Il a l'air déjà mieux.
Peut-être.
- Mais il ne dit toujours rien. - Ça va prendre du temps.
On a les meilleurs médecins, ici.
Ça va aller.
Nerveux ?
Non.
Peut-être...
Un peu.
- Tu ne trinques pas ? - Non. Ils peuvent m'appeler.
- On devait pas fêter ça ? - Si, plus ou moins.
Nous attendons le lancement d'Alterplex,
qui serait notre dernière solution en matière d'énergie.
Je vous rappelle que d'ici 1 minute, nous entrerons dans une nouvelle ère.
C'est important, pour moi.
Je voulais le partager avec vous.
Je sais.
Et je suis fière de toi.
Je crois.
Prêt pour le décompte.
Donny !
Viens par là.
15 secondes.
10...
Merci d'être là.
Tu plaisantes ?
Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fonctionne.
L'interface ne répond pas
Danger
Interface neuronale directe
Recherche écho en cours Rapport d'erreur
Veuillez vous identifier
Bienvenue, William Porter
Enregistrement de la mission
Je quitte le labo.
Homme à terre non-identifié.
C'est le docteur Klintsen.
C'est pas vrai.
Putain.
Will Porter au rapport. Position incertaine.
Le voyage semble avoir réussi, mais je ne peux le confirmer.
Mon interface ne répond pas, et la nouvelle est déchargée.
L'image est inversée.
Soit je suis dans l'écho, soit je souffre de commotions.
Le labo semble avoir été saccagé.
Ça a l'air récent.
De nombreux cadavres jonchent le sol,
dont le docteur Klintsen.
Je sors pour trouver ma position.
Rapport de mission numéro 2. Je suis sorti.
Les cadavres sont nombreux.
J'aperçois la tour.
Avant de continuer, je dois vérifier si je suis bien dans l'écho.
Merde !
Désolé, mon pote.
- Will ? - Abby.
J'y crois pas !
Il s'est passé quoi ?
On te croyait mort. T'es où ? On vient te chercher.
Dis-moi ce qui s'est passé.
T'étais où ? Le labo a été attaqué.
Le cube a été détruit.
On est dans un camp...
Attends. T'as dit quoi ?
J'ai dit qu'ils avaient détruit le cube.
Détruit ? Comment ?
Qui "ils" ?
Ils ont tout saccagé, Will. Je l'ai vu.
T'es sûre, pour le cube ?
Je t'envoie notre position.
Abigail Vos vous envoie sa position
Raccrocher
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Alterplex vous écoute
et vous comprend.
Le futur n'est pas au-dessus de nos têtes.
Il est juste là,
et nous avons trouvé la solution.
Nous avons créé un système durable
capable de convertir la masse en énergie.
Dans quelques mois, notre tour Énergie sera active.
Elle alimentera notre planète durant des millénaires.
Alterplex Energy :
propre,
simple,
fiable.
Décompte avant le futur : 9 mois 12 heures 7 secondes
Explorons le futur
Monsieur Porter.
Abigail Vos, chef des opérations d'Alterplex.
- Bienvenue. - Merci.
Vous connaissez déjà mon associé.
Docteur Klintsen. C'est un véritable honneur.
J'étais à la NASA quand vous avez créé la duplication.
C'était la découverte du siècle. Vous êtes une star, là-bas.
Votre présence nous réjouit.
M. Reynard s'excuse de ne pas vous recevoir personnellement.
Pas de souci.
Bonjour.
J'ai plein de questions. On ne m'a pas dit grand-chose.
Parce qu'ils ne savent pas grand-chose.
Donc...
Un physicien qui sait piloter.
Pas étonnant que la NASA vous ait recruté.
C'est impressionnant.
Merci, mais...
Ces évaluations de la NASA stipulent que vous n'avez...
aucun problème à prendre des risques.
Votre instructeur est du même avis.
Ces documents sont confidentiels.
Attendez. Vous essayez de m'embaucher ?
Le petit voyage était très sympa,
mais je vais vous faire gagner du temps.
Je ne suis pas intéressé. Merci.
Vous ne connaissez pas l'offre.
J'ai de nombreuses obligations aux États-Unis, d'ordre personnel.
On sait pour votre sœur et votre neveu.
Et votre nouveau rôle de père.
On connaît les circonstances.
C'est très courageux de votre part.
M. Reynard admire votre dévouement.
C'est pourquoi notre généreuse offre de mutation
est valable pour tous les trois.
Donny aura accès à l'une des meilleures écoles du monde.
C'est pas aussi simple que ça.
Ainsi qu'aux meilleurs psychologues de toute l'Europe.
Avec le dédommagement que vous allez recevoir,
votre sœur sera tranquille.
Ce n'est pas une offre d'emploi.
C'est plutôt...
l'opportunité de découvrir...
des frontières inexplorées.
Je suis déjà allé dans l'espace.
L'espace a été exploré.
De quoi il s'agit, alors ?
D'abord, j'ai besoin d'une signature.
Zone d'évacuation
Bonjour !
Donny et moi ne sommes pas là.
Veuillez laisser un message après le...
Mia, c'est Will. Rappelle-moi.
Will Porter, rapport numéro 3.
Je peux maintenant confirmer que le voyage a fonctionné.
Je me trouve dans l'écho.
C'est du jamais vu.
C'est incroyable.
Le diagnostic est toujours en cours. Chargement à 57 %.
On connaîtra bientôt la stabilité gravitationnelle.
Distance jusqu'à la tour : 8,1 km Estimation du trajet : 67 min
8 kilomètres jusqu'à la tour.
J'y serai dans une heure.
Itinéraire le plus rapide
C'est quoi, ce bordel ?
Merde.
Faut pas rester là.
OK. Je vais à la tour comme prévu.
Et après, je rentre.
C'est pas vrai !
C'est quoi, ce délire ?
Glisser l'image
Les gens criaient. C'était la panique.
Ils ont commencé à tirer...
Ils en avaient après Alterplex.
Une femme s'est pris une balle en sortant de sa voiture,
mais elle n'avait rien à voir avec Alterplex.
Le leader du groupe militant écologique les Rebelles
a revendiqué l'attaque du laboratoire et de la tour Alterplex.
Il accuse la société de menacer la planète
avec l'activation de cette tour.
Les conséquences écologiques sont pointées du doigt.
Alterplex peut maintenant déployer ses propres drones de défense,
depuis le passage d'une loi controversée l'y autorisant.
La police a annoncé que la zone d'évacuation autour de la tour
avait été élargie à un périmètre de 75 km.
Putain, qu'est-ce...
Rapport numéro 4.
J'ai peut-être un exemple d'anomalie gravitationnelle.
Le cube charge encore.
Je m'approche de l'anomalie.
C'est une sorte de portail gravitationnel dans les nuages.
Il a l'air toujours actif et est rempli d'électricité statique.
On dirait une tornade chargée d'ions.
Je me dirige vers l'anomalie.
On dirait un petit bateau.
Il y a beaucoup d'oiseaux morts
tout autour de la zone.
Le bateau est quasiment intact, peut-être que la gravité inverse...
Le portail est toujours bien actif.
C'est comme si l'atmosphère était aspirée.
Lacération détectée Urgence médicale
Soins nécessaires
Recherche écho en cours Rapport d'erreur
Qu'est-ce que t'as ?
Drone détruit !
Individu recherché Hugo Romein
Préparation d'une attaque contre Alterplex
Création d'une conspiration
Tout le monde à son poste.
C'est qui, lui ?
Qui ?
Éliminez-le !
Attendez ! C'est bon.
Écarte-toi de la porte.
Les mains en l'air !
Ne tirez pas !
Tuez-le !
Plus un geste !
Montre-toi.
Je sais que t'es là.
T'as 3 secondes.
Commotion cérébrale détectée
Contactez votre centre de soins
Michael ?
Will.
Pourquoi tu me tires dessus ? C'est quoi, ce bordel ?
Tu fous quoi, avec ces tarés ? Tu bosses chez Alterplex.
T'es toujours vivant.
C'est impossible.
Pourquoi ça ?
Raconte-moi.
Dis-moi ce que t'as vu.
Il m'est arrivé quelque chose ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Attends !
Pose ton arme.
Je vais te le dire, mais tu dois me répondre.
Mon cul.
Comment t'as survécu ?
Merde !
Ceci est un avertissement. Vous êtes sur une zone interdite.
Vous violez la loi relative à la sécurité d'Alterplex.
Rendez-vous ou nous attaquerons.
Vous êtes sur une zone interdite. Rendez-vous ou nous tirons.
Je travaille pour Alterplex. Je suis Will Porter.
Restez où vous êtes. Cette personne est déclarée morte.
Reculez de quatre pas et allongez-vous sur le sol.
Attendez ! Je peux vous le prouver.
J'ai une preuve.
Vous êtes en état d'arrestation. Restez où vous êtes.
Vous allez être transporté à Alterplex dans quelques secondes.
Restez où vous êtes.
Depuis la création de l'univers,
nous avons cherché à réaliser nos rêves.
Nous avons observé les oiseaux et appris à voler.
Nous avons observé la lune et appris à y aller.
Au cours de l'histoire, nous avons évolué grâce à la technologie.
En repoussant les frontières.
Aujourd'hui, le créateur visionnaire d'Alterplex, August Reynard,
a observé nos problèmes énergétiques.
Une fois encore, nous avons repoussé les frontières.
Après toutes ces années,
nous sommes fiers de vous dévoiler le futur de notre énergie.
Nous avons réalisé ce rêve pour un futur meilleur.
Se fournir pendant des millénaires.
"Nous sommes à l'orée d'un monde meilleur,
"rendu possible grâce à notre nouvelle tour."
Président d'Alterplex Energy August Reynard
Ceci est une annonce pour le personnel d'Alterplex.
Rappel.
Suite aux violentes protestations,
l'état d'urgence est maintenant étendu aux secteurs 5,
7 et 10.
Non. On n'est pas prêts. On attend encore...
le rapport de diagnostic.
Je vais voir avec lui. On verra.
Contente que tu sois là. Désolée pour la logistique,
mais le temps presse.
Mia et Donny s'adaptent bien ?
Il y a des hauts et des bas, pour être franc.
C'est une nouvelle vie.
Ils s'interrogent énormément, et honnêtement,
je ne comprends toujours pas ce que je fais là.
Avant que j'oublie...
Ça, c'est pour toi.
C'est pas vraiment un cadeau.
C'est un localisateur.
Garde-le toujours avec toi.
Avec ça, on peut t'appeler n'importe quand.
- N'importe quand ? - Oui.
On continue ?
D'accord.
Mlle Vos, encore une belle journée, n'est-ce pas ?
Tu dois être Will.
Michael.
Bienvenue à Alterplex.
Faut pas rester ici.
On doit y aller. Regarde ce qu'ils ont fait.
Et toi, Michael ?
On a investi le labo...
Qu'est-ce qui t'a pris ? Des gens sont morts.
Tu ne peux pas être là.
C'est impossible.
Tu m'as demandé comment j'avais survécu.
Pourquoi je devrais être mort ?
Je t'ai vu mourir, Will.
Je t'ai vu mourir.
Diviseur
Ça veut dire quoi ?
Vous faites quoi, ici ?
Montre-lui.
Depuis la fin des énergies fossiles,
l'humanité fait face à un défi majeur.
La consommation d'énergie ayant triplé ces dernières années,
une solution durable est nécessaire.
Un système qui surpasse le soleil, le vent et même le nucléaire.
Après des années de recherche,
Alterplex a trouvé une solution à cette crise énergétique,
grâce aux pouvoirs insoupçonnés de la théorie M,
d'abord mise au point par Edward Witten en 1995,
puis grâce à Pieter Klintsen et ses travaux sur la duplication.
La théorie M unifie les versions de la théorie des supercordes.
En déstructurant l'espace-temps en un nombre élevé de dimensions,
notre tour a pu concevoir une copie miroir de notre univers.
Vous reproduisez l'univers ?
La symétrie est respectée à la particule près,
mais avec cette différence :
la copie écho sera dénuée de tout être vivant.
À la place, ce sera une planète morte,
capable de fournir de la matière
qui sera transformée en énergie.
Tel un conducteur dimensionnel,
la tour générera de nombreux puits gravitationnels,
prélèvera la matière
et la convertira en énergie électromagnétique pure.
Cette énergie sera ensuite acheminée vers notre planète
et nous alimentera pour des millénaires.
J'ai eu la même réaction.
Des univers parallèles ?
Un univers en écho.
Et c'est là que tu interviens.
Voici la porte.
Elle te mènera dans l'écho, à une distance correcte de la tour.
Tu emporteras ce cube.
Le cube neutralise les déséquilibres éventuels.
Les déséquilibres ?
C'est simple. Tu dois l'amener au centre de la tour.
Quelqu'un doit aller là-bas.
Je peux ?
Je dois juste l'emmener.
C'est tout ?
C'est tout.
Il y a un terminal au pied de la tour.
Tu vas là-bas, tu déposes le cube,
tu l'actives
et tu reviens pour dîner.
Compte à rebours avant effondrement
Personne ne devait être copié, aucun être vivant.
Ce monde devait être stérile, sans vie.
Je ne comprends pas.
Tu veux dire que...
ils ont reproduit le monde ?
L'univers tout entier.
Comment c'est possible ?
Ce serait trop long à expliquer,
mais c'est ça, oui.
Donc il y a un autre moi.
C'est possible.
- On a tous été copiés ? - Non, pas tous. Pas moi.
Mais je suis là pour arranger ça. Je dois amener ça à la tour.
"Diviseur". Ça veut dire quoi ?
Aucune idée. Ils ne m'ont pas expliqué.
Et ce bordel ?
Ils t'ont expliqué pourquoi des trains tombent du ciel ?
C'est pas normal. L'énergie devait être prélevée depuis l'écho.
De l'écho vers notre monde.
Peut-être que l'écho riposte
en reprenant des choses.
De gros objets du monde réel.
Ça compense peut-être les pertes.
Nom de Dieu !
Personne ne va y croire.
Parce que personne ne le saura.
Comment ça ?
Tu imagines les réactions ?
Les gens paniqueraient.
On doit dire quelque chose.
Non. On n'est pas obligés.
Putain !
Si tu veux que ça s'arrête, tu dois m'aider à aller à la tour.
Merde ! Qui c'est ?
Michael, pose ton arme.
Abby ?
Michael, du calme.
Tu es fou. Ils ont détruit le labo.
- Vous avez détruit... - Ferme-la !
Toi, ferme-la !
Il ne faut pas l'écouter. Ne la crois pas.
Reynard attend avec l'équipe. On s'est regroupés.
- Certains sont morts. - Je sais.
Viens. On doit régler ça.
Abby, non. C'est impossible.
Allons-y.
Vous avez été identifié.
Allongez-vous et mettez vos mains sur la tête.
C'est moi. Ça va pas ou quoi ?
Vite ! Courez !
Allongez-vous et mettez vos mains sur la tête.
C'est le dernier avertissement.
Plus vite !
Dépêche-toi !
Démarre ! Allez !
Putain !
Il se rapproche.
Passe-moi le flingue.
Tire !
Dégomme-le !
- Il est vide ? - Oui.
Tiens, mon sac.
Les grenades.
Lance-la !
Accélère !
Au revoir, Donny Amuse-toi bien en Hollande
Disparition d'avions en Europe
Son activé.
C'est le dernier cas d'une longue série de disparitions.
L'étrange incident serait lié aux dérèglements climatiques
observés sur la zone, selon certains experts.
Pour les plus sceptiques, la tour Alterplex en serait responsable.
Il voulait t'attendre.
Oui. Je sais.
Désolé.
Je m'en occupe ce week-end.
T'as des week-ends ?
La maison lui manque.
Ça va passer.
Je te promets de m'occuper de tout ça.
Tu devrais sortir profiter de la ville.
T'as vu les canaux ?
Ça va aller, Will.
Commotion cérébrale détectée
Urgence médicale Soins nécessaires
Vous allez bien ?
Tu saignes, putain.
C'est bon.
Ça va ?
Il faut aller voir Reynard.
Reynard a essayé de nous tuer.
Car vous nous avez attaqués !
Will ?
Ils me visaient, Abby.
Pourquoi ? Tu es l'un des nôtres.
Plus maintenant.
Amène-moi à la tour.
La tour...
Tu vas faire quoi ? Ils ont détruit le cube !
Fais-moi confiance. Je peux arranger ça.
C'est vrai.
Mais sans Reynard et Alterplex. Sans eux !
On va aller à la tour.
Et je vais régler ça.
D'accord ?
Il va s'en occuper.
Will...
Bonjour !
Donny et moi ne sommes pas là.
Veuillez laisser un message après le...
Mia, c'est encore moi.
Rappelle-moi dès que tu peux.
Je t'aime.
Ils ont été évacués. J'y ai veillé personnellement.
Un drone ! Un drone !
Il faut se mettre à l'abri. Venez !
C'est bon.
Allons-y.
Nous ne sommes pas des militaires, nous produisons de l'énergie.
Et les Rebelles ? Ce sont des anarchistes.
La déclaration du président d'Alterplex, August Reynard,
condamne le groupe écologique...
N'hésite pas à prendre de l'eau.
... très controversé par les autorités.
Vérifier les informations reste compliqué
sur la zone d'exclusion imposée.
Des engins sortis de nulle part
et qui tombent du ciel, cela relève de la science-fiction.
De nombreux témoins ont confirmé ces phénomènes.
Nom de Dieu !
Quelle horreur !
Qui a déplacé les corps ?
C'est pas vrai !
Alterplex.
C'est la sécurité d'Alterplex, sans aucun doute.
J'ai déjà vu ça ailleurs.
Au début, on a pensé à un accident,
et c'est devenu de plus en plus fréquent.
Et puis, on s'est rendu à l'évidence.
J'avais même pas vu ça.
C'est à cause de ça que j'ai démissionné.
Je comprends.
Et là-bas...
c'est pareil ?
Non. Il y a juste ces véhicules qui disparaissent.
C'est pour ça que je suis là.
Donc c'est pas...
Je suis pas...
Je te l'ai dit. Tout ce que je sais,
c'est que l'autre toi est toujours vivant.
Je ne comprends pas.
Tu vas bien ?
Merde !
Par ici !
Il y a un drone.
Il nous a repérés.
Fait chier ! Dans l'avion ! Vite !
Allez-y !
Avertissement Vous êtes en état d'arrestation
Équipe au sol nécessaire sur la zone 2.
Usage de la force autorisé
Baissez-vous.
Prêt pour tir de couverture.
Tenez-vous prêts à tirer.
À mon signal, tirez.
Cible repérée. Tirez !
Vous n'avez rien ?
Il faut y aller.
Allez.
Vite. Ils savent où on est.
C'est bon ?
Putain !
Un drone !
Restez où vous êtes et posez vos armes sur le sol.
T'es prêt, Will ?
Vas-y !
Merde !
Je suis à sec.
Recharge ton arme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fonctionne.
Tu vois ça ?
Tu vois cette lumière ?
C'est de l'énergie qui va droit dans la tour.
Ça va alimenter toute la ville, peut-être même tout le pays.
De l'énergie qui vient d'où ?
Will Porter, vous êtes maintenant connecté.
Le leader Hugo Romein a assuré dans une interview
qu'il allait surveiller la situation de près.
Il a déclaré être inquiet par le lancement de cette tour.
Il a d'ailleurs précisé qu'il agirait au moindre problème,
sans préciser, toutefois, la nature de son geste.
Will !
Will, ouvre les yeux.
Reste avec moi.
Il faut lui retirer ça.
Ne t'inquiète pas. On va t'enlever ça.
Ça va aller.
Arrête. Il va se vider de son sang.
Il n'arrivera jamais jusqu'à la tour.
Il faut le soigner.
Will, reste éveillé.
Reste avec moi.
Je sais où aller.
Il y a un endroit pas loin.
Quel endroit ?
Non. C'est moi, Michael.
J'ai un blessé.
Occupe-toi de lui.
Tu nous as ramenés ici ?
J'avais pas le choix, OK ?
Il perd du sang.
Baissez vos armes.
Baissez vos armes, allez.
Tu peux marcher ?
Vous faites quoi ?
Baissez tous vos armes.
Hugo !
Je veux pas de lui !
Il doit voir un médecin, sinon il va se vider.
Reste là.
Laisse-la tranquille.
Ne me touchez pas !
Ta gueule.
Elle n'est pas armée.
Amenez-les.
Prépare la table.
Assieds-toi.
Attention à la jambe.
Faites attention.
Le muscle est touché ?
Donne-lui un anesthésiant et un antibiotique.
Tiens sa jambe.
C'est bon ?
1, 2...
J'y arrive pas.
Faites pression sur les côtés. On recommence.
Je l'ai.
Essaye de te détendre.
- Ciseaux. - Ça va bien se passer.
Je prépare la jambe. Regarde s'il saigne.
Tout est prêt.
À mon signal...
J'ai besoin d'un infirmier.
Après, tu seras comme neuf.
Qui va la défendre ?
Qui va protéger notre planète
de ces multinationales qui l'exploitent pour s'enrichir ?
Qui protégera notre planète...
Mia ?
... de ces sociétés qui abusent d'elle ?
Pourquoi tu regardes ça ?
Ça va pas ?
C'est rien. Je...
Ça va. Excuse-moi.
Donny a écrit ça, aujourd'hui.
La maison me manque
C'est à cause des moqueries à l'école ?
C'est pas les moqueries.
C'est cet endroit, cette situation...
Tout ce qui se passe.
T'as été si gentil avec nous,
tu ne nous dois rien.
Je crois qu'il est temps de...
Non.
Attends.
Je ne veux pas que tu arrêtes à cause de nous.
Si la maison vous manque, on peut y aller.
Je vais lui parler.
On est où ?
J'étais évanoui ?
Qui es-tu ?
Il faut qu'on aille...
On n'a pas le temps.
Qu'est-ce que...
Du calme !
Qui es-tu ?
Laisse-nous. On doit partir tout de suite.
Tu travailles pour Alterplex, comme elle ?
Il faut qu'on y aille.
Dis-lui.
Oui, dis-moi.
- Tu travailles pour qui ? - Quoi ?
Allez, Michael.
Michael, allez !
Il faut y aller. Tu le connais ?
Vous faites quoi ?
Non, arrêtez.
Vous faites quoi ?
Tu m'entends ? Il faut y aller. On doit amener ça à la tour !
"Diviseur".
- C'est quoi ? - C'est impossible.
Quoi donc ?
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
Tu les ramènes ici, et tu sais même pas ce que c'est ?
Hugo, il peut nous aider.
- Tu nous as balancés ? - Non. Je te jure.
- Tu nous as balancés ? - Non.
Crois-moi. Je sais ce que je fais.
Ils peuvent aider. Écoute-moi.
Aider ?
En nous amenant cet appareil de pistage ?
En nous faisant tuer ?
C'est quoi, ce truc ?
Merde !
Vite ! Allons-y.
Il ne faut pas rester là. Dépêche-toi, Abby !
Abby, plus vite !
Venez !
Attention. Vous protégez une personne recherchée.
Vous violez la loi relative à la sécurité d'Alterplex.
Interface neuronale directe
Baissez-vous.
Allons-y.
On y va ! Abby, viens !
La voie est libre.
Suivez-moi !
Je pouvais pas te parler du cube.
Il y a un tunnel pas loin.
Donne-le-moi, Will.
Dépêchez-vous !
Pourquoi vous restez là ?
Descends.
Tu voulais que je fasse quoi ?
Je devais faire quoi ?
Je pouvais pas t'en parler avant de savoir où j'étais.
T'étais pas censée être ici. Personne ne devait être là. Arrête !
C'est toi qui arrêtes.
Le diviseur...
À quoi sert le diviseur ?
Dis-moi.
C'est toi qui m'as envoyé ici,
alors dis-moi ce que c'est.
Ça fait partie d'un protocole. C'est l'ultime recours.
Si on ne peut plus rétablir l'équilibre...
le cube sépare les univers
et détruit la tour.
Et cette planète aussi.
C'est la dernière solution.
Le diviseur détruit l'une des planètes...
pour que l'autre subsiste.
C'est pas possible !
Cette merde peut tout faire péter.
Salut, bonhomme.
J'ai vu ton mot.
La maison me manque aussi.
Mais tu sais, Donny...
j'ai plus vraiment de maison.
Will Porter, répondez au plus vite.
Tu sais, il y a plein...
de gens très importants
et très intelligents dans ces tours.
Ils ont demandé à tonton Will
de déménager à l'autre bout du monde...
et de changer de maison
pour participer à ce projet exceptionnel.
Je pourrais aider beaucoup de gens, tu sais.
Je pourrais même changer le monde.
Je voulais aussi vous aider, tous les deux.
C'est une sacrée responsabilité.
Sûrement la plus importante de ma vie.
Will Porter, répondez au plus vite.
Vraiment ?
C'est pour moi ?
Merci, bonhomme.
C'était une mission suicide ?
J'en ai marre d'être pris pour un con !
Où va aller ma famille ?
Où est-ce qu'ils sont ?
Will, où tu vas ?
Putain ! C'était quoi, ça ?
Où tu vas ?
Tu devais les protéger.
Donny et ma sœur devaient être évacués.
Will, ne fais pas ça.
La maison est à côté.
Non. Réfléchis avant.
C'est une mauvaise idée.
Ça se dégrade.
Nom de Dieu !
C'est comme si tout se décomposait.
Putain de merde.
Je vais les chercher.
Ne fais pas ça !
Reste ici.
Laisse-moi passer !
Mon Dieu !
J'aurais pas dû vous emmener ici.
J'arrête.
- Tu arrêtes ? - Oui.
Je n'ai pensé qu'à moi.
On va s'adapter.
Vous n'avez pas à vous adapter.
Vous méritez bien mieux.
Je ne voulais pas créer de problèmes.
Mia, je ne plaisante pas.
Tu es ma sœur. Je devais m'occuper de toi.
J'ai l'impression d'avoir échoué.
Rentrons chez nous,
tous les trois.
Tu es sûr ?
Demain matin,
j'irai démissionner et on prendra le premier avion. OK ?
Merci.
Comment t'as pu faire ça ?
Tu devais les évacuer.
Tu m'as dit y avoir veillé personnellement.
Tu m'as menti.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolée.
Reste ici.
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Protocole d'urgence. Tu dois aller là-bas.
Je démissionnerai plus tard. Excuse-moi.
Ils t'emmènent où ?
Porter, il faut y aller, maintenant !
Vous êtes en état d'arrestation
Traître.
On a Porter.
Vous avez le cube ?
Oui, monsieur.
Bien. Gardez-le précieusement.
Je fais quoi de lui ?
On fait comme on a dit.
Bien reçu.
Commotions détectées Contactez votre centre de soins
Faites-les monter.
Bonsoir, Will.
Ne l'écoute pas.
À genoux ! Bouge pas !
- Lui fais pas confiance. - Jordan, décolle.
C'est à la fois intéressant,
curieux
et merveilleux.
Ces deux mondes sont reliés,
comme des jumeaux
qui partagent le même utérus.
L'un d'eux doit être sacrifié
pour que l'autre survive.
Vous voulez sacrifier l'original.
Vous voulez détruire la planète pour vous en tirer ?
Enfoiré !
On a besoin de toi, Will.
On peut encore le faire.
Faire quoi ?
Pourquoi je vous aiderais ?
Avec tout ce que je sais.
Je sais.
C'est une décision difficile.
Difficile ?
Tuer ma famille est difficile ?
C'est pour ça que tu dois y retourner.
Tu pourras les revoir.
Tu es le seul à savoir comment y aller.
Il n'y a pas d'autre option.
Si on reste coincés ici,
les deux mondes disparaîtront bientôt.
Il faut en sacrifier un pour sauver l'autre.
Oui.
Oui, monsieur Porter, votre famille va mourir.
Je vous offre simplement la possibilité d'être avec eux.
D'être à leurs côtés
jusqu'à la fin.
"Il faut en sacrifier un pour sauver l'autre."
Ça me va.
Michael, accroche-toi !
Trappe ouverte
Pressurisation de la cabine impossible
Crash imminent
Là-bas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est le cube ?
Où est-il ?
Tuez-moi.
Allez-y !
Prends ça.
- Allons-y. - Tu sais ce que je dois faire ?
Fais ce que t'as à faire.
- Tu as compris ? - Tu vas tout faire péter.
Ça me va.
Je dois réparer mes erreurs.
Ils tirent encore.
Accélère !
Plus vite !
Continue !
Michael, ça va ?
Putain. Je suis touché.
Arrête-toi.
Prends le volant.
Vas-y, démarre !
Will !
Ça va ?
Merde !
Des drones.
Tire !
Vas-y, Will.
Vise le nez !
Tu pourras contrôler les autres drones ! Fais vite !
Drone sous contrôle
Sélectionner
Attaquer
Cibles sélectionnées
Regarde.
On y est presque.
Et merde !
Va à l'intérieur et arrête tout ça.
Tu sais, Donny, ils ont demandé à tonton Will
de participer à ce projet exceptionnel.
Je pourrais aider beaucoup de gens, tu sais.
Je pourrais même changer le monde.
Je voulais aussi vous aider, tous les deux.
Sacrée responsabilité.
Sûrement la plus importante de ma vie.
Je ne veux pas que tu arrêtes à cause de nous.
Je n'ai pensé qu'à moi.
T'as été si gentil avec nous, tu ne nous dois rien.
Je crois qu'il est temps de...
Si la maison vous manque, on peut y aller.
Tu es ma sœur. Je devais m'occuper de toi.
J'ai l'impression d'avoir échoué.
Système d'urgence Appuyer pour activer
Rentrons chez nous,
tous les trois.
Je vais arranger ça.
Je ne peux pas te laisser faire, je suis désolée.
Je ne peux pas.
Ce monde s'effondre déjà.
Ça ne peut pas être la fin.
Tu sais ce que tu fais ?
Oui.
Je tiens une promesse.
Tu vas tous nous tuer !
Salaud !
Adaptation : Hélène Mercier
Sous-titrage : Eclair Media