STATION SPATIALE INTERNATIONALE MISSION MARS PILGRIM 7 - JOUR 1
Ici le Dr Miranda North,
officier de la quarantaine à bord de la Station spatiale internationale.
Aujourd'hui, la capsule Pilgrim, et ses échantillons de sol martien,
revient de Mars après un voyage de huit mois.
Réceptionner ces échantillons
est le but de notre mission depuis des mois.
Mais la capsule est endommagée.
À 6 h 30 U.T.C., des débris ont percuté Pilgrim et changé sa trajectoire.
Rory Adams va sortir pour établir un contact visuel
avec la capsule,
qu'il récupérera grâce à un bras télécommandé.
Nous attendons ces échantillons depuis longtemps,
et Rory se met en danger pour les récupérer.
Terminé.
E.M.U. à 330 g/cm², O2 pur.
Tu fais comme ça ? Je ferais différemment.
- Dr Jordan, quel statut ? - Allez, plus vite.
Nitrogène proche de 0.
- Dr North ? - Je suis dans le sas.
Plus vite. Allez.
Rory, prends ton temps.
- Plus vite, c'est mieux. - Fais attention.
Elle n'aime pas la vitesse ?
Rappelez-vous, 8 milliards de gens.
Rory, si tu n'y arrives pas...
C'est dans la poche, je vous dis.
Dans le pire des cas, envoie la capsule dans l'espace.
- Tu m'entends? - Dites à la T.O.C...
Pardon, à la Doc, de me laisser tranquille.
C'est une manœuvre délicate. Je dois me concentrer.
- Je voudrais juste... - Je n'entends rien.
- Moi aussi, je t'aime. - Rien du tout.
E.M.U. à 330 g/cm², O2 pur.
Où est la télécommande ?
- Voilà. Le bras est à toi. - C'est parti.
- Contrôle manuel. - Il le sait. On y va.
Attention à... Pardon, tu sais tout ça.
Oui, finies les excuses.
- Miranda pour la Cupola. - On y va.
Ouais.
David ? Bientôt là ?
J'arrive.
- Doucement, Sho. - Pardon.
Comment dit-on "respire" en japonais ?
Opération de routine, tu parles.
Sas verrouillé.
Je commence à marcher.
4 h 35 U.T.C.
Après impact débris, Pilgrim ne répond plus.
Elle va percuter l'I.S.S.
Amorce changement trajectoire d'urgence et récupération manuelle.
Canadarm en ligne.
Je le passe en contrôle sans fil.
I.S.S. à Contrôle.
- Amorce de la séquence. - Compris.
Et le comité ?
Je m'occupe du comité, O.K.?
Où est Rory ?
Il est en danger.
On se calme. Les micros sont activés.
Prêt, Sho ?
Propulseurs activés.
Je prends position.
Je contrôle le Canadarm.
Tes rides trahissent ton inquiétude.
Je suis payée à la ride.
- Je le sens bien. - Ah oui ?
Rory va récupérer l'échantillon.
Et l'envoyer à ton labo.
Changement de trajectoire imminent.
De 0,050-neuf à 0,076.
- Comme à l'entraînement. - On n'a pas fait cet entraînement.
À mon signal. Cinq, quatre, trois, deux, un...
Nouvelle trajectoire capsule à - 0,50.
Alerte approche.
Ignorez l'alerte d'approche.
Nouvelle trajectoire station à - 0,32.
La capsule va nous rater de peu.
- Rory ? - Toujours en position.
Elle est presque là.
On y est presque. À 8 ou 9 h.
Je m'éclate.
- Et vous ? - Rory, si tu la rates...
Oui, je sais.
Alors...
Elle rebondira sur l'atmosphère, comme un ricochet.
Et se perdra dans l'espace. On t'en voudra pas.
Bon.
La voilà.
- Juste là. - Je la vois.
Allez, c'est parti.
C'est l'éclate.
Rory, bouge. Elle va t'écraser.
- Mais non. - Rory, bouge, s'il te plaît.
I.S.S. à Contrôle.
Confirmation visuelle sur la capsule Pilgrim.
J'étais attrapeur, quand j'étais gamin.
- Rory ? - Pas maintenant.
Pas maintenant. Allez, viens là,
viens voir papa.
Rory ?
- Rory ? - Rory ?
- Il l'a eue. - Ouais !
Hugh ?
Fais une photo !
Ça porterait malheur.
En plein dans le mille !
C'est bien.
Capsule verrouillée.
Je rentre au bercail.
Ici le commandant de mission Ekaterina Golovkina.
Dites au comité que Pilgrim a atterri sur Plymouth Rock.
Les échantillons sont sains et saufs.
Bien reçu, commandant.
Félicitations.
MISSION PILGRIM 7 I.S.S. Jour 2
C'est bon ?
Enregistrement en cours.
6 h 40 U. T.C.
Pilgrim a bien vu quelque chose dans le sol martien.
C'est une large cellule unique.
Inerte.
Et sans aucun doute biologique.
Tout comme les organismes terrestres,
elle présente un noyau, un cytoplasme...
La membrane est épaisse.
Ces poils ressemblent à des cils.
Plus longs que ceux sur Terre.
Comme des flagelles.
- Température ? - Moins 110 °C.
Fais-la monter.
Moins 82 °C.
Plus vite.
Moins 55 °C.
On se croirait dans Re-Animator.
Tu parles d'une référence datée.
- Pas pour un geek. - Faut s'y connaître.
Moins 17 °C.
Zéro degré.
Allez.
Dix-huit...
Dix-neuf...
Vingt degrés Celsius.
Rien.
Des nouvelles ?
J'essaie une autre atmosphère.
Plus proche de l'ère Protérozoïque que celle sur Mars actuellement.
Moins d'oxygène.
Plus de dioxyde de carbone.
Dès que Sho est prêt,
un agent de croissance.
En l'occurrence, du glucose.
Allez, danse.
Elle a bougé ?
Hugh ?
Mon Dieu.
Ça a marché. Tu l'as réveillée.
Voilà la première preuve irréfutable
de la vie ailleurs que sur Terre.
C'est magnifique.
ORIGINE INCONNUE
Notre 1re question vient d'Allen, neuf ans.
Que veux-tu demander au commandant Golovkina ?
Elle est verte ?
Elle est invisible. Et microscopique.
Ekaterina Golovkina Commandant de la mission
C'est une cellule unique.
Pour te donner un ordre de grandeur, ton corps est fait de trillions de cellules.
J'ai un alien en moi ?
Ta maîtresse doit parfois se le demander.
Rory Adams Mécanicien
Une autre question, de Mari, huit ans.
Vous allez ramener l'alien sur Terre ?
Non, on le garde ici. On va l'étudier à l'abri.
Commandant ?
L'I.S.S. est la maison la plus chère jamais construite.
200 milliards de dollars, et c'est pas fini.
Car on rajoute des sections.
Elle fait 16 fois le tour de la Terre en une journée.
En 30 ans, 100 personnes ont vécu à bord
grâce à des pays comme la Russie, les États-Unis et la Chine.
Ici, c'est Tranquility.
Le Dr Jordan va battre le record du nombre de jours passés dans l'espace.
Dr David Jordan Médecin de bord
Avec 473 jours en continu.
Tu dois manquer à ta mère.
Oh, que oui.
Mais j'ai une famille, ici.
On le taquine car il manque à sa maman.
Un des derniers membres de l'équipage.
Dr Miranda North Contrôle et prévention des maladies
Miranda North vient du C.D.C.
Elle est médecin, elle aussi.
Elle participe à un triathlon spatial.
Que je vais gagner.
Une autre question vient de Leila, sept ans.
Elle est peut-être un peu intime.
- Vas-y. - Comment vous faites pipi ?
Entonnoir,
Sho Murakami Ingénieur système
tube,
avec de l'aspiration.
Tout ce qu'on fait sur l'I.S.S. est pareil que vous sur Terre.
Mais en différent. Tu aimes les petits pois ?
Oui.
Dr Hugh Derry Exobiologiste
Vous avez trouvé un nom ?
On va passer en live dans la rue, à Times Square
pour parler à une écolière courageuse.
- Bonjour, Dominique. - Bonjour.
L'école élémentaire Calvin Coolidge
a été choisie parmi 11 000 écoles
pour recevoir cet honneur.
On a baptisé l'alien
du nom de notre école.
Calvin.
Contrôle ?
Si vous m'entendez, ce qui est probable,
bande de voyeurs,
j'aimerais râler un coup concernant la micro gestion.
On n'est pas des marionnettes.
Mes ancêtres étaient plombiers.
Je sais réparer une douche.
Et sinon... Hugh ne se douche pas,
puisqu'il est anglais.
- Premier incident international. - C'est pas une critique.
Votre pays ne se lave pas. Tout le monde le sait.
Ne joue pas l'Américain idiot.
C'est qui, l'idiot ?
J'ai passé le test. Je suis un Américain intelligent.
Ah, j'ai compris, c'est là.
Contrôle, désolé pour lui.
Ils ne t'entendent pas.
J'ignore d'où vient sa colère.
- Répare la douche. - 28 étapes pour réparer une douche.
J'aurais pu le faire.
Je sais. Mais tu ne l'as pas fait.
Les docteurs ne prennent pas soin d'eux.
Tu es resté ici trop longtemps.
Le processus d'atrophie s'accélère.
Tu as presque atteint la dose limite de radiations.
Ça brille, dans le noir ?
J'aime bien être ici.
Quand j'étais soldat, on est allés en Syrie.
Tu sais.
Pour établir un hôpital,
soigner les blessés, puis revenir une semaine...
Une ou deux semaines après,
tout le village avait été bombardé.
C'est pas comme ça partout, sur Terre.
Je ne supporte pas ce qu'on se fait les uns aux autres, en bas.
Mais c'est chez nous. Et c'est magnifique.
Rien ne te manque ?
Ni l'eau douce, ni les oiseaux,
ni les arbres ?
J'aime le bourdonnement ici.
Et l'air.
Ce que tu as fait avec Calvin est incroyable, Hugh.
Je voulais te le dire.
Merci.
Les plus grands jours de ma vie sont à venir.
J'aimerais aller dans le passé et rencontrer mon moi enfant.
Il voulait être astronaute ?
Il voulait quitter son fauteuil roulant.
Comment se sent-il, à présent ?
Comme un oiseau.
Comprends bien,
je ne déteste pas mon fauteuil.
Je l'adore.
En mémoire du génie anonyme qui l'a inventé.
Tu es spécial, Hugh.
Bonne nuit.
MISSION PILGRIM 7 I.S.S. JOUR 12
1 1 h 20 U. T.C.
Tenez-vous bien. L'absorption de glucose est rapide.
Les cellules ont commencé à bouger ensemble,
comme un tout.
Elles partagent une activité électrique au sein de neurones en développement.
Mais je n'ai pas dit "cerveau".
Ici le Dr North.
Cette nouvelle espèce n'est pas une colonie
d'organismes unicellulaires qui se multiplient,
mais plutôt un organisme unique et conséquent,
composé de trillions de cellules identiques qui coopèrent.
C'est là que ça devient fascinant.
Enfin, tout est déjà fascinant.
Contrairement aux organismes pluricellulaires,
les cellules de Calvin sont capables de tout faire, individuellement.
Chaque cellule
est à la fois une cellule musculaire,
nerveuse et photo réceptrice.
Cette créature, ce tout,
est, à tous points de vue, faite de muscles,
de cerveaux et d'yeux.
Calvin peut maintenant interagir avec son environnement,
et utiliser ce qui semblent être des proto-membres.
Démonstration.
Remarquez qu'il s'approche au lieu de se retirer.
Il est plus curieux que craintif.
C'est magnifique.
Bonjour, Calvin.
Alors, Hugh ?
Tu vas être papa.
Tout le monde va se battre pour avoir la garde.
Un jour, on mourra tous,
et je veux savoir si c'est possible que...
J'ai la nausée.
Tu vas y arriver, Kazumi.
Je fais de mon mieux.
Il vient.
On y est presque, poussez.
Facile à dire.
Tu vas y arriver, Kazumi.
Tu peux le faire.
Sho...
Je le vois. Allez-y, poussez.
Tout va bien.
Poussez.
Tu vas bientôt rencontrer Mei.
Tu peux le faire.
"... et qu'il y en avait plus la nuit.
"On observe aussi que le souvenir d'un rêve,
"très précis le matin,
"va s'estomper en grande partie..."
Y a pas d'images, dans ce bouquin ?
Bien sûr que non.
Tu préfères que je ne lise pas à voix haute ?
- C'est beau. - Oui.
- J'en pleure. - Tout le monde.
- Voici Mei. - Hé !
- Salut, Mei ! - Bonjour !
- Dis bonjour, Mei. - Salut, toi.
- Elle est magnifique ! - Félicitations.
Merci. Un plaisir de te rencontrer.
On sait qui est le père ?
- La ferme. - Une autre.
Bon.
Pour l'histoire du soir.
C'était ma préférée.
Ma première incursion dans l'espace.
BONSOIR LUNE
- Merci beaucoup. - Merci, commandant.
- Merci à tous. - Elle est superbe, Sho.
Merci !
Sérieux, elle a les yeux bleus.
MISSION PILGRIM 7 I.S.S. JOUR 25
Merde.
C'est le labo.
Miranda, vérifie l'O2 dans le labo.
O2 à 21. Pas de contamination.
Tout va bien. Calvin va bien.
Que s'est-il passé ?
Il ne devrait pas y avoir de défaillance, ici.
Le plant n'a pas tenu.
- C'est ma faute. - Et comment, que c'est ta faute.
Un gamin de cinq ans l'aurait vu.
Je suis là pour protéger les pare-feux.
Mais je n'y arriverai pas seule.
Kibo n'est pas faite pour être verrouillée comme ça,
tout comme le reste de la station.
On n'a aucun précédent, ici.
On ne sort pas du labo sans tout vérifier trois fois.
Et on n'y entre pas sans être en forme.
Pour ce que j'en sais, on a l'anthrax à bord.
Calvin n'est pas l'anthrax.
Sur Terre, y a cinq types qui peuvent me remplacer.
Personne ne sait faire ce que tu fais.
Je ne veux pas approcher cette chose. Je ne suis pas entraîné pour.
- Je sais. - Tant mieux.
Mais on ne peut pas comparer Calvin à l'anthrax.
Arrête de l'appeler Calvin, putain.
On ne sait pas ce que c'est, O.K.?
Tu joues avec comme si c'était ton pote.
Ton pote, c'est moi. T'es pas objectif. Secoue-toi.
Ce n'est pas, ni ne sera jamais, un essai contrôlé.
C'était notre première et dernière erreur.
Mon clébard me manque.
Bonne nuit.
Dr Miranda North, officier de la quarantaine, 23 h 20 U. T.C.
Après des semaines de croissance et d'activité,
Calvin est devenu inerte.
C'est sûrement dû à la perte du plant dans le labo,
qui a causé un changement de pressurisation dans la boîte.
Notre théorie actuelle,
c'est que l'hibernation est un procédé de défense.
Tout le monde est sur les nerfs,
et Hugh, bien sûr, se sent coupable.
Mais je suis soulagée.
Calvin grandissait très vite,
j'ai donc le temps
de renforcer les précautions d'usage au sein de l'équipage.
La boîte doit rester verrouillée, le labo aussi,
peu importe le risque qu'encourt Calvin.
Il ne fait que flotter.
À cause de mon erreur dans le labo.
Dire que tout se passait bien.
Quoi ?
Mon père disait ça.
"Tout se passait bien."
J'aimerais lui insuffler une stimulation électrique.
- Qu'en penses-tu ? - C'est pas ma décision.
Si ça l'était ?
Je ne sais pas.
Mon boulot, c'est de nous protéger.
D'imaginer le pire,
puis le pire encore après ça,
et ainsi de suite...
- Et de parer à tout. - Je comprends.
Mais il faut prendre des risques.
Calvin nous en apprendra tant sur la vie.
Ses origines, sa nature, peut-être même son sens.
- Je sais. - Tu es médecin.
Pense aux cellules souches.
Et si Calvin les rendaient obsolètes ?
Qu'il guérissait l'inguérissable ?
Et réparait l'irréparable ?
Il faut que je répare ça.
Bon. Prêt ?
- Tire. - Oui.
Relâche.
Prêt.
Ça ne lui fera pas mal ?
Le voltage est très bas.
C'est juste pour le stimuler.
On attend quoi, au juste ?
Qu'il se réveille.
On va voir comment il se réadapte à son environnement.
Entre.
On va électrocuter la bestiole.
J'essaie ailleurs.
Rien. Pas même au niveau cellulaire.
Et s'il était mort ?
Il est vivant, mais il dort profondément.
Allez, Calvin.
Réveille-toi.
Merde !
Qu'y a-t-il ?
Il a brisé la tige.
J'essaie de retirer ma main.
Oui, mais protège bien le gant.
- Merde. - Il s'accroche au verre.
Bon.
Petite saleté.
Il s'accroche à toi fort ?
- Plutôt, oui. - Ça va.
Aucune douleur, mais ça s'intensifie.
- Qu'y a-t-il ? - Il s'agrippe à la main de Hugh.
Son rythme cardiaque est à 165.
- Sho, le gant le protège ? - Il est très épais.
Le gant n'a rien, tout va bien.
Merde.
Détends-toi. Dis-lui de se détendre.
- Derry, regarde-moi. - Qu'il se détende.
Regarde-moi. Détends-toi. Relâche ta main.
D'accord ?
Il est entre mes doigts.
J'ai une idée.
Et si j'allais à l'intérieur pour...
Tu ne vas nulle part.
Bien sûr que non, on maintient la quarantaine.
- Arrête. - Je vais y arriver. J'en suis sûr.
- Essaie de le distraire ? - Oui.
J'essaie de le distraire avec la tige.
Allez, mon petit martien.
Viens.
Allez.
Comme ça.
Viens.
Ça ne marche pas.
Il m'agrippe la main.
- Hugh ? - Hugh ?
Hugh ?
- Hé, Hugh ? - Hugh ?
Au secours !
- Que se passe-t-il ? - Personne n'entre !
- Qui y va ? - Attendez !
- Attendre quoi, putain ? - Et merde. J'y vais.
Ne fais pas ça.
On s'en fout, de la putain de quarantaine !
Y a rien pour te protéger. N'y va pas.
Depuis quand tu commandes ?
- Ouvre la porte, Rory. - Attends.
Pas question que tu entres.
- Laisse-le y aller ! - Hors de question. Non.
- Attendez. - Tu n'iras pas.
Il est libre.
Regardez.
Putain.
Ses signes vitaux ?
126, et ça descend.
Que fait-il ?
Bordel de merde.
Putain.
Vous le voyez ?
Oui, là.
Vous voyez ça ?
Et merde.
- Non ! - Laisse-le faire.
Salut, mon pote.
Attention à sa main.
- Et voilà. - Il est là.
Fais-le rentrer. Adams !
- Je l'ai eu. - David, j'ai besoin de toi.
Je peux pas te laisser sortir, Rory.
Fait chier.
Mince, alors.
- Comme ça. - Hugh ?
- Regarde-moi. - Laisse-moi voir.
Dites ?
Sho, trouve de la gaze.
Des idées ?
Prends la lampe à oxygène.
- Brûle-le. - Ça marche.
Regarde-moi.
Regarde-moi. Ça va aller.
Merde.
Bon, et maintenant ?
Comment on le fait sortir ?
Il faut ramener Calvin sous le 1er Pare-feu,
puis on fera sortir Rory.
Fait chier.
Je veux buter cette saloperie.
Commandant ?
Fais-le.
Sho ?
- Des idées ? - L'incinérateur ?
Ça me plaît.
Parfait. C'est parti.
Ferme la valve rouge. Libère la pince.
Détache le tuyau.
Attention, Rory.
- Merde ! - Le carburant est limité.
Bon, très bien.
- Forçage manuel. - Merci.
Bon.
Rory, je...
Ouais.
Merde !
Tu gâches le carburant.
Non !
Putain.
Rory !
Hé !
Rory, arrête.
Rory !
Rory ? Tu n'as plus de carburant.
Derrière toi !
- Putain. - Merde.
Ouvre la porte, putain !
Ouvre la porte ! Allez.
Il est en train de suffoquer.
- Rory ? Que dit-il ? Rory ? - Je ne peux pas, quoi qu'il arrive.
Kat ! Il faut ouvrir la porte !
- Non ! Personne n'entre ! C'est la règle ! - Rory ?
- Quelle règle, bordel ? - Jordan, non !
- Ouvre la porte ! - Rory !
- Il est en train de mourir ! - Personne n'ouvre la...
Rory, regarde-moi.
Rory, on ne t'entend plus.
Je veux voir ce qui se passe !
- Rory ? - Rory !
Tourne-toi ? Tu peux te tourner ?
Il va mourir !
On ne t'entend pas si tu n'actives pas ta radio !
Non ! Personne n'y va !
- Aidez-le ! - Ouvre la porte !
N'ouvre pas la porte, d'accord ? Ne l'ouvre pas !
Reculez !
Je veux voir ta tête. Tourne-toi ?
Tu peux te tourner ?
Dites.
Regardez.
Sho.
Il a grandi.
Bordel.
Les gars ?
- Sho. - Il essaie de sortir.
L'ordinateur a tout verrouillé.
Il veut s'enfuir.
DEMANDE DE FORÇAGE REJETÉE
- Le système me bloque l'accès. - Contrôle manuel.
Éteins tout, d'accord ?
À quel point ce truc est intelligent ?
Il a senti le courant d'air.
Je ne peux pas tout contrôler à la fois.
Alors éteins-les un par un.
Verrouille le labo.
- Verrouille-le, maintenant ! - On s'en occupe.
Il a disparu.
- Il est sorti. - Où ça ?
Il peut être n'importe où.
Le 2e Pare-feu a échoué.
Kat.
Il faut rétablir la quarantaine.
Et envoyer un signal de détresse.
Contrôle, ici l'I.S.S.
I.S.S. à Contrôle.
On ignore où se trouve le spécimen.
Il est hostile et mortel.
Nous comptons l'isoler et le détruire, comme prévu dans le protocole.
Nous poursuivrons ce but sauf ordre contraire.
- Veuillez confirmer et répondre. - Kat. On a perdu contact.
- On a tout transmis ? - Un peu.
Je crois.
Impossible d'en être sûr.
Les communications sont mortes.
On peut toujours se parler ?
David. Ici Kat.
Tu me reçois ?
Ici David, j'écoute.
On a perdu contact avec la Terre.
Je ne crois pas... Attends.
Oui, les coms externes sont mortes.
COMMUNICATIONS HORS-LIGNE
- Les gicleurs les ont affectées ? - Non.
Les systèmes sont indépendants.
On peut effectuer un diagnostic ?
L'émetteur ne répond pas.
Il faut sortir pour y accéder et rétablir contact avec la Terre.
Je m'en charge.
Je vais le faire.
Non.
Après Rory, je suis la plus qualifiée pour ça.
Ce n'est pas le protocole.
C'est trop risqué que tu sortes
pour réparer les coms.
On ne sait pas où est Calvin.
Tu n'as pas été désintoxiquée.
Je suis responsable de ta santé.
- Ça ira. - Oui.
C'est quoi, ton slogan ?
"T'as tout ton temps" ?
Oui. Prends ton temps.
C'est plus vraiment possible.
On peut s'enfuir avec les canots.
La Terre est sous notre responsabilité. Rien ne doit l'atteindre.
C'était écrit noir sur blanc.
De quoi parles-tu ? Qu'est-ce qui était écrit ?
Qu'est-ce qui était écrit ?
David, le plus important d'abord.
On reprend contact avec Contrôle, puis on s'occupe de Calvin.
Ne t'en fais pas.
Rythme cardiaque à 61 B.P.M.
Tension 13/7.
Ce que ça doit être quand t'es détendue.
Elle l'est. Pas vrai, Kat ?
La combinaison se réchauffe.
Comme en Sibérie, l'été.
J'ai atteint l'émetteur.
J'effectue l'examen sur place.
Il a surchauffé.
Ça se voit.
Comment ?
Il y a des brûlures.
Je vais vérifier les niveaux de refroidissement.
Calvin a-t-il pu atteindre le liquide de refroidissement ?
Possible.
Il faut s'en assurer.
- Voilà le problème. - Commandant ?
Il est desséché.
Calvin est un organisme à base de carbone.
Il a besoin de nourriture, d'eau et d'oxygène, comme nous.
Il a peut-être bu le liquide pour s'en nourrir.
David, quelles sont les autres sources d'eau à bord ?
Qu'elles soient pures ou non.
Il y a beaucoup d'eau potable,
le liquide de refroidissement des coms, de l'ordinateur...
Et dans la combinaison.
Commandant ?
Calvin vient d'attraper ma combinaison.
Il a grossi.
Il essaie de rentrer.
Fie-toi à la combi.
- Il peut respirer dans l'espace ? - Non.
Mais il peut sûrement stocker l'oxygène pendant un moment.
Je ferme la valve.
Il m'enserre.
Kat, ça va ?
Oui, la combi est suffisamment épaisse.
Il s'agrippe à ta jambe. Va jusqu'au sas, vite.
Et merde. J'y vais aussi. Je vais brûler cet enfoiré.
Kat, contente-toi de trouver David.
On s'occupera des coms plus tard.
Sho ?
Il y a du liquide dans le casque.
Calvin a dû briser le circuit de refroidissement.
Kat, il y a assez de liquide.
Oui, je sais.
Je sais.
David, j'arrive au sas.
Quoi ? Oui. Dépêche !
Il me comprime plus fort.
Calvin a brisé le circuit de sa combinaison.
Calvin sait ce qu'il fait.
Il gagne en intelligence.
Le liquide me bouche la vue.
Je n'ai pas le temps.
Je vais sauter.
- Kat, l'attache n'ira pas si loin. - Je me détache.
- Kat ? - Chut.
Je dois sauter.
David, Kat ne nous entend plus.
Elle ne te le dira pas,
mais son cœur bat à tout rompre. Elle se noie.
Prépare-toi, elle ne sera peut-être pas lucide.
Compris.
Sho, pas le temps pour le scaphandre E.V.A.
Je prends la combi du décollage.
- Elle n'est pas faite pour ça. - Je sais.
- Elle ne protège pas assez. - Je sais. T'en fais pas.
- Kat est à moins d'une minute. - Ouvre le sas.
- Et la dépressurisation ? - Fais-le.
- Ça va faire mal. - Fais-le !
- Ton casque est verrouillé ? - Sho !
On n'a plus beaucoup de temps.
Kat, n'avale pas.
C'est toxique.
J'ai besoin que tu m'aides à ouvrir la valve.
On va le faire ensemble.
D'accord ?
Je tire sur le levier,
et tu le tournes vers la droite.
D'accord ?
Voilà, comme ça.
C'est bien.
Ne te soucie pas de Calvin.
On te laisse rentrer et on te l'enlève.
David.
Kat ?
Non. Vers ta droite.
Vers ta droite.
Allez, Kat.
- Miranda ? - Je suis là.
Elle m'en empêche ! Elle tourne dans le mauvais sens !
Tire...
Kat, arrête de résister. Allez.
On le fait ensemble.
- Allez, Kat. Je t'en prie. - David.
Kat !
- Kat ! - Regarde-moi !
Tire le levier ! D'accord ?
Allez, Kat !
Tire sur le levier !
- David... - Kat !
Allez, tu peux le faire !
David, elle le fait exprès.
Allez !
Kat !
- Kat ! - Arrête, David.
Arrête.
Elle ne laissera pas Calvin revenir.
Kat ?
Commandant.
Kat...
Que se passe-t-il ?
Vous m'entendez ?
Oui.
- Oui, je t'entends. - Bon...
Gardons notre calme.
On a peut-être une chance.
La capacité de Calvin à survivre à la pression et la température
est incroyable.
Mais il n'y survivra plus très longtemps.
Sho.
Tu es sûr qu'on a perdu contact avec la Terre ?
Sûr et certain.
Alors il faut le contenir à l'extérieur.
On a un nouveau pare-feu.
David, tu le vois ?
Oui.
- Sho. - Oui ?
Tu peux pressuriser le sas ?
Dis-moi quand c'est bon.
C'est bon.
Elle a fermé la valve ?
Oui, elle l'a fermée.
Bon.
Par où pourrait-il rentrer ?
Les propulseurs.
Les collecteurs dans les embouts des propulseurs.
S'il s'y essaie, on pourrait le faire exploser.
Mais il faudrait savoir lequel.
Il fait sombre. J'y vois rien.
- Merde. - Il doit bien y avoir un moyen.
Les senseurs.
S'il atteint un embout, la température changera.
Peut-être.
Très bien.
- Là. - Allumage propulseur 2.
Miranda, tu peux atteindre Tranquility ?
On l'a raté. Arrête.
Il se dirige vers... Non, attendez.
Il va au labo. Il est rapide.
Désolé, je ne vois rien.
Nous, on le voit.
- Kibo. - Allumage propulseur 3.
Allez.
Pitié.
Section Quest.
- David, tu le vois ? - Non, je...
- Propulseur 5. - Désolé. Je ne...
Sho ?
CARBURANT NIVEAU CRITIQUE
C'était quoi, ça ?
On a utilisé trop de carburant.
- Là. - Il en restait peu après Pilgrim.
Doc, écoute. Avec tout ça, on a quitté notre orbite.
- Merde. - On va bientôt pénétrer l'atmosphère
si je ne stabilise pas la station.
J'ai besoin du carburant restant pour ça,
- s'il nous en reste assez. - Non. David.
On ne peut pas prendre le risque que Calvin nous fasse tomber.
Je ne sais pas... Il pourrait survivre à ça ?
On ne sait pas.
Il a déjà dépassé les limites
de ce à quoi un organisme vivant pourrait survivre.
S'il faut choisir entre le laisser rentrer ou le faire tomber,
on le laisse rentrer.
Où es-tu ?
On l'a laissé revenir.
Je nous repositionne en orbite.
Ces créatures ont peut-être dominé Mars pendant des millions d'années.
On sait qu'elles hibernent par manque d'atmosphère.
Si on la prive d'oxygène,
qu'on va dans Tranquility et qu'on s'y enferme...
On peut évacuer l'air de la station.
Tout à fait.
Sans air, pas de vie.
Bon.
Hugh et moi, on va vérifier Quest et à l'est.
Sho et toi, occupez-vous des pôles et verrouillez les sections.
Ça prendra quatre heures pour évacuer l'oxygène.
- On fait quoi d'ici là ? - On attend.
Ça va ?
Derry, regarde-moi.
Ça va ?
Oui.
Je me rappelle l'explosion de Challenger.
On a quitté l'école plus tôt. Je me souviens de ce jour.
C'est dur, de voir des gens mourir.
C'est comme...
... des feux d'artifice.
"De plus en plus haut
"dans le bleu délirant et brûlant
"J'ai surmonté avec une grâce facile les hauteurs balayées par le vent."
Ça, c'est de l'éloge funèbre.
Rory dirait :
"Je ne veux pas d'éloge.
"Je veux un parachute."
C'était mon ami.
C'est ma faute.
Tout est ma faute.
Peut-être, ou peut-être est-ce la mienne, ou...
On s'en fiche, non ?
Ramener ce truc à bord était risqué, on le savait tous.
On l'a accepté.
Il ne fait que survivre.
L'existence de la vie passe par la destruction.
Calvin ne nous hait pas.
Mais il doit nous tuer
s'il veut survivre.
Hugh.
- Hugh. - Hugh.
Tout va bien.
- Hé. - Derry ?
Hugh ?
Je suis désolé.
Désolé, pour tout ce que...
- Hugh ? - Hugh ?
Hugh ?
Hugh ? Pas de pouls.
Prends le défibrillateur.
- Reculez-le. - O.K.
- Posez-le. - Je l'attache.
- Enlève l'écharpe. - Oui.
Sho, prends le kit de secours et le défibrillateur.
Merde.
Voilà.
Prépare le défibrillateur, pose les pastilles.
- 360 joules. - Oui.
360, compris.
En charge. Attention.
- En charge. J'injecte. - Pas de réaction.
Plusieurs décharges s'il le faut.
- 360. - Attention.
Merde.
- Rien. - Encore. 360.
- Encore. Fais-le. - Attention.
Bon.
C'est bon. J'ai un pouls.
- Oui. - Bon.
Rythme cardiaque à 98 B.P.M.
Tu m'as fait peur, mon pote.
David ?
Merde.
C'est quoi ?
Je le stabilise.
Le cutter plasma, vite.
Calvin se nourrit de sa jambe.
Merde !
Miranda !
Vite. Sors d'ici.
Allons-y !
Miranda, vite ! Arrache-le de lui.
Sho.
- On reviendra pour lui ! Vite ! - Miranda ! Allez !
Sho !
Non !
Sho !
Non ! Putain.
Vous êtes là ?
Merde.
Calvin ?
On ne sait pas où il est.
- Où est Sho ? - Il ira bien.
On a arrêté de ventiler la station.
NIVEAUX D'OXYGÈNE
Levez-moi.
D'accord.
Voilà.
Miranda.
C'est bon.
Je rentre à la maison, Mei.
Ce que je ressens n'est pas scientifique.
Ni rationnel.
J'éprouve de la haine.
De la haine
pure et simple
pour cette chose.
Calvin.
Comment se fait-il qu'on le voie bouger ?
Il a dû avaler le traceur dans la jambe de Derry.
Oui.
On peut le suivre.
Tuons cette chose. J'évacue Zarya.
Il suffoque.
- Ça va prendre longtemps ? - Aucune idée.
Merde.
Alerte approche.
Alerte...
Ils arrivent.
Ils ont eu le signal de détresse de Kat.
Où s'arriment-ils ?
Merde.
- Sur Zarya. - C'est là qu'est Calvin.
I.S.S. à Soyouz.
I.S.S. à Soyouz, vous me recevez?
- I.S.S. à Soyouz, vous me recevez? - Essaie la lampe torche.
Allez.
Ils ne la voient pas.
Trop de reflets.
Merde.
Que font-ils, putain ?
David.
David !
Ils ne sont pas là pour nous sauver.
C'est le 3e Pare-feu.
Quoi ?
Le 1er, c'était la boîte.
Le 2e, le labo.
Le 3e, c'est la station.
Mais on en a un nouveau.
- Que veux-tu dire ? - Ils ne sont pas au courant.
Si le 1er ou le 2e Pare-feu échoue, ils ont deux choix.
Contenir, ou expulser.
Ils nous envoient dans l'espace.
Calvin ne doit pas atteindre la Terre.
C'était ça, mon protocole.
J'ai insisté dès le début, et le comité est tombé d'accord.
Ils ont tous signé.
Une liste longue comme le bras.
Protéger les pare-feux, c'est mon boulot,
et si on avait réussi, on aurait pu rentrer.
Mais en cas d'échec...
Attends-moi, Mei.
Sho. Il croit qu'ils viennent nous sauver.
Mon Dieu. Il se dirige vers Calvin.
Il faut l'arrêter.
Sho !
Sho, tu nous entends ?
Sho !
BRÈCHE
Sho !
- Miranda ! - Sho !
Sho ?
- Sho ! - Prends ma main !
Ne lâche pas, Sho !
Non !
Non, ne lâche pas !
Sho ! Non !
- Non ! - Lâche !
- Non ! - Non !
Non ! Sho !
Merde ! Miranda !
Non !
- Viens ! - Non !
Miranda !
Miranda ! Vite !
L'ordinateur est intact. Un miracle.
On...
On perd le système vital.
La température baisse rapidement.
L'atmosphère se vide de partout, je ne sais pas comment l'arrêter.
On a combien de temps ?
Ici ? Peut-être deux heures, ou 1 h 45...
Mais c'est...
- Quoi ? - Merde.
- Putain. Fait chier. - Qu'y a-t-il ?
On...
On ne se dirige pas vers l'espace. Au contraire.
Les propulseurs ont merdé. On tombe encore.
Quoi ?
Sho a implanté une sous-routine.
Si on ne change pas la trajectoire, et on n'a pas le carburant pour,
on atteindra l'atmosphère dans
39 minutes.
On n'y survivra pas.
Mais Calvin, peut-être.
Il fait si froid.
Mon père me lisait ça quand j'étais enfant.
"Bonne nuit, chambre.
"Bonne nuit, lune.
"Bonne nuit, vache sautant par-dessus la lune.
"Bonne nuit, la lumière
"et le ballon rouge.
"Bonne nuit, personne."
Je me rappelle quand j'ai vu ma première photo de la Terre.
J'ai demandé à mon père où étaient...
Où étaient toutes les lignes.
Les frontières.
Il me manque.
Bonne nuit, la lune.
Bonne nuit, les étoiles.
Bonne nuit, l'air.
Un appât.
Calvin a besoin d'oxygène pour survivre.
Les niveaux d'O2 sont si bas dans la station
qu'il sera attiré par les lampes à oxygène.
- On peut s'en servir comme d'un appât. - Oui.
Il y a deux canots de survie, A et B,
qui ont une trajectoire d'entrée par défaut.
On appuie sur le bouton et ils vont vers la surface tout seuls,
à moins qu'on...
À moins qu'on les pirate de l'intérieur.
J'utilise les lampes pour appâter Calvin dans le canot A.
Je ferme l'écoutille. Je prends le contrôle manuel.
Et si je tiens le manche, je peux changer la trajectoire.
Si je le maintiens assez longtemps,
j'éviterai de pénétrer l'atmosphère.
Tu iras dans l'espace.
Avec Calvin. Oui.
Toi, tu montes dans le canot B,
tu appuies sur le bouton, et sauf imprévu,
- tu iras droit à la maison. - Non.
Non, appâtons Calvin ensemble.
- Non, Miranda. - Si.
C'est idiot.
Pourquoi ?
Les canots sont prévus pour une seule personne.
Et c'est ton plan depuis le début.
T'assurer que la créature n'atteindra pas la Terre.
Alors le plan A, c'est moi.
Non, c'est moi le pilote.
Toi, tu es le plan B.
Écoute-moi.
Ma place est ici.
Je ne veux pas redescendre parmi 8 milliards de connards.
Dis que tu as confiance en moi.
D'accord ?
Oui.
J'ai confiance.
Reste ici. Attends mon signal.
OXYGÈNE NIVEAU CRITIQUE
Putain !
Merde !
Merde.
Bon.
Ici le spécialiste de mission Dr David A. Jordan,
à bord du canot Soyouz A, 22 h 33 U.T.C.
L'I.S.S. est en perte d'orbite catastrophique.
Lancement séquence d'abandon d'urgence, dans cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Allez, Miranda, dépêche-toi.
Lancement contrôle manuel.
Ici le Dr Miranda North,
enregistrement de la boîte noire en cas de décès au cours de la descente.
La créature a tué quatre des six astronautes de l'I.S.S.,
et un cinquième, le Dr David Jordan,
potentiellement mort, l'emporte avec lui dans l'espace.
Mes collègues se sont sacrifiés pour maintenir le pare-feu,
alors rendez-leur honneur pour avoir donné leur vie à cette cause.
Les formes de vie martiennes sont hostiles.
Ne sous-estimez pas leur intelligence, ni leurs capacités d'adaptation.
Nous n'avons pas découvert comment la retenir ou l'éliminer,
mais si cette créature atteint la Terre,
utilisez toutes les ressources nécessaires pour la détruire,
à moins de mettre en péril toute vie humaine.
Tu peux le faire.
Tu vas y arriver.
Allez !
Non. Non !
Non !
ERREUR SYSTÈME
Non !
ORIGINE INCONNUE
Sous-titres traduits par : Arthur Camboly