DES SIÈCLES DURANT, HUMAINS ET MAGICIENS COEXISTENT EN PAIX
JUSQU'À L'AVÈNEMENT DU MAGE-SORCIER MORDRED
TOURNANT SES NOIRES AMBITIONS CONTRE L'HOMME
IL FAIT MARCHE SUR SON DERNIER BASTION...
Uther, c'est perdu d'avance.
Mordred acceptera la reddition.
Garde la couronne.
Fermement !
Buvez leur sang !
Guerre !
N'oublions pas qu'avant Mordred,
les mages vivaient parmi nous en harmonie.
Nos rapports avec eux étaient toujours paisibles.
Avant qu'ils goûtent au pouvoir et créent ces créatures de guerre.
Seul Mordred est fautif.
Pas les siens.
Pourquoi les massacrer, Vortigern ?
Le prince a été leur ami et étudié avec Mordred, non ?
Qu'insinues-tu ?
Mon père m'a envoyé étudier avec lui.
Un geste diplomatique.
Nous tenons simplement à rappeler à Votre Majesté
que c'est un mage,
Merlin, qui vous a donné l'illustre épée.
Où en serions-nous, sans Merlin ?
- Et ses mages ? - Où sont-ils ?
Qu'ils se montrent !
Vous savez où ils sont, lord Mercie.
Ils fuient !
Assez !
Qu'il n'y ait plus de tueries.
Ni de purges.
Suis-je clair, mon frère ?
Laissez-moi.
La paix ?
Pour un temps.
Devons-nous vous protéger l'un de l'autre ?
Toi seule es un danger pour moi.
Je viens chercher l'enfant, pas toi.
À mon corps défendant.
Mon frère est perturbé.
Soigne-le.
À demain.
Les hommes sont prêts ?
Oui.
Êtes-vous sûr de votre décision ?
Écoute-moi, femme. Tu dois faire ce que je dis.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois emmener le petit loin d'ici. Je vous rejoins au plus vite.
J'ai peur, Uther.
J'ai l'épée. Hâte-toi !
Comment connais-tu ces lieux, mon aimé ?
Dis-moi où nous allons.
Tu ne réponds pas ?
Que faisons-nous ici ?
Mon chéri, qu'y a-t-il ?
Je vais tout arranger.
Ça va aller.
Désamarre !
LE ROI ARTHUR :
LA LÉGENDE D'EXCALIBUR
Vive Vortigern !
Fuis, mon fils !
Place au roi.
Remettez-les au travail.
Sergent !
Mettez-les au pas !
Toujours aussi séduisant, mon roi.
Pourquoi l'eau a disparu ?
Pourquoi l'épée se révèle maintenant ?
Je ne suis pas prêt.
La tour n'est pas achevée.
Ton pouvoir croissant accroît celui de tes futurs opposants.
L'équilibre est une loi intransgressible.
L'homme né-roi viendra.
C'est inévitable.
Et notre marché ?
Si un être cher
est saigné en ces eaux,
mon désir doit être exaucé.
Nulle ambiguïté, milord !
Nous avons fait notre part.
C'est toi qui as perdu le garçon et l'épée !
N'ai-je pas assez sacrifié ?
N'as-tu pas vu ton pouvoir croître ?
Avec les royaumes conquis, l'élévation de ta tour ?
Quand elle sera couverte en argent des Gaules,
tu obtiendras satisfaction.
Trouve le garçon.
Tue-le !
Et l'épée n'obéira qu'à toi.
Si tu désires davantage d'aide,
tu en connais le prix.
Je suis tombé sur les Vikings.
Ils tiennent à te donner ça avec leurs...
plates excuses.
Remets-toi vite.
- Tu n'étais pas obligé, Arthur. - Allons !
Toi et les filles, vous veillez sur moi depuis si longtemps.
Je vous dois tout.
Y a quoi de drôle ?
Comment on fait payer des Vikings ?
On leur demande.
Ouvrez !
Au nom du roi !
Ouvre.
Messieurs ?
Y a un félon dans le coin. On fouille tout.
Tout doux, le jeunot. Pas de faux pas.
Répète ?
Je te couperai les mains.
Sergent !
J'ai dit quoi sur cet établissement ?
Il m'a touché.
Estime-toi heureux.
En général, faut payer pour ça.
Maintenant, prends tes terriers et sors !
Œil de Jack...
Il faisait quoi ici ?
La résistance a encore frappé.
Une barge à marquage, en amont.
T'as un inconnu dans la maison ?
Je suis pas sûr. Ça va, ça vient.
Mais on donne pas là-dedans.
Peut-être bien.
Eux, ils donnent partout.
Cette histoire d'homme né-roi, c'est la merde.
Je peux regarder ?
Il saigne.
Blessé par flèche.
Que risque un homme qui frappe une barge, en amont ?
Tu le sais.
Un truc lent.
Et ceux qui lui donnent asile ?
Ils subissent le même sort.
Tu m'en diras tant.
T'es pas trop le bienvenu ici, l'ami.
T'es en mains sûres. T'inquiète.
Dans l'arrière-boutique, sur-le-champ !
Il s'agit de quoi ? Ça nous regarde ?
T'as pas idée de qui c'était ?
Il semble très recherché, pourtant.
Bill Graisse d'Oie.
Moi, je sais.
Il a ce surnom vu qu'il glisse entre vos barreaux de prison.
Il a été trouvé ici. Pas bon pour toi. Il se trame quoi ?
Où ça ?
T'es repéré. Ton nom revient sans cesse.
Dans quels cercles ?
Le cercle de couture de ma mère.
Je suis sergent des Culottes Noires, imbécile. Réfléchis !
Raconte-moi une histoire sur Lucy,
le Viking Barbe Grise
et de sales graffitis rebelles.
T'écris un livre ?
Raconte dans le détail.
On a papoté avec des Vikings.
Arrière !
Raconte depuis le tout début.
Je me réveille.
Ensuite ?
Je m'habille,
je descends.
Lucy manque à l'appel.
Où est Lucy ?
Bonne fille.
- Douce. - Bosseuse.
Ensuite ?
Ensuite...
on a réglé une affaire, fait les comptes.
Tout roule ?
Le butin des bateaux.
Ensuite ?
On a appris les nouveaux soucis de George.
À toute.
Le roi George, George Furax, George au Dragon ?
Précise. Lequel ?
Le nôtre.
George le Chinois. Kung-Fu George.
George ?
Arth !
Il a des soucis.
Avec les Vikings.
Ils sont pas domestiqués.
T'as pas sévi ?
Si. Y jactent mal angliche.
Mieux que toi.
Machine arrière !
T'as vu personne avant George ?
Arth !
On a vu Mike.
Mike !
Mike la Niaque, Mike Kasher ?
Tu me files la migraine.
Mike Nez Plat.
Il fourguait des fourrures dans notre secteur sans payer de com.
Cargaison record !
Arrivée sans crier gare.
Plutôt plus que moins !
Toujours, Mike !
Et comment. Beau résultat.
Pardon, Arth. Ça arrivera plus, promis.
C'est bon. Pourquoi être ennemis plutôt qu'amis ?
- Où est le fric ? - Fric ?
- Lequel ?
Dans tes coffres ?
Tu t'éparpilles. Ordonne tes questions.
Tu fais qu'interrompre mon histoire.
J'ai même pas de coffres.
Quand j'ai payé ta part
et fait l'aumône, je suis à sec.
Mike et les fourrures.
C'est reparti là-dessus ?
- Tu fais quoi ? - Je partage.
Ça passe pas par moi. Donne à Bâton Mouillé.
Moi, c'est Fesses d'Huître !
Où j'ai la tête ?
Le patron manie pas le fric.
La journée a été longue.
C'est l'aurore !
- Il a payé ? - Pour sûr.
C'est un bon gars.
Étudie la politesse avec la monnaie.
- La monnaie ? - Y en a pas !
- À plus ! - Salut !
Il s'agit de quoi ?
De graffitis rebelles. D'un petit gars.
Ton petit. Petit Bleu.
Un bon petit.
Vous faites quoi ?
Tu te mets le doigt dans l'œil.
C'est un citoyen modèle.
J'ai trouvé un truc à toi !
Tu faisais quoi ?
Il revient !
Qui ça ?
L'homme né-roi !
Ouais, pour te botter le cul !
Lave-toi les mains, tant que t'en as !
Ils te les couperont. Si on peut te choper, ils te choperont !
C'est sûr qu'on pourra.
Revenons à George.
- Et les Vikings. - Alors ?
Ils ont joué les gros bras. Lucy a morflé.
Pardon ?
- Ils l'ont frappée. - Ma Lucy ?
- Pas autorisé. - Jamais !
C'est une amie.
Faut la dédommager.
Ils étaient avertis et devaient payer.
Comment on fait payer un Viking ?
Je sens venir la blague.
On leur demande.
Payez et partez.
Toi, on te cause pas, chérie.
Reste là et tais-toi
ou je troue ta cuisse dodue.
Sans arme, t'es allé leur demander du fric ?
Exact et je l'ai eu.
Ils essayaient les fourrures
que Mike avait voulu nous cacher.
Plutôt plus que moins !
Barbe Grise a fanfaronné.
J'ai 50 combattants aguerris.
On raserait un porc au fil de nos épées !
Où t'as trouvé la lame pour le débarber ?
Je l'ai empruntée à son bouffon
quand Fesses d'Huître a troué sa cuisse dodue.
Arrière !
Voilà l'histoire.
Je vais partir.
Mais avec un an de paye.
Barbe Grise a perdu sa dignité.
Lucy a reçu un an de paye.
Et le graffiti rebelle a disparu
grâce à l'honnête et avisé Petit Bleu et à son fêtard de père.
Et ensuite,
ils vécurent heureux.
Oh que non.
Pour la première fois, tu ignores un truc.
Que personne t'a dit.
À savoir ?
Ils sont sous la protection du roi.
Et par conséquent, je peux rien pour toi.
Personne peut rien.
Ils vont pas s'embêter pour moi.
Où en sommes-nous, Mercie ?
Aux derniers hommes de la tranche d'âge.
Aucun n'a pu tirer l'épée.
Remets l'oiseau dans la volière, Catia.
Il y a une grande agitation parmi le peuple.
De plus en plus d'incidents, de graffitis.
Pardon, Votre Majesté.
Viens.
Donne ton avis.
Maggie représente le peuple.
Vieille famille d'Angleterre.
Elle pourra nous dire.
Sire ?
Le peuple m'aime-t-il ?
J'aime Sa Majesté.
Et si je représente le peuple...
la réponse est là.
Sers-nous à manger.
Moi-même, je me demande si on ne les accable pas trop.
Finissez la tour.
Tout le reste n'est que rhétorique.
Merci, Maggie.
Debout !
Tu dois la contrôler.
Debout !
Tu dois partir, vite !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est vrai que les Vikings ont le bras long.
- Nous aussi. - Tu saisis pas.
Les Culottes Noires arrivent.
Ils viennent ici te punir pour l'exemple.
Va-t'en vite.
Par la fenêtre.
Ils sont là !
Ouvrez !
Vous deux, à l'arrière !
Enfoncez la porte !
Ça biche ?
Salut, petit. Dehors, à cette heure ?
Mon bateau part à la première marée.
Ah ouais ? Y a quoi, dans le sac ?
T'as le bon âge.
Montre ta marque.
On t'a pas testé ?
Je suis toujours en mer.
Ça va changer.
Tu vas bien sur un bateau.
Mais pas le tien.
Allez, débarquez !
Allez, débarquez-les !
On se fait marquer, on boit un coup et on rembarque !
Plus vite !
Avancez !
C'est quoi, ça ?
Quand les parents paient pas...
on prend les gosses.
Pourquoi les entasser comme ça ?
Quand tu verras le roi,
demande-lui donc !
Tu disais ?
Vive le roi !
Putain. Excuse, mec.
Laisse.
Chaud devant.
À la queue, mon gars !
Repos !
Où je me mets ?
Gâchette, je crois qu'on a un client.
À dada sur mes genoux, voyons !
Mains sur la poignée, ducon.
Les deux mains !
J'ai dit les deux mains.
Bon, 10 doigts
là où ça coupe pas. Tire fort,
pied gauche, pied droit,
fais-toi marquer
et rembarque !
Vous savez que ça de lui ?
Ses compagnons ont vite détalé.
On s'est informés comme on a pu.
Il met la main dans un tas de pots de confiture.
Et soudoie des Culottes Noires.
Je réglerai ça.
Mon roi...
Prudence.
Fils d'Uther, donc ?
Non content de survivre
au caniveau,
tu t'es épanoui...
sur du purin.
Vous faites erreur, sire.
Je suis né
dans un bordel.
Sur un pont de Londinium.
L'épée ne peut être tirée que par Uther Pendragon
ou son héritier direct.
Tu l'as ressentie, n'est-ce pas ?
Cette force.
Ça t'a fait défaillir.
Car tu ne peux la contrôler.
Je ne suis rien que le petit bâtard d'une prostituée.
Nous avons bien plus en commun que tu ne crois.
Pas seulement le même sang.
Mais les mêmes...
intérêts.
Nous avons tous deux pris goût au pouvoir.
Je n'ai jamais eu de pouvoir.
Ni de désir d'en obtenir.
Sire...
je peux m'évanouir dans la nature.
À tout jamais.
Hélas, vu ta personnalité, j'ai peine à le croire.
Durant ton sommeil,
nous avons œuvré.
Je connais ton genre.
Ton histoire.
Et...
j'ai vu tes coffres.
Tes prouesses...
se transforment
en chefs d'accusation.
Quel homme serais-tu devenu...
si tu avais hérité du royaume ?
Avec tous ses avantages...
au lieu d'être élevé dans un bordel ?
Qu'est-ce qui t'a donné cette ardeur ?
Il se passe quoi, maintenant ?
Tu le sais, voyons.
Tu deviens vite légendaire.
On demande à vous voir.
Recevez-la.
Sais-tu qui je suis ?
Oui, mage.
Je t'ai vue en rêve.
C'est Merlin qui t'envoie.
Alors, tu sais ce qui m'amène.
Tu veux le guider.
Avec ton aide.
Amenez-le.
Ils sont des milliers dehors.
Pour te voir toi, plutôt que moi.
Je ferai montre de pouvoir.
Je ferai montre
de force.
Et de dignité.
Tu feras montre de mensonges,
de faiblesse...
et de honte.
Vive le roi Vortigern !
Ils sont là pour toi,
mais repartiront...
durablement marqués par moi.
Ils me haïront peut-être.
Qu'ils me haïssent !
Tant qu'ils me craignent.
Quand on te craint
au plus haut point,
c'est...
la plus...
grisante des sensations
qu'on puisse éprouver.
Une force presque...
indescriptible coule dans tes veines
et s'empare de toi.
Vive Vortigern !
Je crois savoir
que tu as fort noblement défendu l'honneur de cette putain.
Par malchance,
ce fut au détriment de mes hôtes vikings.
Contemplez...
votre homme né-roi !
L'homme qui tira l'épée du rocher !
Votre prophétie...
la voici.
À présent, roi...
qu'as-tu à dire ?
Quand ta tête roulera à mes pieds,
ta légende vite acquise, tout aussi vite...
Ton peuple est là !
renforcera la vénération de mon nom.
Et pour cela...
je te rends grâce.
Si tu es le roi...
proclame-le !
Les autres suivront,
si tu ne fais pas le nécessaire.
On se comprend bien ?
Si les mots te manquent...
que l'épée parle pour toi.
Prends-la !
Montre au peuple la puissance d'Excalibur !
J'ai dit prends, roi !
Brandis l'épée !
Je me disais bien !
Cet homme
ne doit pas diviser...
notre florissante nation !
Protégez le roi !
Récupérez l'épée !
Attrapez-les !
Récupérez l'épée !
Quelqu'un me dit où on va ?
Tu regardes quoi, là ?
Je te trouve renversante. Et toi ?
Prenons garde !
Pas mal, ton truc.
Faudra m'apprendre.
Remettez-le en selle.
Bonjour, toi.
C'est dangereux d'être des vôtres.
Les animaux t'obéissent.
Y a un mot pour vous autres.
Mages.
Je vous croyais hors-la-loi.
J'en avais jamais rencontré.
Je vous voyais plus grands.
Et barbus.
Vous savez que je vois à travers ?
Des arbres, partout.
Suspends-moi ça.
Que ça se froisse pas.
Alors, c'est toi qui as dénoncé Bill Graisse d'Oie.
Contrairement à toi, il avait mal choisi sa planque.
Il était troisième sur l'avis de recherche des Culottes Noires.
Depuis un bout de temps.
Comme je disais : mauvais choix de planque.
On dirait bien.
Je me demandais ce que tu devenais.
T'étais bien en mains sûres.
Tu es devenu célèbre parmi les Culottes Noires.
Tu as prospéré en t'acoquinant avec les hommes du roi.
Je suis un peu vieux pour me faire gronder.
Alors, sauf si t'es mon père, ce qui...
me paraît improbable...
tu me dis au juste ce que tu veux ?
Et toi, que veux-tu ?
Je veux me carapater. Voir ce qui reste de ma vie et de mes proches.
Mais tu me laisseras pas faire.
Au nom de quoi ?
T'as perdu deux hommes.
Et t'étais prêt à en perdre cinq pour ma belle gueule.
On se connaît ?
On tardera pas.
Tends les mains.
Même pas en rêve.
Alors, j'irai pas bien loin.
Où irais-tu ? Ta maison a été rasée, il y a plusieurs jours.
Ta vie d'avant n'est plus.
Il te faut accepter ton sort.
Nous non plus, on ne t'aime pas.
Hein, Graisse d'Oie ?
Une chose nous intéresse...
ce que tu peux faire de l'épée.
Tu me le laisses une minute ou deux, patron ?
Remets ta bagouse, ma choute. Faut manger sa soupe pour la ramener.
Et si Ta Seigneurie aime tant cette épée,
garde-la...
pour peler ton raisin.
Ça aurait fait bien plus mal, avec la bague.
Je vois ce que vous attendez.
Que je fasse de l'esbroufe avec l'épée.
Je vous le dis tout de suite.
Gardez vos embrouilles.
Vous êtes une armée.
Moi, je suis moi.
Je me bats plus depuis des années.
Je discuterai...
volontiers...
mais pas question...
de me battre.
C'est tout ?
Fuis,
mon fils !
Attends ici.
Fuis, mon fils !
Tu résistes à l'épée.
Ce n'est pas elle qui te résiste.
Ça devrait être clair, depuis le temps,
que ce que vous et vos amis vous figurez que je suis...
je le suis pas.
Pour l'instant.
Pour toujours !
Que vois-tu, l'épée en main ?
Une chose que tu as déjà vue.
Bien avant de toucher l'épée.
Tu ne dors pas bien, n'est-ce pas ?
Et si tu pouvais chasser ces rêves ?
Tu sais où il doit aller
pour contrôler Excalibur.
En Terres Obscures.
Pas question !
Bienvenue en Terres Obscures.
C'est les Terres ?
C'en est l'entrée.
Il doit porter l'épée dans la tour.
Pose-la sur l'autel.
Je te manquerai ?
- Autre solution ? - Il n'y en a pas.
Il doit y aller seul.
Il n'y survivra pas seul !
As-tu peur ?
Ça devrait aller.
Aie peur.
Tout ce foin pour ça ?
Tu sauras bientôt pourquoi on en fait tout un foin.
Il ne doit pas survivre entièrement !
Il faut briser sa nature passée, le miner.
Il doit voir grand ?
Donne-lui de grandes visions.
Tu joues avec le feu, mage !
Je ne tue pas le roi dans l'œuf !
Attends ici, mon fils.
Fuis, mon fils !
As-tu vu tout ce qu'il te fallait voir ?
J'en ai assez vu.
La tour des mages...
est comme celle de Camelot.
Plus Vortigern l'élève, plus sa force augmente
et à sa finition, il aura la force de Mordred.
Voilà pourquoi l'épée s'est révélée.
Tout poison a son antidote.
Que sont devenus tes pairs ?
Assassinés par ton oncle.
Vortigern a déclenché des guerres.
Il jalousait le trône de ton père.
Alors, il a convenu avec Mordred
de régner à deux,
une fois qu'il aurait vaincu ton père.
Mordred assassina le roi des mages
et porta son bâton dans leur tour sacrée...
libérant les forces obscures de leur union.
Mais c'était compter sans l'épée.
Merlin vola son bâton
pour forger l'illustre épée
Excalibur.
Et il détruisit la tour ancestrale.
L'épée passa à la Dame du Lac,
qui l'attacha à la lignée des Pendragon.
À présent,
l'épée est tienne.
Ses proches ont été trouvés par la résistance.
Tu as 10 000 hommes sous tes ordres.
Afin de maintenir l'ordre public.
Les indicateurs ont été stimulés.
Les routes et les villes sont quadrillées.
C'est une question de temps.
La résistance est inoffensive.
Mercie !
Fais ton travail, putain.
Trouve-le.
Pas si grande.
Elle est toute à toi, fiston.
Mais elle mord.
Et chez nous ?
Tu tiens à savoir ?
Parlez.
Y a plus rien. Ils ont tout cramé.
J'ai dit de parler.
Tu peux être flatté.
Même Mercie a quitté le château pour te traquer.
Œil de Jack a mouchardé.
Il leur a dit tout ce qui t'était cher.
Ils ont massacré la moitié du quartier.
John le Farceur s'est démené.
Il a brûlé le pont en personne.
Une sacrée bringue.
Je dois continuer ?
Le reste de la bande ?
La plupart des filles sont ici.
Le reste de la bande, vu ta popularité,
fait profil bas.
Bleu, à boire !
Patron, je suis de la bande.
Bleu !
Ça va !
Je vais le tuer.
Ceux d'ici en rêvent depuis des années. Ils seront ravis.
Ils ont longtemps attendu qu'un homme tire cette épée.
Je le fais pas pour eux.
Bâton Mouillé...
salue Perceval.
Rubio...
Fesses d'Huître.
Sire Bédivère,
chef de cette aristocratique famille de troglodytes,
salue Bleu, fils de Fesses d'Huître.
Le sinistre Graisse d'Oie
se passe de présentation.
Tu imagines abattre Vortigern ?
Douze barons représentent les vieilles familles d'Angleterre.
Ensemble, ils peuvent lever 12 000 guerriers.
Si on veut avoir nos chances, il faut en convaincre une partie.
On peut en rencontrer six...
Je t'interromps...
si je puis me permettre.
Laisse-moi décrire la scène, telle que je l'anticipe.
Ils commenceront par dire :
Il faut, pour galvaniser la population du royaume
contre le roi actuel,
une stratégie réaliste.
Et donc un meneur d'hommes.
Puis ils nous rabâcheront qu'ils sont calés et instruits.
En art militaire, diplomatique, chevaleresque.
Et que je suis incompétent.
Ne sort-il pas d'un bordel ?
Sans la moindre instruction ?
Et là, ils vont vanner.
Et quel nom prendrons-nous ?
Les Chevaliers du Lupanar ?
Ou du Saint-Tapin.
Vous avez fini ?
Je vais les moucher.
C'est bien, l'humour.
Ça vous servira.
Je vais devoir dire :
Vous avez pas de couilles.
Et là, Bédivère,
tu vas t'emporter
et me disputer en disant, genre :
Et s'ils avaient voulu se battre ?
Je me bats pas.
Alors quoi ?
T'es là pour ça,
gros aristo de mes deux.
Pour que Vortigern montre son nez,
pour l'attirer à Londinium,
faut l'asticoter.
Pas besoin de 12 000 guerriers pour ça.
Tout ce qu'il faut, c'est ces va-nu-pieds.
Et de quelle façon ?
Si je vais trop vite pour toi,
tu connais la sortie.
Toi, tu as su comment faire ton entrée.
Allez, petit. C'est à toi de faire à dîner.
Qu'est-ce que Vortigern veut plus que tout au monde ?
Te tuer.
À part ça.
Avoir l'épée.
Quelqu'un veut bien m'aider ?
- Finir sa tour. - Solution ?
Couler le transport de pierres. Bloquer le fleuve.
Pas plus simple de fendre la coque ?
Voilà l'inconvénient de l'éducation.
Ça encombre.
Ces bateaux sont en chêne résistant. Infissurables.
On passe par le pont pour atteindre la quille.
On passe par la cloison pour atteindre la poupe !
Que fais-tu ?
Tu perds ton temps.
Infissurables, je te dis !
Bâton Mouillé, Fesses d'Huître,
l'éducation donne ça.
Pardon, Majesté.
Les barges coulées bloquent le fleuve.
Quoi d'autre ? Des idées !
Entraver l'esclavage.
Excellent. Comment ?
On connaît leurs routes.
On chauffe !
Allez, des idées !
Brûler son palais préféré.
Comment ?
Je connais le caviste qui livre.
Le 1er du mois.
Vin ou brandy ?
Ouvrez !
Gâchis de brandy.
Mais qu'est-ce que ça brûle bien le palais.
10 000 garçons.
De moins de 12 ans.
En âge d'oublier leur famille et de vous être loyaux.
Et 5000 de plus chaque année,
tant que nous aurons accès à vos mers.
Le Nord est à nous.
Selon nos accords.
Il y a un problème ?
Il y a des rumeurs, puissant roi.
Même au-delà des mers, nous avons eu vent de la légende...
de l'épée...
d'un roi...
autre que vous-même.
Je ferais à mon roi
grand tort
si je ne posais pas cette question.
Ces garçons, en disposez-vous bien ?
Préfères-tu prêter foi à la rumeur
qu'à la parole du conquérant de cette île
qui a une armée de 100 000 âmes derrière son épée ?
Je ne voulais pas être irrespectueux...
puissant roi.
Vous m'avez demandée, père ?
Il nous faut tous les barons. Organise une réunion à Londinium.
Pour les six dont nous doutons.
Fais tout
pour le débusquer !
Toujours incontrôlable.
Empoigne-la.
Empoigne-la toi-même.
Des deux mains.
As-tu vu tout ce que tu devais ?
Où ?
En Terres Obscures.
As-tu détourné les yeux ?
Veux-tu savoir pourquoi tu ne peux t'en servir ?
Dis-moi donc.
Je crois que tu connais la réponse.
Tu l'affronteras quand elle te sera utile.
Sache que moi aussi je détourne les yeux.
On le fait tous.
Mais c'est ce qui différencie l'homme du roi.
Maggie !
Tu devais ne jamais venir ici.
Écoute avant.
Vortigern va aller à Londinium voir les barons.
- Par barge. - Quand ?
Dans 3 jours.
Ton plan a fonctionné.
Soyez prudents.
Son pouvoir grandit.
Bâtiment idéal,
angle idéal.
Trois issues pour quitter la ville,
vue imprenable sur les quais et presque toute la ville.
Je fais mouche à 50 m. Problème ?
Dis-lui.
Voilà le problème :
c'est le proprio du bâtiment idéal.
Il laisse entrer personne.
On tuerait le roi du toit.
De mon toit ?
Il dit qu'il serait pendu pour complicité.
- Je serais pendu. - Sûrement.
En fait, y a qu'une issue.
Au tir de la flèche d'alarme,
les portes se ferment en 2 minutes
et elles sont à 6 minutes à pied.
Si on court pas comme un étalon napolitain, c'est cuit.
Reste qu'une issue.
Une taverne à 20 m de là :
"Aux Queues Dressées de Coq" qui grouille de Culottes Noires.
Pourquoi ne pas utiliser ce bâtiment-ci ?
Parce qu'il est à 175 m.
Tu tires à quelle distance ?
Précisément ?
75.
Bill ?
Pareil.
Non, il a dit 175.
Tu parles !
Ça fait à peu près 175 m, non ?
Il est censé faire signe.
Je le vois pas.
On les voit pas.
Et eux non plus.
Ils croient peut-être à un tir chanceux.
T'as failli nous tuer !
Des hurleuses, tes amies.
Bill ?
Le loup à la tête de la meute.
Graisse d'Oie...
tout va bien ?
Graisse d'Oie !
Y a quoi entre eux deux ?
Un contentieux.
En tout cas, on n'est pas là pour ça.
Hein, Graisse d'Oie ?
Ils sont là.
Maggie,
j'ai compris à quel point tu comptes dans ma maison.
Majesté...
Je n'ai pas fini.
Assieds-toi.
Jusqu'à récemment,
j'ignorais quel outil tu peux être, en de bonnes mains.
Je te prenais pour un simple pion.
Tu t'avères une pièce bien plus notable.
Et il serait sot de ma part...
de ne pas en tirer profit.
On t'utilise si efficacement contre moi.
Voilà le roi.
Ça sent mauvais.
C'est trop facile.
Attends. Tire pas !
- Pourquoi ? - Ça sent mauvais.
Ça sent la rose comme jamais.
Allez, il est sous ton nez.
Vas-y !
- C'est un piège ! - Comment il saurait ?
J'en sais rien. Maggie.
Il la sait peut-être avec nous.
Je vous le dis : c'est pas le roi.
Cesse de tourner la tête, regarde-moi.
Je sers de cible, hein ?
Seigneur ! On m'a donné un bouffon.
Tu es rusé comme un vieux rat.
Mais tu ne comprends pas
que tu as nourri le bourreau qui viendra te chercher.
Pas Vortigern, en effet.
Mais Mercie est là.
Graisse d'Oie !
Qu'as-tu fait ? C'était un piège !
Flèche anonyme.
Tu l'as raté.
Jamais de la vie.
Flèche !
T'es pas à la fête foraine !
C'était Clarendon. Bien fait !
Tu survis aujourd'hui,
mais tu as la corde au cou.
Faut partir vite !
Vite !
Fermez les portes !
Personne ne passe !
Attrapez-le vite !
Pousse-toi !
Salut, les gars.
Sergent !
Venez !
- Je vais vous retarder. - Viens.
Je vous rejoins à la planque !
Ils sont là !
Par ici !
Poussez-vous !
Écartez-vous !
Ici !
Attendez ! Ici !
On entre. Par ici !
On peut pas rester ici.
Où est Fesses d'Huître ?
Parti de son côté.
Rubio ? Il a une fuite. Pas mortelle.
Faut aller aux thermes.
Si je tombe, suivez-le.
S'il tombe, suivez-moi !
Y en a trop. Par ici !
Allez, les gars !
T'y arriveras ?
Aucun problème.
Rubio !
Aidez-les !
Verrouille, George !
Évacue tes gars.
Ils préfèrent cogner les Culottes Noires.
Y en a trop !
Non, ils vivent pour ça !
Ils vont mourir !
Ils s'entraînent pour ça.
En avant !
2e à droite !
Vous deux, allez-y.
- Direct au fleuve. - Toi d'abord.
Pas le temps de discuter.
Certains s'en sortiront. D'autres pas.
Autant qu'il y en ait !
Toi d'abord.
Mike !
Dans le trou !
Y a des rats.
Dell !
J'ai peur du noir.
Sans rire ?
Dis-leur !
Désolé, patron.
Armes au clair !
Bande d'andouilles.
Vous tenez à mourir.
À mon commandement !
Je descends, maintenant.
Après toi.
Bleu !
Où t'étais ?
Et mon père ?
Il arrive de son côté.
Je dois le trouver.
Il va pas tarder.
Bâton Mouillé !
Ratissez-moi ces baraques !
Enfoncez les portes !
Pas facile de sortir.
On doit s'en aller.
Quitter la ville.
Le bateau est prêt.
Et Fesses d'Huître et Bleu ?
On attend jusqu'au soir.
Où t'étais, papa ?
Je souffle un peu.
T'as quoi ?
Rien. Ça va.
Je vais à la planque.
T'y arriveras ?
Je t'aime.
Allez, faut y aller.
À bas Vortigern !
On dirait que tu as réussi à te servir de l'épée.
C'est pas moi qui la contrôlais.
C'est elle qui me contrôlait.
J'en ai même aucun souvenir.
Moi si.
Merci.
Il se passe quelque chose, tu sais.
À ce qu'on entend, oui.
Le peuple t'a vu à l'œuvre. Tu n'es plus un mythe.
Tu représentes quelque chose.
C'était pas le but.
Ils se battent en ton nom.
Je veux pas endosser ça.
C'est toi, Bleu ?
Oui, patron !
Et ton père ?
Il l'a trouvé !
On doit t'évacuer.
On te colle dans le bateau.
La brume nous cachera.
J'ai besoin de souffler.
Embarquez les autres et revenez me chercher.
Je reste.
Pas question.
Aide-les.
Ça va aller, mon gars.
Laisse-moi une minute.
Viens, Bleu.
Porte ça.
Bonsoir.
Pardonnez l'intrusion.
Notre chien a tenu à nous conduire ici.
Allez.
Je l'embarque, sergent ?
Suis-le.
Il suivait le sang d'un homme qui a tué un de mes sergents.
Un homme...
qui a fui les lieux d'une tentative de meurtre...
contre moi.
Rien de moins que moi.
Saurais-tu où est cet homme ?
Je peux pas.
Monte. Je vais le chercher.
Je peux pas le laisser !
Voyons un peu la situation.
Le roi d'Angleterre lui-même
fait l'effort de venir voir un roturier.
Un homme de rien du tout.
Et aujourd'hui, mon dernier jour.
Vous êtes florissant.
Et j'ai pauvre mine.
Mais j'échangerais pas.
Tu veux quoi ?
Qui est ce jeunot ?
Garçon de plonge.
Qu'est-il pour toi ?
Jamais vu.
D'habitude, quand je viens faire la vaisselle, ils sont partis.
C'est la vérité ?
Je mens pas aux Culottes Noires.
Bien.
Donc, tu ne le connais pas.
Non, monsieur.
Je peux lui couper les oreilles.
C'est pas les miennes. Allez-y !
Toujours voulu un garçon.
Salaud !
Laissez-le !
Je répète...
où est ton ami ?
Lâchez-le.
Emmène le petit !
Écrasez la résistance ce soir !
Mort au roi !
Archers !
Je vais te montrer...
ce que ton oncle fera...
si tu n'acceptes pas...
cette épée.
Toi seul peux empêcher cela.
Affronte-le...
là où épée et tour se joignent.
Fie-toi au mage.
Prends l'épée !
Apparemment, tu as à me parler.
Devine d'où je sors ?
Je ne veux pas te presser, mais...
Les émeutes s'étendent.
Pas qu'à Londinium. À tout le pays.
On se bat pour toi.
Si on a une chance, elle est là.
Elle ne durera pas.
Mais, comme il a dit,
on ne te presse pas.
Je suis prêt.
On va prendre le château.
Par la grand-porte.
George, va à Londinium rassembler les gars.
Où est le mage ?
À la grotte.
Quand tu dis "prendre le château"...
ça veut dire ?
Tu devais pas me presser.
Allez, les gars, fissa !
Bleu !
T'as pris ton temps pour arriver !
Ma femme va me passer un savon.
Je devais faire à dîner.
Je suis envoyé...
par Sa Majesté avec un message.
Voyons voir...
Sois au château
avant la nuit
si tu veux revoir la fille
et le garçon
vivants !
Je bavarderais bien,
mais vous comprenez mes tracas
avec ma femme.
Tout ce que...
vous me ferez,
on vous le fera payer
en 10 fois...
pire.
T'es un grand gaillard.
Mais fais un pas de côté.
Bien le bonsoir.
Où est-il ?
À une journée de cheval.
Libère-la et il viendra.
Il ne peut rien contre toi, sans l'épée.
Demain.
Inutile de te dire ce qui arrivera,
s'il ne vient pas.
Je commencerai par le garçon.
Prends la fille et va.
Ce venin éveillera ce qui t'est caché.
Il te montrera des choses
que tu refuses de voir.
Mais il te faudra sa protection.
Prends ma main.
- J'aime pas les serpents. - Nul ne les aime.
Reste avec moi !
Reste avec moi.
Tu en ressentiras les effets quelques heures.
Pas plus loin.
Finissons-en vite.
Agenouillez-le.
Agenouillez-le !
Tu connais le prix.
Père, qu'y a-t-il ?
Sortez.
Vous êtes en sang ?
Que se passe-t-il ?
Père, vous m'effrayez.
Je t'aime énormément.
Chargez !
Tu as gagné...
mon neveu.
Tu...
as...
gagné.
Maintenant,
joue avec moi.
Je crois que cette épée...
m'appartient, à présent.
Fuis, mon fils !
Mon frère...
Je crois que cette épée m'appartient, à présent.
Le prix qu'il te faudra payer,
tu n'en as encore aucune idée.
Tu n'as plus à fuir.
Tu n'as plus à détourner les yeux.
L'épée est tienne, mon fils.
Prends-la.
Tu demandais ce qui me donnait cette ardeur ?
C'était toi.
Tu m'as mis dans ce bordel.
Tu m'as jeté à la rue.
Je suis ici aujourd'hui... à cause de toi.
C'est toi...
qui m'as créé.
Et pour cela,
je te rends grâce.
Tu donnes sens au diable.
Encochez !
Allumez !
Prêts ?
Décochez !
En dépit du changement à la tête de votre nation,
je ne doute pas
que vous honorerez l'accord liant votre prédécesseur et mon roi.
Nous comptons emmener les 10 000 jeunes hommes prévus.
Même pas en rêve.
Pardon ?
Même pas en rêve !
On se demande ce que tu fabriques ici.
J'aime bien.
C'est quoi ?
Un manège, une énorme meule de fromage ?
- Ça doit servir à quoi ? - Je sais.
Une piste de danse.
Quand ce sera fini,
comment on ira au centre ?
Pour passer la porte...
t'as porté ça, tu l'as roulé ?
J'ose rappeler
que 3000 drakkars contrôlent les mers entourant votre île.
Il serait malavisé de désobliger mon roi.
George, Bâton Mouillé, Percy, à genoux.
Sire Bédivère ?
Je consens à un répit
d'une semaine.
Vraiment navré.
Tu fais erreur.
Tu n'as plus affaire à l'homme d'avant.
Tu...
t'adresses à l'Angleterre.
Et à tous les sujets
sous la protection du roi.
Debout, sire George.
Alors, tu as le choix.
Agenouille-toi devant l'Angleterre...
Debout, sire Tristan.
Ou je descends du trône
et tu auras affaire à moi, comme mon prédécesseur.
Debout, sire Perceval.
On verra ce que ça donne.
Sire William...
veux-tu ?
J'en serais honoré.
Voilà qui est expédié.
Mangeons !
Pourquoi être ennemis
plutôt qu'amis ?
Debout... mon roi.
Le roi Arthur !
C'est une table.
On s'y assied.
Longue vie au roi !
Sous-titres : Pierre Arson
French