STATION SPATIALE INTERNATIONALE MISSION PILIGRIM 7, JOUR 1
Ici le Docteur Miranda North,
Officier de quarantaine à bord de la Station Spatiale Internationale.
Aujourd'hui la capsule Pilgrim avec ses précieux échantillons du sol de Mars
termine son voyage de retour de Mars de 8 mois .
Nous préparer à recevoir ces échantillons
a été le but de notre mission de ces derniers mois.
Mais la capsule Pilgrim est endommagée.
À 06:30 UTC, Pilgrim a été frappée par des débris et a dévié de sa course.
Rory Adams fera une sortie pour établir un contact visuel
avec la capsule spatiale en approche, et la récupérera avec le bras télécommandé.
Nous avons attendu longtemps ces échantillons,
et Rory se met en grand danger pour les mettre en sûreté.
Terminé.
Pression dans la combinaison est de 4.7 psi d'O2 pur.
C'est comme ça que tu le feras ? Moi, je ne le ferais pas comme ça.
- Dr. Jordan, on en est où ? - Allez, plus vite.
Azote est presque à zéro.
- Dr. North? - Elle est dans le sas.
Plus vite. Allez.
Rory, lentement pour aller vite.
- Ou vite pour aller vite. - Réfléchis un peu.
- Qu'est-ce qu'elle a contre la vitesse ? - N'oublie pas, 8 milliards d'humains.
Rory, si tu peux pas la récupérer...
Je te préviens. Je vais la récupérer .
Si tu peux pas, Rory, repousse la capsule au fin fond de l'espace, OK ?
Tu m'entends ?
Vous pouvez dégager cette maniaque, je veux dire, madame contrôle de maladies ?
J'ai une mission importante. Je dois me concentrer.
- Je voulais juste... - Je ne t'entents pas...
- Je t'aime, moi aussi. - ...du tout.
Pression de combinaison est à 4.7 psi d'O2 pur.
Où est la télécommande ?
Tien. Le bras est à toi. C'est manuel.
Il le sait déjà. Allons-y.
Fais attention avec... Désolé, tu le sais déjà.
- Ouais. Arrête de t'excuser. - Miranda, va à la coupole.
Voilà, c'est fait.
David ? Tu es en route ?
Je suis en route.
- Doucement, Sho. - Excuse-moi.
- Comment on dit "Respire" en japonais ? - Kokyu shiro.
C'était censé être une opération de routine.
Le sas est scellé.
Je marche dans l'espace.
4:35 UTC.
Après avoir frappé des débris, Pilgrim ne répond plus.
En approche sur une trajectoire de collision avec la station.
Lancement d'une correction de trajectoire d'urgence et d'une récupération manuelle.
Le bras canadien est en ligne.
Transfert du contrôle à la télécommande.
Station à Contrôle.
- Mise en route de la procédure. - Affirmatif.
Et le comité alors ?
Laisse-moi m'occuper du comité.
Où est Rory?
Il est en danger dehors.
Doucement, les amis. les micros sont ouverts.
T'es prêt, Sho?
Propulseurs allumés.
Je me place en position.
J'ai le contrôle du bras.
On voit tes rides d'anxiété.
Ouais, eh bien, je suis payé pour chaque ride.
- J'ai un bon pressentiment. - Vraiment ?
Rory va nous livrer cet échantillon.
Directement à ton laboratoire.
Préparez-vous à la correction de trajectoire.
0509 sur 076.
- Rappelez-vous votre entraînement. - On s'est jamais entraînés à ça.
À mon signal. 5, 4, 3, 2, 1.
Nouvelle trajectoire de la capsule: - 0.50.
Alerte de proximité.
Ignorez l'alerte de proximité.
Nouvelle trajectoire de la station: - 0.32.
La capsule va nous manquer, de justesse.
- Rory? - Je suis toujours sur la trajectoire.
L'angle d'approche est bas.
Ça ne va pas tarder. À 8 heures, peut-être à 9 heures.
Je m'amuse.
- Vous vous amusez, les gars ? - Rory, si tu la manques...
Ouais, ouais, ouais.
Elle va tout simplement ricocher sur l'atmosphère
comme une pierre plate sur l'eau.
Elle va disparaître dans le néant, alors il n'y aura pas de mal.
Là.
- Là. -Je la vois.
On y est.
C'est très amusant.
Rory, tu dois te déplacer, elle va te frapper.
- Pas question. - S'il te plaît, Rory, déplace-toi.
Station à Contrôle.
Confirmation du contact visuel avec la Capsule Pilgrim.
Je jouais au receveur, mais seulement au tee-ball.
- Rory? - Pas maintenant.
Pas maintenant. Allez, approche,
approche.
Rory?
- Rory? - Rory?
- Il l'a eu ! - Oui !
Hugh ?
Une photo pour Instagram !
Je ne voulais pas te porter malheur.
Vise et prend la photo !
OK.
Capsule martienne en position verrouillée.
Je rentre à la maison.
Ici le commandant de mission, Ekaterina Golovkina.
Dites au comité que Pilgrim a atterri à Plymouth Rock.
Les échantillons de Mars sont sains et saufs.
Bien reçu, Commandant.
Félicitations.
MISSION PILIGRIM 7 STATION SPATIALE, JOUR 2
Prêt ?
On enregistre.
06:40 UTC.
Pilgrim ne s'est pas contenté d'observer des choses sur le sol de Mars.
Nous voyons une grande cellule unique.
Inerte.
Incontestablement biologique.
Et comme dans les organismes terrestres,
Elle a ce qui semble être un noyau, un cytoplasme....
La paroi de la cellule est épaisse.
Ces filaments ressemblent à des cils.
Plus longs que ce qu'on voit d'habitude sur terre.
Plutôt des flagelles.
- Quelle est la température ? - Moins 110.
Commence à la remonter.
Moins 82.
Encore plus vite.
Moins 55.
On se croirait dans le film Re-Animator.
C'est plutôt obscur comme référence.
- Pas pour un geek. - Pas si t'es une geek.
Moins 17.
Zéro degré.
Allez.
18...
19...
20 degrés Celsius.
Rien.
Du nouveau ?
Je vais essayer une atmosphère différente.
Plus proche que celle du Protérozoïque sur Terre, que sur celle de Mars maintenant.
Moins d'oxygène...
Plus de dioxyde de carbone.
Ensuite, quand Sho sera prêt,
un élément de croissance.
Dans ce cas, du glucose.
Allez, danse.
Est-ce qu'elle vient de bouger ?
Hugh?
Mon Dieu.
Ça a marché. Tu l'as réveillée.
Nous voyons là la première preuve irréfutable
de l'existence d'une vie au-delà de la Terre.
C'est magnifique.
VIE
Notre première question nous vient d'Allen. Il a 9 ans.
Allen, quelle est ta question pour le Commandant Golovkina ?
Est-ce qu'elle est verte ?
On la voit pas à l'oeil nu, Elle est microscopique.
Une cellule unique.
Pour mettre ça en perspective, ton corps est composé de milliards.
Il y a un extraterrestre à l'intérieur de moi ?
Je parie que ton prof pense ça des fois.
Nous avons une autre question de Marrie âgée de 8 ans.
Est-ce que vous ramènerez l'extraterrestre sur Terre ?
Non, on la gardera ici. On va l'étudier où c'est sans risque.
Commandant ?
La Station Spatiale est la maison la plus coûteuse jamais bâtie.
200 milliards de dollars et ça augmente,
parce qu'on ajoute constamment des pièces.
Elle fait le tour de la Terre 16 fois par jour.
En 30 ans, plus d'une centaine de personnes ont vécu ici,
Grâce à la générosité de pays comme la Russie, les États-Unis et la Chine.
On appelle ça le noeud Tranquility.
Dr. Jordan est sur le point de battre le record du plus long séjour dans l'espace.
473 jours d'affilée.
Ta maman te manque sûrement.
C'est vrai.
Mais j'ai une famille ici.
Ouais, le genre qui le taquine, parce que sa maman lui manque.
Voici l'une de nos plus récentes membres
Miranda North du centre de contrôle de maladies.
Elle est médecin aussi.
Vous assistez à un triathlon spatial.
Ouais, c'est moi qui gagne.
On a une autre question de Layla qui a 7 ans.
Nous pensons que cette question est un peu personnelle.
Vas-y.
Comment vous faites pour aller à la toilette ?
Un entonnoir,
un tube,
Et un peu d'aspiration.
Tout ce qu'on fait dans la station, est identique à ce que vous faites sur Terre.
Mais différemment. Tu aimes les petits pois ?
Oui.
Vous avez trouvé un nom ?
Pour ça, on doit descendre en direct à l'extérieur de nos studios à Times Square
pour rencontrer une écolière très courageuse.
- Bonsoir, Dominique. - Bonsoir.
L'École Primaire de Calvin
a été choisie parmi 11,000 écoles
pour cet honneur.
Nous voulons appeler le Martien
d'après notre école.
"Calvin."
Contrôle ? Contrôle ?
Si vous écoutez, et c'est probablement le cas,
c'est ce qui vous rend sinistre,
Est-ce que je peux protester une seconde contre la microgestion ?
On n'est pas des marionnettes de chair et de sang.
Je viens d'une famille de plombiers. Je peux réparer une douche.
Si je ne peux pas, Hugh ne prend pas de douche de toute façon. Il est britannique.
- Premier incident international. - Je ne te critique pas.
C'est juste que votre nation manque d'hygiène. Tout le monde le sait.
Ne soit pas un affreux américain.
Qui est l'affreux maintenant ?
J'ai réussi l'étape 17. Je suis un charmant américain,
Tu sais ? Je vois, c'est juste là.
Contrôle, je m'excuse pour lui.
Contrôle ne t'entend pas.
J'ignore d'où une telle rage provient.
- Tu pourrais pas juste réparer la douche ? - 28 étapes pour réparer la douche.
Tu sais, je peux le faire moi-même.
Je sais. Sauf que tu ne l'as pas fait.
Les médecins sont nuls pour prendre soin d'eux-mêmes, non ?
Tu as passé trop de temps dans l'espace, David.
Ton atrophie s'est accélérée.
Et t'es pas loin de ta limite de radiation.
T'as remarqué quelque chose qui brille dans le noir ?
Je suis bien ici.
Quand j'étais dans l'armée, on allait en Syrie.
Tu vois.
On mettait sur pied un hôpital.
On soignait tous les blessés, ensuite, on revenait après une semaine...
ou deux,
le village a été complètement bombardé.
Mais la Syrie n'est qu'une partie de la Terre, pas vrai?
Je déteste ce qu'on se fait l'un à l'autre, là en bas.
Mais c'est chez nous, et c'est beau.
Il n'y a rien qui te manque ici ?
L'eau fraîche ne te manque pas, ou les oiseaux,
ou les arbres ?
J'aime le bruit sourd qu'il y a ici.
Et l'air.
Ce que tu as accompli avec Calvin est remarquable, Hugh.
Je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire.
Merci.
Je crois que ces jours vont s'avérer être les plus beaux de ma vie.
J'aimerais avoir une machine à remonter le temps, pour me revoir à 10 ans.
Il voulait être un astronaute ?
Il voulait quitter son fauteuil roulant.
Et il se sent comment aujourd'hui ?
Comme un oiseau.
Ne te méprends pas.
Je ne déteste pas mon fauteuil.
Je l'aime.
En l'honneur du génie anonyme qui l'a inventé.
Tu es unique dans ton genre, Hugh.
Bonne nuit.
11:20 UTC.
MISSION PILIGRIM 7 STATION SPATIALE, JOUR 12
Accrochez-vous bien. L'absorption du glucose est très rapide.
Les cellules du spécimen ont commencé à se regrouper
en masse comme un tout unique.
Et elles partagent aussi une activité électrique,
dans ce qui semble être un réseau neural en croissance.
Remarquez que je n'ai pas dit "cerveau".
Ici le Docteur North.
Nous sommes d'avis que cette nouvelle espèce n'est pas une colonie
d'organismes unicellulaires à multiplication rapide,
mais un organisme solitaire plus grand
composé de milliers de milliards de cellules identiques coopératrices.
Voilà ce qui est fascinant.
Je veux dire, tout est fascinant, non ?
À la différence de la plupart des organismes multicellulaires,
chaque cellule de Calvin peut accomplir chaque fonction somatique à elle seule.
Chaque cellule est simultanément une cellule musculaire
une cellule nerveuse, et une cellule photoréceptrice.
Alors la créature dans son ensemble,
au vrai sens du terme, est tout muscle,
tout cerveau, et tout oeil.
De ce fait, Calvin possède maintenant les moyens d'interagir avec son environnement,
y compris l'usage de ce qui semble être des proto-appendices.
Je vais faire une démonstration.
Regardez comment il a tendance à s'approcher au lieu de reculer.
Sa curiosité l'emporte sur sa peur.
C'est magnifique.
Salut, Calvin.
Comment tu te sens, Hugh ?
Tu vas devenir papa.
La bataille de garde pour ce petit va être acharnée.
♪ Et si tu te sens ♪
♪ - comme je me sens, bébé ♪ - Un jour, on va tous mourir,
et je veux savoir s'il y aurait la moindre possibilité d'avoir...
♪ Recommençons ensemble ♪
♪ Recommençons ensemble... ♪
Je commence à avoir la nausée.
Tu peux le faire, Kazumi.
Je fais de mon mieux.
Il arrive.
Ça ne sera pas long, c'est bien, poussez.
C'est facile à dire, pour vous.
Tu peux y arriver, Kazumi.
Tu peux y arriver.
Sho...
Je le vois. Très bien, poussez.
Ça va aller.
Poussez.
Tu vas bientôt rencontrer Mei.
Tu peux y arriver.
"...Et qu'il y en avait d'autres durant la nuit."
"On peut observer aussi, comment le souvenir d'un rêve,"
"qui était encore vivace le matin,"
"va se dissiper, à l'exception de quelques petits fragments...."
Il n'y a pas d'images dans ce livre, n'est-ce pas ?
Manifestement non.
T'aurais préféré que je le lise pas à voix haute ?
- C'est vraiment beau. - Très beau.
- Il me fait pleurer. - Hé, les gars.
Je vous présente Mei.
- Salut, Mei! - Salut, Mei!
- Dis bonjour à tout le monde, Mei. - Salut, Mei.
- Elle est magnifique ! - Félicitations !
Merci. Ravie de faire votre connaissance.
Est-ce qu'ils savent qui est le père ?
- Ta gueule. - Une autre.
Pour lui raconter une histoire.
C'était mon préféré.
On peut dire, mon premier voyage dans l'espace.
- Merci beaucoup. - Merci, Commandant.
- Merci à vous. - Elle est magnifique, Sho.
Merci !
Sérieusement, cet enfant a les yeux bleus.
MISSION PILIGRIM 7 STATION SPATIALE, JOUR 25
Merde.
C'est le laboratoire.
Miranda, vérifie l'oxygène dans le labo.
L'oxygène est à 21. Il n'y a pas de contamination.
Tout va bien. Calvin est à l'abri.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé.
Rien dans ce labo ne peut mal fonctionner.
Le joint. Il a lâché.
- C'est de ma faute. - Bien sûr que c'est de ta faute.
Un écervelé de 5 ans l'aurait remarqué.
La protection des par-feu, c'est mon boulot.
Mais je peux pas le faire toute seule.
Kibo n'a pas été conçu en tant que pare-feu,
et la station non plus. Il n'y a aucun précédent pour tout ça.
Mais tu ne sors pas de ce labo avant d'avoir vérifié 3 fois chaque chose.
Tu n'entres pas dans ce labo sans être bien reposé.
À ce que je sache, nous avons l'Anthrax à bord.
Tu ne peux pas comparer Calvin à l'Anthrax.
Je connais en moins cinq gars chez moi qui peuvent faire mon boulot.
Mais personne ne peut faire le tien à part toi.
Je ne veux pas m'approcher de cette chose. Je ne suis pas qualifié pour l'approcher.
- Je comprends. - Bien.
Je dis juste qu'on peut pas comparer Calvin à l'Anthrax.
Arrête de l'appeler "Calvin".
On ne sait pas ce que c'est. OK ?
Et toi, tu t'amuses avec lui comme si c'était ton copain.
Moi, je suis ton copain. Tu délires. Réveille-toi.
Ceci ne sera pas et ne sera jamais une expérience contrôlée.
Alors, admettons tous qu'on a commis notre première et dernière erreur.
Mon foutu chien me manque.
Bonne nuit.
Docteur Miranda North, officier de quarantaine, 23:20 UTC.
Après des semaines d'activité et de croissance stupéfiantes,
Calvin est entré en léthargie.
Nous pensons que c'est probablement dû à la fuite dans le joint du labo,
qui a causé un changement temporaire de pression dans la boîte de Calvin.
Notre théorie est que
cette hibernation peut être un mécanisme de défense
Tout le monde à bord est nerveux,
et Hugh s'en veut beaucoup évidemment
mais, à vrai dire, je suis soulagé.
Calvin se développait très vite,
et ça m'a donné le temps
de renforcer les précautions de pare-feu avec l'équipage.
La boîte doit demeurer hermétique, le labo doit demeurer hermétique.
Peu importe les risques pour Calvin.
Il ne fait plus que flotter.
À cause de mon erreur dans le labo.
Et tout allait si bien.
Quoi ?
Mon père disait ça souvent.
" Tout allait si bien."
J'envisage de le stimuler électriquement.
- T'en penses quoi ? - C'est pas moi qui décide.
Mais si c'était toi ?
J'en sais rien.
Mon travail c'est les lignes de défense.
Imaginer la pire chose qui pourrait se produire,
et ensuite une autre pire,
et une autre pire après ça, et là je...
- Je planifie pour tout ça. - Je comprends ça.
Mais on a des raisons de courir des risques.
Grâce à Calvin, nous allons tellement apprendre sur la vie.
Ses origines, sa nature, peut-être même son sens.
- Je sais. - Tu es un médecin.
Les recherches sur les cellules souches.
Et si Calvin pouvait rendre les cellules souches dépassées ?
Aider à guérir l'incurable...
Renverser l'irréversible.
Il faut que je règle ça.
Bien. T'es prêt ?
- On étire. - OK.
Et relâche.
Prêt.
T'es sûr que ça va pas le blesser ?
C'est un très bas voltage.
Nous ne faisons que le stimuler.
Qu'est-ce que tu espères, au juste ?
J'espère le réveiller.
Nous allons voir dans quelles conditions il reprend contact avec son environnement.
Viens voir.
On est en train de ranimer le singe.
J'essaie un autre endroit.
Rien. Pas même au niveau cellulaire.
T'es sûr qu'il n'est pas tout simplement mort ?
Il est en vie. Juste dans un sommeil profond.
Allez, Calvin.
Réveille-toi.
Merde !
C'est quoi le problème ?
Il a brisé la baguette./i>
Je vais essayer de retirer ma main.
Fais-le mais assure-toi de protéger le gant.
- Merde. - Il agrippe le verre.
Petit salaud.
Il te retient avec quelle force ?
- Comme une poignée de main ferme. - Ça va aller.
Ça fait pas mal, mais il est vraiment fort.
- Quel est le problème ? - Il retient la main de Hugh.
Son rythme cardiaque est à 165.
- Sho. Est-ce que le gant va tenir ? - C'est vraiment serré.
Le gant ne bougera pas. Tout va bien.
Merde .
OK, mais qu'il se détend, dis-lui de se détendre.
- Derry? Regarde-moi. - Dis-lui de se calmer.
Regarde-moi. Détends-toi. Détends ta main.
Il s'est mis entre mes doigts.
Je peux faire une suggestion ?
Je pourrais entrer là-dedans et le récupérer...
Non, tu n'entreras pas là-dedans. Il n'en est pas question.
- Parce qu'on doit maintenir la quarantaine. - Arrête.
Non, je vais y arriver....
- Tu pourrais le distraire ? - Oui.
Je vais voir si je peux l'intéresser à la baguette.
Allez, mon petit martien préféré.
Allez.
Il a perdu l'intérêt.
Il a accroché ma main.
- Hugh? - Hugh?
Hugh?
- Hé, Hugh? - Hugh?
Aidez-moi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Personne n'entre !
- Allez. Qui va entrer ? - Attends !
- Attendre quoi, bordel ? - Je m'en tape. J'entre là-dedans.
Ne fais pas ça !
Je n'ai rien à foutre de ta quarantaine !
Il n'y a rien pour te protéger. Tu n'entreras pas.
Qui te confère cette foutue autorité ?
- Ouvre la porte, Rory ! - Attends.
Tu n'entreras pas là-dedans.
- Laisse-le entrer ! - Tu n'entres pas. Non.
- Attendez, attendez ! - Tu n'entres pas.
Il est sorti.
Regardez ça.
Oh Seigneur !
Quels sont ses signes vitaux ?
126, et ça diminue.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Putain de merde.
Seigneur !
Vous le voyez quelque part ?
Il est là.
Les gars ?
Rien à foutre !
- Non ! - Laisse-le entrer.
Hé, mon ami.
Attention à sa main.
- Et voilà. - Il est là.
Attrape-le. Adams!
- Oui. - David, j'ai besoin de toi ici.
Rory, je ne peux pas te laisser sortir.
Merde.
Oh, mon Dieu.
- Et voilà. - Hugh? Hugh?
- Regarde-moi. - Écoute-moi un instant, d'accord ?
Les gars ?
Sho, tu peux chercher un bandage ?
Des Suggestions ?
Prends la chandelle d'oxygène.
- Brûle-le ! - Oui, oui, oui.
Regarde-moi.
Regarde-moi. Tout va bien.
Merde.
OK, très bien, et maintenant ?
Comment on le fait sortir ?
Il faut remettre Calvin derrière le pare-feu N° 1,
et quand il y sera, on pourra faire sortir Rory.
Merde.
Je demande la permission de tuer cette saloperie.
Commandant ?
Tue-le.
Sho?
- Des suggestions ? - Pourquoi pas avec l'incinérateur ?
J'adore ça.
D'accord, le génie. Vas-y.
Ferme la valve rouge. Déverrouille le collier.
Déconnecte le tuyau.
Fais gaffe, Rory.
- Merde ! - Le carburant est limité.
Entendu.
- Contrôle manuel. - Merci.
Rory, je...
Oui.
Merde !
Tu gaspilles beaucoup de carburant.
Non !
Merde.
Rory !
Rory!
Rory, arrête.
Rory!
Rory? Tu n'as plus de carburant.
Derrière toi !
- Seigneur. - Merde.
Que quelqu'un ouvre cette foutue porte !
Ouvre la porte maintenant !
Il y a un homme là-dedans en train de suffoquer.
- Rory? Qu'est-ce que tu dis ? - Je ne peux pas, quoi qu'il arrive.
Kat! Il faut ouvrir la porte !
- Personne n'entre! C'est la procédure ! - Rory?
- C'est quoi cette foutue procédure ? - Jordan, non !
- Ouvre la porte ! - Rory?
- Il y a un homme qui périt là-dedans ! - Personne n'ouvre...
Rory, regarde-moi.
Rory, on peut pas t'entendre si tu retires ton oreillette.
J'ai besoin de voir ce qui se passe !
- Rory? - Rory!
- Tu pourrais te retourner ? - Il y a un homme qui périt là-dedans !
on peut pas t'entendre si tu retires ton oreillette !
Non ! tu n'entres pas là-dedans !
- Aidez-le ! - Ouvre la porte !
N'ouvre pas la porte, OK? N'ouvre pas la porte !
Reste en retrait !
Je veux voir ton visage. Tu pourrais te retourner ?
Les gars.
Sho.
Il est tellement plus grand.
Seigneur !
Les gars ?
- Sho. - Il essaie de sortir.
Le processeur a pris le contrôle.
Il cherche une voie de sortie.
- Le système refuse de m'accorder l'accès. - Mode manuel.
Fermez-les. OK ?
Quel est le degré d'intelligence de cette créature ?
Il sent le courant d'air.
Je peux pas les contrôler toutes d'un coup.
Alors, ferme-les une par une.
Verrouillez le labo !
- Fermez-les tout de suite ! - On y travaille.
Les gars, il a disparu.
- Il est sorti. - Où il est allé ?
Il peut être n'importe où maintenant.
Il a franchi le pare-feu N° 2.
Kat.
On doit rétablir la quarantaine.
et faire un appel de détresse.
Contrôle, ici la Station.
Station à Contrôle.
Le spécimen est dans un endroit inconnu.
Il doit être considéré comme hostile et mortel.
Nous avons l'intention de l'isoler et le détruire conformément à la procédure.
On va maintenir ce plan d'action sauf instruction contraire.
- Répondez. Donnez votre avis.... - Kat? Kat. On a perdu le contact.
- Combien ils en ont reçu ? - Un peu. Je crois.
Il n'y a aucun moyen d'en être sûr.
On dirait que les communications viennent de lâcher.
Est-ce qu'on peut communiquer entre nous ?
David. C'est Kat.
Tu me reçois ?
David à l'écoute.
Alors, on a perdu contact avec la Terre..
Je ne crois pas... Attends.
Oui, les communications extérieures sont coupées.
Les extincteurs auraient pu affecter les communications ?
Non.
Ces systèmes sont tous indépendants.
On peut faire un diagnostic d'ici ?
L'émetteur a lâché.
Mais, nous devons y accéder de l'extérieur et rétablir le contact avec la Terre.
Alors, je dois faire une sortie.
Laisse-moi y aller.
Non.
Après Rory, je suis la mieux qualifiée pour les soties de réparation.
C'est pas la procédure.
C'est beaucoup trop risqué pour toi de sortir là-bas
et réparer les communications.
On sait pas où se trouve Calvin.
T'as pas eu ta désintoxication d'azote. Ta santé c'est ma responsabilité.
- Ça va aller. - Oui.
Tu disais quoi toujours ?
"Lentement c'est vite," c'est ça ?
Oui. Lentement pour aller vite.
Oui. Eh bien, ça ne s'applique plus maintenant.
On peut s'échapper dans nos capsules de sauvetage.
La Terre est notre responsabilité. Rien ne doit descendre sur la planète.
C'était stipulé par écrit.
De quoi tu parles ? Qu'est-ce qui était stipulé par écrit ?
Qu'est-ce qui était stipulé ?
David, chaque chose en son temps.
On va reprendre contact avec le Contrôle, ensuite, on s'occupera de Calvin.
Ne t'inquiète pas.
Rythme cardiaque: 61 battements par minute.
Pression: 97/53.
Tu fais semblant d'être détendue.
Mais elle est bel et bien détendue. Pas vrai, Kat?
La chaleur monte dans la combinaison.
On dirait la Sibérie en été.
Je suis arrivée à l'émetteur.
Je commence le diagnostic sur site.
C'est surchauffé.
Je le vois.
Tu vois quoi ?
Je vois des brûlures.
Je vais augmenter les niveaux des réfrigérants.
C'est possible que Calvin ait pu entrer dans les réfrigérants ?
Possible.
Il faut en avoir le coeur net.
- Voilà le problème. - Commandant ?
C'est complètement à sec.
Calvin est un organisme à base de carbone.
Il a besoin de nourriture, d'eau et d'oxygène. Comme nous.
On doit envisager la possibilité qu'il a absorbé le réfrigérant pour se nourrir.
David, tu peux faire la liste de toutes les sources d'eau à bord ?
Pure ou autre.
Il y a plein d'eau potable,
il y a un réfrigérant pour les communications,
un réfrigérant pour le processeur,
Le réfrigérant pour les scaphandres.
Commandant ?
Calvin vient de sortir. Il a attrapé mon scaphandre.
Il est plus gros.
Il essaie d'entrer.
Fais confiance à ton scaphandre.
- Il peut respirer dans l'espace ? - Non.
Mais peut-être qu'il peut stocker de l'oxygène pendant un certain temps.
Je ferme la valve.
Il est en train de me serrer.
Kat, est-ce que ça va ?
Oui. Le scaphandre est suffisamment épais.
Il s'enroule autour de ta jambe. Va vers le sas tout de suite.
Ça suffit. Je fonce vers les sas. Je vais carboniser cette saloperie.
Kat, concentre-toi sur David.
On s'occupera des communications plus tard.
Sho?
Il y a du liquide dans mon casque.
Calvin a dû rompre mon circuit de réfrigérant.
Kat, il y a assez de réfrigérant.
Oui, je sais.
Je sais.
David, retrouve-moi au sas.
Quoi ? Oui. Vite, vite, vite !
Il serre plus fort.
Calvin a rompu le circuit de réfrigérant dans son scaphandre.
Commandant, Calvin sait exactement ce qu'il fait.
Il devient de plus en plus intelligent.
Le liquide, il bloque ma vision.
Je n'ai pas le temps.
Je dois sauter.
- Kat, le câble ne sera pas assez long. - Je me détache.
- Kat? - Pas de commentaire !
Je dois sauter.
David, j'ai coupé le contact avec Kat.
Écoute, elle ne va pas te dire ça,
mais son coeur va sortir de sa poitrine. Elle est en train de se noyer.
Alors, prépare-toi, elle ne sera peut-être pas irrationnelle.
Entendu.
Sho, j'ai pas le temps pour une sortie extravéhiculaire.
- Je mets la combinaison de lancement. - Elle n'a pas été conçue pour ça. - Je sais.
- Il n'y a pas assez de protection. - Je sais. Ne t'inquiète pas.
- Kat sera là dans une minute. - Dépressurise le sas.
- Et la décompression ? - Fais-le.
- Ça va faire mal. - Vas-y, fais-le !
- Ton casque est scellé ? - Sho!
Les gars, le temps presse.
Kat! Ne l'avale pas.
C'est toxique, OK ?
Il faut que tu m'aides à ouvrir la valve.
On va le faire ensemble.
Je vais tirer vers le bas,
et toi, tu vas tirer dans le sens des aiguilles de ton côté.
D'accord ?
Allons-y.
Bien, bien, bien.
Ne t'inquiète pas pour Calvin.
On va te faire rentrer, et on va s'en débarrasser.
David.
Kat?
Non. Dans le sens des aiguilles de ton côté.
Dans le sens des aiguilles de ton côté.
Kat, allez.
- Miranda? - Oui, je suis là.
Elle ne m'écoute pas. Elle tourne son levier dans le mauvais sens.
Tire vers le bas...
Kat. Tu ne me suis pas, Kat. Allez.
On doit le faire ensemble, maintenant. Allez.
- David. - Kat, allez, s'il te plaît.
Kat!
- Kat. Kat! - Regarde-moi !
Tire seulement sur le levier ! OK ?
Kat, Allez !
Tire le levier vers le bas !
- David... - Kat!
Allez, tu peux y arriver !
David, elle le fait exprès.
Allez !
Kat !
- Kat! - David, arrête.
Arrête.
Elle ne veut pas laisser Calvin rentrer à la station.
Kat?
Commandant.
Kat, Kat...
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Les gars, vous me recevez ?
Oui.
- Oui, je te reçois. - D'accord...
Gardons notre calme.
On a peut-être... On a peut-être là une chance.
La capacité de Calvin's à survivre dans ce vide et cette température est incroyable.
Mais il ne peut pas vivre plus longtemps dans l'espace.
Sho. Sho.
Tu es sûr qu'on a perdu toute communication avec la Terre ?
J'en suis sûr.
Très bien, alors on doit le garder à l'extérieur.
On a un nouveau pare-feu.
David, tu peux le voir ?
Je vais voir.
- Sho. - Oui ?
Tu peux repressuriser le sas ?
Dis-moi quand c'est fait.
C'est bon.
Est-ce qu'elle a fermé cette valve?
Oui, elle l'a fermée.
D'accord.
Par où il pourrait rentrer ?
Les propulseurs.
Les collecteurs dans les tuyères des propulseurs.
S'il en essaie un, on pourrait le propulser.
Mais il faudrait savoir lequel.
Il fait trop noir. Je ne vois rien.
- Merde. - Il doit y avoir un moyen.
Les capteurs des propulseurs.
S'il grimpe dans la tuyère, la température devrait bouger.
Elle devrait.
Très bien.
- Là. - Mise à feu du propulseur N°2.
Miranda, tu peux atteindre le noeud Tranquility ?
On l'a manqué. Coupe.
Il se dirige vers... Non, attendez !
Non, il se dirige vers le labo. Il est rapide.
Désolé, les gars, je ne vois rien.
Ça va, on surveille.
- Kibo. - Mise à feu du propulseur N°3.
Allez.
S'il te plaît.
Ne le lâche pas.
- David, tu peux le voir ? - Non...
- Propulseur N° 5. - Désolé, je ne peux...
Sho?
BAISSE CRITIQUE DU CARBURANT
C'était quoi ça ?
On a brûlé trop de carburant.
Là.
On était déjà bas après la récupération de Pilgrim.
Doc, écoute, avec toutes ces propulsions, On s'est placé sur une orbite décroissante.
- Merde. - On va bientôt atteindre l'atmosphère
si je ne stabilise pas notre orbite.
Et j'aurai besoin du reste du carburant,
- S'il nous en reste assez. - Non. David?
David, on peut pas risquer que Calvin voyage avec nous vers l'atmosphère, OK?
Mais j'ignore... Est-ce qu'il survivrait ?
On n’en sait rien.
Il a déjà dépassé la limite au-delà de laquelle un organisme vivant peut survivre.
S'il faut choisir entre le laisser entrer ici ou l'emmener sur Terre,
on le laisse entrer ici.
Où es-tu ?
On vient de le laisser revenir à l'intérieur.
Je nous remets sur une orbite stable.
Ces créatures auraient pu dominer Mars des centaines de millions d'années.
Mais maintenant on sait qu'ils hibernent en l'absence d'atmosphère.
Si on le prive d'air,
et qu'on bat en retraite dans Tranquility, et qu'on s'isole...
Et qu'on dépressurise le reste de la station.
Exactement.
Pas de support vital, pas de vie.
C'est vrai.
OK, Hugh et moi, on va faire le ménage depuis le Quest Est.
Toi et Sho, vous allez fouiller les pôles et verrouiller chaque compartiment.
Il va falloir environ 4 heures pour évacuer tout l'oxygène.
- On fait quoi d'ici là ? - On attend.
Tout va bien ?
Derry, regarde-moi.
Tout va bien ?
Je vais bien.
Je me souviens du jour où Challenger a explosé.
Ils nous ont fait quitter l'école plus tôt, Je me souviens de ce jour.
C'est dur de voir des gens mourir.
On dirait...
des feux d'artifice.
" De plus en plus haut "
" le long du délirant bleu brûlant "
"J'ai survolé avec une grâce facile les sommets balayés par le vent"
Le meilleur éloge funèbre.
Rory disait,
"Je ne veux pas d'éloge."
"Je veux un parachute."
C'était mon ami.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Peut-être c'était de ta faute, peut-être c'était de ma faute, peut-être...
Je n’en sais rien, ça n'a pas d'importance, pas vrai ?
Embarquer cette chose était un risque, et on le savait depuis le début.
Je l'ai accepté.
Il ne fait que survivre.
Pour exister, la vie exige la destruction.
Calvin ne nous déteste pas.
Mais il doit nous tuer
afin de survivre.
Hugh.
- Hugh. Hugh. - Hugh.
C'est bon, c'est bon.
Derry?
Hugh?
Je suis désolé.
Je suis désolé, parce que tout...
- Hugh? - Hugh?
Hugh?
Hugh? Il n'y a plus de pouls.
Mon Dieu, le défibrillateur.
- On le déplace. - OK.
- Allongez-le. - Je vais l'attacher.
- Enlève l'écharpe, OK ? - Oui.
Sho, le kit de réanimation cardiorespiratoire et le défibrillateur.
Merde.
Tiens.
Chargez le défibrillateur et commencez les chocs.
- 360 joules. - Oui.
Entendu, 360 joules.
Chargez. Dégagez.
- Chargez. Lancez. - Toujours en fibrillation.
Enchaîne les chocs s'il le faut.
- Vas-y, 360. - Très bien. Dégagez.
Merde.
- Rien. - Encore, 360.
- Vas-y. Envoie le choc. - Dégagez.
Très bien.
C'est bon.
Je sens son pouls.
- Oui. - OK.
OK, rythme sinusal: 98 battements/min.
Tu m'as vraiment fait peur, mon ami.
David?
Merde.
C'est quoi ça ?
Stabilisation.
Passe-moi le couteau à plasma.
Calvin se nourrit de sa jambe.
Merde !
Miranda!
Vas-y. On se tire d'ici.
Allons-y !
Miranda, allons-y ! On doit l'éloigner de Hugh.
Sho.
- On reviendra le chercher ! - Miranda ! On y va !
Sho!
Non !
Sho!
Non ! Merde.
Les gars ?
Merde.
Calvin?
On sait pas où il est ?
- Où est Sho ? - Il va s'en sortir.
On a arrêté toute évacuation d'oxygène dans la station.
Relevez-moi.
OK.
Miranda.
Je m'élève.
Je rentre à la maison, Mei.
Ce que je ressens n'est pas scientifique.
C'est pas rationnel.
Je ressens de la haine.
Je ressens de la pure haine pour cette chose.
Calvin.
Comment ça se fait qu'il bouge sur l'écran ?
Il a sûrement avalé le marqueur sur la jambe de Derry.
Oui.
On peut le suivre.
Tuons cette chose. Dépressurisation de Zarya.
OK, il suffoque.
- Combien ça va prendre à ton avis ? - Je ne sais pas.
Merde.
Alerte de proximité.
Ils arrivent.
L'appel de détresse de Kat a dû atteindre la Terre.
Attends, où ils vont s'arrimer ?
Merde.
- On dirait que c'est Zarya. - Seigneur, c'est là où se trouve Calvin.
Station à Soyuz.
Station à Soyuz, vous me recevez ?
- Station à Soyuz, vous me recevez ? - Essaie la lampe torche.
Allez.
Ils ne la voient pas.
C'est peut-être trop réfléchissant.
Merde.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
David.
David!
Ils ne sont pas venus pour nous sauver.
C'est le pare-feu N° 3.
Quoi ?
Le pare-feu N° 1 c'était la boîte à gants.
Le pare-feu N° 2 c'était le laboratoire.
Et le pare-feu N° 3 est la station.
Mais on a un nouveau pare-feu.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ils ne le savent pas.
Si les pare-feu 1 et 2 sont franchis, ils ont deux choix.
Ils peuvent soit contenir, soit expulser.
Ils nous poussent vers le fin fond de l'espace.
Ils ne veulent pas risquer que Calvin atteigne la Terre.
C'était ma procédure.
J'ai insisté depuis le début, et le comité était d'accord.
Ils ont tous signé.
La liste est aussi longue que ton bras.
La protection des pare-feu est mon travail,
et si on avait réussi, on aurait pu rentrer chez nous.
Et si on échouait...
Attends-moi, Mei.
Sho. Il croit que c'est un sauvetage.
Mon Dieu. Il se dirige vers Calvin.
On doit l'arrêter.
Sho!
Sho, tu nous entends ?
Sho!
BRÈCHE
Sho!
- Miranda! - Sho!
Sho?
- Sho! - Prends ma main, Sho!
Ne la lâche pas, Sho!
Non !
Non ! Non, ne la lâche pas !
Sho! Non, Sho! Non !
- Non ! - Lâche-moi !
- Non ! - Non !
Non ! Sho! Sho!
Miranda!
Non !
- Allez ! - Non !
Miranda!
Miranda ! On y va !
Le processeur fonctionne toujours. C'est un miracle.
On...
On est en train de perdre le système de survie.
La température chute rapidement.
La pressurisation s'échappe de partout, et je ne sais pas comment l'arrêter.
OK, on dispose de combien de temps ?
Ici ? Deux heures, peut-être une heure et 45 min...
Mais ça...
- Quoi ? - Merde.
- Merde ! - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
On...
On ne se déplace pas vers l'espace. C'est l'inverse.
Avec toutes ces propulsions foireuses, Notre orbite décroît à nouveau.
Quoi ?
Sho avait un sous-programme ici.
Sans correction de trajectoire, pour laquelle on a pas de carburant de toute façon...
On va atteindre l'atmosphère dans...
39 minutes.
On ne survivra pas à la rentrée.
Calvin pourrait survivre.
Il fait trop froid.
Mon père me lisait ce livre quand j'étais petit.
" Bonne nuit, la chambre."
" Bonne nuit, la vache sautant par-dessus la lune."
" Bonne nuit, la lumière."
" Et le ballon rouge."
"Bonne nuit, personne."
Je me souviens quand j'ai vu ma première photo de la Terre.
Et je demandais à mon père où toutes ces...
Toutes ces lignes sont passées.
Les frontières.
Il me manque tellement.
Bonne nuit, la lune.
Bonne nuit, les étoiles.
Bonne nuit, l'air.
Un appât.
Calvin a besoin d'oxygène pour survivre.
Avec le niveau d'oxygène très bas dans le reste de la station,
il va être attiré par les chandelles d'oxygène.
- On peut les utiliser comme appât. - Oui.
Il y a deux capsules de sauvetage, A et B,
les deux sont réglées sur une trajectoire de rentrée.
Tu appuies sur le bouton, et ils se dirigent automatiquement vers la surface,
sauf si quelqu'un...
prend le contrôle depuis l'intérieur.
J'utilise les chandelles d'oxygène pour attirer Calvin vers la capsule A.
Je ferme l'écoutille. J'appuie sur le bouton pour avoir le contrôle manuel.
Et si j'arrive à tenir la chandelle, je peux modifier la trajectoire de vol.
Et si je la tiens le temps qu'il faut,
je peux éviter la rentrée.
Tu t'envoles au fin fond de l'espace.
Avec Calvin. Oui.
Pendant ce temps, tu montes dans la capsule B,
tu appuies sur le bouton, et s'il n'y a aucune complication,
- elle te ramène à la maison. - Non.
Non, on devrait attirer Calvin ensemble.
- Non, Miranda. - Oui.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi ?
Les capsules de sauvetage sont faites pour une personne.
Et ça a été ton plan depuis le début.
D'empêcher cette créature d'atteindre la Terre.
Alors je devrais être le Plan A.
Non, je suis le pilote.
Tu es le Plan B.
Écoute-moi.
Ma place est dans l'espace.
Je ne veux pas rentrer en bas pour me retrouver avec ces 8 milliards d'enfoirés.
Je veux que tu me dises que ta confiance en moi.
Oui ?
D'accord.
Je te fais confiance.
Attends ici. Je te donnerai le signal.
BAISSE CRITIQUE D'OXYGÈNE
Merde !
Merde.
OK.
Ici le spécialiste de mission Dr. David A. Jordan
commandant la capsule Soyuz A, à 22:33 UTC.
La station internationale s'est placée sur une orbite décroissante dangereuse.
Lancement de la séquence d'évacuation d'urgence dans 5,
4, 3,
2, 1.
Allez, Miranda, démarre.
Prise de contrôle manuel.
Ici Dr. Miranda North,
enregistrant sur la boîte noire en cas de mort lors de la rentrée.
La créature a tué quatre des six astronautes de la station,
tandis qu'un cinquième, Dr. David Jordan,
est présumé mort, en la transportant dans l'espace lointain.
Mes cinq collègues se sont sacrifiés pour préserver le pare-feu, alors,
veuillez les honorer pour avoir tout donné à cette cause.
Les formes de vie martiennes doivent être considérées comme hostiles.
Ne sous-estimez pas leur intelligence ou leurs capacités d'adaptation.
Nous n'avons pas appris comment la maîtriser ou l'éliminer,
mais si cette créature parvient jusqu'à la Terre,
mettez en oeuvre toutes les ressources disponibles
sinon, vous allez mettre des vies humaines en danger.
Tu peux y arriver.
Allez !
Non, non, non. Non!
Non! Non!
Non!
DÉFAILLANCE DU SYSTÈME
Non! Non!
Non!
Non, non, non !
Non, non, non, non !
Traduction : Hitman47