Lance-le-moi, vas-y.
Sam, je te laisse la couverture.
Attrape, AJ !
À toi, fiston.
Bien joué.
On va aider maman ?
Allez !
Récupère la couverture ou ta mère va me tuer.
- Vous avez vu ma femme ? - Non...
Désolée.
Nancy ?
Nancy !
Splendide, non ?
C'est tout de même reculé. Et peu ensoleillé.
J'adore, ça correspond exactement.
Pardon de débouler ainsi. J'ai essayé d'appeler...
Ça capte très mal par ici. C'est mon téléphone.
Je peux faire la visite aux Owen ?
Enchanté. Paul.
Je vous en prie.
En revanche, j'allais partir.
Pas de souci.
Mieux vaut faire ça en votre absence.
La maison est en bazar,
surtout la cuisine.
Je dirai que vous avez eu du monde.
Des gens peu soigneux.
Soyez tranquille.
On déjeune ensemble dans l'après-midi ?
Pour discuter de la vente et de certains détails.
Volontiers.
- Chez Brent's à 14 h ? - Entendu. Super.
À plus tard.
Bonne visite.
Venez voir l'intérieur.
À la une du jour :
la police confirme l'assassinat d'une jeune femme
dans le comté de Jefferson.
C'est le 4e meurtre en trois ans.
Sport : nouvelle défaite des Rockies face à l'équipe des Mets...
Salut, Pat.
Tu sais qu'on débourse 36 000 $ par an et par détenu ?
C'est dans le canard.
Un instit gagne moins que ça.
T'as la liste ?
J'ai rajouté quelques articles.
Tu comptes me payer un jour ?
J'aurai un chèque pour Hank à la livraison.
Si ça peut attendre.
- Tu pars à la chasse ? - J'en reviens.
Et alors ?
J'ai tiré une oie sauvage. Une belle.
Marty.
Paul, tu as eu mes messages ?
Ta boîte vocale est pleine.
Ça capte mal dans le coin.
Tu as reçu mon scénar ?
Je te l'ai renvoyé annoté.
Tu me l'as renvoyé ?
Ça roulait, pourtant.
Tu as ignoré leurs remarques.
Si je l'envoie tel quel,
ils ne liront plus rien de toi.
C'est compris ?
Apprends à faire des compromis, montre que tu es opérationnel.
Je le suis.
Pas de l'avis du studio.
Tu as besoin d'argent.
C'est vrai que j'en ai besoin,
mais pas à n'importe quel prix.
Ce sont pas tes bons mots qui vont régler tes factures.
Tâche de te ressaisir.
Je dois te laisser. Salut.
Marty...
Connard.
Qu'est-ce qu'il fout, lui ?
Dégage !
Nom de Dieu...
Va te faire !
Nancy Burroughs, 46 ans, originaire du Colorado,
est bien la 4e victime du tueur.
J'y serai.
- Tu t'installes au comptoir ? - Non, là.
Laura, pardon pour le retard.
Aucun souci.
Les Owen ne donneront pas suite.
- Vous m'invitez toujours ? - Bien sûr.
Ça me permettra d'accroître votre motivation.
Je ne vais pas tarder, j'ai un rendez-vous.
Si vous étiez venu plus tôt...
Prenez au moins un café.
Déjà bu.
Juste un café.
Merci.
J'avoue que je suis impressionnée
de côtoyer un écrivain.
Il faut pas.
J'en connais aucun.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je n'écris plus depuis des lustres.
Rien de bon, en tout cas.
Je bloque.
Ça fait longtemps ?
Deux ans, voire davantage. C'est délicat.
Parlons plutôt d'immobilier
et de la vente de ma maison.
Les Owen ne sont donc pas intéressés.
Que fait-on, maintenant ?
Je me le demande.
Je suis pas censée dire ça.
Au moins, vous êtes franche.
Je suis encore assez novice dans le métier.
Ça se voit ?
En fait, vous êtes ma première.
Votre première quoi ?
Ma première victime.
Ça me va.
Je n'ai rien contre.
J'aurai des visites d'ici 15 jours.
- Votre délai ? - 15 jours.
Vous croyez que ça va prendre très longtemps ?
Ça dépend.
À cette période, il n'y a pas foule.
- L'été s'y prête mieux. - L'été ?
Entre les touristes...
C'était toi, pas vrai ?
Hein ?
Vous le connaissez ?
Écoutez...
J'ai eu une altercation sur la route.
Au volant. Laissez tomber.
Enfin, bref.
Je pensais que la maison
se vendrait plus facilement.
On est assez près de Denver...
Y a pas mal de travaux.
Et on n'est pas si près que ça de Denver.
Faut compter deux heures de route.
Dînons ensemble.
M. Lopez...
Appelez-moi Pablo.
Ou plutôt Paul. Je préfère.
Dites-moi.
Combien de fois s'est-on vus ?
À trois reprises ?
Et jamais une seule bonne nouvelle.
Ce soir, je peux pas.
Vous êtes libre samedi ?
Parfait.
20 h ?
Julie ?
J'arrive.
T'as fait le Fangio tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû.
Mon pote fréquentait ce genre de bouge
avant qu'un trouduc comme toi l'envoie dans le fossé.
Quoi ?
- Moins fort. - Va chier !
Je suis désolé.
- N'en parlons plus. - Pas question !
Tout va bien, c'est fini.
Comment vous remercier ?
Je suis navré, Julie.
Je suis navré.
Ça arrive.
Laisse.
Quel abruti.
- Toutes mes excuses. Désolé. - Pas de souci.
Merci.
Vous allez où ?
Déposez-moi là où ça vous arrange.
Je m'appelle Paul.
Jack.
Vous êtes chasseur ?
J'ai tiré une oie, ce matin.
Vous êtes dans quoi ?
- Je suis auteur. - Sérieux ?
De bouquins ?
Oui, j'ai écrit des livres il y a longtemps.
Ça doit être coton.
Dites...
J'ai une question.
Allez-y.
Qu'est-ce que vous avez dit à ce type ?
Ce que je lui ai dit ?
Il était terrorisé.
Je lui ai dit que je voulais déjeuner en paix.
Je peux savoir où vous allez ?
Je taille la route.
Ça vous plaît, comme mode de vie ?
Y a pas mieux.
Vous subsistez comment ?
Je fais ce que j'ai à faire
et je change de décor.
Il n'y a rien qui vous manque ?
Une bonne douche chaude.
Sacrée tempête.
Très violente.
Électricité et téléphone ont été coupés.
Ils ont remis le courant.
Écoutez...
Je vais pas vous lâcher là
avec le temps qu'ils annoncent.
À la météo, ils se plantent à tout bout de champ.
On arrive à proximité de chez moi.
J'ai une chambre d'amis.
Passez-y la nuit, prenez une douche.
Vous me devez rien, vu ?
C'est la moindre des choses.
Je serais à l'hosto, sans votre aide.
Je vous remercie.
On y est.
Qu'en dites-vous ?
J'aime bien.
Tant mieux.
Vous en avez vendu, des bouquins.
J'ai pas à me plaindre.
Je vais vous aider.
Attrapez ce sac.
Belle prise.
Je ne suis pas trop manchot avec un fusil.
Tout se déglingue.
Faites attention.
Désolé, la bonne est de repos.
Vous avez une bonne ?
Je n'en ai plus.
Elle a sûrement suivi mon ex.
C'est une vanne ?
Je vous montre votre chambre. Bordel...
Ma femme m'a fait mettre des volets de sécurité
sur chaque fenêtre.
Elle avait peur.
De quoi ?
Sans doute l'isolement.
C'est ici.
Il y a une salle d'eau avec une douche.
Les draps et serviettes sont dans l'armoire.
Merci, Paul.
Faites comme chez vous.
Et merde.
Vous avez tout rangé.
Vous avez faim ?
Bonjour.
L'eau est glaciale.
C'est vrai, mais ça réveille.
Pour ça, pincez-vous.
Merci pour le petit-déj'.
Faut refaire l'encadrement de votre porte.
Y a des planches dehors,
mais j'aurai pas le temps d'ici cet après-midi.
Inutile de vous embêter.
J'en ai envie.
Je partirai dès que j'aurai vendu.
Pourquoi tout quitter ?
Parce que je n'ai plus les moyens.
Mes écrits ne se vendent pas.
Et puis, plus rien ne me retient ici.
Depuis le départ de ma femme.
Je peux vous aider.
Franchement, c'est pas grand-chose.
Ça me prendra peut-être trois jours ou à peine plus.
Je n'ai pas d'argent.
Aucun problème.
Je m'occupe des repas. Marché conclu ?
Votre femme ?
C'est la dernière photo que j'ai prise d'elle
avant qu'elle me quitte.
Faudrait que je range ce bureau.
Il me convient tel qu'il est. Merci.
Vous avez écrit tout ça ?
"El último hombre".
Le dernier homme.
Toujours pas de téléphone ni d'Internet.
Fait chier.
Vous en avez pas besoin.
En plus,
je croyais qu'un écrivain aimait être coupé du monde.
Vivre en reclus.
Pour pas se laisser distraire.
On est continuellement en quête de distraction.
La procrastination
est propice à l'écriture.
Ce ragoût est un délice.
Merci.
Demain, je m'attaque au cabanon. Faut le repeindre
et changer des tuiles.
Vous n'aurez jamais le temps, en trois jours.
J'ai dit que ça pourrait prendre plus, non ?
Si.
Je suis curieux.
Un auteur, ça palpe pas ?
Tout dépend de l'auteur.
Vous êtes quel genre ?
J'ai publié mon tout premier roman
à l'âge de 25 ans.
J'ai écrit mon premier best-seller avant d'en avoir 30...
Les critiques m'adoraient, j'étais leur chouchou.
Quand mon nom s'est mis à circuler,
un agent littéraire américain est venu me voir à Madrid
pour m'annoncer que les studios envisageaient d'adapter
certains de mes livres au cinéma.
Pour comble de malheur,
j'ai signé avec lui.
Une fois les droits vendus, je m'attelle au scénario...
Et d'un coup,
sans crier gare,
ils ont bafoué notre accord.
Totalement.
Un autre a écrit le scénar.
Ils vous ont viré
de votre propre film ?
- On peut pas faire pire. - Oh si.
On peut.
Le pire dans tout ça,
c'est qu'ils ont tourné le film.
Sauf que le seul élément restant de mon livre,
c'était le titre.
J'ai épousé la femme de mes rêves, j'étais riche...
J'avais un appart à Wilshire, plein d'amis fauchés...
Et j'ai tout perdu !
Y compris ma femme.
L'homme est libre.
Ses choix lui appartiennent.
C'est votre faute.
J'ai fait que choisir cette maison
en disant à ma femme
que j'avais besoin de m'isoler pour pouvoir écrire.
Je me suis sacrifié !
L'écriture est...
un sacrifice.
Dans la plupart des films que je vois,
les personnages sont rien d'autre que des personnages.
Rien n'est vraisemblable, ça colle pas à la réalité.
Je suis d'accord.
Ça vient peut-être de mes voyages.
J'observe ce qui m'entoure,
j'observe les gens.
Je vis pas reclus.
C'est sûrement pour ça.
J'aimerais lire un de vos scénars,
si ça vous dérange pas.
J'ai pondu ça.
Dans l'espoir ultime de trouver preneur,
mais personne n'en veut.
Mon agent a parlé de bouse.
"Sous l'horloge".
Le titre me dit quelque chose.
Même le titre est foiré !
Vous savez quoi ?
Je vous donnerai l'avis de l'homme de la rue.
Ça compte, non ?
Plus que celui de mon agent.
Bonne lecture.
Salut.
Et cette sieste ?
Pas bonne du tout.
Delias kristianiae.
Le papillon noir.
Originaire d'Indonésie.
Une espèce très rare
et difficile à capturer.
D'où l'ironie.
Comment ça ?
Je l'ai fait en prison.
Vous les cherchiez ?
Fallait que j'accède au cabanon.
Vous allez écrire ?
Je suis pas dans le bon état d'esprit
et je dois m'occuper de la vente.
Ça mine, les soucis d'argent.
Vous devriez vous rendre un grand service.
Lequel ?
Arrêtez la picole.
Faut que vous mettiez le holà.
Vous avez tout pour réussir.
Si vos histoires laissent à désirer,
c'est parce que vous buvez trop.
Il suffirait d'une idée forte
pour relancer votre carrière.
J'y ai bien réfléchi, j'en ai une.
Bien sûr.
Non, sérieux. Écoutez-moi.
Dieu a pas de conseils à recevoir d'un curé...
Allez-y, je vous écoute.
Racontez notre histoire.
Quelle histoire ?
La nôtre.
Ça démarre comme ça :
un écrivain s'installe en Amérique
pour trouver l'inspiration.
Il s'achète une belle maison dans un coin isolé.
Et donc...
Il a eu son heure de gloire.
Y a longtemps.
Vu qu'il arrive plus à écrire,
il picole.
Il est devenu alcoolique.
Et il vit reclus
pour cacher son déclin.
Il entre dans un café
pour un rancard avec une jolie fille.
Mais c'est pas son jour.
Il s'accroche avec un routier qui cherche la baston.
La jolie fille se barre
et le routier provoque l'écrivain.
Ça fait pas un pli qu'il va morfler.
C'est là qu'un inconnu s'interpose
et lui sauve la mise.
L'écrivain reprend la route, encore un peu secoué,
quand il aperçoit l'inconnu sur le bas-côté.
Spontanément, il le prend en stop.
Durant leur conversation,
l'écrivain lui propose du boulot...
par empathie pour lui.
Malgré tout, ça le tracasse.
Ce mec sort de nulle part.
À peine rentré chez lui,
l'écrivain regrette déjà.
Pas du tout.
C'est qu'une histoire.
Le début est prometteur. Continuez.
C'est vous, l'auteur.
Écrivez la suite.
Mais faudra y mettre du vôtre.
Entendu.
Vous pensez finir quand ?
Agent immobilier
Qui vous a permis de lire ça ?
Pourquoi ?
Je travaille encore dessus.
Personne n'a le droit de lire ma première ébauche.
C'est pas ça le problème.
Votre histoire là...
Je la trouve beaucoup trop facile.
Trop facile ?
Ce sont les faits.
Vraiment ?
Vous en êtes certain ?
Votre Jack de fiction est juste un mec accoudé au bar.
Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?
On sait quoi ?
Et si...
S'il était de mèche
avec le routier qui débarque ?
Et s'ils avaient tout manigancé,
Jack et le routier ?
Du style : "Dès qu'il arrive, tu vas le provoquer.
"Là, je me pointe, je le protège
"et il me mangera dans la main."
Après ça, sur le parking,
Jack lui murmure à l'oreille :
"Merci, mon vieux.
"Cette fois, je le tiens."
Et il part sur la route.
Quand l'écrivain le voit,
quelle est sa réaction ?
En bon chic type,
il lui offre du boulot.
Si Jack était plus ou moins...
en rapport avec le routier,
ce serait vraiment fascinant.
C'est vous, l'auteur.
Peut-être que le routier devrait réapparaître.
À la fin.
Je songe à un meilleur épilogue.
Pas facile de bavasser, hein ?
C'est la faille dans ton scénar.
Fallait que je te le démontre.
La femme en cavale...
Elle va se faire trancher la gorge
et avec toi, elle implore le tueur.
Si elle réagit comme ça,
c'est beaucoup plus réaliste.
Je voulais te confronter au réel.
Désolé si je t'ai fait peur.
Jack ?
Quoi de neuf ?
Tu as entendu ce cri ?
Quel cri ?
À l'instant.
Tu n'as pas entendu ?
J'ai clairement entendu une femme crier.
Pas toi ?
C'était ce cri-là ?
T'attends de la visite ?
Sûrement le gars de l'épicerie.
Je me fais livrer chaque semaine.
T'éloigne pas trop.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est le livreur.
Pose ça !
- Bonjour, M. Lopez. - Hank bosse pas ?
Pas aujourd'hui.
J'apporte vos courses.
Pat m'a parlé d'un chèque.
Je vous réglerai plus tard. Pat est au courant.
Un chèque postdaté fera l'affaire.
Je n'ai rien pour vous.
Il va me tomber dessus...
Aucun risque.
Je connais Pat depuis longtemps. Il dira rien.
Laissez ça là.
Parfait.
Merci.
Tu vas où ?
On a passé un accord. Te débine pas.
Un accord ?
T'as pointé un fusil sur moi. Un fusil, Jack !
Je suis pas d'humeur pour tes petits jeux.
Écoute...
Toi, écoute !
Ça rime à quoi de me menacer parce qu'on tape à la porte ?
Je suis un peu parano.
- Tu vas où, Paul ? - Où je veux !
Et ce cri de femme ?
Je l'ai imaginé ?
Franchement, tu me déçois.
T'es un flemmard.
Je t'accueille chez moi et tu me séquestres ?
Tu me forces la main.
M'oblige pas à te faire mal !
M'oblige pas à te faire mal.
M'oblige pas.
Je sais pas où t'as entendu un cri de femme.
J'avoue...
Les visiteurs, ça me stresse.
Ça te ferait pareil
si tu sortais de taule.
Ils te courent après, n'est-ce pas ?
Aucune importance.
J'y remettrai jamais les pieds.
Va te reposer.
Demain, t'as du pain sur la planche.
Merde.
Au cinoche,
suffit de choper deux fils sous le volant,
les faire se toucher
et le moteur démarre.
T'as quoi dans ton sac ?
- On a passé un accord. - Et après ?
D'accord.
J'allais boire un coup.
Seul.
C'est pour ça que tu bloques, Paul.
Viens, suis-moi.
Prends ton sac.
Sors les bouteilles du sac.
T'as rien à craindre venant de moi.
Je suis là pour t'aider.
Tu vas l'éclater contre le muret.
Éclate-la.
Et maintenant... au boulot.
Fait chier...
Fait chier.
J'arrête pas d'appeler.
Je peux comprendre
que vous vouliez changer d'agent immobilier,
mais vous m'avez draguée.
C'était bien un rendez-vous galant ?
Remontez dans votre voiture. Il faut partir.
Vite.
Pourquoi ?
À cause de quelqu'un. Donnez-moi vos clés.
Grimpez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous expliquerai.
Paul, dites-moi ce qui se passe.
- Où allez-vous ? - Plus tard !
Dehors !
Faites ce qu'il dit.
Bouge !
- Paul, balance les clés ! - Du calme.
Dépêche !
Recule.
Jack, du calme.
Enlève le frein à main
et pousse la bagnole dans l'étang.
Toi, tu l'aides.
Bouge !
Allez !
Plus vite que ça !
Avancez.
Retour au bercail.
Je prends.
Marion ?
La baby-sitter.
Laissez-moi partir.
Je suis maman...
Pitié.
Les gens sont vite paumés face à un avenir incertain.
Ils se mettent à imaginer le pire.
Pareil pour toi.
Tu imagines toujours le pire.
- Que fout le shérif ici ? - Aucune idée.
Debout !
T'as suffisamment de jugeote pour rien tenter ?
Adjoint Carcano.
Que puis-je pour vous ?
Vous devriez ranger vos outils, avec cette pluie.
Je m'en occuperai dès que je pourrai.
On cherche une femme.
Vous l'auriez vue, par hasard ? Michelle Emerson.
Non, je regrette.
Je ne l'ai pas vue.
Elle est postière.
Elle était censée vous livrer un colis dans la matinée,
en provenance de Los Angeles.
Ici ?
Attendez voir.
J'attends un colis de mon agent,
mais je n'ai toujours rien reçu.
Je n'ai pas vu cette femme, c'est certain.
Pas de boîte aux lettres extérieure ?
Je réceptionne toujours tout
à la maison.
Je vous remercie.
Au cas où, contactez-moi.
Carcano !
Debout !
Venez !
La fenêtre.
Dans le coffre !
Merde... Barricadez-la !
- Restez là ! - Qui c'est ?
Il l'a tué ?
Bravo, Paul !
Tu fais enfin preuve d'imagination !
Il a besoin de nous vivants, comme otages.
Moi aussi, j'en déborde !
Il va nous tuer...
Venez.
Il a tué un flic.
- Un putain de flic ! - Laura !
Taisez-vous.
Je dois réfléchir.
Quel âge a votre môme ?
2 ans.
Faut pas que j'y pense.
Tenez bon. Écoutez-moi.
On va s'en sortir.
Pas en restant assis.
Vous entendez ?
Le train passe
à trois kilomètres d'ici, toutes les 30 min.
Il est sur le toit.
Pour quoi faire ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
C'est maintenant ou jamais. On file d'ici.
Courez aussi vite que possible.
Tout droit, en direction des rails.
Sans vous retourner. D'accord ?
Allez !
Le train passe juste derrière !
Ma cheville...
On y est presque.
T'as fini de faire mumuse, Paul ?
Retournez à la maison.
Venez, Laura.
Ça va ?
Où est-ce qu'il est ?
Au rez-de-chaussée, j'imagine.
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Je l'ai pris en stop au retour.
Descendez.
Pas question que j'y aille.
Pas là.
Là.
Tu n'as pas été réglo, Paul.
Tu as bafoué notre accord.
Notre accord ?
Tu es complètement dingue, tu le sais, ça ?
T'as buté l'adjoint du shérif. C'était dans l'accord ?
Ça fait trois jours que tu es là.
Tu m'as menacé avec une lame, puis un fusil.
Je dois pas tourner rond.
Pourquoi je t'ai pas jeté dehors dès le premier jour ?
Je me le demande.
Tu n'as toujours pas compris.
C'est moi, l'auteur de l'histoire.
T'as eu ta chance,
mais il a fallu que t'ailles lui ouvrir la porte.
C'est ta faute s'il est mort.
J'ai tué personne, moi. Contrairement à toi.
T'es un taré.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Les flics vont pas tarder.
Crois-moi, ce sera retour direct à la case prison.
Que dis-tu de cet épilogue, Jack ?
Tu sais...
Ça finira pas comme ça, sauf si je le décide.
Et si jamais je décide de me laisser abattre,
tu pourras boucler l'histoire.
Laisse-la partir.
C'est quoi, son putain de prénom ?
Laura.
Ça t'a plu, d'assister à un meurtre ?
Un vrai, pas comme au ciné.
Quand t'égorges un type, il crève
dans la seconde.
Ça ne m'intéresse pas, espèce de malade.
Lâche-la !
- Reste où tu es. - T'oseras pas.
Jack !
Laisse-la partir, bordel !
Où est-elle ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Où est-elle, enfoiré ?
Qui tu vois dans mon rôle ?
Un foutu psychopathe.
T'étais prêt à me buter.
Ça me plaît.
À quoi servent les instruments dans ton sac ?
Et le cahier. Tu m'expliques ?
Ça signifie quoi ?
Que c'est pas des manières...
de fouiller dans les affaires de son hôte.
Y a rien de pire que la trahison.
Je vais conclure notre histoire.
T'en es incapable.
Enfin un brin d'imagination.
Qu'as-tu fait, Jack ?
Où est ton couteau ?
Balance-le.
Tout va bien.
Personne sait qu'elle est là.
On va se débarrasser du corps, comme si de rien n'était.
Au boulot. Finissons-en.
Bouge pas !
C'est moi qui décide.
Y a qu'une fin possible, Paul.
Empêcher les flics de découvrir ce qu'on a fait.
On n'a rien fait du tout. C'est toi seul !
La police doit savoir.
- Tu vas la prévenir ? - Oui.
Je sais reconnaître les signes de la providence,
vu le peu de fois que j'en ai reçu.
Avance.
Mains sur la tête.
À genoux.
Je te suis reconnaissant, Jack.
On ne dirait pas, comme ça, mais je t'assure.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es un don du ciel.
Un vagabond...
avec les flics à ses trousses.
Dans sa cavale,
il assassine de pauvres femmes vulnérables,
il les fauche et les trucide au fin fond des bois.
Par chance,
j'étais là pour t'arrêter.
J'ai pas tué ces femmes.
Mais je te crois.
Tu veux savoir pourquoi je cours toujours ?
Lorsque la providence
m'envoie un signe...
je le perçois instantanément.
Une femme
seule en voiture.
Elle attend
que son copain quitte le boulot.
Il tarde.
Elle décide de baisser sa vitre pour fumer une clope.
Sa main pend à l'extérieur.
Elle règle son rétroviseur.
Pour moi, il n'y a pas...
plus clair.
Ou bien une mère au foyer,
en pleine forêt,
à l'écart de sa famille.
Le temps nécessaire...
pour que je me rende compte
que la providence
me sourit.
Précisément à ce moment-là.
Mais...
encore faut-il...
être en mesure de l'accepter.
"Ce vagabond sur la route...
"Ne le laisse pas repartir.
"Prends-le.
"Fais-lui endosser le rôle."
Je dois admettre
que tu m'as donné pas mal de fil à retordre.
Tu crois mieux connaître la réalité que moi ?
Moi, l'auteur.
Sache que le réel...
ça se construit.
Relève-toi.
Relève-toi !
Tu vois, Jack.
Voilà comment ça se termine.
Bouche-toi les oreilles.
- Rien de cassé ? - Ça va.
Il est cuit.
Surtout la cuisine.
Je dirai que vous avez eu du monde.
Je déborde d'imagination !
Sur le toit.
C'est maintenant ou jamais. On file d'ici.
Patron.
- Beau boulot. - Merci.
Tu tiens le coup ?
Oui.
Ça va aller ?
Je suis fier de toi.
Tu n'as rien lâché.
Jack...
est à moitié dingo, mais il est fiable.
Les gars.
Sortez.
Tiens.
Déguste-le bien.
T'en boiras pas d'autre avant un bail.
On te traque depuis trois ans.
À chaque nouveau crime, on arrivait trop tard.
Et même comme ça...
aucune preuve.
Jusqu'à ce jour.
On joue cartes sur table, Paul.
Fini les secrets.
Ça va te rafraîchir la mémoire.
Tu veux savoir pourquoi
je cours toujours ?
Lorsque la providence
m'envoie un signe,
je le perçois instantanément.
Une femme seule en voiture, qui attend son copain...
Je m'en veux de pas t'avoir coincé avant Nancy Burroughs.
Ça me hantera jusqu'à la mort.
Quatre victimes.
On a retrouvé les cadavres hormis...
un seul.
Le premier.
Ta femme.
Renée.
Dis-moi où elle est enterrée.
Comment je le saurais ?
Je ne l'ai pas revue...
depuis qu'elle m'a quitté.
Allez, vieux.
Dis-moi où t'as enterré ta femme.
Les jurés y verront un acte de bonne volonté.
Ça pèsera dans la balance.
Aide les proches de Renée à faire leur deuil.
Ils en ont le droit, non ?
J'ignore de quoi tu parles.
Je ne sais pas qui tu es.
On va t'inculper pour chacun de tes meurtres.
M'inculper, moi ?
Avec quelles preuves ?
Celles-là sont irrecevables.
Tu as tout falsifié.
Il te faut un bouc émissaire à tout prix.
C'est pathétique.
Tu déboules chez moi
avec des indices
provenant de cadavres auxquels tu as accès
et tu veux me mettre ça sur le dos ?
L'enregistrement...
Tu as cru que c'était des aveux ?
J'élaborais mon scénar à voix haute.
Et après ?
Je jouais les dialogues.
C'est une méthode d'écriture, si tu veux.
Il me semble
qu'on l'a déjà pratiquée,
toi et moi,
avec ton couteau sous ma gorge.
Puisque t'as l'air si sûr de ton coup,
pourquoi me harceler
de questions sur ma femme ?
Tu m'as tenu en joue !
J'étais otage sous mon propre toit !
Elle tient pas deux minutes, ta petite supercherie !
Vous êtes tous fous ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Un innocent aurait dit : "J'ai rien fait."
Carcano.
Les plongeurs n'ont rien trouvé dans l'étang.
Idem pour l'unité cynophile.
Chier.
Poursuivez les recherches.
Ça se présente mal.
Les éléments matériels, il va te les imputer.
J'y pige rien à son baratin de méthode d'écriture,
mais s'il n'en démord pas,
il aura une porte de sortie.
- C'est sa parole contre la mienne. - Je sais, Jack.
Écoute.
Tu t'es trop investi
pour faire chou blanc au final.
Inutile de te rappeler que sans ses aveux,
on est baisés.
Le patron te réclame pour l'arrestation.
J'y vais.
Regarde la photo.
Bon sang.
Le bon vieux temps.
Ta magnifique femme
qui pose devant ton chalet rustique.
Sauf qu'il manque un truc.
Dis-moi, Paul.
Si jamais je creusais sous l'étang,
mais alors, à plusieurs mètres...
ta femme y serait ?
Très bien, Jack.
Là, tu ferais un malheur au tribunal.
Sans aucun doute.
Je peux te parler ?
Seul à seul.
Laissez-nous, les gars.
Je suis tout ouïe.
Tu n'as pas idée...
du calvaire que j'endure.
Non ! Écoute-moi.
Je te propose
un marché.
Des aveux complets.
Jusqu'au moindre détail...
concernant les dépouilles de chaque victime,
chaque scène de crime...
J'ai une excellente mémoire.
Je t'offre cette affaire
sur un plateau d'argent.
Mais pas l'aiguille.
Fais-moi enfermer dans un asile,
mais pas la condamnation à mort.
Je mérite de vivre avec mon calvaire.
Je t'ai accordé ta chance.
Terminé.
Écoute ! Tu me dois bien ça.
C'est moi qui ai décidé de te prendre en stop.
Ça a toujours été mon histoire.
Tu l'as trouvée assez réelle ?
Je t'ai tout donné !
Accorde-moi mon épilogue.
Je préfère le mien.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage BTI STUDIOS