Rosa, enfin. Faites-la sortir !
Il lui faut des calmants.
Tu vas te taire ?
Il est magnifique.
J'hésite entre l'or et l'argent.
Mais si j'ai de bonnes notes,
- j'aurai les deux. - T'as de la chance.
J'ai eu ce collier, à mon anniversaire.
- Il est joli, mais sans plus. - Ella,
tes parents t'envoient des trucs, des fois ?
C'est lui ?
- Il m'emmène danser. - Quand ça ?
Ce soir.
Merde. Alerte rouge !
La directrice voudrait qu'Ella aille la voir.
- Elle est à la bibliothèque. - Tu lui diras
d'aller la voir dès son retour.
Merci, Mimi.
Cette garce de Danielle a dû lui dire que je fumais.
Elle lui cire les bottes.
Tu devrais peut-être rester.
Non. Il m'attend.
Je pensais que tu m'avais oublié.
- Désolée. - Pas grave.
On y va ?
C'est toi qui l'as fait ?
Les permis sont comme ça, à New York.
- Super ambiance, hein ? - Oui. Il y a du monde.
Je peux te le montrer.
- Tu viens chez moi ? - Et merde.
C'est mon père.
- Ton quoi ? - Il engage des types, des fois.
Comment ça ?
Pour me surveiller.
Le gars, là,
il me regarde.
Mais non.
- Je veux rentrer. - Allez.
On y retourne. Tu veux pas danser
- et boire quelques verres ? - Je veux rentrer.
Debout !
Vous faites quoi, là ?
Montez.
Ferme la porte. Vite !
- Oh, mon Dieu. - Ils veulent nous tuer ?
Baissez la tête.
C'était la police !
Faites attention.
Ils nous rattrapent !
Accélérez !
La vache !
Il est parti. Viens.
Tu fais quoi ?
Je nous sors de là. T'as un problème !
Il nous protège.
Il est cinglé. Vite !
Lâchez ce téléphone.
Jetez-le.
Par ici. Dépêchez-vous.
- Couchez-vous. - Pourquoi ?
- Quelqu'un veut vous tuer. - C'est dingue !
Ça a un rapport avec mon père ?
Il a dit quelque chose ?
Vous allez où ?
- J'ai fait ma part. - Quoi ?
Ella, viens. On s'en va.
Allez, cours. Dépêche-toi.
- Montez. - Ella, ne fais pas ça.
Vous devez monter.
Ella, tu as vu ce qu'il a fait. Écoute-moi.
Ella, regarde-moi.
S'il te plaît.
Reste là, s'il te plaît.
Ella, reste là.
Ne monte pas. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je veux appeler la police.
Ceux qui veulent vous tuer contrôlent une partie de la police.
Je comprends pas ce qui se passe. Vous m'avez même pas dit votre nom.
Je m'appelle Lucas.
Cachez-vous sous le tableau de bord.
Venez.
Entrez là-dedans.
- Non. Je suis claustrophobe. - On doit passer la frontière.
Ils recherchent un homme et une jeune fille.
Je peux pas. Je vais péter un plomb.
Des tueurs à gages vous recherchent.
Ils veulent vous tuer.
Seulement jusqu'à la frontière, alors.
- Promis ? - Oui.
Je... Un jour, j'ai passé une IRM
et l'infirmière n'a pas arrêté de me parler.
On peut faire ça ?
Volontiers.
Attendez.
Attendez une minute.
Vous êtes là ?
Pourquoi on bouge pas ?
Il se passe quoi ?
Parlez-moi.
Je sais pas quoi vous dire.
Parlez-moi de votre père.
"De mon père..."
Je déteste mon père.
C'est à cause de lui que je me retrouve dans ce coffre.
Tout est sa faute.
C'est qu'un sale con.
Après la mort de ma mère,
il a épousé une pourriture.
Je les déteste tellement.
Ils veulent pas que je vive avec eux.
Les pères font parfois des erreurs.
Je...
J'en peux plus. Je suis claustrophobe.
Vous y arriverez.
Non, je peux pas.
Essayez, vous.
Je l'ai déjà fait.
Menteur. Quand ça ?
Feu à volonté !
Fallujah.
On était planqués dans un fossé. On observait une position ennemie.
Un chien s'est approché.
Il aboyait sans arrêt. Il voulait s'amuser.
Mon chef de groupe a dit : "Il va nous faire repérer."
Alors j'ai joué avec lui.
Mais il a continué à aboyer.
Et il s'est encore approché.
Il me faisait confiance.
Je l'ai égorgé.
Je suis resté là 3 jours à baigner dans son sang.
Le plus drôle : on était au mauvais endroit.
La maison qu'on surveillait était celle de civils.
Si j'ai été capable de faire ça, vous pouvez rester dans ce coffre.
Maintenant, plus un mot.
Encore.
Ne t'arrête pas.
Jolis chiens.
Je ne les avais jamais vus.
Ils sont jeunes. Une portée récente.
Maison !
Mauvaises nouvelles ?
Vous voulez envoyer un message, mais la situation est compliquée.
J'ai fait appel à un appui extérieur.
Metzger rentre des USA.
Ses hommes seront plus efficaces.
Toi, trouve la fille.
Si Metzger s'en est chargé, oublions la fille.
Je finis ce que je commence.
En trouvant la fille, on trouve Lucas.
On a d'autres problèmes, Richard.
Lesquels ?
Son père voulait te vendre aux fédéraux,
et il a aussi détourné des fonds depuis tes comptes.
- Combien ? - 25 millions.
- Récupère-les. - On ignore où ils sont.
Metzger a trouvé quelque chose qui devrait t'aider.
Ça appartenait à Martin Hatto.
- Je vais faire mon possible. - Tu n'as pas compris.
On ne se moque pas de moi.
Trouve la fille, trouve Lucas
et rapporte mon pognon.
Es-tu fier de toi ?
Je vais continuer à m'exercer, monsieur.
C'est sympa, chez vous.
- Où tu l'as trouvé ? - Manchester.
J'avais jamais mis ce genre de costume.
Il manquera à personne.
C'est quoi, ça ?
Une race que j'élève.
Vous voulez que j'entre avec ça ?
C'est pour vérifier que le chien connaît son travail.
Cet équipement vous protégera.
Vous êtes sûr de ça ?
Pour que le test réussisse,
ne montrez pas votre peur. Jouez l'agresseur.
Attaque !
J'attendais votre appel.
Comment vous les avez trouvées ?
Je me renseigne toujours sur mes employés.
Teresa est encore très belle.
L'équipe de natation
de Jillian a gagné la finale. Félicitations.
Ella vous rappelle votre fille.
Pourquoi la tuer ?
Son père m'a trahi. Il fallait le punir.
Il m'a volé beaucoup d'argent.
Votre retard m'a forcé la main,
alors Metzger a rendu une visite à Hatto et à sa femme.
Alors pourquoi je dois faire ça ?
Pour punir un homme mort ?
Vous savez combien j'ai d'employés ?
Si je laisse l'un d'eux me voler, que vont penser les autres ?
Le message n'est pas pour Hatto, il est pour eux.
Lucas, vous avez beaucoup de potentiel
et de talent.
Vous êtes une arme redoutable.
Je le pense vraiment.
Là, vous êtes confus.
Vous devez être à court de stock.
Ça doit être difficile, voire impossible,
de trouver la même qualité que celle que je vous fournis.
Quoi que vous fassiez avec cette fille,
elle finira par mourir. Gardez ça à l'esprit.
Priez pour elle et tuez-la.
Vous m'avez laissée là-dedans.
Je peux aller à la salle de bains ?
- Oui. - Merci.
- Allô ? - Qui est-ce ?
J'essaie de joindre mon père.
Martin Hatto ?
Je suis sa fille. Je peux lui parler ?
Non, malheureusement. Je suis Gina Banks,
du FBI.
Je travaille avec Interpol.
Où êtes-vous ?
- Je ne sais pas. - Êtes-vous avec un certain Lucas ?
- Oui. - Écoutez-moi attentivement.
C'est un tueur professionnel. Il va sûrement essayer de vous tuer.
Nous allons localiser l'appel et vous envoyer de l'aide.
Ella ?
Vous êtes là ?
Oui. Une seconde.
Ella ?
Je dois raccrocher. Aidez-moi.
Ella ?
Il faudrait que je retourne à la voiture.
J'ai laissé quelque chose dans le coffre.
Vous allez me tuer ?
Oui.
Non !
Non.
Je vous en prie.
Vous n'avez pas à faire ça.
Rien ne vous y oblige.
Je vous en prie.
Je vous ferai pas de mal.
Regardez.
Je vous ferai pas de mal.
Je ne vous ferai rien.
D'accord ? Tout va bien.
On m'a engagé pour vous tuer, mais...
je le ferai pas, parce que...
je peux pas le faire.
Je peux pas.
Il faut que j'appelle mon père.
Laissez-moi lui parler.
Votre père est mort.
J'étais censé
vous tuer d'abord, c'était un message.
Comme je pouvais pas m'y résoudre,
ils ont assassiné vos parents.
Et ils veulent notre peau.
Je savais pas ce que vous vouliez.
Mangez quelque chose.
On est en cavale.
Vous allez avoir besoin de force.
Ce que j'ai dit sur mon père,
je le pensais pas.
Je sais.
À terre !
Venez !
Allez !
Baissez-vous.
Attention !
Ella, montez. Ils sont peut-être pas tout seuls.
- Conduisez. - Quoi ?
Regardez la route.
Vous êtes diabétique ?
Ça m'aide à faire mon travail.
Je suis désolée.
Salut, Dani. C'est moi.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
- Maman, qui c'était ? - Personne.
Une amie va nous retrouver dans le train.
Elle s'appelle Dani. Elle m'a déjà soigné.
Paris.
Et elle ?
Je l'ai laissée à l'hôtel.
Désolé, papa.
Elle l'a laissée à l'hôtel.
Bien joué.
Nous ne pouvons dire le nom de nos clients,
mais notre firme est venue en aide à des gens de bonne réputation.
- J'aime penser que je suis unique. - Bien sûr.
Chez Ashland Phillips et Hornick, ce sera le cas.
Mon ancien avocat est mort prématurément.
Martin Hatto...
M. Hatto a géré un certain nombre
de questions liées à mes avoirs aux États-Unis.
Quand il est décédé, il avait des soucis avec le fisc.
- Cela m'a déçu de sa part. - Il aurait pu rompre
le secret professionnel ?
J'ignore s'il coopérait avec votre gouvernement,
en leur remettant des informations qui menaçaient mes opérations.
M. Addison, soyons francs.
Le trafic de drogue s'accompagne d'un volume important d'espèces
qu'il faut blanchir aux États-Unis.
Martin Hatto est devenu gourmand et a volé dans la caisse.
Pas de ça avec nous.
- Comment se passent tes cours ? - J'ai eu 90/100 en algèbre.
Je suis fière de toi, William.
J'ai raté un exercice.
À la maison, ça va ?
Tu peux me parler, tu sais.
- Oui, tout va bien. - Tu me manques tellement.
J'aimerais que ce soit différent.
Que t'ai-je déjà dit
- à propos de ta mère ? - C'est une traînée.
Lucas ?
C'est elle ?
Merci d'être venue.
J'aurais aimé que tu m'appelles pour un resto.
T'as glissé sous la douche ?
En quelque sorte.
On dit que tu l'as enlevée.
Je l'ai pas enlevée.
Les médias disent ça.
On s'y met ?
Ella, c'est Danielle.
Vous devriez sortir, le temps qu'elle termine.
7 euros.
Je peux me joindre à vous ?
Comment va-t-il ?
Il va s'en sortir. Il quasi indestructible.
J'ai une question.
Que faites-vous avec lui ?
Je n'ai que lui.
Alors vous êtes mal barrée.
Vous recherchez un père, en lui ?
Asseyez-vous.
J'essaie de vous aider.
Si vous croyez qu'il tient à vous, vous vous trompez.
Il n'y a qu'une chose qui compte pour lui : sa dose.
Se défoncer, c'est sa seule préoccupation.
Ça a toujours été un drogué et il le sera toujours.
C'est grisant, d'essayer de sauver un homme.
C'est excitant, de se dire
qu'on peut inspirer du bon en lui.
Je le sais. Mais là, ce n'est pas le cas.
C'est la triste vérité, sur Lucas.
Ce qu'il y avait de bon en lui s'est éteint il y a longtemps.
Et ça ne reviendra pas.
Ni pour vous, ni pour moi, ni pour qui que ce soit.
Donc, si j'étais vous
et que Richard Addison voulait me tuer,
j'accepterais ça.
Je descendrais à la prochaine gare et je partirais
sans me retourner.
Tu fais quoi ? Assieds-toi.
Ça va. Je voulais essayer de marcher.
Ce n'est pas là que tu descends.
Lucas, tu sais à quoi je pense ?
Je pense à ça.
Ce truc-là est une pure merveille.
Où est Ella ?
Dans le wagon-restaurant. Elle mange.
Tu as le temps. Et elle va bien.
Vas-y.
Lucas,
ton corps le réclame.
Pourquoi tu m'incites à faire ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
De la magie.
De la pure magie.
À quoi tu joues, là ?
- Dis-moi ! - Arrête.
Il a mis un contrat sur ta tête.
- De qui tu parles ? - Metzger.
Bordel !
Merde.
Pardon... Bonsoir.
Vous attendez quelqu'un ?
Ella ! Attention !
Maintenant !
Merde !
Ça va ?
Comment vous faites ?
Pour tuer des gens.
C'est votre travail ?
On vous paie
pour tuer une personne et vous aller la trouver ?
Prenez-le.
Mettez ça dedans.
Tirez ça vers l'arrière.
Vous avez entendu ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Qu'il y a une balle dans la chambre.
Maintenant, visez.
Tirez.
Tirez !
C'est comme ça que je fais.
Venez.
Vous vivez ici ?
Ça m'arrive.
C'est qui, la fille sur les photos ?
Ma fille.
- Jillian. - Votre fille ? Vous êtes père ?
Elle vit ici ?
Je l'ai jamais connue.
Sa mère m'a quitté avant sa naissance.
Vous ne voulez pas la connaître ?
Il vaut mieux pas.
Je suis pas d'accord.
Toutes les filles ont besoin d'un père même si c'est un con.
Vous faites quoi ?
Ne restez pas là.
C'était ça,
- votre plan ? - Oui.
Vous vous foutez de moi ?
- Je vous ai cru. - Sortez d'ici.
Super plan.
Vous allez crever.
Je pensais que vous m'aidiez,
mais c'est pour ça qu'on est venus.
Donnez-moi une minute.
Vous aviez raison.
Il faut pas que votre fille vous connaisse.
Et merde !
Et maintenant ?
Combien ça me coûterait ?
Quoi ?
De vous engager.
Je vais hériter de mes parents.
Je pourrai vous payer.
Quoi ?
Je veux que vous le tuiez.
Addison.
Il a tué mon père.
Ne vous moquez pas de moi.
Il vous fait peur ?
Vous comprenez pas.
Alors expliquez-moi.
Il essaie d'avoir notre peau.
Quand vous tuez quelqu'un,
c'est vous...
que vous tuez.
Posez cette arme.
Posez cette arme !
Addison International.
Ils sont en réunion. Je peux prendre un message ?
Merci. Au revoir.
Que puis-je pour vous ?
- Je veux voir Richard Addison. - Vous avez rendez-vous ?
Dites-lui que c'est Ella Hatto.
Attendez là-bas, s'il vous plaît.
J'ai Ella Hatto à la réception, pour M. Addison.
Les invités seront dirigés
vers la salle de réception.
Ella Hatto vous attend à la réception.
Et il y aura du jazz en fond sonore.
- Appelez la sécurité ! - Pas de panique !
Faites quelque chose.
Baissez votre arme !
Ne bougez plus !
- Ne bougez pas. - Mains en l'air.
Les mains en l'air !
Vous me dites que Richard Addison,
d'Addison Industries, a fait tuer vos parents ?
Vous devez me dire la vérité.
Vous êtes entrée dans ses bureaux avec une arme.
Vous êtes dans un beau pétrin.
- Du nouveau, Banks ? - Pas d'inquiétude.
J'ai convaincu tout le monde qu'elle était folle.
Et personne ne s'est demandé pourquoi une folle voulait me tuer ?
Je m'en occupe.
On a retrouvé ton argent.
- Où ça ? - Son père était un petit malin.
C'est sur le compte épargne de sa fille.
On l'a retracé.
Une requête a été adressée au gouvernement suisse.
On a combien de temps ?
Quelques heures maximum.
Ensuite, le compte sera gelé.
Alors sors-la de là et retrouve-moi mon fric.
C'est pour ça que je te paie.
Par ici, s'il vous plaît.
Vous avez beaucoup de chance.
M. Addison ne porte pas plainte.
Je suis libre ?
Une de nos collègues va s'occuper de vous.
Ella, bonjour.
Je vous ramène.
Ceinture.
Tu vas transmettre un message à Addison.
Dis-lui que c'est fini. Il me reverra plus.
Bon. Et maintenant ?
Ne me juge pas, Lucas. T'es pas en position.
Tu t'es vu ?
Toi... en fuyard.
Vraiment ?
Oui. Je m'en vais.
Tu es pathétique.
Où ça ?
Loin d'ici.
Et ensuite ?
Ensuite, rien.
Je veux plus de tout ça.
Je tourne la page.
C'est fini.
Oui, c'est fini.
Ta tête est mise à prix.
Rien de personnel. C'est les affaires.
Je suis désolée.
Ne fais pas ça.
L'aéroport n'est pas loin.
Je sais ce que vous avez subi, mais le temps presse.
Je dois vous poser certaines questions.
Vous avez un compte bancaire en Suisse ?
Votre père l'a ouvert pour vous ?
Oui. Pour couvrir mes dépenses personnelles.
Combien y a-t-il dessus ?
Quelques centaines de dollars.
Il faisait des versements chaque mois.
Je sais
que c'est difficile, mais ce compte peut
avoir un rapport avec la mort de votre père.
C'est pour ça que je vous pose ces questions.
Consultez-vous votre compte sur le net ?
Oui.
Votre identifiant, votre mot de passe,
- vous les connaissez par cœur ? - Je les connais.
Bien. Parfait. On avance.
J'ai besoin que vous remplissiez ceci,
le champ "informations de connexion",
en bas de la page.
On a juste besoin de ça et de votre signature.
Tout va bien ?
Oui.
Quand arrive-t-on à l'aéroport ?
Dans quelques minutes. C'est tout droit.
Alors pourquoi les avions se posent derrière nous ?
Bon. Je crois que je vais devoir changer de plan.
Metzger, sors-la de là.
- Non. - Viens par là.
Vous m'avez déçu.
Je sais que vous êtes là.
Je voulais vous dire qu'on a la fille.
On est en train de s'occuper d'elle.
Vos efforts ont été vains.
Vous prenez la fuite, j'imagine.
Je ne vous retrouverai sûrement pas. Peu importe, à vrai dire.
Vous n'en valez pas la peine.
C'est terminé.
Vous n'existez plus.
Grâce à M. Addison,
ce sera notre plus belle levée de fonds.
C'est merveilleux.
Merci. Merci.
Emmenez-le se coucher.
Bonne nuit, William.
Je suis avec Metzger.
Pardon...
Pardon de vous interrompre. Un appel pour vous.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
On a un problème.
- On est en bas avec la fille. - Je la croyais morte !
Elle refuse de nous donner ses codes d'accès.
Elle fait ça pour rester en vie. Je vais régler ça moi-même.
Ouvrez la grille.
Trouvez-moi Agatha.
Personne ne répond à la grille ni à la sécurité.
Lucas,
arrêtez.
- Pourquoi vous faites ça ? - C'est mon travail.
Ça n'a pas de sens. C'est à cause de cette fille ?
Demain, vous aurez oublié son nom, comme ceux des autres.
Cette fille s'appelait Ella.
Elle est en vie.
Elle n'est pas morte comme je le croyais.
Elle est au sous-sol.
C'est moi.
Tout va bien.
Tout le monde reste calme.
Personne ne bouge.
Ne fais rien, Banks. Reste où tu es.
Enlève-lui son bâillon.
- Dis-lui. - Fais-le. Enlève-lui son bâillon.
Ella, écoutez-moi.
Sortez d'ici.
- C'est moi qui les tuerai. - Pas la peine de s'énerver.
On a tous un intérêt commun : rester en vie.
Avance.
Restez calme.
Doucement.
Détache-la.
William !
Espèce de petite garce.
J'ai tué ton père avec cette arme.
Vous avez commis trop d'erreurs.
Quel dommage.
Vous étiez mes meilleurs hommes.
Visez...
... et tirez.
Ella...
Restez avec moi... Ella !
Pourquoi vous m'avez sauvée ?
Peut-être que vous êtes un homme bien.
Excusez-moi.
On a quoi ?
Une balle dans l'épaule.
Prends sa tension. Je sors les compresses.
Détendez-vous. Ça va aller.
On l'emmène.
- Prêt ? - Oui.
Allô ?
Bonjour.
Ella, on va dehors.
- Qui est-ce ? - Je vis avec ma tante.
- Ça se passe bien ? - Oui. Elle est gentille.
Je la connais pas encore bien.
Et mes cousins,
ils me traitent comme...
une personne normale.
Parfait.
Au fait, je...
voulais vérifier que tout allait bien.
Lucas,
vous êtes allé voir votre fille ?
Je l'ai appelée.
J'irai la voir bientôt.
Parfait.
Au revoir, Ella.
Au revoir, Lucas.