Andy, tu es prêt ? Viens ici.
J'ai fini mon bateau.
On va rater l'avion. Descends ton sac.
Je le trouve pas !
Regarde sous ton lit.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Chéri, tu as les passeports ?
Je les ai.
Papa, regarde !
Il est beau ! La voile est super. Tu as presque fini.
C'est bien.
J'ai regardé la météo : pas de pluie pendant une semaine.
Je sais.
C'est super.
Tu peux sortir les bagages ?
Andy, où est ton sac ?
Andy !
Où est ton sac ?
Oui, j'ai vu les radios.
Fais-lui passer un scanner.
Le test sanguin nous en dira plus. On verra la semaine prochaine.
Envoie-moi ses résultats.
Merci.
Papa ?
On fera du jet ski ?
Colin en a fait et son père l'a laissé conduire tout seul.
Tout seul, à six ans ?
Il allait à 150 kilomètres-heure.
Et il dit que son père
peut te botter le cul parce que t'es un docteur.
Premièrement : ne répète pas les gros mots que dit Colin.
Deuxièmement : les docteurs sont des durs à cuire.
Et ça m'étonnerait que Colin ait conduit un jet ski tout seul.
Tu me promets qu'on le fera ensemble ?
C'est promis.
Kevin ! Andy !
- Vous partez enfin ? - Lucas !
Oui, Julie a trouvé un bon plan dans les Caraïbes.
Du bon temps en famille.
Les vacances sont faites pour ça. D'ailleurs, c'est grâce à vous
que Margie et moi avons pu passer nos dernières vacances ensemble.
Je sais... Vous n'avez pas à me remercier.
Julie m'a dit que votre tondeuse ne démarrait plus.
Je peux vous montrer comment la réparer.
Ce sera vite fait.
Les petits moteurs comme ça, c'est pas compliqué...
Je suis en vacances. Je ne réparerai rien.
Andy, ton père peut réparer un cœur humain,
mais pas la tondeuse à gazon.
Faites attention,
certains coins ne sont pas très sûrs, là-bas.
Merci Lucas, je m'en souviendrai.
Bon vent.
- Bonne semaine. - Kevin !
Glissez un billet au réceptionniste,
il vous trouvera une meilleure chambre.
Là-bas, l'argent est roi.
D'accord. Merci.
Au revoir.
C'est quoi, un réceptionniste ?
Papa ? Elle existe, l'Île au trésor ?
Oui, c'est sûr.
Il y a des siècles,
les pirates cachaient leurs trésors sur des îles désertes.
Pourquoi ?
Pour que personne d'autre ne les trouve.
Pourquoi ils ne le gardaient pas chez eux avec leur famille ?
Les pirates n'ont pas de chez eux ni de famille.
S'ils n'ont pas de chez eux ni de famille,
pourquoi il leur faut des trésors ?
Bonne question.
Viens là.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- C'est super. - C'est génial.
- Votre nom ? - Kevin Riley.
Je ne suis pas très doué pour ça,
mais si vous nous donniez une meilleure chambre,
je serais prêt à vous dédommager...
financièrement.
- Je vais regarder. - Merci.
Alors, tu aimes la suite lune de miel ?
Géniale ! Contente d'en voir enfin une.
Notre suite lune de miel n'était pas mal.
Notre suite lune de miel, tu dis ?
C'était un lit dans un camping-car en route pour le Mexique.
C'était marrant.
C'était un voyage horrible.
Moi, je me suis bien amusé.
Oui, je sais.
Je t'aime.
- Salut. - Salut, ça va ?
- Bien. Et vous ? - Très bien. Que puis-je pour vous ?
Je voudrais louer un jet ski.
Mince...
Je suis désolé, tout est pris aujourd'hui.
La liste est pleine. Je regrette.
Mais je peux vous inscrire pour demain.
J'ai compris.
Monsieur, il ne reste plus de jet skis.
Mon fils n'en a jamais fait
et il ne parle que de ça.
Si vous pouviez faire quelque chose, ce serait super.
Je ne suis pas censé vous dire ça, mais...
vous pourriez louer un bateau à un gars du coin.
Un peu plus loin,
vous trouverez des types avec toutes sortes de bateaux.
- Monsieur. - Qu'est-ce que tu as là ?
- 5 dollars le poisson. - Non merci.
Mais il est joli.
Besoin d'un bateau, l'ami ?
- Oui. - C'est 300 dollars.
- Lequel ? - Le blanc.
- Mon bateau est le plus rapide. - C'est ça...
- 250. - 3 heures pour 200 dollars.
Viens, ça va te plaire.
- C'est 250. - Il le fait à 200.
Tu vas adorer.
- Vas-y. - Merci.
- Ton bateau me plaît. - Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien.
Ce bateau est génial, il va super vite.
Ce moteur fait 60 chevaux.
Il est taillé pour la course. 200 dollars pour 3 heures.
En liquide.
Merci.
- Tu veux mon permis ? - Monte.
Non, pas besoin de ton permis.
Vas-y.
- Tu comptes voler mon bateau ? - Peut-être.
Vas-y, j'ai une assurance.
T'en fais pas.
Ramène-le propre, sinon tu payes le nettoyage.
Assieds-toi, je te montre les commandes.
Tu vas voir, c'est tout simple.
On met en marche avant en poussant ce levier
et c'est parti.
Ici, les gilets de sauvetage.
Si t'as un gosse, faut qu'il en mette un.
Et le plein est fait.
Sois prudent.
Si tu vas nager, n'oublie pas de jeter l'ancre.
Sinon en revenant, le bateau ne sera plus là.
Amuse-toi bien !
Tu veux barrer ?
Où tu l'as loué ?
Ils n'avaient plus de jet skis, mais ça, c'est plus sûr
et on est tous ensemble.
Pas vrai ?
Ah, je vois. Ils croient pouvoir nous semer.
Tu veux qu'on leur montre ce qu'on sait faire ?
Accrochez-vous !
Ouais ! Plus vite, papa !
Je parie que Colin n'allait pas aussi vite.
Kevin.
Ralentis !
D'accord.
On devrait faire demi-tour, on ne voit même plus le rivage.
- Maman ! - Oui, il nous reste deux heures.
Ça va prendre du temps de rentrer, on devrait y aller.
Ta mère a raison.
Faisons demi-tour,
et on fera la course plus près de la côte.
- Maman ! - Je sais, mon grand.
Désolée de casser l'ambiance.
C'est plus sûr.
Une île ! Je veux la voir !
Papa, c'est l'Île au trésor !
C'est pas une bonne idée.
Juste une minute.
On peut y aller ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est pas tous les jours qu'on voit une île déserte.
On peut y aller avant de rentrer pour déjeuner.
Maman...
S'il te plaît !
D'accord.
À fond !
Prochain arrêt :
l'Île au trésor !
Regarde, papa, des palmiers !
Il y en a partout !
Tes oreilles sont rouges.
Papa, tu crois qu'il y a un trésor ?
On ne sait jamais.
Vous voulez faire le tour ?
Moi, je vais rester là et lire un peu.
D'accord.
Cherchons un trésor enfoui.
Allez, c'est parti.
Amusez-vous bien.
Viens, on va chercher un trésor.
- Ça te plaît ? - C'est génial.
On va explorer, voir si on peut faire le tour.
Un coquillage !
Regarde.
Il est joli.
Regarde dedans.
Il est habité ?
Salut, vous deux.
On a trouvé un coquillage.
Oh, une conque ! Ça porte bonheur.
Les conques, tu connaissais ?
Une conque, ça porte bonheur.
T'es prêt ?
J'ai faim.
Moi aussi.
Je vais t'aider.
- Qui veut des sushis ? - Moi.
Ça marche.
Et si on donnait à maman...
un maki à la chenille ?
Ou un maki à l'araignée ?
Et un maki à la tarentule ?
Non, c'est trop poilu. J'aime pas ça.
Et pourquoi pas...
la soupe miso chorizo ?
Miso chorizo !
Ou du salami d'edamame ?
- Y a pas de crabe dedans. - Non, je crois pas.
Tout va bien, chéri ?
On a plus d'essence ?
Non, il en reste.
D'accord...
Pas de problème ici.
Allez !
Au pire...
Il doit y avoir des bateaux dans le coin.
C'est comme un moteur de tondeuse.
Ce ne sera plus très long.
Dans combien de temps ils verront que le bateau n'est pas rentré ?
Je sais pas s'ils le remarqueront.
Je l'ai loué à un type du coin.
J'ai payé en liquide, il ne connaît pas mon nom.
Il va signaler la perte de son bateau, non ?
J'espère qu'il le fera.
Écoute.
S'il le faut,
je mettrai un gilet et je nagerai.
Tu ne peux pas ! Pour arriver ici,
on a mis une heure et on fonçait, on doit être très loin de la côte.
Je vais guetter les bateaux de l'autre côté.
Ça va ?
La batterie est à plat.
J'ai inspecté le moteur toute la matinée,
on a de l'essence, la pompe marche, mais...
Je crois que la batterie est à plat.
J'ai fait le tour de l'île et je n'ai pas trouvé d'eau.
Mais j'ai vu un bateau
il y a un moment.
Maman !
J'ai mal à la tête et j'ai soif.
Je sais, mon grand. Il faut que tu restes à l'ombre.
Ton père t'a dit deux fois de rester à l'ombre.
Mon grand...
Tout ira bien.
Comme dans les histoires de pirates.
Tu savais qu'à l'époque,
ils partaient pendant des semaines sans nourriture.
Mais ils n'avaient pas peur, ils partaient à l'aventure.
Comme pour nous.
Il faut que tu écoutes ta mère et que tu restes à l'ombre.
Pense au moment
où tu pourras raconter à Colin
ton aventure sur l'Île au trésor.
D'accord ?
Regardez, un bateau !
Un bateau !
Regardez par ici !
Viens là. C'est pas grave.
Il y en aura plein d'autres.
C'était qu'un seul bateau.
Un bateau va passer et il nous ramènera.
En attendant, reste à l'ombre de ce palmier.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut tenir quelques jours sans manger.
Quelqu'un nous trouvera d'ici là.
Combien de temps on peut tenir sans eau ?
J'arrive pas à y croire.
J'ai été dure avec toi.
Je suis désolé.
Tu crois qu'on va s'en sortir ?
Bien sûr qu'on va s'en sortir.
Je ne nous laisserai pas mourir ici.
Je te le promets.
Julie ?
Julie.
Réveille-toi.
Son cœur s'affole.
Son sang ne circule plus correctement.
Andy !
Nom de Dieu !
Ne le laisse pas mourir, fais quelque chose.
Il faut quitter cette île.
Il faut reprendre la mer.
Il y a des bateaux dans ce coin, quelqu'un va nous repérer.
Si on ne fait rien, il ne se réveillera pas demain.
Et nous non plus.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Ohé !
Au secours !
Jorge !
Apporte le radeau !
Mon fils et ma femme ont besoin d'eau.
Tenez.
- Mouille-leur les lèvres. - C'est de l'eau ?
C'est de l'eau douce.
Julie.
C'est de l'eau.
Mettez-le sur sa nuque.
La peau y est fine, l'eau pénètre mieux.
Je suis médecin.
C'est bien.
Maintenant, sur le poignet.
Regarde, c'est de l'eau.
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Quelques jours.
Des jours ?
- Que s'est-il passé ? - On était à l'hôtel...
J'ai loué ce bateau,
mais le moteur a lâché.
On a fini par dériver.
Mais mon fils...
Il faut l'emmener à l'hôpital, il ne tiendra plus très longtemps.
Je vais porter ton fils.
Je m'appelle Kevin.
Voilà ma femme, Julie.
On sera éternellement reconnaissant pour votre aide.
Quel est votre nom ?
Écoute, mec, j'ai envie de t'aider.
Je vais sauver ta famille.
Mais j'aimerais une récompense, pour avoir sauvé vos vies.
Oui, bien sûr. Pas de problème.
Vous ne serez pas déçu.
On va tout de suite décider du prix.
D'accord. Comme vous voudrez.
Dix mille.
Dix mille dollars.
Quarante.
C'est toutes nos économies. Je vous donnerai 40 000 dollars.
Combien t'es prêt à payer pour ta famille ?
Je veux un million.
Je n'ai pas un million de dollars.
- Mais t'es un médecin. - Oui, je suis médecin.
Je travaille dans un hôpital public, on ne gagne pas énormément.
Écoute. Moi aussi, j'ai une famille.
Toi, tu viens ici...
tu dépenses 10 000 dollars pour une semaine de vacances.
Je gagne pas ça en un an. On est une famille de quatre !
C'est un million ou je vous laisse, décide-toi.
Tu peux pas nous laisser !
Tu plaisantes ? On va mourir ici !
Tu dis que toi aussi, tu as une famille.
Je t'offre 40 000 dollars, c'est pas assez ?
Pas pour moi.
Attends, pars pas.
Un million ou rien !
Attends, tu peux pas les laisser ici !
Un million ou rien !
J'ai pas un million de dollars !
Mon fils a six ans... Espèce d'enfoiré !
Tu peux mourir ici
ou on peut aller en ville.
Tu appelles tes amis, tu rassembles mon fric
et ta famille vivra.
Je trouverai l'argent.
Sors-nous d'ici et tu auras un million.
- T'es sûr ? - Oui.
Bien.
Debout !
Où sont ma femme...
et mon fils ?
Mon fils...
Sur l'île.
Pourquoi ?
- On était d'accord. - Écoute.
On va aller à la banque
faire le virement et ensuite,
on retournera sur l'île avec un deuxième bateau
et tu les retrouveras.
- Mais ils n'ont pas d'eau. - Ils en ont assez.
Écoute bien.
Pense à ta famille. C'est pour ta famille, tout ça.
Si tu fais le con, ta famille mourra.
- Pourquoi tu fais ça ? - Au matin, ils seront morts.
Ferme-la !
Ne fais rien de stupide. Ne dis rien à la police.
Si tu en parles, moi, je ne dirai rien à personne,
je dirai que tu as tout inventé.
Fais demi-tour, pitié.
Fais demi-tour, je te donnerai l'argent quand même.
Ramène-moi là-bas, je te donnerai l'argent quand même.
- Je te donnerai l'argent ! - On va commencer par là.
Je suis arrivé, le port est en vue.
D'accord ?
Très bien.
Envoie-moi le numéro de compte tout de suite.
Déconne pas, je suis en route.
Jorge !
Il y a des milliers d'îles par ici.
Je suis le seul à savoir où se trouve ta famille.
Alors ne fais pas l'idiot.
Tiens, lave-toi.
Jimmy, c'est Kevin. J'ai des ennuis. J'ai besoin d'argent.
J'ai pas le temps de t'expliquer, il faut que tu m'aides.
C'est pour Andy et Julie.
Vire-moi l'argent.
Tu as mon numéro de compte, fais le virement.
Passez-moi le bureau du Dr Zett, s'il vous plaît.
Je ne peux pas en parler, j'ai des ennuis.
Comment ça ?
9056 4983...
Vous m'entendez ?
J'ai besoin d'argent.
Non, pas la semaine prochaine. Maintenant !
Richard...
Ça fait 10 minutes que j'attends.
10 minutes !
Non, non, non...
Non, je ne peux pas attendre. Je ne peux pas !
Passez-le-moi !
Lucas,
c'est Kevin. Vous m'entendez ?
Vous m'aviez dit que vous vouliez me remercier
pour ce que j'ai fait pour Margie.
C'est le moment.
Allons à la banque.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais consulter mon compte.
Puis avoir votre carte ? Merci, M. Riley.
Il vous fallait autre chose ?
Bonne journée.
- C'est pas ce qui était convenu. - C'est ça ou rien.
Si tu ne prends pas mon argent
et que tu ne me dis pas où est ma famille,
tu passeras le reste de ta vie à regarder derrière toi.
Parce que je vais t'exploser la tête de mes propres mains. Tu piges ?
Marché conclu ?
Fais le virement.
Autre chose ?
Merci.
Rebonjour.
J'aimerais faire un virement sur ce compte.
- L'intégralité ? - Oui.
Bien sûr.
Ça vient d'être transféré. Tu l'as reçu ?
C'est bon.
On y va.
Jorge.
Prépare l'autre bateau.
Allez, viens.
Suis-nous avec ce bateau.
Pourquoi tu fermes ?
Pour le bien de tous,
ne contacte personne.
- Écoute ! - Ouvre-moi !
Une fois arrivé, je t'ouvrirai.
Tu devras nous laisser une heure d'avance avant de partir.
- Ouvre-moi ! - T'inquiète pas.
Je ne connais pas le chemin. Il va faire nuit !
Jorge, on y va.
Eh !
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu fais ça ?
Je t'ai donné l'argent !
Je le jure sur la vie de mon fils,
j'en parlerai à personne !
Tu as eu ton argent !
Recule !
Recule, je te dis !
Recule !
Recule, sinon...
Pitié !
Je t'ai donné l'argent !
C'est tout ce que j'avais !
Pourquoi tu fais ça ?
Laisse-moi rejoindre ma famille. Je jure que je dirai rien !
Tu le diras à ton gouvernement.
Non, je jure que je dirai rien !
Tu le diras à ton gouvernement et ils me retrouveront.
Tu crois que je suis stupide ? Non...
Préviens quelqu'un, au moins !
Ne les laisse pas mourir !
Pitié !
Prévenez quelqu'un !
Ne laissez pas ma famille sur cette île !
Pitié !
Ne les laisse pas mourir !
Attrape la bouée !
M. Riley. Je suis l'inspecteur Haagen.
On s'est parlé au téléphone.
L'ambassade américaine a été prévenue
et le capitaine des garde-côtes
va vous expliquer l'opération de sauvetage.
- Ça va, votre jambe ? - Je survivrai.
On est ici.
C'est sûrement sur une de ces îles que vous avez accosté.
Puis vous avez dérivé pendant 24 heures,
sans doute vers le nord-nord-est, au fil des courants,
à une vitesse de quatre ou cinq nœuds.
Vous avez dû dériver
à 150 miles de ce premier archipel.
Voilà la zone de recherche.
Elle fait 3 000 km carrés. C'est à peu près la taille
de l'État du Delaware.
Et dans cette zone, il y a des centaines d'îles.
On peut le faire, mais ça prendra du temps.
Combien de temps faut-il compter pour explorer toute cette zone ?
C'est une opération de grande envergure.
- Ça peut prendre des semaines. - Des semaines ?
Ils seront morts au matin !
M. Riley, les bateaux seront prêts à partir dans trois heures.
Ils atteindront le premier archipel un peu avant l'aube.
Mais les hélicoptères ont des projecteurs, non ?
Oui, mais il est impossible
de repérer deux personnes inconscientes la nuit sur une île,
même avec la vision de nuit.
Dans l'immédiat, on ne peut rien faire.
Et le pêcheur ?
On retrouve d'abord votre famille et ensuite, le pêcheur.
Allons-y tout de suite.
Parlons-en en privé.
Comment comptez-vous retrouver cet homme ?
Vous ne connaissez ni son nom ni l'immatriculation du bateau.
Je vous l'ai dit, il s'appelle Jorge.
Hispanique... Soyez réaliste.
Jorge est sans doute un immigré cubain.
La plupart des matelots sont des immigrés clandestins.
Je parie que le pêcheur
est un immigré lui aussi, sans doute haïtien.
Et la banque ?
Oui, on a la vidéo.
Nos équipes remontent la piste du compte destinataire en ce moment.
Mais on est aux Caraïbes.
Vous savez sûrement qu'il se passe des choses louches dans ces banques.
Vous vous êtes disputé avec votre femme ?
Pourquoi cette question ?
Votre femme ou votre fils ont-ils une assurance vie ?
Non.
Si, avec notre coopérative de crédit.
D'où venait tout l'argent qui se trouvait sur votre compte ?
- Qu'est-ce que ça change ? - Ça change tout.
Vous louez un bateau à un gars du coin,
hors du complexe de loisirs.
Aucun témoin n'a vu votre femme ou votre fils monter sur le bateau.
Des jours plus tard, vous réapparaissez dans une banque
pour réaliser un transfert de fonds
vers un compte offshore.
Le tout en étant accompagné d'un mystérieux pêcheur.
Monsieur Riley,
le pêcheur existe-t-il vraiment ?
Peut-être que votre famille
n'était pas à bord du bateau, comme vous l'avez dit.
Vous êtes sérieux ?
Vous croyez que je mens ?
Vous croyez que j'aurais pu mettre ma femme et mon fils en danger ?
Je n'ai pas le nom du pêcheur.
Mais il a abandonné ma femme et mon fils sur une île.
Ils vont mourir de soif et de déshydratation...
à moins qu'on ne les retrouve.
Vous avez l'air épuisé.
Vous devriez vous reposer avant le début des recherches.
Je vous ramène à l'hôtel.
On va retrouver votre famille, M. Riley.
On va les retrouver.
Moi aussi, j'ai une famille.
Envoie-moi le numéro de compte.
Il y a des milliers d'îles par ici.
Je suis le seul à savoir où se trouve ta famille.
Merde.
Vous regardez le score ?
Moi aussi.
Ça me permet de ne pas devenir fou.
Les enfants s'amusent et vont à la plage, etc.
Mais je suis coincé avec ma femme et mes gosses
dans la même chambre d'hôtel depuis des semaines.
Il faut pas exagérer,
je me plais ici, ma famille aussi...
Vous pêchez ?
J'aime la pêche au gros. C'est un de mes sports préférés.
J'ai fini troisième à ce tournoi.
Je pêche aussi le marlin...
Qu'est-ce que vous faites des poissons après les avoir pêchés ?
On les relâche... ou on les vend.
- À qui ? - À des poissonniers.
- Merci. - De rien.
Inspecteur ? Le pêcheur doit avoir un acheteur,
quelqu'un à qui il vend sa pêche. On peut le retrouver comme ça.
Avez-vous une idée des ressources que ça demanderait ?
Et même si par miracle
on le retrouve grâce à son acheteur,
rien ne nous dit qu'il parlera à temps pour retrouver votre famille.
Je le ferai parler.
La priorité, c'est l'opération de sauvetage.
Nous n'avons pas assez de ressources pour faire les deux.
- Laissez-nous faire. - Excusez-moi.
Je m'appelle Bryan Sweeney.
L'ambassade des États-Unis m'envoie. Je peux vous parler ?
On est sur le coup.
Je connais l'inspecteur Haagen, c'est un type bien.
Laissons-le retrouver le pêcheur.
Il nous faut toutes les ressources possibles
pour retrouver votre famille
et ça vous inclut, vous aussi.
L'ambassade des États-Unis vous soutient à 100 %.
- Laissez-les travailler. - Merci.
Monsieur Riley !
- Oui ? - N'allez pas trop loin.
Ils vous attendent à la base dans une heure.
Je vais dans ma chambre et je redescends.
Dans une heure, M. Riley.
Il me faut un taxi.
Tout de suite.
Taxi !
Merci.
Où on va, chef ?
- Où on peut trouver du poisson ? - Au marché, s'il est encore ouvert.
Allons-y.
Excusez-moi, je cherche des pêcheurs
qui vendent leur poisson ici. L'un d'eux est haïtien,
il est tout maigre, il a la quarantaine,
ça vous dit quelque chose ?
Non, mais il y a ce type, Roger,
il connaît tous les pêcheurs. Il est souvent sur les docks.
Il a un van marron.
Merci.
Le van ! Arrêtez !
Arrêtez !
Je suis désolé...
On m'a dit que vous pourriez m'aider. Je cherche deux pêcheurs
qui viennent vendre ici. L'un est haïtien
et il emploie un homme qui s'appelle Jorge,
c'est un Hispanique. Ça vous parle ?
- Non. - Et leur bateau ?
Il est plutôt rouillé...
Je fais ça depuis 30 ans
et ça ne me dit rien.
Comment tu sais qu'ils viennent ici ?
Il y a des centaines de bateaux un peu partout dans les îles.
Si je voulais engager quelqu'un
pour m'aider sur mon bateau ?
Tu peux essayer le port demain matin.
Et maintenant ?
Si je voulais trouver quelqu'un ce soir ?
Si tu es désespéré, essaye le bar sur le port.
Ils traînent tous là-bas, c'est facile.
Excusez-moi, les gars.
Je cherche quelqu'un qui s'appelle Jorge.
Est-ce que par hasard...
- T'as besoin de quoi ? - D'un matelot.
- Je connais des types... - Non, c'est pas la peine,
j'ai engagé Jorge. Tu sais où il est ?
C'est lui là, avec la chemise bleue.
Jorge ?
Oui ?
Désolé.
- Haagen. - Inspecteur,
- du nouveau sur le pêcheur ? - Où êtes-vous ?
Tout ça m'a l'air bien suspect. Qu'est-ce que vous me cachez ?
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Il faut que vous me disiez où vous êtes tout de suite.
Appelez-moi si vous avez du nouveau.
Y a quelque chose qui cloche.
Dès que je l'ai vu, j'ai su qu'il était louche.
Quoi de neuf, chef ? Où on va ?
Je sais pas.
Tu cherches quoi ?
Des filles ?
Non, pas de filles.
Tu sais quoi ? Je vais te donner 100 dollars...
- simplement pour attendre. - Pas de problème.
- C'est quoi, cette cicatrice ? - Je cuisinais de l'espadon.
Le couteau a glissé, j'ai failli perdre un doigt.
- Où on t'a fait la suture ? - Quoi ?
Qui t'a fait les points de suture ?
C'était à l'hôpital.
- Lequel ? Y en a plusieurs ? - Y en a qu'un.
Excusez-moi.
J'ai une blessure qui a l'air infectée.
La première porte.
Merci.
Écoutez-moi.
Il y a quelques jours, je suis parti en bateau avec ma famille.
On s'est échoué sur une île.
Et un pêcheur a exigé qu'on le paye pour nous sauver.
Il m'a ramené ici, mais il a laissé ma femme et mon fils sur l'île.
Après avoir reçu l'argent, il a essayé de me noyer et il a disparu.
Ma femme et mon fils sont toujours sur cette île.
Et ils souffrent de déshydratation aiguë.
Le pêcheur est haïtien.
Il a la quarantaine, il est maigre...
- S'il vous plaît... - Très maigre.
Il est de taille moyenne et il a une coupure
sur le chef médial du triceps et la suture est récente,
ça doit faire une semaine. Je pense qu'il a été soigné ici.
J'ai besoin de cette information.
Regardez.
Moi aussi, je suis médecin.
Donc vous savez que je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas venu me faire soigner.
Seul cet homme sait où est ma famille.
- Désolée... - C'est la seule personne !
On ne peut dévoiler ces informations qu'à la police.
Mais vous le savez déjà.
Il ne parlera jamais à la police. Il n'y a qu'à moi qu'il parlera.
Regardez.
Ça, c'est ma femme.
C'est nous. C'est ma femme et mon fils.
Ma femme et mon fils !
Seul cet homme sait où ils se trouvent.
Il ne dira rien à la police.
J'ai besoin de cette information.
- Désolée, je ne peux pas faire ça. - S'il vous plaît.
Si, vous pouvez.
Je ne peux pas, mais je vais sortir une minute.
Miguel Kaba...
Je te tiens, enfoiré.
Attendez ici.
Un homme va m'accompagner.
Si vous ne posez pas de questions, je vous donne 100 dollars de plus.
Qui est là ?
Je cherche Miguel.
Qui est-ce ?
J'ai besoin d'un bateau.
À la marina, on m'a dit qu'il était bon, donc...
je veux l'engager.
Sors ! Sors d'ici !
N'ayez pas peur.
- Touche pas ma fille ! - Je cherche Miguel.
J'en sais rien.
Je ne vous veux pas de mal. Je cherche Miguel.
Je te l'ai dit, j'en sais rien !
Je sais qu'il vit ici !
- Et Jorge ? - J'en sais rien.
Où est Jorge ? Je sais que vous le connaissez !
J'en sais rien !
Où est-il ?
GPC9243.
Ramène-moi là-bas.
Je sais pas de quoi tu parles.
Ramène-moi tout de suite.
Tu as pris ma famille en otage !
Va te faire foutre.
- Ramène-moi là-bas ! - Va chier !
Tu dois me ramener.
Tu dois me ramener !
Ramène-moi à ma famille !
Ramène-moi !
Lâche-le !
Tout de suite !
Maman ?
Rentre dans ta chambre !
- Pose ce truc ! - Lâche-la !
Tu vois ce que ça fait ? Pose-le, sinon...
Pose-le !
Non !
Je vais te buter !
Quelle scène macabre dans cette maison !
C'était de la légitime défense. Écoutez-moi.
J'ai l'immatriculation du bateau.
Donc on peut retrouver Jorge.
Vous êtes responsable de la mort de deux personnes,
dont une fillette.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous l'avez menacée avant d'égorger son père !
Non ! Je ne l'ai pas tuée !
Je... Je suis innocent !
Vous avez transféré de l'argent
et vous vous retrouvez impliqué dans un double meurtre.
Le pêcheur m'a extorqué l'argent.
Un bateau a été coulé. Qu'est-ce que vous croyez ?
Vous croyez que j'ai essayé de me noyer tout seul ?
Tout porte à croire que vous êtes coupable de blanchiment d'argent.
Vous avez payé le pêcheur pour tuer votre famille puis vous l'avez tué.
Je ne veux plus vous parler. Je veux lui parler, à lui.
Je vous en prie.
Écoutez... J'ai l'immatriculation du bateau.
Arrêtez de parler.
Ce n'est plus une affaire de personnes disparues,
c'est un homicide.
- Il vous faut un avocat. - GPC9243.
On peut trouver Jorge !
Il pourra guider l'équipe de recherche.
Monsieur Riley ! L'opération de sauvetage est annulée.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce vous êtes en état arrestation
et soupçonné d'avoir tué deux personnes.
Vous allez les laisser mourir ?
Ce n'est pas la question. Il n'y a rien que je puisse faire.
Ils ne croient plus à votre histoire.
Les recherches sont annulées.
Nous sommes dans un pays touristique.
- L'économie du tourisme... - Je m'en fous !
Ils veulent éviter une tempête médiatique
provoquée par quelqu'un qui est soupçonné de meurtre.
- Donc suivez mon conseil... - Qu'est-ce que vous croyez ?
- Vous devez vous taire ! - Pourquoi vous me croyez pas ?
Non ! On est arrivés à l'hôtel,
puis on est partis en bateau...
J'essaye de vous aider.
Je ne peux plus rien faire.
Écoutez !
J'ai les mains liées, je ne peux rien faire de plus.
- Et si j'ai raison ? - Écoutez-moi !
- Vous serez responsable ! - Écoutez-moi !
Vous allez être transféré
dans un centre de détention où vous recevrez des soins.
Emmenez-le.
M. Riley, calmez-vous !
Nom de Dieu !
Reculez, reculez !
Reculez !
Détache-moi.
Détachez-le !
D'accord...
Je n'ai pas tué cette fille !
C'était un accident.
Et ma femme et mon fils sont encore là-bas !
Kevin, je vous crois.
Non, c'est faux.
Si vous me suivez,
je tire.
Je tire.
Kevin !
Bonjour.
- Bonjour. - Désolé, je suis un peu pressé.
J'ai rencontré des gens hier qui devaient aller pêcher le requin.
Je n'ai jamais essayé et je les ai manqués ce matin.
Je ne sais pas où est leur bateau. J'aimerais savoir où il est amarré.
Je ne peux rien faire sans le nom et l'immatriculation.
Miguel Kaba, c'est son nom.
Quant à l'immatriculation, c'est...
GPC9243.
Miguel Kaba, numéro C4400,
cale 37,
- Compass King. - Comment on y va ?
C'est à une heure de ferry au nord.
Merci.
Attendez.
Le bail de la cale a été résilié hier.
Le bateau n'y est plus ?
C'est ça.
Désolé, votre sortie en mer n'aura sûrement pas lieu.
Vous pourriez louer un bateau à un gars du coin
si vous voulez.
Tout se passera bien, je te le promets.
Je rentre au bureau dans deux heures.
Ambassade des États-Unis.
Oui, monsieur. Ne quittez pas.
Monsieur ?
Monsieur !
- Quoi ? - C'est lui. Ligne 2.
M. Riley ?
Jorge a un téléphone portable.
Vous devez...
Le pêcheur a appelé ce portable en quittant la banque.
Votre fuite a considérablement aggravé votre cas.
Il a un portable, c'est sûr !
Si vous voulez que je me rende, vous devez localiser son téléphone.
Vous l'attrapez, vous l'amenez sur la place à midi.
Il faut que vous soyez là
avec la police et un traducteur, et je me rendrai.
- C'est compris ? - M. Riley,
je vous promets de faire tout ce que je peux pour vous aider.
Mais rendez-moi un service :
ne faites rien d'inconsidéré. D'accord ?
M. Riley ?
Amber ?
Vous me prenez pour qui ?
Je vous ai dit que je me rendrais si vous m'amenez Jorge.
Sinon, vous ne m'attraperez jamais.
On a appelé le numéro.
Celui qui a décroché a pris peur.
Le signal a disparu. Si c'était bien Jorge,
il doit être en train de quitter l'île
pour de bon.
Kevin,
je vous crois.
Mais vous êtes recherché pour meurtre. Si vous voulez mon aide,
vous devez vous rendre.
Sinon vous passerez le reste de votre vie
en cavale.
Kevin ?
Jorge ?
Jorge, arrête !
Arrête !
Jorge, arrête ! Ma famille...
S'il te plaît !
Ma famille !
Familia !
Je t'en prie...
No policia.
Ma famille !
Où est-elle ?
Je t'en prie...
Remontez dans la voiture.
Avancez d'un mètre ou deux.
Là, c'est bon !
- Appelez de l'aide. - J'ai pas de téléphone.
Où est ma famille ?
Regarde.
Où sont-ils ? Ils sont là ?
Regarde la carte.
Où est ma famille ?
Montre-moi.
Regarde !
C'est celle-ci ou celle-là ?
C'est laquelle ?
Où est la marina ?
Je prends votre voiture.
Où est l'hôpital ?
Mettons-le à l'arrière. Ouvrez la benne.
Emmenez-le à l'hôpital.
Faites vite ou il mourra.
Monsieur ?
Vous pouvez m'emmener sur cette île ?
Je vous payerai.
Ce serait long ?
Il faut d'abord que je fasse le plein.
On y sera ce soir avec de la chance.
Tout va bien ?
- Les gars... - Qu'est-ce que tu veux ?
Emmenez-moi dans les îles. Je vous payerai.
Non, c'est bon.
Pour 5 000 dollars, on va où tu veux.
- D'accord. - T'as l'argent ici ?
Je te payerai demain.
Ça marche pas comme ça. Allez, dégage d'ici.
Passe-moi le sac.
Non.
Toi, dégage.
Détends-toi, c'est le bateau de mon père...
Allez, sortez !
Détache-le !
Il a volé mon bateau.
Un type est arrivé et nous a menacés avec un flingue.
Il a pris mon bateau.
C'est un hors-bord jaune.
Vol de bateau.
Je répète : vol de bateau...
Bateau de course bimoteur jaune.
Le suspect est blanc, la trentaine...
Ici les garde-côtes.
Coupez le moteur.
Coupez le moteur tout de suite !
Ici les garde-côtes.
Coupez le moteur.
Nous allons faire feu.
C'est votre dernier avertissement !
Feu à volonté !
Julie !
Je suis là.
Bois de l'eau.
Bois doucement, entre mes doigts. C'est bien.
Papa est là. Je suis là.
Allez, reviens à toi !
Allez...
Allez, mon grand !
Reviens à toi !
Allez !
C'est ça !
Je suis là, mon grand.
C'est bien.
C'est ça, mon grand. C'est bien.
Je t'avais dit que tout irait bien.
On rentre.
Chérie, chérie...
Viens, on rentre.
Adaptation : Thibault G. Michel
Sous-titrage : NDE