Vous vous rappelez quand on était enfants ?
On avait la vie devant soi. Tout était possible.
On pouvait devenir astronaute, président ou n'importe quoi.
Chaque jour était une aventure et tout irait en s'améliorant.
Puis, les années ont passé, et on a constaté
que tout ça n'était qu'un conte de fées.
Des pures conneries.
Je ne suis pas un génie, mais j'ai compris des choses.
D'abord, la civilisation moderne est une fraude.
Une comédie triste et vaine bâtie sur des mensonges.
Il faut avoir le courage de suivre sa propre voie.
Le bonheur est dur à trouver.
Ça ne se trouve sûrement pas dans un gadget stupide.
Tu tapes sur une petite boîte
pendant que la vraie vie se passe autour de toi, idiot.
Je te déteste tellement.
Oui, c'est vrai. Je te déteste.
Comprenez-moi bien, j'aime les gens.
J'adore être entouré de gens, ça ne fait aucun doute.
Regarde-toi. Quel beau chien !
Quelles belles oreilles !
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Pepper. J'ai cinq ans.
Ce matin,
j'ai été une très vilaine fille.
Les gens sont troublés quand on prend une voix de chien.
Chacun de nous a une histoire à raconter,
et on fait tous partie de la famille humaine.
C'est tragique qu'on ait perdu le sens de la communauté.
Une camaraderie avec nos amis et nos voisins.
Je peux m'asseoir ici ?
Les tables là-bas sont libres.
Mais elle aime être au soleil.
Pas vrai ? Tu aimes être au soleil ?
Je suis un peu occupé, alors...
Tu travailles, hein ?
C'est bien.
Une femme ? Des enfants ?
Hé, connard ! Je te parle.
Plus personne n'a de véritable conversation.
C'est une honte.
Chacun a quelque chose à offrir si on l'écoute.
Non. Désolé.
Sale enfoiré de merde !
Si on la chance de se trouver un ou deux amis dans ce monde,
on a gagné le gros lot.
Alors,
comment Wilson a-t-il réagi à la nouvelle ?
Je ne lui ai encore rien dit.
Bon sang, tu es encore enceinte ?
Non, non.
On pense déménager à un endroit
où on pourrait se permettre d'acheter une maison.
Montre-lui les photos.
- C'est où ? - À St-Louis.
Au Missouri ?
Bon sang.
St-Louis ?
C'est une ville plutôt intéressante.
Bon, ça contredit tout ce que j'ai pu entendre
au sujet de St-Louis et du Missouri en général !
Que sais-tu de cet endroit ?
Je comprends. Vous ne voulez pas devoir
emmener le vieux Wilson à l'hôpital quand il mourra.
Vous partez pendant que c'est possible. Brillant !
Bordel.
Ça n'a rien à voir avec toi, Wilson.
C'est super ! Merci de penser à moi !
Je savais qu'elle me détestait,
mais je pensais que tu étais mon meilleur ami !
- C'est ton seul ami ! - Jodie !
Non, je refuse de te laisser faire du chantage affectif.
Lève ton cul paresseux et va te faire de nouveaux amis !
Bon sang !
La vie est parfois difficile.
Il faut être reconnaissant pour tout ce qu'on a.
L'homme des cavernes était heureux d'avoir un toit,
un repas et une famille avec qui tout partager.
Chérie, je suis rentré !
On mange quoi pour souper ?
Bon. Deux sur trois.
Ce n'est pas mal, j'imagine.
Qui appelle à une heure pareille ?
Allô ?
Quoi ?
Ma belle, tu es magnifique ! On va vraiment s'amuser !
J'ignore combien de temps ça prendra. Urgence familiale.
J'espère que ce n'est rien de grave.
Oh, bon sang, oui. C'est grave.
Oui, mon père est en phase terminale du cancer.
Je suis désolée.
Mon frère est mort d'un lymphome.
Prends tout le temps qu'il te faut.
Et ne t'inquiète pas. Je prendrai bien soin d'elle.
Elle doit prendre ces pilules chaque...
C'est notre nouvelle amie ? C'est qui, ça ?
Qui est-ce ?
Diego.
- Enchanté. - Il n'y a pas que toi ?
Diego habite ici avec moi. Il m'aide avec les animaux.
D'accord, oui. C'est...
Comment sais-tu que ce n'est pas un baiseur de chien ?
- Ce n'est pas le cas. - Non.
Où vas-tu ?
Pardon. Quoi ?
Où vas-tu ?
Je rentre à la maison.
Je vais rendre visite à mon père à l'hôpital.
Cancer des poumons de stade quatre.
Son état a empiré hier soir. Il est tombé dans la douche.
Désolé de l'apprendre.
Alors, euh...
- Que fais-tu ? - Quoi ?
- Pardon, quoi ? - Dans la vie ?
Ton travail.
Ton gagne-pain ?
Je suis conseiller en gestion dans le secteur des T.l.
Oh, sans blague ! Moi aussi,
je travaille en C.N.P. dans le V.H.C. tiret 1-G-Q.
Allons, mon gars.
Personne ne comprend ces conneries.
Je veux savoir ce que tu fais dans une journée.
Différentes choses. Euh...
Des réunions, des appels, des rapports.
Mais principalement,
je me concentre sur la gestion...
Bon, dans 40 ans, sur ton lit de mort, tu te demanderas:
"Qu'ai-je fait de ma vie ?"
"Qu'ai-je fait de ces jours précieux ?
"Un travail de merde pour les oligarques ?"
J'aime ce que je fais. J'ai travaillé fort pour ça.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
URGENCE
Bon, alors,
c'est la fin, je suppose.
Maman est morte subitement,
mais tu as la chance de me parler avant de mourir.
Ne pouvais-tu pas voir
que j'avais besoin que tu me dises juste une fois
que tu m'aimais ?
Ou que tu me détestais
ou n'importe quoi d'autre.
Que tu me parles d'autre chose que de ton maudit jardin.
Si tu m'entends, serre ma main.
Fais juste...
Allez, enfoiré !
Papa ?
Quelque chose ?
C'est trop tard, pas vrai ?
Voilà.
Je t'aime maman
Vous avez des enfants à vous ?
Pardon ?
Est-ce que
vous avez
des niños à vous ?
Deux. Mais ils sont adultes.
C'est tout un travail que vous faites.
Ça doit être dur de travailler
pour des sales Blancs qui ne peuvent même pas
élever leur propre famille.
Je dois y aller.
Ça va. Je m'en occupe.
Pardon. Je suis...
Mon père vient de passer l'arme à gauche.
C'est bizarre, je ne peux même pas...
Je ne pensais jamais utiliser cette expression.
Il est mort.
On jouait au baseball ensemble.
Juste là.
Sans lui, je lancerais comme une mauviette.
C'était
un homme bon en général.
Qui es-tu ?
C'est moi, Wilson.
Je voulais voir si tu habitais toujours ici.
Je peux entrer ?
Tu veux du jus de betterave ?
Bon sang, non !
Tu as vu Meyers dernièrement ?
Non.
C'est un trou de cul.
Mon père est mort.
Oui.
- Alors, je suis... - Le mien est toujours en vie.
L'enfoiré ne veut pas mourir.
Il refuse de mourir, bordel.
Il a 93 ans. Je compte les secondes.
Eh bien...
Il ne me reste plus de famille.
Et on se connaît
depuis qu'on a quoi, neuf ans ? Dix ans ?
Je n'ai personne qui partage mes souvenirs.
Tu as de la chance.
Tu sais,
les gens t'ont toujours qualifié de difficile, mais...
Qui a dit ça ? Le connard de Ted Kuby ?
Non. Non, non.
Je crois
que je dois apporter des changements dans ma vie.
Rencontrer de nouvelles personnes,
modifier ma routine.
Excuse-moi.
J'envisage
de recommencer à fréquenter quelqu'un.
Oui, j'ai arrêté de fréquenter des femmes depuis longtemps.
On se fend le cul et on a quoi en retour ?
Un compte de banque vide ? Des plaintes constantes ?
C'est une quête futile.
Olsen, j'avais pensé qu'on pourrait redevenir amis.
Mais je crois que j'avais oublié
que tu étais un vampire suceur d'âme.
Et au fait, tes raisins sont pourris.
Range-toi, idiot !
C'est la voiture de mon père !
Tu conduis bien, connard !
Tout le monde est pressé.
Vous pouvez me donner ce poulet ?
Bien sûr. Voilà.
- Tenez ceci. - D'accord.
Bon.
Douze dollars ?
Bon sang. C'est une blague, bordel ?
Ça coûte 12 dollars ?
Je sais. Une vraie arnaque.
Ils savent que les propriétaires d'animaux
sont dérangés et fous, et qu'ils achètent de la merde
juste pour avoir un peu d'affection.
Oui. C'est vrai, bordel.
Oh, merde.
Bordel !
Je suis vraiment désolé.
Mon, euh...
Je ne suis pas habitué à cette voiture.
Ça va. Tout va bien.
On dirait que vous avez une fissure ou une bosse.
C'était déjà là.
On échange nos coordonnées ? Juste au cas.
On aurait dit qu'il avait fait exprès.
Ça va aller. Merci.
Excusez-moi ! Avant que vous partiez...
Y aurait-il une possibilité
qu'on puisse sortir ? J'ai cru voir une étincelle entre nous.
Pourquoi tous les psychopathes me harcèlent-ils ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Éloignez-vous de ma voiture.
Je ne suis pas un psychopathe.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Oui, sans blague.
J'aimerais bien qu'un gars me rentre dedans pour me séduire.
Bon sang, je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
Moi non plus. On ne m'invite pas souvent à sortir.
Les hommes peuvent être cruels.
L'apparence n'est pas tout ce qui compte.
Ouah ! C'est bon.
Cet endroit a 1748 évaluations sur Yelp.
Et ça veut dire quoi ?
Yelp.
N'es-tu pas un peu vieille pour ces trucs informatiques ?
Je suis complètement accro.
Ça semble manquer de dignité.
Au fond, on reste assis seul à fixer un écran.
C'est vraiment triste.
Je me sentirais bien plus seule sans ça, c'est certain.
Tu as déjà été mariée ? Des enfants ?
Non.
J'ai vécu avec un gars pendant six ans. Un jour, il a dit:
"Je suis homosexuel. Je trouve les femmes dégoûtantes."
Bon sang. Ma femme m'a quitté il y a 17 ans.
Elle est allée se faire avorter.
Elle a déménagé à Los Angeles. Sans aucune explication.
Mon unique chance d'avoir une famille a disparu.
Tout allait bien jusqu'au jour où il a dit:
"J'aime les hommes."
Je me fiche d'elle. Je dois passer à autre chose.
Pas à toi nécessairement, mais...
As-tu déjà cherché quelqu'un sur Internet ou Google ?
Mon ami a déjà essayé, mais ça n'a rien donné.
Oublie ça, c'est terminé.
Je vais la trouver. Comment s'appelle-t-elle ?
Pippi. Mon ex ? Euh...
Pippi.
Pippi quoi ?
Pippi Carmichael. Mais tu ne trouveras...
Voici une Polly Carmichael-Wiggins.
Attends. Tu es sérieuse ?
- Oui. - C'est sa sœur.
Elle est partout. Sa présence est importante.
Vraiment ? Alors...
Beurk ! C'est...
Oui, c'est elle.
Elle est à Silverdale.
Alors, après six ans,
il dit: "Je t'aime, mais on n'a aucun avenir."
Et je dis : "Je comprends. Tu aimes les pénis."
"Moi aussi. Mais tu aurais pu"
"me dire ça avant que je me laisse devenir laide."
Tu reconnais cette voix ? Je reconnais la tienne.
Non.
Non, c'est Wilson !
Polly, épargne-moi la leçon d'histoire.
J'aimerais avoir des nouvelles de Pippi.
Elle doit être dans le coin.
Attention à la portière.
Merci.
- Excusez-moi ? - Un instant. Attention.
Vous savez où un gars peut trouver une pute par ici ?
Vous cherchez un club de danseuses ?
Non, ça, c'est pour les connards.
Je cherche une fille à baiser.
Une prostituée ?
C'est ça, oui.
Je cherche mon ex-femme.
Hé ! Ça va ?
Oui. Je peux te demander quelque chose ?
- Bien sûr. Qu'y a-t-il ? - Bon.
Tu as déjà vu cette femme ?
C'est une vieille photo,
alors elle est sûrement bien plus laide maintenant.
Des ecchymoses à cause des drogues et des coups.
Des cheveux abîmés. Une peau Cireuse.
Tu dois savoir de quoi je parle, toi.
Elle s'appelle Pippi, mais elle doit avoir
un faux nom, du genre
"Klimaxx" ou quelque chose.
Je ne connais aucune Klimaxx.
Selon sa sœur, elle est arrivée de L.A. récemment.
Désolée, je ne la connais pas.
Dans ce cas,
je vais prendre une pipe.
D'accord.
J'aurais dû apporter mon portefeuille.
MARCHÉ AUX PUCES ET ANTIQUITÉS
Belinda, dis-moi juste si tu sais où est Pippi.
Reste loin de nous. On ne veut rien savoir de cette salope.
Ne lui parle pas.
C'est une torture pour moi de vous voir, tous les deux,
surtout la mégère,
mais je dois savoir si vous avez vu Pippi.
Elle travaille à un restaurant près du lac. C'est tout.
Maintenant, s'il te plaît,
dégage.
Quel restaurant ?
Dégage !
On ferme à 21 h ce soir. Désolée.
Non, ça va. Avez-vous une Pippi qui travaille ici ?
Comme le personnage pour enfants ?
Il ne faut jamais lui dire ça.
Sa sœur dit qu'elle a vécu des choses difficiles.
La drogue, la prostitution.
Elle essaie sûrement de reprendre sa vie en mains.
Je blâme son père. Un riche enfoiré de républicain.
C'est une bonne façon de se venger, j'imagine.
"Je suce des étrangers pour payer ma drogue, papa."
"Que dis-tu de ça ?"
On dirait Lynne. Lynne !
Mon Dieu.
Bon sang.
CHEZ MANCINI - LIQUEURS
Deux Pinots noirs, s'il vous plaît !
Je ne comprends pas. "Lynne" ? Tu détestais ce nom.
Excuse-moi. Je vais passer.
Wilson. Bon sang !
J'essaie de reprendre ma vie en mains, de repartir à neuf.
Pourquoi venir ici et dire de telles choses ?
Tu es vraiment éblouissante.
Je pensais que tu serais une pute répugnante
avec des dents croches, des cheveux sales
et plein de plaies.
Mais tu t'en es sortie sans une égratignure !
Wilson, tu viens à mon travail et me traites de pute droguée.
Devant Melissa !
Tu sais quoi ? Je n'étais pas au courant !
J'avais peur que tu vives avec une bande de motards.
Tu ne sais pas tout ce que j'ai pu imaginer
après avoir parlé à Polly.
Tu as parlé à Polly ?
- Oui, eh bien... - Pour qui elle se prend ?
Elle ne sait rien du tout de ma vie.
Et maintenant, elle raconte des conneries à mon sujet ?
Non. Non !
Je ne vais pas me fâcher. Non.
Parce que c'est exactement ce qu'elle veut.
Je me calme.
Elle ne sait rien de ma vie.
Je t'ai toujours dit qu'elle était horrible.
Wilson, tu disais ça de tout le monde.
Avais-je tort ?
Que veux-tu, Wilson ?
Mon père est décédé,
et Robert a déménagé, alors je suis seul
maintenant.
Tu me manques, Pippi.
Oui.
Merde. Je n'étais pas...
Je n'étais pas censée boire.
Est-ce la même Pippi qui fumait,
qui buvait, qui jurait, qui pétait et qui rotait ?
Elle était dégoûtante.
On ne s'ennuyait jamais avec elle, par contre.
Pippi ?
Tu es la seule qui ait pris la peine de me connaître.
Et je connaissais la vraie toi.
La vraie Pippi.
Je crois que, peut-être,
je la connais encore.
Ça a été vraiment difficile.
J'ai vécu des années difficiles.
Je suis tellement
fier de toi.
Tu réussis à merveille.
Tu es une femme incroyable.
C'est quoi, ça ?
- Non, non. Pepper, arrête. - Merde !
- Quoi ? - Désolé, elle me surprotège.
Merde, c'est incroyable que tu habites encore ici.
Je sais, c'est super,
mais ça aurait pu être vraiment génial
si tu avais gardé le bébé.
On aurait vécu ensemble toutes ces années.
Dieu sait ce que notre vie aurait été.
Des rencontres de parents,
des cochons d'inde,
des cours de piano.
Tu es fou.
Si tu avais gardé le bébé, on aurait pris de la maturité.
Tu comprends ?
J'ai gardé le bébé.
Quoi ?
J'ai eu une petite fille.
De quoi parles-tu ?
Je l'ai donnée en adoption
avant d'aller à L.A.
Pippi,
tu dois me le dire tout de suite si c'est une blague.
Wilson, on t'a envoyé des papiers.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Elle a été adoptée.
Tu as eu un bébé.
Oui.
Je suis père ?
Si on veut.
- Je suis père. - Pourquoi pas ?
Je suis père ?
Je suis père !
Oui ! Oui !
Alors...
Comment vont les affaires ?
Très mal. Tout le monde fait ses propres recherches.
Quand je vous ai parlé au téléphone,
j'imaginais un gars avec un ami dans la police.
Il obtient ses informations d'un aveugle sur la rue.
Non.
Où est le fichier ?
Enfoiré !
Voici ce que je sais.
"Claire Cassiday, école secondaire Parker Day."
Vous en êtes sûr ?
Je fais de mon mieux, mais pas de garanties.
D'accord.
La voilà.
Elle pourrait perdre un peu de poids.
Comme nous tous.
Voilà. Poisson et frites. Bon appétit.
Quand termines-tu ?
Wilson. Je suis occupée.
- On manque de personnel. - J'ai une surprise.
Excusez-moi !
Je peux avoir l'aïoli à part comme je l'ai demandé ?
Désolée. Je reviens tout de suite.
Et on n'a pas non plus reçu notre bruschetta.
- Je vais la chercher. - Non, non.
Wilson, ça peut attendre. Je vais perdre mon emploi !
C'est ta fille.
Elle est belle, non ?
Excusez-moi. On a des billets pour Wicked et...
Hé, connard ! Ta gueule !
Cette femme vit un moment important.
Je ne peux pas croire que tu vis ici.
Comprends-moi bien, c'est...
C'est très beau. Bien décoré.
C'est une sous-location, idiot !
Dieu merci.
Alors,
que veux-tu faire par rapport à ceci ?
Wilson, j'ai vu la photo.
Ne fais plus rien. Tu es vraiment énervant.
Ça suffit !
On ne fera rien de majeur, Pippi.
Ne veux-tu pas la voir en chair et en os ?
Que veux-tu dire ? Tu veux la suivre ?
Seigneur, Pippi.
Où trouves-tu de telles idées ?
Pourquoi les gens déménagent-ils en banlieue ?
C'est comme une vie de mort-vivant.
Wilson, qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ?
Je n'ai jamais...
cessé de t'aimer, Pippi.
Moi, oui.
Aïe.
Je t'ai détesté longtemps, mais j'ai oublié pourquoi.
Ça me rendait folle, car j'étais vraiment dérangée,
mais rien de ce que je faisais ne te repoussait.
Tu te souviens de ça ?
Oui.
- Vingt-neuf points de suture. - Oui.
Ça m'a presque donné envie de te quitter.
Elles partent !
Attends ! Que fais-tu ?
Je te l'ai dit. Je veux seulement la voir.
Mais tu l'as vue !
- Baisse-toi ! Allez. - Merde.
Bon, redresse-toi.
Wilson, laisse tomber.
- Non, il faut y aller. - Wilson !
Bon, la voie est libre.
Ralentis, Wilson.
Bon sang.
Nous l'avons créée.
C'est Claire. Salut, Claire.
Ça va ? Tu viens t'acheter de vêtements de clown ?
Crève, trou de cul.
Pardon, qu'as-tu dit?
- Oh, non. - Qu'as-tu dit, pétasse ?
Claire, la clinique minceur est par là.
- Grosse truie ! - Où vas-tu ?
Ferme ta gueule, petit connard !
- Dégage, enfoiré. - Toi-même ! C'est ma fille !
Wilson, pas maintenant ! Pas le bon moment !
- Petit connard ! - Lâche-moi, trou de cul !
- Lâche-moi ! - Non !
- Je ne te lâcherai pas ! - Arrête !
Wilson !
Je vais lui botter le cul !
Pippi t'a rendu service en te donnant en adoption.
On n'était pas en mesure d'être parents.
On m'a dit qu'elle était inapte à être mère.
On t'a dit la vérité. Elle était droguée, sans-abri,
et elle réconfortait des étrangers.
Je n'ai jamais été sans-abri.
Peu importe. On se fiche des détails.
On est heureux de pouvoir enfin te rencontrer !
Si tu te demandes pourquoi vous ne vous ressemblez pas,
dis-toi qu'elle était vraiment grosse, auparavant.
Ton grand-père a écrit un roman sur Melville,
et le grand-père maternel de Pippi étaitjuge en Ohio.
Merde !
Je dois y aller.
Ça a été
super d'avoir la chance de parler avec toi.
- D'accord, au revoir. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Je ne suis pas une pute droguée !
Pippi, c'est tout ce que tu retiens de ça ?
On l'a piégée !
- On devait se cacher. - Je peux dire
que je n'ai jamais rien vu de plus beau
que l'expression sur ton visage
quand tu l'as vue.
Tu rayonnais.
C'était bien de la voir, non ?
Je peux arrêter de m'en faire.
Et je vais pouvoir l'oublier.
Merci.
Tu as raison, Pippi. Elle n'a pas besoin de nous.
Elle a le regard malheureux et angoissé
que tu avais à notre rencontre.
Mais tu t'en es bien tirée.
En fin de compte.
Ah, Pippi.
Propriété de monsieur P.A.P.A. Grosse Queue
Oh, Pippi !
Salut.
Que veux-tu ?
J'ai l'impression qu'on n'a pas pu terminer
nos petites retrouvailles et...
Je ne voulais pas dire "retrouvailles", mais...
Pourquoi personne ne me fiche la paix aujourd'hui ?
La paix ? Non. Qu'y a-t-il ?
Allez, monte. Je te raccompagne.
Non, merci.
- Je prends le bus. - Non, je te ramène.
Claire ! Je déteste te voir ainsi. S'il te plaît.
Allez.
Tu veux aller manger de la crème glacée ?
Tu te crois drôle ? Crème glacée pour la grosse.
Tout le monde n'essaie pas de te rabaisser, Claire.
C'est l'impression que j'ai !
C'est les cons du magasin ? Je vais leur casser la gueule.
C'est tout le monde.
Bon, je vais casser la gueule à tout le monde.
Toute bonne personne se fait humilier au secondaire.
Copernic doit avoir vécu la même chose.
C'est un insigne de fierté.
Toutefois,
ça ne veut pas dire qu'il faut le tolérer pendant quatre ans.
Il y a un con en particulier ?
Oui.
Monika la pétasse.
Monika ?
Monika.
Y a-t-il un professeur ou un concierge effrayant...
M. Naisbitt.
D'accord.
"Monika, tu suces M. Naisbitt comme un harmonica."
Ça rime, tu vois ? C'est donc encore mieux.
"Tu suces comme un harmonica la syphilis de Naisbitt."
Beurk ! Ça va trop loin.
Oui.
On a dépassé ma maison.
Comment fais-tu pour la reconnaître ?
Les Cassiday semblent être des gens merveilleux.
On organisera une rencontre pour tout mettre au clair.
C'est une très mauvaise idée.
Je parie
que ta mère cuisine beaucoup, pas vrai ?
On n'utilise jamais ces appareils.
Ma mère ne sait même pas se servir de la cuisinière.
Eh bien...
Ils ont adopté un bébé et l'ont élevé comme le leur.
Les gens comme eux sont les héros de ce monde.
Ils pourraient passer plus de temps avec toi.
Oui.
Je pourrais me passer de tous ces artifices,
mais...
Quel genre d'exemple est-ce que ça donne ?
On dirait qu'ils se moquent de la prochaine génération.
"On a épuisé les ressources. Allez au diable."
Je me suis toujours demandé d'où me venait mon cynisme.
Non. Non. Je ne ferai pas ça, Wilson.
Allez. Je n'y suis pas allé depuis mon enfance.
Wilson ! Je ne parle pas de ça.
Écoute.
Que ce soit bon ou mauvais, on a effrayé cette fille.
Oui.
Il ne faut pas qu'elle subisse une crise majeure.
Tu peux imaginer ce qu'elle vit ?
Non ! Pas du tout. Et toi ?
C'est une fille gentille harcelée par deux débiles.
- On ne la harcèle pas. - Wilson.
Combien de fois dois-je te parler de ce que je vis ?
Je peux à peine survivre à chaque journée.
Tu veux que je m'engage sur le plan émotionnel
au sein de cette famille instantanée ?
Pippi, cet engagement est
exactement ce dont tu as besoin pour avancer.
Crois-moi, je le sais.
Tu es un enfoiré ! Bordel !
Qu'y a-t-il dans ton sac ?
- Pippi ? - Bordel !
- Du calme. - Merde !
C'est pour ça que je t'ai quitté.
Tu crois tout savoir. Tu ne sais pas tout !
Tu ne sais rien de rien !
Tu as fini ?
Ouah ! Génial !
Tu as dû venir ici des millions de fois.
Non.
Ma mère a peur des pauvres.
Parfait ! Cet endroit nous appartient, alors.
ROYAUME DES FÉES
Merci.
Ça me semblait énorme quand j'étais petit.
Vous êtes prêtes à faire un tour ?
Tu la gênes. C'est pour les enfants.
Je ne suis pas gênée.
Allez, Pippi, pas besoin d'être rabat-joie. Montez.
Vous êtes vraiment belles, toutes les deux.
Ils nous observent.
Arrête, le chevreuil.
Des enfants ?
Oui.
Quel âge ?
Six ans et quinze ans.
Pourquoi ?
Rien. Ma fille a 17 ans. Elle est quelque chose.
Elle traverse un moment difficile avec sa mère.
Les enfants sont comme ça à cet âge-là.
Ma plus vieille vit la même chose.
Il faut se rappeler que ce sont des enfants.
Ils doivent savoir qu'on les aime,
même si c'est dur, parfois.
Oui.
C'est... Merci.
Oui. Vous êtes un homme sage.
Belle queue, au fait.
Pippi ?
Ils grandissent si vite.
Va chier !
Quelle journée !
Vous imaginez
la quantité de merde d'oiseau qu'il y a dans ce parc ?
Quelle heure est-il ?
Eh bien...
- Tu n'as pas ton téléphone ? - C'est une blague ?
Incroyable.
Ma montre était à l'heure depuis deux semaines.
Merde.
Peu importe. Ce qui compte, c'est le moment présent.
- Claire ? - Papa.
Désolée.
D'accord !
D'accord. Au revoir.
Au revoir ! Au revoir !
Je t'ai entendue l'appeler "papa".
J'espère qu'il se rend compte de la chance qu'il a.
Je ferais mieux d'y aller.
D'accord.
D'accord. Laisse-moi te faire un câlin.
Je me suis vraiment amusé.
La prochaine fois, on fera un truc génial.
On sautera avec un bâton sauteur,
on jouera avec un Frisbee.
Un Frisbee, ce sera plus facile.
À la prochaine.
Au revoir !
Attention à la merde d'oiseau !
Hé, Pepper ! Arrête ça.
Je crois qu'elle est déçue de moi.
Non, elle manque d'affection. Elle sait si on ne l'aime pas.
Pas le chien, idiot.
Qui, Claire ?
Tu es folle. Tu as vu comment elle te regardait?
Vraiment ?
C'était magique.
Seigneur.
Maudite Polly.
Pourquoi ne peut-elle pas me foutre la paix ?
Supprimer.
C'est des conneries.
Quoi ?
Et si j'arrivais chez elle avec Claire et toi ?
Je serais devant chez elle. "Voici ma famille, pétasse."
J'adorerais voir son expression !
- Oui ! - Pas vrai ?
Non, ne ris pas. On doit le faire.
Je n'irai pas dans son coin de banlieue merdique.
Mais ce n'est pas fou. Écoute.
Tu as traversé tellement de choses
et tu es maintenant mille fois mieux qu'elle.
C'est l'occasion pour ta fille de voir qui tu es.
Ce n'est pas vraiment notre fille.
Je sais. Je sais, Pippi.
Elle ne vivra jamais avec nous.
Mais elle fera toujours partie de nous.
Je ne veux pas vivre dans un monde imaginaire.
Eh bien,
est-ce que la réalité vaut vraiment mieux ?
Ma femme n'aime pas vraiment les chiens.
- Que puis-je faire ? - Comment ne pas t'aimer ?
N'importe qui voudrait te flatter.
C'est plutôt dérangeant, en fait.
"Allô ! Je suis là, je suis un être humain."
"Je sais compter,"
"conduire, cuisiner, jouer au jeu de puces"
"et me masturber."
J'ignorais que tu étais marié.
Oh, oui. Une femme, des enfants, tout le tralala.
Super.
Claire, tes parents acceptent que tu viennes avec nous ?
Je leur ai dit que je partais avec mon amie Hannah.
Ils s'en foutent. J'ai une amie, bordel.
D'accord.
C'est une sortie en famille. Essayons de ne pas jurer.
C'est ma façon de m'exprimer.
Dans ce cas, jure autant que tu veux, bordel !
Tu es fou, bordel.
Avouons-le, c'est génial.
Même Pippi est heureuse !
Pourquoi pas ? Bordel !
Je me suis toujours sentie comme de la merde.
Je n'ai jamais rien apprécié.
- Au diable tout ça ! - Oui, tout à fait.
Bordel de merde !
Oui !
Ça a gâché le moment, ça.
- Arrête ça. - C'est nul.
Éteins ça. Éteins ça !
Bon sang ! C'est nul à chier.
Bon sang.
Allons. Sois optimiste.
Ça va être amusant.
On est vraiment en retard.
Arrête.
Ma chérie !
- Salut. - Salut.
- Tu te souviens de moi ?
Bien sûr. Wilson.
Oh, voici...
Oui, c'est Polly et Will.
Voici votre nièce, Claire.
Claire, enchantée.
Entre. S'il te plaît.
Ouah !
Pardon.
Hé! Polly.
Tu es superbe.
Merci.
Je ne dis pas ça de manière salace.
Tu es vraiment superbe.
Merci.
Tu ne trouves pas qu'elle... Toi aussi, Will !
Merci.
Comment s'appelle le petit ?
Cooper.
Cooper ! La dernière fois que je t'ai vu,
tu avais deux ou trois ans.
Tu voulais que ta mère ramasse des Legos
et tu faisais une véritable crise !
Je pensais que vous étiez des parents horribles,
mais je ne comprenais pas les enfants.
Je pensais que l'acquis comptait plus que l'inné,
mais plus maintenant. Regardez-la.
Elle tient sa fourchette exactement comme Pippi.
Et il y a plein d'autres choses.
Elle a le demi-sourire de ma mère.
Elle a le rire sarcastique de Pippi
et mon caractère. L'A.D.N., c'est...
C'est vraiment incroyable.
Coop s'en va à Duke à l'automne.
C'est difficile à croire.
Coops !
Jenny est déjà à l'école de droit.
Bon sang, j'avais oublié que vous aviez une fille.
J'avais complètement oublié.
C'est ma cousine, alors ?
Brillant, Watson !
Il va assurément aller à l'université.
Tu vas étudier en quoi, en neurochirurgie ?
Claire, tu as pensé à tes études ?
Bordel, non.
Vous voyez ? Du Wilson tout craché.
À toi, Claire.
Et à toi, Coop !
Coop!
Pourquoi le golf est important.
J'ai l'impression de faire une étude anthropologique.
On n'aurait pas dû venir ici.
Quoi ?
Elle trouvera toujours le moyen de gagner.
De quoi tu parles ?
Regarde-nous ! On semble sortis d'un film d'horreur !
On est pâles, chauves, amers
et solitaires.
Ils sont bien nantis et...
Je préfère de loin notre fille à ce jeune con.
- Ce n'est pas notre fille ! - Arrête, Pippi !
Arrête ! Arrête !
Pippi, on est ici en vacances.
Je ne peux pas.
Essayons de nous amuser.
Tu comprends ?
Oui.
Pourquoi es-tu aussi silencieux ?
Eh bien, je...
Mes meilleurs moments avec ma mère se passaient
dans le silence total.
On s'asseyait ensemble dans la même pièce
et on ressentait
notre lien.
C'était presque chimique.
J'ai toujours essayé d'imaginer mon "vrai père".
J'espère que tu n'es pas trop déçue.
Non.
Tu es bien.
Ils sont allés se promener.
Bon sang.
Merci.
Ah, Pippi.
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
Oui.
Je comprends ton absence aux funérailles de papa.
Je sais que les choses étaient
un peu plus difficiles pour toi après mon départ.
Ah oui ?
Elles étaient un peu plus difficiles pour moi ?
Oui.
C'est bien que tu veuilles une famille. Tu t'améliores.
J'ai dit des choses négatives sur Wilson, mais...
Comment sont les vrais parents de Claire ?
Ils sont gentils ?
Incroyables.
Très riches.
Très bien éduqués.
Ils ont une grande maison.
Bien plus grande que celle-ci.
C'est génial.
Comment ont-ils réagi quand Wilson l'a contactée ?
Ou était-ce leur idée ?
Ils ont confiance en vous pour la laisser partir.
Oui.
Je veux dire...
Sont-ils au courant
de tes ennuis ?
Ils m'acceptent comme je suis.
Les parents de Claire savent-ils où elle est ?
Bon sang, Polly !
Regarde-toi !
Tu joues encore à la petite parfaite.
Tu ne disais rien quand je confrontais papa,
et c'est moi, la pourriture ?
- Je n'aurais pas dû revenir. - Claire parlait au téléphone.
Elle a dit à sa mère qu'elle était avec son amie Hannah.
Tu n'es qu'une garce !
Quand on est jeune, on a un avenir,
des possibilités.
Mais à mon âge, on voit les choses autrement.
On vit plus dans le moment présent.
Des choses comme ce lac et les canards...
Ça devient des moments importants.
Va chier !
Éloigne-toi de moi, Pippi !
- Arrête ! Pippi ! - J'en ai assez !
Non, Pippi !
Oh, oh ! Regarde.
Une petite créature des bois.
Elles n'ont pas du tout changé depuis l'ère des dinosaures.
Oh, comme tu es mignonne.
Comment tu t'appelles ?
Que dit la grenouille à la mouche ?
C'est exact.
Mais ils boivent beaucoup.
Vraiment beaucoup.
Le voilà !
- Approchez. - Quoi ?
- Venez ici. - Que se passe-t-il ?
Quoi ? Non, je n'ai rien fait !
Wilson,
j'ai perdu la tête.
- Pippi ? - Allons-y.
- Pippi, que se passe-t-il ? - Ne dis rien.
- Polly ! - C'est un enlèvement !
Asseyez-vous.
Pippi ?
Claire ?
C'est fou !
C'est ma fille. Ce n'est pas un enlèvement.
Les parents sont très en colère.
Dur de leur en vouloir. Elle n'a que 17 ans.
De quel côté es-tu ?
Ça ira. Ils vont se calmer, et on trouvera une solution.
Tu n'as pas de dossier.
Et Pippi ? Elle est accusée de quelque chose ?
Je ne sais pas. Ils ont passé une entente avec elle.
Bordel !
26 MOIS: Enlèvement
10 MOIS: Avoir mis un enfant en danger
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est tout un tatouage.
Que veux-tu dire ?
Une bonne façon de mettre fin à toute discussion.
"Non, je ne veux pas ce maudit emploi.
"Je veux démolir la société. Va chier."
Qu'as-tu dit, pétasse ?
Non, je ne... Ça me plaît.
C'est comme reconnaître une autre génération...
Salut.
BIBLE DE LA BONNE NOUVELLE
Peu importe que vous sortiez d'ici et viviez sur une île.
Vous ne serez jamais libres avant d'avoir accepté Jésus.
Un croyant coincé dix ans en prison
est plus libre qu'un homme qui méprise la Bible.
C'est magnifique.
Avez-vous toujours craint
le Seigneur, pasteur ?
J'ai toujours essayé.
Un beau cadeau. J'aurais aimé que mes parents me donnent ça.
J'ai passé tant de temps à chercher à comprendre.
Il n'est jamais trop tard.
Oui, je suppose. À un certain point,
aucun homme rationnel ne peut croire à ces idioties.
Soyons réalistes. Il faut que ça soit implanté
avant qu'on développe le sens
de la raison.
À moins qu'on souffre
de dommages au cerveau ou autre chose.
Oui.
Bonjour, mon frère.
"Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien."
"Sur de frais herbages, il me fait coucher."
Sur de frais herbages, il me fait coucher.
"Près des eaux du repos, il me mène."
Près des eaux du repos, il me mène.
"Il me conduit par les bons sentiers."
Il me conduit par les bons sentiers.
J'ai pris cette salope par le collet
et j'ai dit: "Je me fiche que tu sois une religieuse.
"Je vais te botter le cul, bordel."
Bon sang, oui !
Ça va ?
Ça va, vieux ? Tu évites les ennuis ?
Hé, Wilson !
- Quoi de neuf ? - Salut.
- Quoi de neuf ? Hé ! - Mon hippie préféré.
Ne mange pas le gâteau. Il m'a donné la diarrhée.
Certaines pièces ne vont pas dans le casse-tête.
Il n'y a rien qui correspond à ces couleurs.
Hé, Wilson !
Tu as une visiteuse.
Une quoi ?
Je ne peux pas croire que c'est toi.
C'est moi.
Ça fait deux ans et demi. Aucune nouvelle.
Je, euh...
J'ai tenté de te trouver. J'ai même demandé à Polly.
Elle était vraiment fâchée contre moi.
J'ai pensé à toi chaque jour,
mille fois par jour.
Je suis désolée, Wilson.
C'est juste que...
Les choses ont empiré.
Je savais qu'il y avait une raison.
Je suis désolé. Je suis tellement content.
Ça va ?
Oui.
Quand Claire s'est retournée contre moi au procès,
je n'avais jamais été aussi dévasté de ma vie.
Je te remercie de ne pas avoir témoigné contre moi.
Oui, mais j'aurais dû être là pour te défendre.
J'y ai pensé.
J'aurais pu être là pour toi, mais...
Je t'ai laissé tomber, Wilson.
Mais tu es là, maintenant.
Oui.
Et je dois te remercier, Wilson.
Tu as cru en moi quand personne ne le faisait.
Oh, Pippi.
Maintenant que je me reprends en main,
je crois être prête pour une vraie relation.
Et c'est pourquoi
Tucker et moi, on déménage en Australie.
Qu'est-ce que...
Peux-tu... Est-ce que tu...
Tucker ?
Oui, mon parrain des N.A.
C'était mon parrain.
Je sens que ça semble douteux. Mais on a vécu tant de choses.
Alors...
Je crois qu'il te plairait, Wilson.
Oui, je suis sûr que...
Je suis sûr que oui.
Hé !
On n'est peut-être pas obligés d'être malheureux à jamais.
On pourrait trouver le moyen d'être heureux.
Pippi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Merci.
Alors...
Que se passe-t-il dans le monde ?
Je ne sais pas. Rien.
Dis-moi, mon ami. Tu connais la bonne nouvelle ?
Oh, non, je... Non, merci.
Je rigole !
Jésus se fiche de nous.
Je viens de sortir de prison.
Trente-six mois avec la pire racaille.
Mais je m'en suis sorti sans trop de séquelles.
Oui.
Tu peux faire une blague de sodomie.
Je ne vais pas te trancher la gorge pour des cigarettes.
C'est fini pour moi, cette vie.
Tu t'en vas à l'école ?
Oui.
Oui ? Tant mieux pour toi. Bon garçon.
Je m'en vais chez moi.
Moi et ma vieille chienne galeuse,
si elle se souvient de moi.
C'est elle.
Oh, désolé. C'est mon ex, ça.
Voici ma chienne.
Elle est belle.
C'est bien de parler à un gars qui n'est pas un psychopathe !
Tu comprends ?
On a un long trajet devant nous.
- Oui, quelques heures. - Oui.
"Les gâteaux de Cyndi" ?
Et la librairie de livres usagés ?
MARCHÉ DE L'HUILE D'OLIVE café gibraltar
C'est toi, Diana ?
C'est moi, Wilson.
Le papa de Pepper.
Salut.
Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé, Shelley.
Où sont tes trucs de chien ?
Je ne garde plus de chiens.
Où est-elle ? Pepper ?
Eh bien, Wilson,
j'ai cessé de faire ça, mais j'ai gardé Pepper.
Elle était si gentille.
"Était" ?
Je suis désolée.
Elle est tombée malade, Wilson. A la fin,
elle pouvait à peine lever sa petite tête.
J'ai essayé de te trouver. Vraiment.
Quelqu'un a dit que tu étais en prison.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Pepper.
Je n'utiliserai plus jamais cette voix.
Au revoir, Pepper.
Tu as été une vraie amie.
Chaque minute en ta présence a été une bénédiction,
et ta joie devant les plaisirs les plus simples a été
une inspiration.
Tu étais la fierté du quartier
et tu illuminais nos journées.
Les larmes d'un étranger
reliées au souvenir d'un animal semblable
démontre la bonté innée de ta race.
Tu...
- Tu as uriné. - Tu as uriné
sur mon carnet et mâchouillé deux divans...
Trois.
Trois, mais ce faisant,
tu nous as montré la futilité de ces choses.
Nous te célébrons, Pepper.
Toi ainsi que tous tes frères et sœurs animaux.
Nous jurons de protéger tous les chiens
et de nous battre contre ceux
qui pourraient blesser toute créature vivante.
Amen.
Alors, qu'est-il arrivé avec Francisco ?
Diego ?
C'était un trou de cul, en fin de compte.
Bon sang, je le savais !
Les gars qui semblent émotifs et attentionnés,
ils cachent toujours quelque chose.
Tu mérites d'être traitée avec respect.
Je ne suis pas habitué à marcher autant.
C'était comment, la prison ?
Ils disent que la réinsertion est un mythe
et qu'on en ressort pire qu'à notre entrée,
mais je crois que ça a aidé
à faire de moi un adulte.
Enfin.
Respire.
Tu es tellement tendu.
- Tourne sur le ventre. - Le ventre, d'accord.
Je crois qu'on aurait beaucoup à s'apprendre.
Tu es si ouvert et courageux.
Je m'inquiète toujours de ce que les autres pensent
et je remets en doute chaque décision.
J'aurais aimé commencer ça il y a des années.
J'ai passé tant de temps
à courir après mon ex et à pleurer comme un idiot.
Je suis prêt
pour une vraie relation.
Avec quelqu'un qui a
un grand cœur,
une ouverture d'esprit
et une douceur.
Bordel de merde !
Traite-moi d'homme des cavernes,
mais je crois que le monde allait mieux
quand il n'y avait pas ces maudits trucs à la maison.
Je t'écoute. Je dois terminer un courriel.
J'ai l'impression de tomber
dans l'oubli
pendant que tout le monde
s'efforce de suivre le rythme.
Dans cinquante ans,
il ne restera aucune trace de mon existence.
Rien.
Comme si...
Comme si je n'avais jamais existé.
C'est horrible.
GEL LUBRIFIANT
Je dois... C'est peut-être George pour demain.
Allô ?
Non.
Non, il ne veut pas te parler.
On aimerait mieux que tu n'appelles plus ici.
Merci.
Qui était-ce ?
Ouah !
Salut.
Tu as vraiment l'air
d'une adulte.
Merci.
Tu as l'air en forme toi aussi.
Si tu m'avais vu à ma sortie de prison,
après quarante mois de bouffe merdique,
assis dans une cellule avec une fenêtre minuscule...
J'avais l'air d'une moisissure.
Alors, euh, des nouvelles de ta mère ?
Elle est partie en Australie avec son parrain des N.A.
- Oui. - Tucker.
Oui. Elle m'a envoyé un courriel avant de partir.
Comme s'il n'y avait pas de cocaïne en Australie.
Claire, j'ai besoin d'entendre tes excuses
ou quelque chose. Que tu reconnaisses
que tu m'as trahi de manière impensable lors du procès.
J'étais jeune. J'ai fait ce que mes parents m'ont dit.
Je suis désolée,
mais j'ignorais comment gérer une situation aussi démente.
Polly, la prison, l'Australie, je me fous de tout ça.
Mais te voir à la barre dire de telles choses sur moi !
Je suis désolée, Wilson. Vraiment.
Mais je ne suis pas là pour ça.
J'attends un bébé.
Je voulais te le dire en personne.
Je veux savoir s'il risque d'avoir des maladies.
Mais tu n'es encore qu'une enfant.
Ne commence pas.
Tout le monde me dit les mêmes conneries.
Je... Un bébé ?
Un bébé.
Je serai grand-père, alors ?
Oh, bon sang. Oh, bon sang. Je suis venu ici
pour te gronder de m'avoir dénoncé et j'apprends ça ?
C'est... c'est...
Portland, ce n'est pas mal. Je serais là pour l'aider.
De quoi parles-tu ? Je ne peux pas déménager à Portland.
Non, je sais. Je ne suggérais pas...
Je sais que c'est dur pour toi sur le plan émotionnel,
mais tu dois accepter qu'elle n'est pas ta fille.
Tu la connais à peine, et elle t'a envoyé en prison !
Bon, c'est vrai. Tu as raison.
C'est un manque de respect envers ceux qui l'ont élevée.
- Je peux flatter le chien ? - Ils n'ont pas besoin de ça.
Je peux le flatter ?
- J'arrive dans dix minutes. - Salut ! Tu es superbe.
Pardon. Je dois y aller.
Wilson, elle doit... Wilson !
Je t'aime vraiment.
- Hé, vieux ! - Désolé. Désolé.
- Wilson, elle doit partir. - Désolé.
Elle doit partir.
Wilson, elle doit partir. Wilson !
Que faites-vous ici, bon sang ?
Je viens en paix. Je veux juste vous parler.
Je peux obtenir une injonction s'il le faut.
Je ne vous veux aucun mal. Tout le contraire.
J'aimerais avoir l'occasion
de vous connaître, vous et Mme Cassiday.
J'ai apporté ceci pour Claire.
J'ai cru qu'elle aimerait voir son arbre généalogique.
On ne veut pas de vous ni de votre album.
Je vous demande de partir.
Je vous ai permis d'élever cette fille formidable.
Si vous l'aimez,
alors vous m'aimez un peu aussi.
Ça suffit. J'appelle la police.
Vous avez tout ! Faites preuve de compassion.
Oui, il y a un intrus sur ma propriété.
Oui, très bien.
Désolé.
Merci d'avoir pris soin de mon bébé.
Vous avez fait un travail incroyable.
Oui.
Oui, ça va aller. Fausse alerte.
Non, désolé.
Merci beaucoup.
Que fais-tu encore là ?
Ma mère a dit que tu te branlais.
Non, je...
Je sais
que j'ai tout gâché.
Je demande simplement
un tout petit espoir qu'un jour,
tu me laisseras faire partie de ta vie.
Que veux-tu dire ?
Je serai direct.
Je veux déménager à Portland
et t'aider avec le bébé,
et...
Me faire pardonner toutes mes erreurs.
Non.
Je ne peux plus faire du mal à mes parents.
Le fait que je sois enceinte les fait déjà paniquer.
Je t'en prie ?
- Je ne pense pas. - Je t'en prie, Claire ?
Je me ferais discret.
Claire ?
Puis-je au moins venir te rendre visite ?
Peut-être que le petit m'aimera.
Merci.
Tu sais,
je dois vraiment
remettre de l'ordre dans ma vie.
Commencer à apprécier ce que j'ai.
En fait, je suis bien ici avec toi, Shelley.
On veut que les gens nous aiment comme on est.
Mais ce n'est pas possible dans ce monde,
car on est trop insupportables.
Il faut
profiter de ce qu'on a, tu comprends ?
Je pensais que tu déménageais à Portland.
C'est vrai que j'ai dit ça.
Avant ça,
j'étais fichu.
Et quand tout a pris fin, j'ai su que je serais oublié.
Une poignée de cendres jetées dans l'océan.
Salut.
Bon sang.
Mais maintenant,
quelqu'un se souviendra de moi quand je partirai.
C'est grand-papa Wilson, juste là !
Jusqu'à ce qu'un fléau élimine la race humaine, du moins.
Tu peux le rapprocher de la caméra ?
On aime que nos histoires finissent pleines d'espoir.
Heureux à jamais et pour toujours.
L'image ne peut pas être plus claire ?
Malheureusement, la vraie vie ne marche pas comme ça.
Ou peut-être que oui.
Peut-être que tout est droit devant nous,
et qu'on ne peut tout simplement pas le voir.
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe