Trésor...
Ma chouquette.
Souris.
On discute avec les anges ?
Il est 1 heure du matin
et t'es bien réveillé.
Je t'aime. À tes souhaits.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Le singe est là.
Maman...
Tu vas trop vite...
Montre.
Montre comme tu nages.
Tu fais le ménage ?
Dis "je t'aime".
Pardon, je suis toute seule.
- Vous voulez du café ? - Oui.
- Un thé pour moi. - C'est parti.
- C'est horrible ici. - Mais non.
J'ai jamais vu d'endroit aussi répugnant.
- C'est très bien. - C'est sale.
Un resto de quartier.
Maman, on devait partir à 11 h.
Je sais, mais Agnès n'est pas là.
Il faut l'attendre. On part bientôt, promis.
Ça fait 3 fois cette semaine.
Le prochain, je te le compte.
Del, où sont mes œufs au plat ?
- Ici. T'as dit "brouillés". - J'ai dit "au plat".
Attends 5 min.
Je les ai pas. Je voudrais bien m'en aller.
C'est parti.
Ça va, poussin ?
Colorie ça pour maman.
Je nettoierai après.
- "Langoustine du vendredi" ? - C'est super bon...
Tu déplies la queue
et tu aspires la chair de la tête.
Tu aspires la chair de la tête ?
Quoi ?
C'est ça...
Et voici une gaufre avec du bacon.
Et les patates sautées ?
- T'as demandé ça. - Je veux des patates.
- Je vous en apporte. - Non, ça ira.
- T'as dit "bacon". - Je veux des patates.
Ça suffit.
Tyler, mange.
- Ça ira. - Pommes sautées et œufs.
C'est pour mamie.
Maman, ton petit-déjeuner !
Pas maintenant, je viens d'avaler mes cachets.
Prends ses pommes de terre.
J'en veux pas.
Tyler, ça suffit.
Une omelette pour vous.
- Mon petit ? - Oui ?
Vous me rappelez ma fille.
Elle ressemble à Stéphanie.
C'est moi ta fille, Stéphanie.
C'est moi, ta fille.
Du Tabasco ?
Le voilà.
Je vous apporte vos œufs, monsieur.
Où est Agnès ?
- En retard. - Tu plaisantes ?
Non, elle répond pas au téléphone.
Tu peux rester ?
Non, j'ai mon gamin. Appelle Helen.
Et voilà, un café bien chaud
et un thé.
Non, je voulais de la tisane.
Je vais aller vous chercher ça.
Vous avez des menus ?
Non, on aimerait bien.
- Claire... - Quoi, on est censés deviner ?
- Ça vient. - Faites votre boulot.
Toutes mes excuses. Voilà.
Des couverts.
- C'est bon, maintenant ? - Il boude.
Mais non.
Apportez-lui des pommes sautées.
- Bien dorées. - Tout de suite.
Parfait.
J'ai pas mes œufs.
C'est vrai. Je vous les apporte.
Et je pourrais avoir du pain complet à la place du pain blanc ?
Du pain complet, c'est noté. Je reviens.
Des patates sautées, Del, bien dorées.
Bien reçu.
Mademoiselle ?
Ne crie pas.
- Arrête de crier. - La ferme.
Je comprends, mais le gosse de Karla attend qu'elle l'emmène au parc.
Tu peux venir, alors ?
Alors, amène-toi !
Et voilà.
Toute une sélection de tisanes
et deux menus.
Votre porridge est comment ?
Pardon ?
L'avoine, c'est des flocons ou des grains ?
C'est du Quaker.
Je reviens plus tard ?
Des flocons d'avoine...
avec du lait écrémé.
Il y a que du lait entier ! De vache ?
C'est de l'UHT.
Ça va aller droit dans mes cuisses.
Ça vous ferait pas de mal.
- Karla, tu peux y aller. - Sérieux ?
Del a eu Agnès.
Elle sera là dans 15 min.
Super. Qui veut aller au parc ?
Moi !
C'est parti.
Et si on croisait des monstres ?
J'ai peur !
Attends !
Je suis devenu un super-héros.
C'est ça.
On peut tous être des super-héros.
Il faut bien mâcher ses légumes.
Pourquoi ?
Parce que ça nous rend invincibles !
Mâche, mâche tes légumes !
Mâche, mâche.
Maman, à toi.
Mâche, mâche.
Papa va venir à la foire ?
Non, mon cœur. Tu le verras ce week-end.
Tu verras peut-être aussi Cheryl.
T'aimes bien Cheryl ?
Je sais pas.
Moi, je la trouve gentille.
Et intelligente.
Elle est très intelligente.
Elle va être docteur.
Oui, je sais.
Je veux que vous soyez amis tous les deux.
Et toi, t'es son amie ?
Tout à fait.
Et elle, papa et moi, on est dingo de la même personne.
Tu sais de qui ?
Moi !
Toi !
Mon choupinet.
Toi.
On t'aime tous les trois.
BÉBÉ À BORD
Je peux avoir une glace ?
Faisons un tour pour voir ce qu'il y a.
On reviendra plus tard.
Viens.
MAQUILLAGE POUR ENFANTS
Je veux du maquillage !
La queue est trop longue.
On repassera, d'accord ?
Marco ?
Polo !
Il a quel âge ?
6 ans.
Il adore jouer à cache-cache.
Marco ?
Mon petit Frankie est-il perdu pour toujours ?
Où peut-il bien être ?
Le voilà !
Allons voir le spectacle.
Je peux me faire maquiller ?
Attends la fin de la chanson, mon cœur.
Frankie, passe-moi mon téléphone.
On échange.
Vous pouvez patienter un instant ?
Je vais m'éloigner pour prendre cet appel.
C'est très important.
Ne bouge pas d'ici.
- Marco ? - Polo.
Ne bouge pas.
Pardon. Je vous écoute.
Il veut quoi ?
La garde principale ?
Il n'en est pas question.
N'est-ce pas ?
J'ai presque plus de batterie.
Je vous rappelle si ça coupe.
Pardon. Quoi ?
Je vous entends pas. Vous pouvez répéter ?
Oui, j'ai un emploi.
J'ai un emploi fixe, oui.
Ça comptera devant le juge ?
Oui, il est dans l'immobilier.
Et sa compagne est pédiatre.
Je suis serveuse, ça vous donne une idée.
Je vais vous dire une chose, maître...
S'il croit qu'il peut me prendre mon fils
simplement parce qu'il...
Frankie !
Vous avez vu où est allé le petit garçon qui était là ?
Non, je suis désolée.
Marco !
Tu te caches, Frankie ?
Marco !
Frankie !
T'as oublié ton jouet !
Tu te caches, Frankie ?
Vous trouvez pas votre fils ?
Non, je ne le trouve plus.
Allez voir la sécurité derrière le snack.
Super, merci.
Quelqu'un a vu un garçonnet frisé ?
Il s'appelle comment, Marco ou Frankie ?
- J'appelle la police ? - Oui, appelez-la.
Frankie !
Attendez !
Frankie !
Où est passé mon téléphone ?
Attendez !
Bon Dieu !
Bon Dieu, Frankie...
Te revoilà...
UN VÉHICULE À LA FOIS
Laissez-le sortir !
Arrêtez !
Stop ! Frankie !
Stop ! Au secours !
Ils ont mon fils, ils l'ont enlevé !
Au secours !
Aidez-moi !
Bon Dieu !
Merde !
Il est passé où ?
Faites que je le perde pas.
Seigneur,
je sais...
je ne prie jamais.
Sauf si quelqu'un est malade,
ou mourant,
ou dans un avion.
Mais je vous en supplie,
faites que je le perde pas.
Si vous m'accordez ce souhait, mon Dieu,
rien que celui-là,
je ne vous demanderai...
plus jamais rien de toute ma vie.
Faites qu'ils soient là.
Merci mon Dieu, merci.
Laissez-le sortir !
Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Allez, dégage !
Merde !
Frankie,
t'es où, mon cœur ?
Te voilà, je t'ai retrouvé !
- Aidez-moi ! - J'entends rien !
Appelez la police !
Frankie !
Vous avez vu ? Pourvu que quelqu'un l'ait vu.
Les gens savent sûrement ce qui se passe.
À Wall Street, le dollar...
Côté trafic, on nous signale un semi-remorque
qui bloque la I-10 près de Clearview.
À part ça, c'est fluide.
De Inner Line Drive à Little Farms Avenue,
ça roule très bien...
Allez...
Parles-en...
Parle de l'accident du 4x4.
Allez...
Bon Dieu...
Lui faites rien !
Lui faites pas de mal !
Je te jure de revenir.
Je vais revenir, mon cœur.
Mon cœur...
je dois les laisser t'emmener,
pas pour très longtemps.
Je te le jure.
Je vais revenir te chercher.
Je vais revenir très vite.
Me voilà, mon cœur.
Je ne t'abandonne pas.
Je ne t'abandonnerai jamais.
... les images en direct d'une poursuite entre la police
et un monospace rouge.
Un véhicule de ce type...
Dieu soit loué !
Il a entamé sa course folle il y a 20 min.
On m'apprend à l'instant
que la police a rattrapé la voiture en question.
Sur les images, on voit le monospace se ranger.
Il est encerclé.
C'est pas le bon monospace !
La conductrice est sortie,
elle discute avec la police.
Ça pourrait s'envenimer.
Les policiers maîtrisent la suspecte,
cette poursuite est terminée.
Non, c'est pas le bon monospace !
Merde !
Donc même si
c'est pas moi qu'ils cherchent,
ils me cherchent quand même.
Ils me cherchent et ils me trouveront.
Et quand ça arrivera,
je serai juste derrière toi.
Si je te perds,
je sais comment est ta voiture.
Et il y avait sûrement une maman dans ce parc
qui t'a prise en photo.
Quelqu'un qui t'a vue.
Tu as grillé des feux rouges et il y avait des caméras partout.
T'es enregistrée quelque part.
Donc, tout ira bien.
Je vais noter tout ça
pour ne pas oublier.
Une Ford verte à hayon
des années 80.
À l'angle de Rosemond...
Ça enregistre déjà.
Une Ford verte
à hayon des années 80.
Comme t'es mignon.
T'es pas ici tout seul ?
Non.
Je m'appelle Margo, et toi ?
Frankie.
Tu sais où sont tes parents, Frankie ?
Maman est là.
Là-bas... quelque part.
- Au téléphone. - Où ça ?
Non, elle est à sa voiture.
Elle te cherche.
Elle cherche un petit garçon
qui s'appelle Frankie, c'est toi ?
Non, parce que...
elle a dit...
Qu'il avait les cheveux frisés
et qu'il s'appelait Frankie.
C'est sûrement ta maman sur le parking.
Viens, on va la retrouver.
Vite, elle a peur de t'avoir perdu.
Non, parce qu'elle a dit...
Bon Dieu !
La police !
Dieu soit loué !
Allez !
Viens me chercher !
Approche-toi, allez, approche.
Ils ont mon fils !
- Aidez-moi ! - Rangez-vous !
Non, arrêtez-les !
Ils ont mon fils !
- Rangez-vous ! - Arrêtez-les !
Mon fils est dans leur voiture !
Mon fils, aidez-moi !
Rangez-vous tout de suite !
Dernier avertissement !
Rangez-vous !
Immédiatement !
Mon fils est en danger !
Frankie !
Je suis là, Frankie !
Qu'est-ce que vous voulez ?
De l'argent ?
Il y a pas lourd,
mais il y a toutes mes cartes de crédit.
Et vous pourrez tirer tout mon argent.
Mon code,
c'est 1-0-1-5.
Tenez.
Si vous le laissez sortir, j'arrêterai de vous suivre.
Je m'en irai.
Je veux juste mon fils.
Le reste, je m'en fiche.
Si les flics m'interrogent, je ne vous ai pas vu,
je connais pas votre numéro de plaque.
Vous disparaîtrez.
Si on m'interroge, je ne sais rien du tout.
Je vais vous dire un truc...
Tant que mon fils...
sera dans cette voiture,
je ne m'arrêterai pas.
Où que vous alliez,
je serai toujours derrière vous.
Quoi qu'il arrive.
Maman !
Frankie...
Karla, ouvre la portière.
Vous voulez quoi ?
T'as 10 000 dollars ?
Oui.
Je vais monter avec toi, ton fils reste avec lui,
et on va aller chercher l'argent.
Sinon, vous allez me tuer ?
Il aimerait bien.
Il veut que je te tue.
Je lui ai dit
que pour 10 000 $, on pouvait changer nos plans.
Tu veux ton gamin,
et moi, je veux 10 000 dollars.
Karla, il faut sortir de ce terrain.
Ouvre la portière.
J'essaye de sauver ton gosse.
Ouvre la portière avant qu'il ne change d'avis.
Tu préfères qu'il tue ton fils ?
Suis-le.
Je vais où ?
Continue tout droit, je te le dirai.
Quand j'aurai l'argent, je l'appellerai,
et tu récupéreras ton gamin.
Bon Dieu...
Vas-y !
C'est quoi le plan, maintenant ?
T'as pas de plan, hein ?
Tu sais plus quoi faire. T'as besoin d'elle.
T'as besoin qu'elle te dise quoi faire.
Merde !
Frankie, non !
Seigneur,
aidez-moi...
Appelez la police !
Pourquoi ?
- On a kidnappé mon fils ! - Quoi ?
Répétez ce que je dis !
Une Ford...
verte...
Mustang GT !
Appelez la police !
Appelez la police tout de suite !
Pourvu qu'il soit encore là.
Bon Dieu !
Frankie !
Ils sont où ?
Je tournais et il fonçait comme un malade.
Il y avait un enfant ?
Oui, ils sont partis par là.
La police va arriver.
Cet enfant est mon fils,
il a été enlevé, dites-le à la police.
- Elle arrive. - J'ai pas le temps.
Il y a un poste de police en ville.
Mon fils a été kidnappé. On vous l'a signalé ?
Il s'appelle Frankie.
Il a 6 ans, il porte
un t-shirt bleu et rouge,
et il a des lunettes à monture noire.
J'ai l'enregistrement de la voix de la femme,
au moment où elle l'a enlevé.
C'est une femme imposante,
mais maintenant, il est avec un homme...
Calmez-vous, je vais le signaler. Votre nom ?
Karla Dyson.
Décrivez le suspect.
Grand, mince, blanc.
Il a une casquette rouge, les cheveux blonds.
Il a un truc gris ou bleu...
un genre d'uniforme de travail.
Il n'y a personne d'autre ici ?
Non,
mais on peut mobiliser 100 voitures en 1 h.
Dans une heure !
Mon fils sera mort dans 1 h !
Non, c'est fait en ligne,
tous nos effectifs vont le rechercher.
Alerte enlèvement demandée.
Afro-américain mâle de 6 ans
portant un t-shirt bleu et rouge,
nom : Frankie Dyson.
La mère est avec moi.
Vous avez un portable,
que je puisse vous appeler si je sors ?
Non, utilisez le téléphone sur le mur.
Pourquoi pas celui-là ?
Vous voulez appeler quelqu'un ? Votre mari ?
Oui, mon mari. Il faut que je le prévienne.
Faites le 9 pour sortir.
J'ai lancé un avis de recherche,
il faut être patiente, Karla.
Ici David Dyson de Common Realty,
je vous rappelle dès que possible.
Bonjour David.
C'est moi.
Je suis au poste de police de Chester.
Frankie s'est fait enlever.
Ça s'est passé au parc.
La police fait tout ce qu'elle peut pour le retrouver.
Ils disent que tout ce qu'on peut faire, c'est attendre.
AVIS DE RECHERCHE
AIDEZ-NOUS À LA RETROUVER
TOUJOURS PORTÉE DISPARUE
C'est ce que ces gens ont fait.
Ils ont attendu.
Quitte pas. Madame !
Excusez-moi ?
Vous avez vu un homme avec un garçonnet ?
C'est ta veste ?
C'est bien ta veste !
Frankie ?
Je te tiens, ordure !
ALERTE ENLÈVEMENT : MUSTANG GT VERTE
Non, c'est pas ça !
C'est une Volvo noire !
Nom de Dieu !
Non !
N'ouvre pas cette portière !
J'ai dit non !
Enfoiré !
Bon Dieu, non !
T'arrête pas !
Au secours !
- Ça va pas ? - Vous avez un téléphone ?
- Une radio. - Appelez la police.
On a kidnappé mon fils !
Appelez la police !
Je dois faire demi-tour pour émettre.
Ils sont allés par là !
C'est un cul-de-sac.
Comment ça, un cul-de-sac ?
Bon Dieu !
Où sont mes cartouches, bordel !
Il a fallu que tu t'acharnes...
Où est mon fils ?
"Terence Fickey..."
C'est ça, ton nom ?
Enfin...
c'était ça.
Tu habites au 125,
route 77.
Continuez sur la route 77 pendant 3,2 km.
Votre destination sera sur la gauche.
Il est pas là.
Oui, on en a un autre,
et c'est carrément parti en couille.
Le prix vient de doubler,
parce que la mère pose de sérieux problèmes.
Je vous dis que Terry est pas là.
Je suis rentrée en stop.
Il est parti régler le problème.
Vous êtes qu'un intermédiaire, vous savez.
C'est 100 000 ou vous pouvez vous brosser.
Les urgences. Quel est votre problème ?
J'ai besoin d'aide.
Madame ?
Madame, vous êtes là ?
On est avec vous, ne quittez pas,
on va vous aider, ne raccrochez pas.
Nous allons vous localiser, je vous reprends très vite.
Je suis là. Vous pouvez parler ? Qu'y a-t-il ?
Mon fils a été enlevé.
Je suis dans la maison des ravisseurs.
Pouvez-vous nous confirmer l'adresse ?
Oui, je suis au 125, route 77.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ?
Je suis pas sûre,
mais la femme qui l'a enlevé
est dans une espèce de grange à côté.
J'ai donné l'alerte, des agents sont en route.
Mettez-vous en sécurité en attendant.
Ils arrivent quand ?
Très vite. Restez en ligne, d'accord ?
Ça va prendre quoi, 5 min ?
Entre 7 et 15 min.
Bon sang, 15 minutes, c'est long.
Ça va aller, ils arrivent. Mettez-vous en sécurité
et restez bien en ligne.
Prévenez-moi quand vous serez en sécurité.
Madame, vous êtes là ?
Madame ?
Raccrochez !
Terry !
Terry, t'es rentré ?
Terry, c'était toi au téléphone ?
Frankie...
Frankie ?
Maman ?
Frankie ?
Maman ?
Où es-tu, mon cœur ?
- Où es-tu, chaton ? - En haut.
Où ça ?
Maman...
- Te voilà. - J'ai peur.
J'ai mal.
Je vais te faire descendre, chaton.
Vous êtes de la police ?
- Qui parle ? - Je m'appelle Lucy.
Moi, c'est Libby.
Bon sang,
mais vous êtes trois ?
Maman, viens m'aider.
Très bien, chaton.
Je vais te faire descendre.
Monte à l'échelle.
Je ne peux pas.
L'échelle est fermée à clé.
Il va falloir que tu descendes par le trou.
Il faut d'abord...
Non, Frankie !
Rentre tes jambes, c'est trop étroit.
Attends un peu.
- Attrape-moi. - Remonte tes jambes.
Je vais cogner avec la pelle.
- Remonte tes... - Attrape-moi.
Frankie, écoute.
Je vais revenir.
Non, attends !
Toi, attends-moi.
Frankie, il faut remonter tes jambes, vite !
Remonte tout de suite tes jambes !
Viens, Frankie.
Viens...
Venez les filles, vite !
Non, j'ai peur.
Il faut descendre.
Je veux ma maman.
On va jouer au jeu du silence, OK ?
Ne faites aucun bruit, ni l'une ni l'autre.
Et je reviens vous chercher après.
Va la choper, attaque !
Vite !
Frankie, il va falloir bien se cacher.
Voilà, mon cœur,
assieds-toi là.
Je m'occupe des filles.
Je vais les faire sortir.
Les filles !
Je suis revenue.
Il faut descendre.
Je veux ma maman.
Tout va bien, descends.
Je suis là pour t'aider,
tout va bien.
C'est quoi ce raffut ?
Vous êtes qui ?
- Et vous ? - Je suis le voisin.
J'ai entendu des coups de feu.
Où est Margo ?
Dans le lac.
Quoi ?
Elle a kidnappé mon fils.
Les Fickey sont mes voisins depuis 14 ans.
C'est pas des kidnappeurs. Tournez-vous.
J'ai appelé la police.
Je veux rentrer à la maison...
- C'est qui ? - Des enfants.
Des enfants kidnappés.
Ils sont là-haut, regardez par le trou.
Doux Jésus !
Aidez-moi à les descendre.
Hé, vous deux !
On va vous faire descendre, maintenant.
Je veux rentrer à la maison !
Vous allez rentrer chez vous, toutes les deux.
Rapprochez-vous du trou.
Allez, les filles !
Allez...
Attendez un peu.
J'ai pas dit combien elles étaient.
Ni que c'étaient des filles.
Fallait pas me prendre mon gamin !
Mon cœur...
Tout va bien.
Ça va ?
Maintenant, une histoire incroyable
survenue dans Jefferson Parish...
Trois kidnappeurs sont morts
et une femme a retrouvé son fils...
... après une traque sans précédent, selon la police.
La maman a pourchassé elle-même les suspects avec sa voiture.
La police a confirmé le démantèlement
d'un réseau international de trafic d'enfants.
Des interpellations ont eu lieu à Paris, New York, Londres et Dubaï.
Cette maman est vraiment une héroïne extraordinaire.
Adaptation : Brigitte Bressolier