agréable d'être désiré
par ce genre de femmes.
Des femmes classes
qui portent des dessous de soie,
des parfums chics.
Je suis une panthère de bungalow ?
Non.
Où tu étais passée ?
Je t'ai cherchée partout.
J'ai raté quelque chose ?
Tu as raté beaucoup.
Tu as la tête dans les nuages.
Que s'est-il passé ?
Maman veut divorcer.
Quoi ?
Ca ne peut pas être vrai.
Je l'ai entendu le dire à papa.
Elle a appelé un avocat.
Qu'es-ce qu'on va faire, Bébé ?
On trouvera bien.
- Oui ? - Oui.
Ta robe est défaite.
tes cheveux sont...
Tu...
Tu as...
Tu as couché avec quelqu'un ?
Mon dieu.
Ma petite sœur.
Même moi, je ne l'ai pas fait.
Neil n'a pas l'air d'être comme ça. Cela dit, toi non plus.
Ce n'était pas Neil.
C'était qui ?
Tu dois me le dire.
Ne me force pas.
Bébé, ne rends pas ça plus difficile.
Johnny Castle.
Le prof de danse ?
Il est trop vieux pour toi.
Non.
De tous les garçons, pourquoi te donner à lui ?
Il m'a appris à danser.
C'est son travail.
Il est prof de danse.
Non, Lisa.
Tu ne comprends pas.
Je...
Je l'aime.
Ca, c'est mon espace. Ca, c'est ton espace.
Je ne vais pas dans ton espace, tu ne viens pas dans le mien.
C'était ton idée, petit génie.
Regardez sous le lit.
Dans les tiroirs.
C'est quoi ça ?
J'ai le droit de fouiller partout.
Lisez votre contrat.
Pourquoi ? Vous cherchez quoi ?
Un des clients à perdu un objet.
Et vous pensez que je l'ai pris ?
Touche pas à ça.
Calmos, fiston.
La police arrive.
C'est de la folie.
Grand-père.
Une Rolex.
Plutôt chicos pour le salaire d'un danseur.
Vivian Pressman me l'a donnée.
c'est un cadeau.
Et je l'ai refusé.
On ne dirait pas que tu l'as refusé.
Johnny !
Il s'avère qu'il a un casier long comme mon bras.
Des petits vols, vol de voiture.
Max, c'est terrible.
Ce n’est pas quelque chose qu'on met sur son C.V.
Pourquoi risquerait-il sa place pour quelque chose d'aussi stupide ?
Exactement. Pourquoi ?
Il avait peut-être besoin d'argent.
Il s'est faufilé dans sa chambre cette nuit
pendant qu'elle dormait et l'a volée.
Attendez. Cette nuit ?
C'est ce qu'elle dit.
Elle l'avait dans la journée
et le lendemain, elle avait disparu.
A-t-il un alibi ?
Il dit qu'il était dans sa chambre toute la nuit.
seul. Il lisait.
Vous croyez qu'on a trouvé des livres ?
Johnny n'a pas volé cette montre.
Chérie, ne nous en mêlons pas.
Non. Je sais qu'il ne l'a pas fait.
Bébé, non.
Il était bien dans sa chambre toute la nuit.
Il était avec moi toute la nuit.
Il n'a jamais quitté sa chambre.
Vivian Pressman est venue hier soir,
elle martelait à la porte.
Elle était énervée et jalouse.
Il est clair qu'elle voulait le punir.
Je dois aller au commissariat.
Il faut qu'on me dépose.
C'est une adulte. elle n'a pas besoin de permission.
Je ne savais pas que tu jouais.
Je ne joue plus.
Pourquoi ça ?
Tu es génial.
Je jouais un peu à la fac
et à un moment on arrête les enfantillages.
Tu devrais acheter un piano pour la maison.
Ca ne m'intéresse pas.
Et moi, je t'intéresse, papa ?
Désolée, je n'ai pas été à la hauteur de tes attentes.
Je ne suis pas parfaite.
Je ne décrocherai pas la lune.
Qu'attends-tu de moi ?
Je veux que tu sois mon père,
et pas quand je valide mes examens ou que je gagne des prix
et que je deviens une plus jeune version de toi
Je ne t'ai jamais forcée la main.
Ce n'était pas nécessaire, papa.
Je voulais te faire plaisir.
C'est toujours le cas.
Mais je veux aussi que tu ne me rejettes pas
pour des choix que tu n'approuves pas.
Ce...gamin...
le prof de danse, c'est un vaurien.
Non.
Tu ne le connais même pas.
Il n'a pas mis Penny enceinte.
Vraiment ? Qui alors ?
Je sais que ce n'est pas lui.
- Je le crois. - Parce que tu le connais si bien.
Oui.
Je le connais.
Ce qui est ironique c'est qu'il te ressemble, papa.
Oui.
Il est parti de rien et connait la valeur du travail.
En volant des voitures ?
Si tu pouvais juste lui parler...
Je ne peux même pas le regarder.
Il a pris ce qui m'est le plus cher.
Non, papa.
Je suis là.
Ecoute, c'est bientôt la rentrée.
Et je ne sais pas ce qu'il y a entre maman et toi.
Mais j'ai peur que quand tu arrêteras de travailler
et que tu regarderas autour de toi
il n'y ait plus personne.
Tu sais...
Je pensais que tu avais décroché la lune.
Dr. Houseman ?
Dr. Houseman, je sais que je suis la dernière personne
- que vous voulez voir. - Vous ne savez rien, petit.
Vous aimez votre fille.
Et vous avez raison.
C'est une fille incroyable.
Elle a eu un très bon modèle.
Elle voulait juste nous aider, Penny et moi.
Elle ne voulait pas vous blesser.
Sachez juste que
je ne vais pas foutre sa vie en l'air plus que je ne l'ai fait.
Voici l'argent que Bébé vous a emprunté.
Chaque centime.
Merci d'avoir aidé Penny.
Je vous en suis à jamais reconnaissant.
Je passerai samedi matin.
Merci, mon pote.
Prends soin de toi, Johnny.
Je t'aime, Johnny.
Je t'aimerai toujours.
J'ai terminé "La Femme Mystifiée".
Je n'avais plus de magazines.
Elle nous appelle "Les Belles au Bois Dormant"
et j'ai toujours adoré les contes de fées.
Mais on ne doit plus attendre le prince charmant.
Nous réveiller, vivre notre propre vie.
Etre créatives, tu vois ?
On croirait t'entendre.
Non.
Je ne sais rien, Lisa.
Je lis beaucoup et je veux paraître intelligente.
Mais on ne peut pas dire aux autres comment vivre leur vie.
Il te manque vraiment ?
Oui.
Prêt pour votre commande Dr. Houseman ?
Non, je vais attendre ma famille.
Je ne crois pas qu'elle vienne, monsieur.
Vos filles déjeunent au lac,
et votre femme a dit qu'elle n'avait pas faim.
Très bien.
Puis-je vous recommander le sandwich au pastrami ?
Il est servi sur un toast au seigle avec du coleslaw et de la mayonnaise.
D'accord.
C'est...
Ca a l'air très bien.
Tous les couples que je connais,
mariés depuis plus de cinq ans...
Peut-être une fois par mois.
Au début, Bernie, était collé à moi.
Puis un jour, nada. Zéro. Plus rien.
Je savais qu'il me trompait
mais il a nié en bloc.
M'a fait croire que j'étais folle.
J'ai engagé un privé pour le choper en flag.
Leon ne me tromperait jamais.
Tout ce qu'il lui faut, c'est son golf et son gin-tonic.
Marjorie. Je peux te parler ?
Jake. Je suis au milieu d'une partie.
C'est important.
Excusez-moi.
Ce n'était pas nécessaire, Jake.
Ce n'est pas pour toi. C'est pour moi.
J'ai des choses à dire.
L’été de notre rencontre,
j'avais la vie devant moi.
J'étais jeune et fort,
empli d'ambition.
Et tu étais la plus belle fille du camp,
mais tu étais aussi futée et gentille.
Je voulais être assez bien pour toi.
Tu étais assez bien pour moi.
Tu es un homme bon, Jake.
Tu es un père merveilleux.
On formait une belle équipe.
Mais en chemin, on s'est perdu l'un l'autre.
Notre travail de parents est terminé.
Et je...
Je veux plus.
Je sais.
Je suis désolé
d'avoir été distant.
Et tu as raison.
On était collé l'un à l'autre à l'époque..
Puis on s'est retrouvé débordé
entre carrière et famille
et une fois par semaine devient une fois par mois...
J'ai arrêté d'essayer.
Je ne voulais pas être rejeté.
- Je ne l'aurais pas fait. - Je le sais maintenant.
Je reste ce gamin du quartier
qui donnerait tout pour être avec quelqu'un comme toi.
Et je sais que les choses doivent changer.
Je veux juste une autre chance.
Cet été a été un signal d'alarme.
Je ne peux pas te perdre, Marjorie.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est temps que tu aies une robe d'adulte.
Merci pour la robe, Maman.
Elle te va à ravir.
Désolée pour ton père.
Il t'aime
à en faire n'importe quoi.
Il n'est pas prêt à te voir grandir,
mais il n'a pas le choix.
Tu n'es plus la fille que tu étais il y a trois semaines.
Je suis désolée, maman.
Ne le sois pas.
Ce n'est pas un crime.
Tu es tombé amoureuse.
Ca arrive aux meilleurs.
Mesdames et Messieurs, profitez de notre offre spéciale
et réservez pour l'été de '64 avant de partir.
La dernière soirée me rend toujours très sensible.
Que dire ? Je vous aime tous.
Chérie, range ce livre. C'est...une fête.
Bébé n'est-elle pas magnifique ce soir ?
Elle rentre à la fac, Marjorie.
Elle veut qu'on l'appelle Frances.
A présent, pour respecter la tradition,
notre chanson de fin d'été.
Robbie.
Bonne chance à Harvard, petit.
Merci, Dr. Houseman.
Ce fut un honneur de vous servir.
Et merci de votre aide
pour le problème de Penny.
"Le problème de Penny" ?
Oui.
Je croyais qu'elle vous avait dit.
Une fille comme ça allait forcément avoir des problèmes.
Harvard ou pas, tu seras un piètre médecin.
Tu n'as aucune intégrité.
Voici ce qui va se passer.
Présente tes excuses à Penny,
et rembourse-la de chaque centime
qu'elle a dépensé pour ton insouciance.
Si tu refuses de le faire,
je connais les directeurs des grands hôpitaux de Nouvelle Angleterre.
Je me ferais un plaisir de les appeler.
Bonsoir tout le monde.
Mon ami m'a appris à jouer du ukulélé.
Je patine encore un peu.
Marco ?
Tu te joins à moi ?
C'est parti.
On aura tout vu, Tito ?
Mais pas des changements comme celui-là.
C'est vrai, patron. Tout change.
C'est peut-être une bonne chose.
Cela m'émeut toujours,
de dire au revoir à mes clients à la fin de l'été..
Mais cette année, mon cœur s'emballe.
C'est un été que je n'oublierai jamais.
Un été de famille et d'amitié.
- un été... - d'amour.
On ne laisse pas Bébé dans un coin.
Viens.
Si vous voulez bien, ça prendra une seconde.
Allez.
Désolé du dérangement, la compagnie.
C'était un été d'enfer pour moi.
J'ai rencontré quelqu'un qui m'a appris beaucoup sur la vie.
Sur le genre de personne que je veux être.
Le genre d'homme que je veux être.
Le genre d'homme qui n'a pas peur de dire la vérité.
J'ai vécu les meilleurs instants de ma vie avec toi cet été.
Je ne sais pas ce qu'il va nous arriver.
Mais je sais une chose...
Je t'aime.
Et j'espère
que tu m'accorderas une dernière danse.
Bien sûr.
- Tu savais qu'elle sait faire ça ? - Non.
Tu étais formidable sur scène.
Merci, papa.
Quand j'ai tort, je le dis,
et je me suis trompé sur vous.
J'espère que vous accepterez mes excuses.
Bien sûr.
Merci, monsieur.
Bébé.
Salut.
On ne m'a pas dit que tu serais là.
Le spectacle était incroyable, surtout la choré.
Elle a été inspirée de ton livre.
C'est une super histoire, Frances.
Merci, Johnny.
Jamais je ne me serais imaginé à Broadway.
Avant de te rencontrer.
Tu n'avais peur de rien.
A tes côtés, je me sentais capable de faire n'importe quoi.
Cet été-là... a tout changé pour moi.
Je n'étais plus le bébé.
On dirait bien.
Maman. Maman.
Viens.
Coucou.
On attend dehors, mais j'ai faim.
D'accord, désolé.
C'est qui ?
C'est Johnny Castle.
Il a fait la chorégraphie du spectacle que je viens de voir.
- Vous êtes danseur ? - Oui, m'dame.
Ma maman, elle danse.
Pas vraiment.
Je prends des cours de salsa une fois par semaine.
Vraiment ?
Désolé. Elle m'a échappé.
Vous devez être Johnny Castle.
Voici mon mari, Charlie.
- On attend dehors. - D'accord.
Enchanté. Viens, Annie.
J'arrive.
C'était très sympa de te revoir.
De te revoir aussi.
Garde le rythme.
Toi aussi, Johnny.