PAPILLON NOIR
Je suis bloqué.
T'as bien fait quand même. Reviens par ici!
Vas-y! Lance!
C'est ça! Comme ça!
Sam, tu ramasses la couverture?
OK!
Bravo! - Attrapé, Jay!
Allez, mon garçon!
Ah! Pas mal!
On devrait aller aider ta mère.
Allez!
Viens!
Dépêche!
Retourne chercher la couverture.
Sinon, maman va m'étriper. - D'accord.
- C'est vraiment beau ici. - Il fait un temps idéal.
Je viendrais ici tous les jours si j'avais le temps.
- Moi aussi. - Avez-vous vu ma femme?
Euh... Non, je suis désolée.
Nancy!
C'est beau, ici, n'est-ce pas?
C'est plus isolé que je croyais.
Hé!
Il faisait soleil y a dix minutes.
Monsieur Lopez,
désolée d'arriver comme ça. J'ai essayé de vous appeler.
Le réseau, dans le coin...
C'est mon téléphone, en fait. Je suis sûr...
Ça vous dérange si je leur monter
la propriété? - Bonjour. Comment allez-vous?
- Bien, et vous. - Paul.
Bonjour.
Ouais, allez-y! Je peux pas rester, désolé.
J'allais justement partir.
Ne vous en faites pas. C'est sans doute mieux
si vous n'êtes pas là.
Écoutez, c'est un vrai fouillis dans la maison,
surtout la cuisine. - Oh! C'est pas grave.
Je leur dirai que vous aviez des invités.
Ouais, des invités très malpropres.
- Ne vous en faites pas. - D'accord. Euh...
Vous voulez dîner avec moi cet après-midi?
Pour discuter de la maison
et d'autres petites choses? - Oh! Oui. Bien sûr.
Chez Brent's? 14 h?
- D'accord. - Oui, OK.
- Bien. - D'accord.
- OK. - OK.
J'espère que ça vous plaira. - Je vous montre l'intérieur.
En manchette ce matin, la police vient de confirmer
le meurtre d'une jeune femme de Jefferson County.
Il s'agit de la 4e jeune femme assassinée
en trois ans.
Et maintenant, les nouvelles sportives.
Hier soir, les Rockies ont subi une défaite brise-coeur
en 11e manche devant les Mets.
Salut, Pat!
- Hé! Paul! - Ça va?
Hé! Savais-tu que ça coûte 36000 $ par année
pour loger un seul détenu? C'est écrit dans le journal!
Un enseignant gagne moins que ça!
T'as apporté ta liste? - Oui.
Il y a quelques ajouts. Voilà!
Tu vas payer ton compte?
Oh! Je vais donner l'argent à Hank
quand ce sera livré, mercredi.
Ça te convient?
Tu vas à la chasse aujourd'hui?
- J'en reviens. - T'as eu de la chance?
Ouais. J'ai tué une oie.
Une belle.
Allô? Marty?
Hé! Paul! Qu'est-ce qui se passe?
T'as eu mes messages? J'ai rempli ta boîte vocale.
Bien, le réseau, par ici, on peut pas s'y fier.
Alors, est-ce que t'as reçu le manuscrit?
Oui, je te l'ai déjà renvoyé. Avec mes commentaires.
Quoi? Tu me l'as renvoyé?
Je croyais que c'était approuvé!
Tu n'as pas tenu compte de leurs commentaires.
Si je leur envoie ça tel quel,
ils ne voudront plus jamais rien lire de ce que tu écris!
Tu comprends, n'est-ce pas?
Tu dois faire des compromis de temps à autre.
Démontre-leur que t'es en mesure de fonctionner.
Ouais, bien, je fonctionne.
Pas dans les règles du système.
On sait tous les deux que t'as besoin d'argent.
Oui, c'est vrai, j'ai besoin d'argent,
mais pas à n'importe quel prix, OK? Tu me comprends?
Bien dit! Je croyais que t'avais des factures à payer.
Bon, en tout cas, écoute, Paul, ressaisis-toi. OK?
Je dois raccrocher. À plus.
Marty? Marty!
Fait chier!
C'est quoi, son problème, à celui-là?
Dégage!
Ah! Seigneur Dieu!
T'es fou ou quoi?
Qu'est-ce qu'il...
C'est confirmé. Une femme de 46 ans
de Springville, au Colorado,
est la 4e victime du tueur des grandes routes.
OK. Oui, c'est ça.
- Salut, Judy! - Tu veux t'asseoir au comptoir?
- Non, juste là. - D'accord.
- Ah! Monsieur Lopez. - Laura.
Désolé. Je suis en retard. - Non, non, ça va.
Alors, les Owen ne sont pas intéressés.
- Oh! - Vous voulez toujours
me payer le dîner? - Bien sûr.
C'est ma façon de vous garder... motivée.
Je peux pas rester longtemps.
Je viens de promettre de rencontrer quelqu'un.
Si vous étiez arrivé il y a cinq minutes...
- Même pas une tasse de café? - J'en ai déjà une.
Juste un café.
Judy!
Merci.
J'avoue, je suis un peu éblouie.
Je n'ai jamais connu d'écrivain. - Ah! Ne le soyez pas.
J'en connais pas, moi non plus.
Pourquoi dites-vous ça?
Je n'ai rien écrit depuis longtemps.
Rien de bon, du moins.
Je trouve pas le début. - Depuis quand?
Deux ans.
Non, plus! C'est trop gênant.
Écoutez... parlons plutôt d'immobilier,
de la vente de ma maison.
Les Owen ne sont pas intéressés. Alors...
quelle est la prochaine étape?
Je suis pas sûre.
Non! Je suis pas censée dire ça!
Non, non, vous êtes franche, c'est tout.
Oui. Ça fait... ça fait pas très longtemps
que je fais ce métier.
Ça doit se voir. - Bien...
En fait, vous êtes ma première.
Votre première... quoi?
Première victime.
Oh mais... c'est pas grave.
Ça me dérange pas. - Ça le devrait peut-être.
Je suis sûre d'avoir un autre visiteur d'ici deux semaines.
Combien de temps pouvez-vous tenir le coup?
À peu près deux semaines.
Selon vous, ça va prendre combien de temps?
Difficile à dire. En cette période de l'année,
il n'y a personne en ville.
Enfin, l'été, c'est plus facile. - Vraiment?
Eh bien, avec les touristes et...
C'était toi sur la route tout à l'heure.
Pardon? Vous connaissez ce gars-là?
Écoutez... il s'est passé quelque chose en chemin et...
Un chauffard. Oubliez ça.
Bon, ce que je voulais dire, c'est... j'aurais cru que...
ce serait plus... plus facile de vendre la maison.
On est tout près de Denver... - Votre maison a besoin
de rénovations. Et... on est assez loin de Denver.
Même ses banlieues sont à deux heures de route.
Venez souper avec moi.
- Euh... monsieur Lopez-- - Non, non, non, non!
Pablo. C'est mon nom.
Mais j'aime mieux...
Paul. Écoutez...
ça fait... quoi? Trois fois...
qu'on se rencontre tous les deux?
Et, chaque fois, ça ne rate pas, c'est des mauvaises nouvelles.
Pas ce soir.
Que dites-vous de samedi?
- Super. - D'accord.
20 h?
- Oui. - OK.
Bien. Au revoir, Paul.
Au revoir.
Judy? - Oui, j'arrive.
C'était une jolie manoeuvre que t'as faite tout à l'heure.
Oh! Ouais.
J'aurais pas dû faire ça. Je sais.
J'avais un ami que je rencontrais dans un café
comme ça et, un jour,
un trou de cul comme toi lui a fait perdre la route!
- Hé! - Quoi?
- Voulez-vous baisser le ton? - Hé! Va chier!
Écoutez, je... je suis désolé. Vaut mieux laisser tomber.
Laisser tomber?
Tout est rentré dans l'ordre. Ne vous en faites pas.
J'ignore comment vous remercier.
Je suis vraiment désolé, Judy. Je...
Je suis désolé.
Ça arrive. Non, ça va, c'est pas grave!
Non, mais quel idiot! Seigneur!
Excuse-moi! Vraiment désolé! - T'en fais pas.
- Merci. - De rien.
Où allez-vous?
Déposez-moi où ça vous convient.
Je suis Paul.
Jack.
Vous chassez?
Ah oui! J'ai tiré une oie ce matin.
Vous faites quoi?
- Je suis écrivain. - C'est vrai?
- Oui. - Des livres?
Des livres, ouais. Y a longtemps de ça.
Ça ne doit pas être facile.
Écoutez...
j'ai une question.
Allez-y.
La dispute tout à l'heure au casse-croûte,
qu'avez-vous dit au gars?
Qu'est-ce que je lui ai dit?
Ouais! Le gars était terrifié.
Je lui ai dit que j'aime pas être dérangé quand je mange.
Ah!
Alors, vous allez me dire où vous allez?
Je suis la route. C'est tout.
Ça vous plaît de faire ça.
Y a rien de mieux.
De quoi vous vivez?
Je fais ce que j'ai à faire
et je poursuis mon chemin.
Il ne vous manque rien?
Ouais. Une bonne douche chaude.
Toute une tempête, hein?
Très mauvaise, oui.
Ça a causé des pannes de téléphone et de courant.
Ça vient tout juste d'être rétabli.
Écoutez...
je ne veux pas vous laisser sur le bord de la route.
Avec le temps qu'on nous annonce.
Ah! La météo! Ils se trompent tout le temps!
Nous sommes tout près de chez moi
et... j'ai une deuxième chambre.
Vous pouvez passer la nuit, prendre une douche...
Écoutez... ne vous sentez pas obligé, d'accord?
C'est la moindre des choses, voyons!
Si vous n'aviez pas été là, je serais à l'hôpital.
J'apprécie.
Nous y sommes.
Vous aimez?
Ouais, c'est bien.
Bien.
Vous avez dû vendre beaucoup de livres.
J'ai eu du succès.
- Laissez-moi vous aider. - Prenez ce sac.
OK.
Belle chasse!
Ouais. Je veux pas me vanter, mais je suis plutôt bon tireur.
Oh!
Faites attention. C'est pas en très bon état.
Et voilà!
Ah!
Désolé. Femme de ménage en congé.
Vous avez une femme de ménage?
Euh... Non.
Je n'en ai plus.
Maintenant, elle travaille pour mon ex.
Est-ce que c'est une blague?
Je vais vous montrer votre chambre.
Ah merde! Attendez.
Attention où vous mettez les pieds.
Ma femme m'a fait installer des verrous
à toutes les fenêtres. Elle avait peur.
Peur de quoi?
J'en sais rien. De l'isolement.
Voilà. C'est ici.
Là-bas, y a la salle de bains. Y a une douche, des draps,
des serviettes dans l'armoire.
- Merci, Paul. - Ouais.
Faites comme chez vous.
Han-han.
Merde!
Vous avez nettoyé?
Vous avez faim?
Bonjour. - Bonjour.
L'eau est glaciale. - Ah ça, oui!
Ça réveille les sens.
Vous devez aimer souffrir.
Merci pour le déjeuner.
J'ai remarqué que cette porte a besoin d'un nouveau cadre.
J'ai trouvé quelques planches dehors.
Et elle va être réparée avant que je parte cet après-midi.
Ah non, non, non, non! C'est pas nécessaire.
Je tiens à le faire, Paul.
Je déménage. J'ai besoin de vendre.
Pourquoi vous voulez partir?
J'ai pas les moyens de rester. Non.
J'arrive pas à vendre mes écrits.
De toute façon, il n'y a rien pour moi ici.
Pas sans ma femme.
Je peux vous aider.
- Non. - Je suis sérieux.
C'est pas tant de travail que ça.
Je pourrais tout faire en... trois jours.
- Jack! - Peut-être un peu plus.
Jack, j'ai pas d'argent.
Je peux pas vous payer. - Vous en faites pas avec ça.
Et c'est moi qui cuisine. D'accord?
C'est votre femme?
C'est la dernière photo d'elle
avant qu'elle... elle ne me quitte.
Vous savez,
je crois que je devrais ranger tout ça aussi.
Ah non! J'aime ça tel quel. Merci.
Ce sont vos livres?
Hum!
El último hombre.
Le dernier homme. Ouais.
Hum!
Ouais.
Le téléphone ne marche toujours pas. Pas d'Internet.
Ah! Tant pis!
Ouais... - Vous en avez pas besoin.
- Ouais... - Peu importe.
J'aurais cru qu'un écrivain
serait heureux de vivre en retrait du monde.
Vous comprenez? L'isolement.
Pouvoir travailler en paix,
sans distractions. - Le problème est justement
qu'on se cherche toujours des distractions.
La procrastination.
Ouais. Les écrivains se nourrissent de ça.
Ce ragoût... est excellent.
Merci.
Alors... demain,
je vais commencer par la remise.
Elle a besoin d'une couche de peinture.
Y a des bardeaux à changer sur la toiture.
Vous ne serez jamais capable
de faire tout cela en trois jours, Jack.
J'ai dit que ça pourrait prendre plus de temps. Non?
Ouais.
Je veux pas être indiscret,
mais vous, les auteurs, gagnez pas bien votre vie?
Ça dépend de celui qui écrit.
Quel genre d'écrivain êtes-vous?
On a publié mon premier roman, j'avais à peine 25 ans.
Mon premier best-seller, j'avais pas encore... 30 ans. Et...
j'étais encensé par la critique, vraiment. C'était unanime.
Puis, une chose en entraîne une autre et, un beau jour,
cet agent littéraire américain
arrive à Madrid pour me rencontrer
et il m'annonce que les studios sont intéressés à adapter
certains de mes romans pour le cinéma.
Et alors, pour tous les péchés de ma vie,
j'ai signé avec lui.
Et donc, il a vendu mon livre et...
il m'a demandé d'écrire le scénario.
Et tout à coup, sans préavis,
il décide de renier notre entente.
Au grand complet.
Et il demande à quelqu'un d'autre d'écrire le film.
Ils vous ont écarté de votre propre film?
Pire que ça, c'est dur à trouver.
Non, au contraire.
Ça se trouve. Car le pire, dans tout ça,
c'est qu'ils l'ont produit, le film!
Et la seule chose qui est restée de mon roman
était le titre.
Ouais.
J'ai épousé la femme de mes rêves, j'étais riche.
J'avais un appartement sur Wilshire Boulevard,
une tonne de faux et de vrais amis,
et puis, j'ai tout perdu!
Y compris ma femme.
Hum...
Nous sommes des hommes libres.
Nous choisissons ce que nous voulons.
Vous vous êtes fait ça tout seul.
Non, cet endroit est le seul choix que j'aie fait.
J'ai dit à ma femme
que ça m'aiderait,
que j'avais besoin de tranquillité pour écrire.
C'était ça, mon grand sacrifice.
L'acte d'écrire, c'est... un sacrifice.
Vous savez, dans bien des films que je vois,
les personnages sont ce qu'ils sont,
des personnages dans un film.
Rien ne semble réel,
rien n'est comme dans la vraie vie.
Je suis pas en désaccord.
C'est peut-être parce que je voyage beaucoup.
Et que... j'observe ce qui se passe autour de moi.
J'observe les gens.
Je ne suis pas un reclus.
Ça doit être ça, oui.
Paul...
j'aimerais beaucoup lire un de vos manuscrits.
Si ça ne vous dérange pas.
OK.
- OK? - Mais oui, j'ai...
Alors... ça, c'est le dernier que j'ai écrit.
Mon ultime tentative de vendre un manuscrit.
Personne n'en veut.
Mon agent dit que c'est de la merde.
Sous le pendule.
Le titre m'est familier.
Pfff! Même le titre, alors! Ha!
J'ai une idée, Paul.
Je vais vous donner l'opinion du commun des mortels.
Elle doit valoir quelque chose, non?
Elle vaut bien plus que celle de mon agent.
Ah! Oui. Si ça vous amuse.
Ah! Vous êtes réveillé!
Vous avez fait une bonne sieste?
Ah non. Pas du tout.
Aelias Christianae.
Le Papillon noir de l'Indonésie.
Très rare. Très dur à capturer.
Ce qui est très ironique.
Ironique?
Ouais. Je l'ai fait faire en prison.
- Mes clés. - Vous cherchiez les clés?
Je voulais entrer dans la remise. Elle était verrouillée.
Vous travaillez, aujourd'hui?
Non.
Je suis vraiment pas dans un bon état d'esprit.
Et il faut que je trouve le moyen de vendre la maison.
Dur de travailler quand on a des soucis d'argent.
Vous devriez vous faire une faveur.
Et quoi donc?
Vous le savez bien.
Vous devez cesser de boire.
Et vous devez arrêter ça d'un coup.
Aïe! Aïe! Aïe!
Vous pourriez être un grand auteur.
Ah ouais.
Mais vos histoires sont trop ordinaires.
Et c'est parce que vous buvez trop.
Moi, je crois que vous avez juste besoin d'une bonne idée
pour relancer votre carrière.
Vous savez, je réfléchissais ce matin.
J'en ai une, idée. - Ouais. Bien sûr que oui!
Je suis sérieux! Je veux vous la présenter, OK?
Même si je sais que c'est comme si Dieu recevait des conseils
d'un humble prêtre. - Allez-y! J'écoute. Ouais.
D'accord. Racontez notre histoire.
Quelle histoire?
Notre histoire! OK, ça se passe comme ça.
Un écrivain s'en va en Amérique
en quête d'inspiration.
Il trouve cette belle maison dans une région reculée.
Et alors...
il a un certain succès.
De courte durée.
Il n'est plus capable d'écrire. Alors, il se met à boire.
Il devient alcoolique.
Et il vit comme un reclus pour masquer son déclin.
Alors, cet écrivain se rend dans un petit casse-croûte.
Il a rendez-vous avec une jolie fille.
Mais ce jour-là ne sera pas son jour de chance.
Il s'embrouille avec un camionneur en colère,
qui cherche les ennuis. Et ça effraie la fille.
Et une bagarre s'ensuit.
C'est évident que l'écrivain va subir une raclée.
Mais alors, un étranger intervient et...
le tire d'affaires.
Ensuite, l'écrivain retourne chez lui, un peu ébranlé.
En conduisant, il aperçoit l'étranger,
qui marche sur le bord de la route.
Et donc, tout bonnement, il s'arrête et le fait monter.
L'écrivain et l'étranger se mettent à jaser,
et l'écrivain décide de lui offrir du travail,
parce qu'il a pitié de lui.
En dépit de tout ça, il demeure inquiet,
car il ignore tout de ce gars-là. Après tout,
il peut être n'importe qui.
Quand, finalement, ils arrivent à la maison,
l'écrivain commence déjà à regretter son offre.
- Non, c'est pas comme ça. - Paul.
Non.
Ce n'est qu'une histoire.
Ouais.
C'est... c'est un bon début. Oui.
Continuez. - C'est pas moi, l'écrivain.
À vous de l'écrire.
Mais vous devez vous y consacrer.
Très bien, d'accord.
Quand pensez-vous avoir terminé?
Qui a dit que vous pouviez lire ça?
Pourquoi pas?
Parce que ce n'est qu'une ébauche.
Je vous l'interdis. On appelle ça une oeuvre en cours.
C'est pas ça, le problème.
Cette histoire,
comment elle se déroule,
c'est trop facile. - Trop facile?
Hum-hum!
C'est exactement ce qui s'est passé.
Vraiment?
En êtes-vous certain?
Le Jack en question,
c'est un gars ordinaire qui dîne dans un casse-croûte.
Mais qu'est-ce qu'on sait de lui vraiment?
Qui est-il?
Peut-être qu'il est...
il était peut-être de connivence avec le camionneur.
Peut-être que c'était arrangé d'avance entre eux,
Jack et le camionneur.
Imaginez que l'un dit à l'autre:
Aussitôt que tu vois le gars, provoque-le.
Et alors, j'interviens, je lui sauve la peau
et il m'est à jamais reconnaissant.
Et plus tard, dans le stationnement,
ce que Jack lui souffle à l'oreille,
c'est: Je te remercie.
Il est à moi, à présent.
Et alors, Jack reprend son chemin.
Plus tard, l'auteur retourne chez lui.
Qu'est-ce qu'il fait?
Après tout, il veut être un bon gars!
Alors, il lui offre du travail.
Donc, si... si Jack avait un...
un lieu quelconque avec le camionneur,
ce serait très, très intéressant. Ouais.
Ouais, mais... vous êtes l'auteur, non?
Ouais.
Le camionneur devrait peut-être réapparaître
plus tard dans l'histoire, dans le dénouement.
J'ai une meilleure fin en tête.
Difficile de parler, n'est-ce pas?
C'est là où le scénario perd toute crédibilité.
C'était la seule façon de vous montrer.
Dans l'histoire, la femme qui est en fuite,
elle s'apprête à se faire trancher la gorge.
- C'est quoi, cette merde? - Et pourtant, elle le supplie.
Sa réaction aurait dû être comme la vôtre.
Là, ce serait concevable.
Simple rappel à la réalité.
Désolé de vous avoir effrayé.
Un an plus tard, la disparition...
d'une adolescente demeure un mystère.
Jack!
Qu'est-ce qu'il y a?
- J'ai entendu quelqu'un crier. - Quelqu'un crier?
Y a une seconde. Vous avez rien entendu?
Non.
Un cri de femme. Je l'ai entendu de l'intérieur.
Vous n'avez rien entendu?
C'est ça que vous avez entendu?
Hum?
Non.
OK.
Hum.
Est-ce que vous attendez quelqu'un?
C'est l'épicerie.
J'ai une commande permanente, ils livrent chaque semaine.
Paul!
Pas trop loin. - Qu'est-ce que vous faites?
C'est rien que le foutu livreur, merde! Pas besoin de ça.
Bonjour! - Bonjour, monsieur Lopez.
Ann ne travaille pas aujourd'hui.
Non, pas aujourd'hui. Voici votre commande.
- Ah! Très bien. - Oh! Monsieur Lopez,
Pat a mentionné que vous avez un chèque--
Je peux pas payer aujourd'hui.
Je lui avais pourtant expliqué--
Ouais, il a aussi dit
qu'un chèque postdaté ferait l'affaire.
Je n'ai pas de chèque aujourd'hui. Vraiment désolé.
Ouais. Je veux pas d'ennuis, c'est ma première journée.
Vous en faites pas, je... je connais bien Pat.
Ça fait longtemps. Vous aurez pas d'ennuis. D'accord?
Laissez la boîte là et ça ira.
Merci. - OK, au revoir.
- OK. - Au revoir.
Paul?
Vous allez où?
Nous avions une entente. Là, vous la brisez.
Une entente?
T'as pointé une arme sur moi! Une arme, Jack!
Je sais pas à quel jeu tu veux jouer,
mais moi, je ne joue plus!
- Écoute-moi bien! - Non! Toi, tu vas m'écouter!
Tu pointes un fusil sur moi
juste parce que quelqu'un était à la porte? Voyons!
Je suis un peu paranoïaque. Et après?
Où tu vas comme ça, Paul?
Je vais où ça me tente d'aller.
Et le cri de femme, alors? Hein?
J'ai imaginé tout ça, moi? C'était dans ma tête?
Tu sais que tu me déçois beaucoup, Paul.
N'importe quoi pour éviter de travailler.
Je t'invite dans ma demeure
et tu m'emprisonnes dans ma propre maison!
Hé!
Tu vois ce que tu me pousses à faire, Paul?
Ah!
Hé! Ne me force pas à te faire mal. Compris?
M'oblige pas à te faire mal. D'accord?
Me force pas à te faire mal.
Je sais pas où tu veux en venir
avec l'histoire de ce cri de femme.
Et, oui, j'avoue
que les étrangers me rendent un peu nerveux.
Ça serait ton cas, toi aussi,
si tu venais de sortir de prison.
Ils te poursuivent, n'est-ce pas?
C'est sans importance.
J'y retournerai jamais.
Va te reposer, Paul.
T'as beaucoup de travail à faire demain.
Merde.
Alors, dans les films,
tu prends les deux fils sous la colonne de direction,
tu les connectes ensemble et le moteur démarre. Non?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, Paul?
Nous avions une entente.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
OK, je voulais boire.
Tout seul!
Voilà. C'est pour ça que t'es bloqué, Paul.
Allez, viens. Suis-moi.
Dépêche!
Prends ton sac.
Allez, viens.
Sors les bouteilles du sac.
T'as pas besoin d'avoir peur de moi, Paul.
Je veux seulement t'aider.
Là, je veux que tu les lances et les fracasse contre le mur.
Casse-les.
Ah!
Allez, viens.
Remets-toi au travail.
OK.
Oh, merde! Qu'est-ce que je fais?
Eh, merde!
Laura.
Ça fait des jours que j'essaie de vous joindre.
- Chut! - Je comprends pas.
Peut-être que vous ne voulez plus
que je sois votre agente, mais... vous m'avez invitée.
Nous avions rendez-vous. À moins que j'aie mal compris.
Qu'est-ce que vous avez au visage?
On prend votre voiture et on part tout de suite!
- Pourquoi? - On n'a pas le temps!
Qu'est-ce qui se passe?
- Y a quelqu'un d'autre ici. - Qui?
Vite, les clés! Faites-moi confiance. Entrez!
Mais qu'est-ce qui se passe?
- Je vous explique plus tard. - Plus tard?
Qu'est-ce qui se passe? Je dois savoir!
Où est-ce qu'on s'en va? - Je vous explique plus tard!
Merde!
Ah!
Dehors! Sors de là!
Fais ce qu'il demande! Écoute-le.
Mets-toi là!
Ton tour, Paul!
- Calme-toi! Oui, je sors! - Tu sors de la voiture!
Plus vite que ça! - OK, OK.
Pousse-toi de là!
Jack, calme-toi, d'accord? Du calme, je t'en prie.
Enlève le frein à main
et pousse la voiture dans l'étang!
Et toi,
aide-le!
Plus vite!
Grouillez-vous! Plus vite! Plus vite que ça!
C'est bon!
Dans la maison, tout de suite!
Je vais répondre.
Merci, Laura.
Marion?
C'est ma gardienne.
Ah!
Laissez-moi partir, je vous en prie!
J'ai un petit bébé. S'il vous plaît!
Laissez-moi partir.
Tu vois comment les gens deviennent déboussolés
quand leur avenir est incertain.
Ils ont tendance à imaginer le pire.
Toi aussi, Paul,
tu imagines toujours le pire.
Qu'est-ce que le shérif vient faire ici?
Aucune idée.
Venez.
Approchez-vous.
Vous êtes assez brillant pour pas jouer au malin, non?
Bien sûr.
Paul?
- Bonjour. - Bonjour.
Shérif adjoint Carcano,
je peux vous aider?
Vous devriez rentrer vos outils.
Ils vont rouiller dehors.
Ouais. Je sais. Je vais le faire.
J'ai pas eu le temps.
Écoutez, nous recherchons cette femme
et je me demandais si vous l'aviez vue.
Michelle Emerson. - Euh...
Non. Non, non. Désolée.
Non, je ne l'ai pas vue. - Hum.
Elle travaille au bureau de poste.
Ah!
Selon le suivi de registre postal,
elle devait livrer un colis, aujourd'hui,
de Los Angeles. - Ici?
Oui.
Oh, attendez une minute.
Je devais recevoir quelque chose de mon agent. Oui.
Mais je l'ai jamais reçu.
Et une chose est certaine, j'ai pas vu cette femme.
- Hum. - Non.
Vous avez pas une boîte aux lettres quelque part?
Peut-être qu'elle l'a laissé là.
Non, tout ce que je reçois est livré ici,
directement à la maison. - Ouais. OK.
Écoutez, merci quand même.
Si vous voyez quelque chose,
vous savez où me trouver.
Carcano!
À terre!
- Debout! - OK!
Debout! Allez, plus vite que ça!
Allez, venez! Avec moi!
Cette fenêtre, là, allez!
Dans le coffre, dépêche! Grouille-toi!
- Merde! Le panneau, vite! - Quoi?
Qui tire? - Ne bougez pas de là.
Il a tiré?
Il a tiré l'agent?
- Très bien joué, Paul! - Non!
Tu fais enfin preuve d'un peu d'imagination.
Il nous veut en vie au cas où la police revienne.
Moi non plus, je ne manque pas d'imagination.
Il va nous tuer. Il va nous tuer.
Merde!
Allez!
Par ici! - Bon Dieu!
OK.
Il vient de le tuer, n'est-ce pas?
Il vient de tuer un policier!
Laura, je t'en prie!
Ça suffit!
Il faut que je pense. OK?
Pssst!
Ton enfant a quel âge?
Deux ans.
Je veux pas penser à ça, OK?
Écoute bien, Laura.
On va s'en sortir, toi et moi.
Il faut faire quelque chose.
Oh! Attends! Attends!
T'entends ça?
Quoi?
Il y a un chemin de fer
à trois kilomètres d'ici.
Un train y passe toutes les demi-heures.
Il est sur le toit.
Mais qu'est-ce qu'il fait là?
Qu'est-ce qu'il fait?
Ça, c'est notre chance.
Ça y est, il faut partir. Dépêchons!
Vite! Vite!
Cours le plus vite possible!
- OK. - À travers la forêt.
Vers le chemin de fer. Hésite surtout pas. D'accord?
Allez! Vas-y! Vas-y! Vas-y!
Dépêche-toi!
Plus vite!
Le train est de l'autre côté de la colline!
Allez!
Dépêche-toi!
Plus vite! - Oui. J'arrive.
Ah! - Eh!
C'est ma cheville! Je peux pas.
Allez!
On y est presque. On y est presque, Laura.
Faut pas qu'on s'arrête.
Est-ce que t'as fini tes petits jeux de merde, Paul?
Retourne à la maison tout de suite!
Ah, Seigneur...
Est-ce que ça va?
- Oui. - Oui.
Où... où est-il?
En bas, j'imagine.
Pourquoi il est ici?
Je l'ai fait monter en revenant du casse-croûte.
Venez en bas.
Moi, je descends pas.
Pas là.
Là.
T'as été déloyal, Paul.
Tu as tout oublié de notre entente.
- Notre entente? - Han-han.
T'as complètement perdu l'esprit.
Tu réalises ça, j'espère?
Tu viens d'assassiner le foutu shérif
et tu veux parler de notre entente?
Ça fait trois jours que tu es ici.
D'abord, tu me mets un couteau sous la gorge.
Ensuite un fusil à ma tête!
Et peut-être bien que je suis fou moi aussi,
car la raison pour laquelle je t'ai pas foutu dehors
dès le départ est un mystère pour moi!
T'as toujours pas saisi, hein, Paul?
En fait, c'est moi qui écris l'histoire.
Je t'ai accordé une chance
et puis t'as eu...
la brillante idée d'ouvrir la porte.
C'est de ta faute si le shérif est mort.
Non, non. Non, non! J'ai tué personne, moi.
Toi, tu l'as tué. C'est toi!
Tout ça est insensé!
Pourquoi es-tu encore ici, hein?
Ils vont envahir la maison.
Et c'est absolument certain que tu vas retourner en prison.
Alors dis-moi, comment tu trouves
cette fin d'histoire, Jack?
Tu sais...
rien de tout ça va se produire,
sauf si je le décide.
Et si je décide de les laisser entrer et qu'on me tue...
c'est toi qui vas écrire l'histoire.
Tu dois la laisser partir.
Hé!
C'est quoi son nom déjà? - Laura.
Merci. Laura!
Quel effet ça fait de voir un vrai meurtre?
Je veux pas dire comme dans les films.
Tu poignardes quelqu'un, lui tranches la gorge, il tombe.
Deux secondes plus tard, il est mort.
Je souhaite pas vraiment le savoir, tu sais.
T'as l'esprit dérangé. - Tu fais que--
Eh! Laisse-la partir!
Reste où tu es.
- T'as pas le courage. - Reste là.
- Non! - Ah!
Non! Arrête!
Non! Non!
Ah! Ah!
Jack!
Laisse-la partir, Jack! Allez!
Où est-elle?
Qu'est-ce que tu lui as fait?
Qu'est-ce que tu as fait, espèce de salaud?
Quel acteur devrait jouer mon rôle?
- Un foutu maniaque. - Tu sais...
t'aurais aucunement hésité à me tuer.
Je respecte ça.
Pourquoi les bistouris dans ton sac?
Les petits instruments,
les articles de journaux? Est-ce ce que je crois?
Qu'est-ce que ça signifie?
Jack.
Ça signifie que c'est impoli
de fouiller dans les affaires des autres.
Y a rien de pire que la trahison.
Je vais conclure notre histoire, Paul.
Toi, t'es incapable de le faire.
Tu fais enfin preuve d'un peu d'imagination.
Qu'est-ce que tu lui as fait, Jack?
Où est-ce que t'as mis ton couteau?
Jette-le par là.
Ne t'en fais pas, personne sait qu'elle est ici.
On se débarrasse du corps.
C'est comme si rien ne s'était passé.
- Ouais. - Allez, viens.
On a du travail à faire. Finissons-en--
Reste où tu es!
Ça va se conclure à ma façon.
Y a une seule conclusion possible, Paul.
On fait tout disparaître avant que la police arrive
et découvre ce que nous avons fait.
Nous n'avons rien fait.
C'est toi, tout seul!
Et j'ai besoin que la police le découvre.
- T'as besoin de la police? - En effet.
Je sais reconnaître un signe de la Providence
quand il se trouve sur mon chemin,
parce que j'en ai si rarement croisé.
Alors, viens, par ici!
Les mains sur la tête.
À genoux.
Je te suis reconnaissant, Jack.
Je sais que j'en ai pas l'air en ce moment, mais je le suis.
Tu sais pourquoi?
Parce que tu m'as été envoyé par Dieu.
Un vagabond qui fuit la loi
avec une toute petite longueur d'avance.
Il court et il tue toutes ces femmes tellement vulnérables.
Il s'empare d'elles et les massacre
quelque part au fond des bois.
Le destin veut que ce soit moi qui t'arrête, toi.
Je n'ai pas tué ces femmes.
Tu n'as pas à me convaincre.
Tu sais pourquoi on ne m'a jamais attrapé?
Parce que, quand la Providence me fait signe...
je sais la reconnaître aussitôt.
Une femme seule, assise dans sa voiture,
qui attend que son petit ami
finisse de travailler.
Il est en retard.
Elle baisse la fenêtre pour fumer une cigarette.
À l'extérieur, sa main pend.
Elle ajuste le rétroviseur
et soudain, tout devient clair.
Ou y a l'épouse.
Seule dans le bois.
Séparée de sa famille.
Juste assez longtemps.
Juste assez longtemps
pour que je réalise
que la Providence me tend la main.
À cet instant précis!
Mais...
... il faut être capable
d'en profiter.
Le vagabond sur le bord de la route,
ne le laisse pas s'échapper.
Fais-le monter.
Prépare-le pour son rôle.
Mais tu sais, je dois avouer
que t'as vraiment su me compliquer la vie.
Wow! Ouais.
Tu crois en savoir plus que moi sur la réalité.
Après tout,
je ne suis qu'un écrivain.
Je vais te montrer la réalité.
On l'a bâtie.
Allez, lève-toi.
LÈVE-TOI!
OK, Jack.
C'est ainsi que l'histoire se termine.
- Fouillez la zone deux. - Oui.
Couvre tes oreilles.
Ça va?
- Oui, ça va. C'est bon. - Il est à moi.
Surtout la cuisine.
Oh! C'est pas grave.
Je leur dirai que vous aviez des invités.
Où est l'unité canine?
Faites-moi signe dès que vous avez quelque chose, d'accord?
Je l'ai mis ici.
Doucement. Doucement.
Eh bien, moi non plus, je manque pas
d'imagination!
Il est sur le toit.
C'est notre chance! Ça y est!
Il faut partir! Dépêchons! Dépêchons!
C'est bon. Allez-y. Allez-y.
- On vérifie les empreintes? - Ouais.
Patron.
- Bon travail. - Merci.
Eh.
Comment te sens-tu?
Bien.
- Tu vas bien? - Hum-hum. Oui.
Je suis fier de toi.
T'as bien tenu le coup.
Jack est un peu intense.
Mais c'est mon homme.
Ouais, ce secteur-là a été fouillé,
mais je sais pas s'ils ont trouvé quelque chose.
Ils ont trouvé quelque chose?
Rappelez tout le monde.
Dehors.
Tiens.
Profites-en bien.
C'est ton dernier pour un bout de temps.
Ça fait trois ans qu'on te suit.
On découvrait les crimes toujours trop tard.
Et encore là...
tu nous laissais rien.
Jusqu'à maintenant.
On a tout découvert, Paul.
C'est la fin des secrets.
Peut-être te souviens-tu de ça?
Pourquoi on ne m'a jamais attrapé?
Parce que, quand la Providence me fait signe,
je sais la reconnaître aussitôt.
Une femme seule,
assise dans sa voiture,
qui attend que son petit ami finisse--
Je m'en veux tellement de pas t'avoir attrapé
avant la mort de Nancy Burrows.
Ça, je vais le porter en terre.
Quatre victimes.
On a trouvé les corps de toutes les victimes.
Sauf une.
La première.
Ta femme.
Renée.
Dis-moi où tu l'as enterrée.
Comment pourrais-je?
Je ne l'ai pas vue...
depuis qu'elle m'a quitté.
Allez, Paul.
Dis-moi où t'as enterré ta femme.
Les jurés vont considérer ça comme un geste de bonne volonté.
Ça va jouer en ta faveur
quand ils vont déterminer ta peine.
Accorde un peu de paix à la famille de Renée.
Ils le méritent bien, non?
Je sais pas de quoi tu parles.
Qui que tu sois.
OK.
Tu seras condamné pour tous les meurtres que tu as commis.
- On va me condamner, moi? - Oui.
Basé sur quoi?
Ce que tu as là, ce sont des preuves fabriquées,
falsifiées.
Ton...
ton besoin de trouver un bouc émissaire est...
pitoyable.
Tu viens chez moi
avec un sac de preuves,
preuves que t'as trouvées sur les corps,
parce que tu y avais accès,
et tu veux me mettre ça sur le dos?
L'enregistrement?
Tu crois que c'est mon aveu?
Je songeais à une idée de scénario tout haut.
Et puis après?
C'était le dialogue d'un personnage.
Tu peux appeler ça une méthode dramatique d'écriture.
N'est-ce pas ce que nous faisions,
toi et moi, quand tu tenais un couteau à ma gorge?
Si t'es aussi sûr de toi,
pourquoi est-ce que tu me harcèles, moi,
au sujet du corps de ma femme?
Tu m'as menacé avec un fusil,
tenu en otage dans ma propre demeure!
Non, mais à quoi voulez-vous en venir
avec cette supercherie de merde?
Vous avez tous perdu la tête?
Est-ce que c'est ça, ta défense, Paul?
Très bien.
Quelqu'un d'innocent aurait dit: J'ai rien fait.
Avez-vous trouvé quelque chose?
Les plongeurs n'ont rien trouvé dans l'étang.
L'unité canine non plus.
Merde!
Poursuivez les recherches.
Ouais, ça s'annonce mal.
On a des preuves matérielles.
Il va dire que tu les as fabriquées.
On a bien l'enregistrement,
et j'ignore ce que la fiction vient faire dans tout ça,
mais il va dire qu'il racontait une histoire.
Et c'est suffisant pour créer un déni plausible.
Sa parole contre la mienne?
Pas nécessaire de me convaincre, Jack.
Écoute, t'as travaillé trop fort pour que ça n'aille pas
en notre faveur.
Inutile de dire que, sans aveu de sa part,
on est fichu.
Merde.
- Jack. - Oui?
On va l'arrêter. Le patron veut que tu rentres.
D'accord.
Regarde un peu cette photo.
Oh, mon Dieu.
Exact.
Des jours meilleurs, hein?
Ta superbe femme.
Dehors, devant votre havre de paix.
Mais il manque quelque chose.
Dis-moi, Paul...
si je devais creuser au fond de l'étang,
je veux dire creuser très, très profond,
est-ce que je découvrirais ta femme?
Très bien, Jack.
Tu as enfin un élément en ta faveur.
Ça, c'est certain.
Est-ce que je peux te parler seul à seul, en privé?
Tout le monde dehors.
Allons-y.
Je suis tout ouïe.
Tu n'as aucune idée
de l'immense douleur que je contiens en moi.
Non, je t'en prie, écoute-moi! J'ai pas fini!
Je veux que l'on discute d'un compromis.
Aveux complets.
Avec tous les détails...
De chacune...
des victimes, sans exception.
Les scènes de crime, tout ce que tu veux savoir.
J'ai une excellente mémoire.
Je te fournis tout pour que tu boucles ton enquête proprement.
Mais pas d'injection.
Enferme-moi dans un hôpital psychiatrique, je m'en fiche,
mais surtout pas d'injection.
Je mérite de vivre avec mes tourments.
Tu as eu ta chance, Paul.
J'en ai assez. - Bon, écoute-moi,
tu me dois au moins ça!
C'est moi qui ai décidé de te faire monter dans ma voiture.
Ma décision! Mon idée!
Il s'agissait de mon histoire!
Était-elle assez vraie pour toi? Je dirais que oui, moi.
Alors, je t'ai absolument tout donné.
Mais tu me dois ma fin d'histoire.
J'aime beaucoup mieux la mienne.
Bloqué, je suis bloqué.
Ah!
PAPILLON NOIR